Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| traverse | la Traverse 2 Travesaños 1 |
Verwendungsbeispiele
Traverse
travesaño
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine stabile, geschlossene Traverse bildet den Grundaufbau der Messkonstruktion.
Un travesaño estable, cerrado, forma la composición básica de la construcción de medición.
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-kommunikation typografie
Korpustyp:
Webseite
Durch die einzigartige „Kralle-Klöppel“-Bauweise sind Schrägstellungen der Traverse von bis zu 25° sicher möglich.
AT
La singular forma constructiva de "garra y maza de enganche" permite que el travesaño esté seguro en posiciones oblicuas de hasta 25°.
AT
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
Durch die stufenlos verstellbare Traverse können die vier Sauggreifer individuell an das Format des Werkstücks angepasst werden.
El travesaño se puede ajustar sin etapas, lo que permite ajustar individualmente las cuatro ventosas a la forma correspondiente de la madera.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Die wesentlichen technischen Eckdaten der Prüfmaschinen sind die Positioniergenauigkeit der Traverse bis zu 0,5 μm, extrem langsame Prüfgeschwindigkeiten und eine hohe Steifigkeit.
Los datos técnicos más importantes de las máquinas de ensayo son la precisión de posicionamiento del travesaño de hasta 0,5 μm, las velocidades de ensayo extremadamente lentas y una elevada rigidez.
Sachgebiete:
technik raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| obere Traverse | . . |
| untere Traverse | . |
| Traverse für ankommenden Strom | . |
| obere Traverse der Schuetze | . |
18 weitere Verwendungsbeispiele mit "Traverse"
10 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Foto von Long Range Traverse
Foto de Across the river
Sachgebiete:
radio tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Wiederholbarkeit der Bewegung der Traverse.
Repetibilidad del movimiento transversal.
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Absenken der Traverse bis zur Zielposition
ES
Programa de formación similar a la práctica
ES
Sachgebiete:
nautik verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Die Traverse und Lisenen sind mit abgerundetem Nussbaumholz aufgedoppelt.
DE
La poligonal y pilastras se duplican con la nuez redondeada.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur foto
Korpustyp:
Webseite
Seiten, Deckplatte und Traverse sind aus massivem Nussbaum, die Schubladenfronten sind mit Nussbaum Sägefurnier belegt.
DE
Pages, placa de la cubierta y la viga son de madera maciza de nogal, los frentes de los cajones están cubiertas con chapa de nogal aserrada.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Korpus mit gerundeten Ecken, drei Schubladen mit eingelegten Schlüsselschildern, verdeckte Traverse.
DE
Body con esquinas redondeadas, tres cajones con incrustaciones de escudos, armadura oculta.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Stoppt Angriffe, unter anderem SQL Injection, Cross Site Scripting, Directory Traversal und schädliche Uploads
Detiene ataques incluyendo inyección de SQL, secuencias de comandos entre sitios, cruce de directorios y subidas maliciosas.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Das Entrollen der COLETANCHE® Membrane geschieht mit Hilfe einer manuellen oder hydraulischen Traverse.
La membrana COLETANCHE® se desenrolla con ayuda de una devanador manual o hidráulica.
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
Das Furnier auf der Front soll durch nichts unterbrochen werden und läuft daher auch über alle Traverse.
DE
La chapa en la parte delantera para ser interrumpida por nada, y por lo tanto se ejecuta en todos poligonal.
DE
Sachgebiete:
kunst forstwirtschaft musik
Korpustyp:
Webseite
Nach der Installation von HDVC Mobile ist eine Erstregistrierung Ihres Gerätes auf dem NAT Traversal-Service notwendig.
Tras instalar HDVC Mobile, es necesario registrar su terminal en el servicio NAT Trasversal.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Serie- L basiert auf ein Konstruktion in Portalbauweise aus hochwertikger Gusskonstruktion mit fixer Traverse worauf zwei RAM verfahren.
La Serie L se compone de tornos verticales en estructura portal con cuerpos en fundición, platos giratorios con sustentación hidrostática y grandes potencias de giro.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
3-Haken, Schletter-System, schnelle Entleerung ohne manuelles Umhängen bei zwei Kammern 3-Haken, Suden-Traverse-Hebesystem mit Ringösen für Mehrkammercontainer
DE
Sistema con 3 ganchos de Schletter: Vaciado rápido en dos compartimentos sin colgar de nuevo manualmente
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Der Abstieg erfolgt über den bestehenden Wanderweg: über den Morgetepass direkt zur Wasserscheide oder, nach einer Traverse südlich des Gantrisch, wieder beim Leiternpass vorbei zurück nach Obernünenen.
El descenso se realiza por el sendero existente por el paso Morgetepass directamente hasta la divisoria, o por una travesía al sur del Gantrisch que pasa de nuevo por el Leiternpass de vuelta a Obernünenen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sie können Traverse mit dem Boot durch die Kanäle in der Nähe Dalyan ist ein beliebter Ferienort und hat viele Bars und Restaurants.
Usted puede recorrer en barco a través de estos canales a cerca Dalyan que es un popular centro turístico y numerosos bares y restaurantes.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Es wurde ohne Schweißnähte zwischen den Bahnen angebracht, um später mit einer hydraulischen Traverse wieder aufgerollt und auf anderen Lagerhalden eingesetzt werden zu können.
Se instaló sin juntas entre los paneles, para poder volver a enrollarlo posteriormente, con la ayuda de un potro hidráulico, y reinstalarlo sobre otras montañas de almacenamiento.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite