Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Obwohl sie Zwillinge sind, sind beide einzigartig und bewältigen ihre Trauer auf völlig unterschiedliche Weise....Mehr
DE
A pesar de ser gemelas, son diferentes y cada una supera su tristeza de forma diferente.
DE
Sachgebiete:
kunst film musik
Korpustyp:
Webseite
Der abscheuliche Mord an Zoran Djindjić im letzten Jahr erfüllt uns mit Trauer und tiefer Sorge.
Asimismo observamos con tristeza y profunda inquietud el despreciable asesinato de Zoran Djindjić el año pasado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Darkos, ich bin überwältigt von Trauer und Freude gleichzeitig.
Cuán doloroso es sentirm…...abrumado por la tristeza y por la alegría.
Diese Art von unkontrollierter Anspannung stammt aus einer Emotion, die Tränen unterdrückt, seien sie von Trauer oder auch von Freude.
Este tipo de contracción incontrolable es consecuencia de una emoción de lágrimas contenidas, sean estas de tristeza o bien de felicidad.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Wonne und Freude werden sie ergreifen; aber Trauer und Seufzen wird von ihnen fliehen.
Alcanzarán gozo y Alegría, y Huirán la tristeza y el gemido.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
lm Tausch für diese Trauer , hörte alles auf.
En reemplazo de la tristeza , todo se detuvo.
Der Tod Helmut Schmidts erfüllt mich mit tiefer Trauer .
DE
La muerte de Helmut Schmidt me llena de una profunda tristeza .
DE
Sachgebiete:
theater politik media
Korpustyp:
Webseite
Aufgrund dieser engen Verbundenheit verfolgen wir die Katastrophe mit tiefer Trauer und Bestürzung.
Esa gran proximidad hizo que siguiéramos la catástrofe con profunda tristeza y emoción.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dass ein Vater so mit seinem Sohn verfährt, erfüllt mich mit großer Trauer .
Que un padre pueda tratar as? a su hijo me llena de tristeza .
Wir haben soeben von Trauer und Freude gesprochen.
EUR
Hemos hablado al mismo tiempo de tristeza y alegría.
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Durch Das Eliminate-Projekt soll Frauen weltweit die schreckliche Trauer über den Verlust eines Kindes erspart werden.
Gracias al Proyecto Eliminar, mujeres de todo el mundo evitarán el terrible dolor de perder a un hijo.
Sachgebiete:
psychologie musik media
Korpustyp:
Webseite
Die Trauer und das menschliche Leid hinter diesen Zahlen sind unermeßlich.
El dolor y el sufrimiento humano detrás de estas cifras son inmensos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich will keine Welt ohne Liebe, Trauer und Schönheit.
No quiero un mundo sin amor ni dolor ni belleza.
Trauer , Arbeitslosigkeit, oder eine hartnäckige Krankheit kann alle in Verhaltensweisen, die für Depression verwechselt werden könnte führen, beispielsweise.
Dolor , desempleo, o una enfermedad persistente puede dar lugar a toda conducta que podría confundirse con un trastorno depresivo, por ejemplo.
Sachgebiete:
astrologie psychologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, meine Damen und Herren! Mit dem gesamten griechischen Volk empfindet die Kommission tiefe Trauer und Betroffenheit über das schreckliche Unglück.
Señor Presidente, señoras y señores, la Comisión comparte con el pueblo griego el inmenso dolor y la profunda consternación por el horrible accidente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Isaak ist von Schuld geplagt und von Trauer überwältigt.
Isaak está consumido por la culpa. Ahogado por el dolor .
Kunst-Fotografie Daniel Bauer, verflossene Liebe, Einsames Mädchen trinkt aus Trauer (mit Yana)
fotografía de arte Daniel Bauer, amor pasado, chica sola bebe por dolor (con Yana)
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, zuallererst möchte ich unsere tiefe Bestürzung und Trauer um die Opfer des tragischen Schiffbruchs zum Ausdruck bringen.
Señor Presidente, ante todo quisiera expresar nuestro más hondo pesar y dolor por las víctimas del trágico naufragio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich fühlte nicht das Glück der Erleuchtung, sondern war im Gegenteil von tiefer Trauer erfüllt.
No sentí la redención de la iluminación. En cambi…sucumbí ante un interminable dolor .
Wir sind alle in großer Trauer vereint."
DE
Estamos todos unidos con gran dolor .”
