Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
HD ist DJ und neu in der Truppe .
HD es DJ y nuevo en la tropa .
Sachgebiete:
verlag astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Gore ist interventionistischer, Bush dagegen ist vorsichtiger und weniger begierig auf den Einsatz amerikanischer Truppen im Ausland.
Gore es más intervencionista; Bush es más cauteloso y está menos interesado en mandar tropas al exterior.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Brücken tragend und unter ständigem ägyptischen Feuer, arbeiten sich die Truppen vorwärts.
Cargando puentes portátiles bajo continuo fuego egipcio, las tropas se abrieron camino.
Schließe dich mit anderen Spielern zu einem mächtigen Stamm zusammen und führe deine Truppen in die Schlacht.
Unete junto a otros jugadores para formar una tribu poderosa y conduce tus tropas a la batalla.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio theater
Korpustyp:
Webseite
CAMBRIDGE - Im August 2008 marschierten russische Truppen in Georgien ein.
CAMBRIDGE - En agosto de 2008, tropas rusas invadieron Georgia.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Hast den Sheriff davon überzeugt, seine Truppen zu teilen.
Convencer al Sheriff para que se separase de sus tropas .
Sie dürfen keinen Kommandeur ohne Truppen in feindlichem Gebiet absetzen.
No puedes poner un comandante sin tropas en territorio enemigo.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Die japanische Regierung hatte gerade Truppen in die Mandschurei geschickt.
El Gobierno del Japón acababa de enviar tropas a Manchuria.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Commander, nehmt Kontakt zu Euren Truppen auf.
Comandante, póngase en contacto con sus tropas .
Sieg oder Tod Schließt Euch Moiras Truppen an, besiegt den Anführer der Zandalari und nehmt das Frostmähnendorf ein.
Victoria o muerte Únete a las tropas de Moira, mata al líder Zandalari y toma la aldea Peloescarcha.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
ich möchte Theaterdirektor einer lebendigen Truppe , einer richtigen Menschengesellschaft sein."
quisiera ser director de teatro de una compañía de carne y hueso, de una verdadera compañía de personas.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
unterstreicht gleichzeitig, dass Russland eine große Verantwortung für die Situation in der Region trägt, wo es derzeit etwa 2500 Truppen in Transdniestria unterhält, die laut dem auf dem OSZE-Gipfel im Jahre 1999 in Istanbul gefassten Beschluss bis Ende 2002 hätten abgezogen werden sollen;
Destaca asimismo que Rusia es en gran parte responsable de la situación en la región, ya que mantiene a aproximadamente 2 500 compañías en Transdniéster que, según la decisión adoptada en la Cumbre de la OSCE de 1999 en Estambul, debería haber retirado en 2002;
Zum Glück, Jim, hängt das Schicksal der Truppe nicht nur von einem Mann ab.
Afortunadamente, la suerte de la compañía no depende de un solo hombre.
Er gründete eine Truppe , die durch Russland reiste, und schrieb volkstümliche Szenen und Musik für ihre Auftritte.
ES
Formó una compañía que realizó giras por Rusia y escribió obras y composiciones musicales que alcanzaron una gran popularidad en escena.
ES
Sachgebiete:
kunst musik politik
Korpustyp:
Webseite
Ich sorge mich um die Truppe . Was wird aus ihr und dem Publikum?
Lo que me preocupa es enfrentarme a la compañía . ¿ Y los clientes?
Die Anführerin der Revue und ihre Truppe bieten eine Show in mehreren Bildern, darunter Piraten, Hochseilakrobaten und humorvolle Nummern, wie die der unheimlichen Goulue.
La actriz principal de la revista y su compañía le ofrecen un show formado por diferentes cuadros, como el de los Piratas, impresionantes acrobacias y humoristas, como el del provocante personaje de La Goulue.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Zum Glück, Jim, hängt das Schicksal der Truppe nicht nur von einem Mann ab.
El destino de la compañía no depende de un hombre.
Kaum hatte ich mein Pädagogik-Diplom in der Tasche, verließ ich die Truppe und widmete mich der Vision, eine verlassene Schule in einem kleinen, halb entvölkerten Dorf wiederzubeleben, wo den Leuten etwas an Kultur und Umwelt gelegen war.
DE
Apenas recogí mi licenciatura en pedagogía, dejé la compañía y me dediqué a la visión de insuflar nueva vida a una escuela abandonada situada en una pequeña aldea medio abandonada, cuyos habitantes concedían cierta importancia a la cultura y al entorno.