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die schwarze Schleife bedeutet Trauer , das Gesicht des Mädchens drückt noch mehr Trauer aus;
El lazo negro indica el luto , el rostro de la joven lo indica aún más.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Am selben Tag rief die koptische Kirche drei Tage der Trauer für die Getöteten aus.
El mismo día, la Iglesia copta declaraba tres días de luto por los fallecidos.
Madame Audel ist in Trauer um ihren Gatten.
Madame Audel está de luto por su esposo.
Reines Schwarz ist in unserem Kulturkreis eine Farbe der Trauer und ebenfalls unpassend.
DE
Negro puro es en nuestra cultura, un color de luto y también inapropiado.
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der Tag dient zur Erinnerung und zur Trauer , ist aber auch ein Zeichen der Wertschätzung des aktuellen demokratischen und unabhängigen Estlands.
Es un día de recuerdo y luto , pero también es un signo de apreciación de la actual Estonia democrática e independiente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Trauer muss jetzt aufhören, du musst heiraten.
El luto tiene que cesar ahora. Debes casarte.
"Die Trauer der Familien und Angehörigen ist unermesslich.
DE
“El luto de las familias y los familiares es inmenso.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Kolleginnen und Kollegen, dies ist ein Tag der Trauer .
Estimadas y estimados colegas, hoy es un día de luto .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es widerstrebte ihr, Trauer zu tragen.
Ciertamente estaba reacia a llevar el luto .
Er hat nicht ein Gesicht wie einer, der in ständiger Trauer zu sein scheint.
No tiene el aspecto de quien parece estar de luto perpetuo.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kirchen sind aufgefordert, aus "Trauer " über die Gründung Israels ihre Glocken läuten zu lassen.
A las iglesias también se les ha recomendado que sus campanas toquen a duelo por la creación de Israel.
Sachgebiete:
historie media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Srebrenica steht als Symbol für Horror und untröstliche Trauer .
Sbrenica destaca como un símbolo de horror y de duelo inconsolable.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Geheimnisvolle, böse Kräfte sind am Wer…...und die Hochzeitsfreude wird in Trauer verwandelt werden.
Fuerzas misteriosas y diabólicas están obrand…y el regocijo de la boda se convertirá en duelo .
Am Friedhof in Oaxaca herrscht nicht stille Trauer , sondern ausgelassene Feiern mit Mariachi Musik; am Grab wird gemütlich ein Picknick gemacht, wobei ein Glas Tequila für den Verstorbenen nicht fehlen darf. Das ist Allerheiligen in Mexico!
En el cementerio de Oaxaca, no prevalece el duelo silencioso, sino la fiesta animada con música de mariachi, y la gente se sienta a comer amenamente sobre las tumbas, sin olvidarse de servirle su copita de tequila al difunto.
Sachgebiete:
religion astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ich möchte betonen, daß es nicht genügt, wenn unser Parlament seine Trauer oder auch seine Empörung angesichts dieser Vorfälle zum Ausdruck bringt.
Lo que quisiera destacar es que la expresión de duelo , incluso de indignación, de esta Asamblea sobre tales acontecimientos no es suficiente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bin ich auch, aber ich bin noch in Trauer .
Lo superé, pero estoy en un período de duelo .
In diesen Tagen, in denen das, was wir Krieg nennen - Bestürzung, Zorn und Trauer - unsere Herzen ergreift und Wunden reißt, rufen wir zu dir, Herr, dessen Name Frieden ist:
EUR
En este día en que la ansiedad, la cólera y el duelo que llamamos guerra atrapan nuestros corazones y los cubren de cicatrices, te llamamos a tí, Señor, cuyo nombre es paz:
EUR
Sachgebiete:
religion universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die einzige Ausnahme ist eine unkomplizierte, durch Trauer ausgelöste Depression.
La única excepción es la depresión sin complicaciones relacionada con un duelo .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Peter, es gibt 5 Stufen der Trauer .
Peter, hay cinco estados del duelo .
Doch wann immer sich dieser Tage in einer westlichen Hauptstadt eine terroristische Bluttat ereignet, kommt irgendjemand und fragt, warum die Trauer für Paris oder Brüssel eigentlich größer sei als die für, sagen wir: Ankara oder Beirut.
Últimamente, siempre que ocurre una atrocidad terrorista en una capital occidental, están los que preguntan por qué el duelo por París o Bruselas, por ejemplo, es más intenso que el duelo por Ankara o Beirut.
Sachgebiete:
historie militaer media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Angesichts dieses Verbrechens, das unsere Herzen berührt, möchten wir den Familien und Freunden der Opfer unsere Trauer und unsere Beileid aussprechen.
En vista de este crimen que toca nuestros corazones, nos gustaría expresar nuestro profundo pesar y condolencias a las familias y amigos de las víctimas.
Sachgebiete:
soziologie politik media
Korpustyp:
Webseite
bekundet seine Trauer über diese unerträgliche menschliche Tragödie;
Expresa su pesar por esta tragedia humana intolerable;
Es gibt keine größere Trauer als die eines Elternteils, der sein Kind zu Grabe tragen muss.
No hay un pesar más grand…...que el de un padre enterrando a un hijo.
In Zeiten großen Unheils sollten die Mächtigen nicht nur Trauer empfinden, sondern auch Verantwortung beweisen.
En momentos de grandes catástrofes, las personas en el poder no sólo deberían tener un sentimiento de pesar , sino también de responsabilidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich arbeite bei Baltimore Sun und schreibe einen Artikel über Trauer .
Trabajo para el Baltimore Sun y estoy con un tema sobre el pesar .
September die Tragödie ereignete, waren alle Menschen in den Vereinigten Staaten von Trauer und Zorn ergriffen.
Tan pronto como ocurrió la tragedia el 11 de septiembre, el pesar y el enojo atraparon a todo Estados Unidos (EU ).
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Den unglaublichen Zorn, der deine Trauer erstickt, bis die Erinnerung an deine Familie nur noch Gift in deinen Adern ist.
Ese enojo que estrangula el pesar hasta que el recuerdo de un ser amad…...sólo es veneno en sus venas.
Ich möchte meine Trauer über seinen Tod zum Ausdruck bringen.
Me gustaría expresar mi pesar por su muerte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Denn sie hat das Brot von Trauer und Schmer…mit der Kruste verschlungen!
Pues ha ido a la cocina del pesar y ha lamido las ollas.
bekundet seine Trauer um alle Opfer dieser untragbaren menschlichen Tragödie;
Expresa su pesar por todas las víctimas de esta tragedia humana intolerable;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Betrachte die Perle der Trauer , in ihr liegen die Schwingen der Seele. die uns von hinnen tragen.
Contémplala, la perla de la aflicción ; en ella están las alas de Psique, que nos levantarán de aquí.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, Herr Präsident des Europäischen Rates, Herr Kommissionspräsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Mit tiefer Abscheu und Trauer haben wir von der Ermordung von Marco Biagi erfahren, und unsere Sympathie gilt seiner Familie.
Señor Presidente, señor Presidente del Consejo Europeo, señor Presidente de la Comisión, estimadas y estimados colegas, hemos tenido noticia con profunda aflicción y rechazo del asesinato de Marco Biagi y queremos compartir nuestro dolor con su familia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Um jeden Tag in Trauer zu erwachen.
Y la aflicción me espera al despertar.
"Die Perle der Trauer , die letzte, die nicht fehlen darf.
- La perla de la aflicción , la última, que no puede faltar.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Eines Tages musste ich Abschied nehmen und die Trauer der Weiden in mir tragen.
Una vez que me vaya, me llevaré la aflicción de los sauces.
Kummer überschattet unsere Abtei und dennoch stört Ihr unsere Trauer durch eitlen Spott!
¡Esta abadía está abatida por la pen…...y usted se inmiscuye en nuestra aflicción con bromas tontas!
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er wechselte sehr schnell von großer Freude zu tiefer Trauer .
Él oscilaba muy rápido de gran felicidad a infelicidad intensa.
lm Zug nach Moskau. Sein letzter Blick war stille Trauer .
Cuando lo puse en el tren para Moscú, sus ojos eran el retrato de la infelicidad .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das war die Trauer wegen Sam.
El desconsuelo por Sam lo provocó.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wer um diese trauer …trauert um Verderbnis.
Quien llora por esto…...llora por corrupción.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich habe um Peter getrauert, ich kann nicht mehr trauer …
Ya he llorado por Peter, ya no puedo llorar má …
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich habe keine Lust, während der wenigen verbleibenden Jahre, um alte Freunde zu trauer …
No me interesa pasar los pocos años que me queda…...llorando a viejos amigo…
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Denken Sie, ich trauer nicht um meine Männer?
¿No cree que sufro por mis hombres?
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
in Trauer sein
estar de luto
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er hat nicht ein Gesicht wie einer, der in ständiger Trauer zu sein scheint.
No tiene el aspecto de quien parece estar de luto perpetuo.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Das ist katastrophal, und viele molukkische Familien in den Niederlanden sind zutiefst beunruhigt oder in tiefer Trauer .
Esto es un desastre y muchas familias molucas que residen en los Países Bajos están terriblemente intranquilas o de luto .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Madame Audel ist in Trauer um ihren Gatten.
Madame Audel está de luto por su esposo.
Die Fischereigemeinden Castelo de Neive, Matosinhos, Setúbal, Areosa, Peniche und Caminha sind in tiefer Trauer . Mit meiner Rede heute möchte ich mich ihnen anschließen.
Las comunidades pesqueras de Castelo de Neive, Matosinhos, Setúbal, Areosa, Peniche y Caminha están de luto y quisiera unirme a ellos hoy con mi discurso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und zeig etwas Respekt, Bambusratte. Wir sind in Trauer .
Y ten más respeto, cabeza de cierre Estamos de luto
Aber denk daran, du bist nicht in Trauer .
Pero debes tratar de recordar que no estás de luto .
Er war in Trauer , während des gelben Zeitabschnittes.
Estuvo de luto en el periodo amarillo.
Gut, nenne ihm einen Zeitpunkt, wenn Mary nicht mehr in Trauer ist.
Bien, dale una fecha para cuando Mary esté fuera del luto .
Jedenfall…Der FBl-Typ meinte, man würde sich fühlen, als sei man in Trauer .
En fin, el tipo del FBI me dij…...que me sentiría como si estuviera de luto .
Mrs. Hamilton ist in Trauer .
La Sra. Hamilton está de luto .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Trauer
71 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Keine Fehler, keine Trauer .
Sin errores Sin lamentos.
No te sientas mal por mí.
Sie verbergen ihre Trauer .
Ich beschuldige die Trauer .
Die Trauer . Ich kann nicht aufhören, jedermanns Trauer zu fühlen.
No puedo dejar de sentir la pena de todo el mundo.
Trauere nicht. Mein lieber Cousin.
No estés triste, querido primo.
Trauere nicht der Vergangenheit nach.
No empieces a lamentarte.
Er hat Eure Trauer gesehen.
Él ha visto tu sufrimiento.
Verdient dieser Mann unsere Trauer ?
¿Echamos de menos a este hombre?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dann trauere ich ihm nach.
Ich trauere um die Zukunft.
Yo también lloro su muert…
In Trauer sind wir vereint.
Die Trauer und das Schamgefühl.
Ich will eure Trauer nicht.
No quiero vuestras condolencias.
Ragnar will Rache, keine Trauer .
Lo que Ragnar quiere es venganza, no llantos.
Trauer , Wut und sogar Zorn.
la pena, el enojo e incluso la ira.
Trauer erfüllt uns, mein Kind.
La mañana está sobre nosotros, hijos míos.
Home Schwangerschaft Trauer und Verlust
Página principal Embarazo
Sachgebiete:
religion psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Jedoch empfinde ich eine tiefe Trauer .
Es sólo que me siento un poco triste.
Spock kann mit Trauer nichts anfangen, Scotty.
Spock no sabe lo que es sentir pena, Scotty.
Ich trauere etwas um meine verlorene Unschuld.
Me lamentaba. He perdido la inocencia.
- Ich trauere, aber Dad noch mehr.
- Yo sentí pena, pero mi padre más.
Die Zeit der Trauer ist vorbei.
Ya pasó el momento de llorar.
Meinst du, ich trauere, wenn du gehst?
¿Crees que me importa si te vas?
Leider gibt es keine Heilung für Trauer .
Desgraciadamente, la pena no tiene cura.
Die Medizin sagt wiederum, Trauer ist unangebracht.
Pero la medicina dice que no es lo apropiado.
Du hast nicht das Monopol auf Trauer !
Usted no tiene un monopolio en el sufrimiento, usted sabe.
Warum voll Trauer an die Vergangenheit denken?
¿Por qué recordar el pasado con pena?
Ich kann mich nicht respektieren Ihre Trauer .
Ya no puedo ver que te sigan lastimando.
Eine buddhistische Trauer -Fahne für die Toten.
Una bandera budista para el muerto.
Thorgen ist außer sich vor Trauer .
Thorgrim está fuera de sí por la pena.
Ich kann auch in Trauer loslassen, Vic.
Yo no soy una plañidera, Vic.
Aber nun fühle ich nur Trauer .
Pero ahora sólo siento pena.
Welchen Sinn hat Trauer für ein Pferd?
¿De qué le vale la pena a un caballo?
Ich trauere um eure Söhne, Mylord.
Os doy mis condolencias por vuestros hijos, señor.
Ich trauere eigentlich nicht um ihn.
No puedo decir que lo lamento por él.
Die Trauer der Leute ausnutzen. Wie niederträchtig!
No hay nada peor que aprovecharse de los afligidos.
Um jeden Tag in Trauer zu erwachen.
Despierto cada día en sufrimiento.
Geben Sie der Trauer nicht nach.
No deje que le afecte tanto.
Glücklicherweise liebt die Trauer die Gesellschaft.
Afortunadamente, a la miseria le gusta la compañía-
Man würde von mir Trauer erwarten.
Wir hätten keine Zeit zur Trauer .
No habrìa tiempo de sentirlo.
Ich kann mir keine Trauer leisten.
No puedo consolar su pena.
Es war weder Wut noch Trauer .
Sogar in trauer ist der Mann begehrenswert.
Incluso por la mañana, este hombre es maravilloso.
Man würde erwarten, dass ich trauere.
Esperarían que me entristezca.
Ohne Vergebung gibt es keine Trauer .
Sin perdón, no puedes lamentarte.
Sie werden in der Trauer vereint sein.
Estarán unidos por la desgracia.
Wir hätten keine Zeit zur Trauer .
No habría tiempo de sentirlo.
"Die Eltern voll Trauer ihr Kind beschwor'n,
"Afligidos sus padres lloraban sin cesar al ver que su hija
Vergeblich versuche ich, meine Trauer zu überwinden.
En vano trato de alejar esa melancolía en mí.
Abel in Trauer um seine Eltern
Abel llorado por sus padres
Sachgebiete:
religion theater soziologie
Korpustyp:
Webseite
Die neuesten Bilder aus der Sektion Trauer
ES
Nuevas fotos de la sección Panoramas
ES
Sachgebiete:
radio internet media
Korpustyp:
Webseite
Sie sah zu, wie ihre Mutter vor Trauer zerbrach.
Vio a su madre sucumbir a la pena.
Eure Majestät, es bleibt keine Zeit zur Trauer .
Su majestad, no hay tiempo para llorar.
Die Freude muss der Trauer den Vorrang lassen.
La alegría debe ser postergada a favor de la pena.
Er war noch in Trauer um seine Mutter, ja.
Por lo que rompió con su madre, sí.
Eine Zeit zum Trauer…und auch zum Tanzen.
Un momento para el lut…...y un momento para bailar.
Trauer wegen Anschlag auf UN-Büro im Irak
Debate sobre la ola de calor en Europa
Diese Krise ist für uns Anlass zu Sorge und Trauer .
Esta crisis nos preocupa y nos entristece.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und der König fand etwas Stärkeres als Trauer .
Y el Rey halló algo más fuerte que la pena.
Wir hätten keine Zeit zur Trauer . Über irgendetwas.
No habría tiempo para arrepentirse de nada.
"und voller Trauer , die kein Arzt heilen kann.
Le agobia una pena que ningún médico puede curar.
Christen! Letzte Nacht war eine Nacht der Trauer .
Cristianos todos, anoche fue una noche deplorable.
Ich hoffe, dass du dein Leben ohne Trauer lebst.
Espero que vivas sin lamentos.
Oh, sein Tod hat große Trauer über uns gebracht.
Oh, su muerte fue una gran pena para todos nosotros.
- Ich will Eure Trauer nicht, ich will meine Rache.
No quiero tus lágrimas. Quiero mi venganza.
Ich habe nachts vor Trauer wie ein wildes Tier geheult.
Di alaridos en la noche como una bestia, desconsolado.
Ihr könnt ohne Maske Freude, Wut, Trauer , Lust sehen.
Sin una máscar…...la felicidad, la rabia, la alegría y el dolo…...se verían claramente en el rostro.
Weder Wahrheit, Aufrichtigkeit, Stärke noch Freundlichkeit lindern die Trauer .
Ni la verdad, ni la sinceridad, ni la fuerza, ni la bondad
Denn mein männlich Herz ist in tiefer Trauer .
No, porque se desgarra mi viril corazón.
Ich ging von Trauer zum Trinken, Drogen, alles Mögliche.
Pasé de la pena a la bebida, las drogas…de todo.
Seht her, wir hatten genug Trauer für eine Hochzeitsnacht.
Escuchen todos. Ya hubo bastantes penas para una boda.
Erlöse sie von Hunger und Schrecken, von Wut und Trauer .
EUR
Líbralos del hambre y del horror, de la furia y del sufrimiento.
EUR
Sachgebiete:
religion universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ich hoffe, dass du dein Leben ohne Trauer lebst.
Espero que vivas sin lamentaciones.
Sie müssen Ihre Trauer ausdrücken oder sie wird Sie zerfressen.
Necesitas expresar tu pena o te comerá por dentro.
Du hast die Aussicht aufein anderes Leben, weitab von Krieg, Trauer , Verzweiflung.
Tienes la oportunidad de tener otra vida.. .. . .lejos de la guerra, de la desesperación.
Mit tiefer Trauer nahm der CPMP die Nachricht auf, daß Dr.
El CPMP lamentó profundamente el fallecimiento acaecido el 30 de septiembre de 1998 de la Dra.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Geheimnisvolle, böse Kräfte sind am Wer…...und die Hochzeitsfreude wird in Trauer verwandelt werden.
Unas fuerzas misteriosas y malignas están obrand…...y el regocijo de la boda se convierte en lamentos.
Historische Fehler müssen eingestanden werden, um das Leid und die Trauer der betroffenen Minderheiten zu lindern.
Los errores históricos tienen que reconocerse para aliviar el sufrimiento y la pena de las minorías afectadas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte mich Herrn Barón Crespo in seinem Gefühl der Trauer über den Verlust anschließen.
Quería unir mi sentimiento de pérdida al del Sr. Barón Crespo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wisst ihr noch, dass ich sagte, dass Trauer das stärkste Gefühl ist?
¿Recuerdan cuando dijimos que la pena era el sentimiento más fuerte de todos?
Ich war auf einer katholischen Schul…und trauere manchmal dem Glauben nach.
Yo fui a un colegio católico, ¿sabe? Y a veces echo de menos la fe.
Oma. Ich bi…Ich bin in einer Position, in der mir Trauer nicht gestattet ist.
Abuela, y…...estoy en una posición en la que no puedo sentirme triste.
Du hast vor Trauer nicht bemerkt, dass nicht ich die verkohlte Leiche war.
Tus lágrimas no te dejaron ver que era otro el que estaba muerto en la calle.
Als ich las, was passiert war, war ic…fassungslos vor Trauer um ihn.
Leí sobre que qué sucedió, en periódico Muy me analizaron de su razón.
Nichts auf Erden ist von Dauer, Paris, weder Glück noch Trauer noch die Liebe.
Nada perdura en la Tierra, Paris, ni la pena, ni la alegrí…...ni los enamorados.
Du verspottest meine Trauer um Kleitos und sagst, Vater starb durch meine Hand?
Tu me acusas de vergüenza y hablas de mi padre.
Obwohl ich mich irgendwie dafür verantwortlich fühlte, fiel es mir schwer, Trauer zu heucheln.
En cierto modo me sentí responsable, aunque no sentí ninguna pena.
Ich habe versucht, durch manche meiner nahen Freunde, die Trauer und Liebe auszudrücken.
Yo, a través de ciertos amigos próximos, trataré de explicar
Es hat weder Geschichtsbücher, Fotos, noch kennt es Trauer oder Bedauern.
No tiene libros de historia, ni fotografías, ni conocen el arrepentimiento o la pena.
"Die Eltern voll Trauer ihr Kind beschwor'n, "doch nicht zu echappier'n nach Eastbourne."
Sus padres se apenaron al ver a su primogénit…...esfumarse de su casa para ir a Eastbourne. "
Ich trauere nicht mehr um sie als um die Toten bei Sodom und Gomorra.
Su muerte me afecta como las de Sodoma y Gomorra.
Ja, aber ich gehe allein durch die Straßen Meine Seele in Trauer
Sí, pero yo camino las calles sol…...mi alma tiene pena.
Ich trauere so wenig um diese Leute wie um die Tausenden von Sodom und Gomorra.
No los lloro má…...que a los miles que murieron en Sodoma y Gomorra.
Ihr Leben war Trauer und Verrat, sie starb beim Versuch, das Denken der Alten zu verändern.
Su vida fue triste e injusta, murió intentando cambiar el pensar de los Antiguos.
Das eine da unten voller Trauer und Schmerz…..das andere hier voller Zorn.
Una abajo llena de dolo…...y la otra arriba llena de rabia.