DE
Sachgebiete:
astrologie politik media
Korpustyp:
Webseite
- nicht zurück zur Truppe kommen.
Davenport Scot…...no volverá a la compañía .
Es ist nicht überraschend, dass „Put a Flower in Your Pocket“ genau das ist, was wir von Auerbach und seiner Truppe erwartet hätten—dreckige, bluesig gefühlvolle Musik mit Reverb und einem modernen Twist.
"Put a Flower in Your Pocket" es lo que uno esperaría de Auerbach y compañía —música sucia, bluesera, con un twist reverberado y moderno.
Sachgebiete:
mythologie philosophie theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Movember Rated Barbers sind eine einzigartige Truppe , die sich durch folgende Prinzipien definiert:
La clasificación de Barberos Destacados Movember son un grupo único, definido por estas características:
Sachgebiete:
astrologie handel media
Korpustyp:
Webseite
Es ist offenbar eine Truppe verkleideter Schauspieler in diesem Haus.
En esta Asamblea hay manifiestamente un grupo de actores disfrazados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sturmmann Krüger hat mit seiner Truppe die Wolfbrücke verteidig…und erhält das Eiserne Kreuz 2. Klasse.
Sturmmann Krüger y su grupo defendió el Wolf Bridg…...y recibe la Cruz de Hierro.
Ehrgeizige Köche können problemlos selbst riesige Festmahle für ganze Truppen von Abenteurern zubereiten.
Los cocineros más ambiciosos incluso pueden crear festines enormes para saciar el hambre de grupos enteros de aventureros.
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Kommission Barroso II ist eine gemischte Truppe .
La segunda Comisión Barroso es un grupo heterogéneo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sturmmann Krüger hat mit seiner Truppe die Wolfbrücke verteidig…und erhält das Eiserne Kreuz 2. Klasse.
Sturmmann Krüger y su grupo defendieron el puente Wol…...y recibe la Cruz de Hierro.
Die fröhliche Truppe richtet einen kompletten Sektor im Valle de Viñales ein, während ein zweites Team einen anderen Weg einschlägt.
Este alegre grupo equipará un sector completo en el valle de Viñales, mientras que otro equipo seguirá un recorrido totalmente diferente.
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Paramilitärische Truppen sind das Ergebnis einer militärischen Geheimstrategie, und dieser Tatsache muß Rechnung getragen werden.
Los grupos paramilitares son el resultado de una estrategia militar clandestina, y eso es cosa que hay que tener en cuenta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Steakley, da haben Sie ja echt eine feine Truppe .
Steakley, Sí, porque usted tiene un grupo muy bueno.
Obwohl mehrere Editoren in diesem Bereich aufgeführt sind, könnte er die Dienste einer Truppe von Greenbustern sehr gut gebrauchen.
Aunque haya varios editores listados en este área se podría utilizar los servicios de un grupo de Cazapendientes.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Trupp
pelotón 5
multinationale Truppe
.
Kosovo-Truppe
KFOR 1
Fuerza de Kosovo 1
Internationale Truppe Osttimor
.
.
Zentralafrikanische Multinationale Truppe
.
unerlaubtes Entfernen von der Truppe
.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine weitere geniale Neuerung ist "Extinktion", ein Spielmodus, in dem du mit deinem Trupp gegen eine Legion fürchterlicher Alien-Invasoren antrittst.
Otra novedad interesante es Extinción, donde tu pelotón se enfrenta a una legión de invasores alienígenas.
Sachgebiete:
astrologie radio media
Korpustyp:
Webseite
Ein Trupp deutscher Soldaten hat sich Ihnen ergeben.
Un pelotón de soldados alemanes se rindieron ante tí.
Um sicher zu gehen, werden wir auch einen Trupp Schützen schicken.
Mandaremos también un pelotón de fusileros.
Dann bringen Sie den zweiten Trupp an den Hügel!
Mueva al segundo pelotón a la colina.
Hätte ich euch verkaufen wollen, wäre hinter mir ein Trupp V-Soldaten durch die Tür gekommen.
Si los hubiera traicionado, un pelotón de Soldados V hubieran entrado por esa puerta detrás de mí.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Einer Mission wie beispielsweise der UNAMSIL in Sierra Leone wären die Schwierigkeiten, die sie im Frühjahr 2000 hatte, wahrscheinlich erspart geblieben, wenn sie Truppen zur Verfügung gehabt hätte, die so kampfstark gewesen wären wie die derzeit im Rahmen der Kosovo-Truppe (KFOR) dienenden Friedenssicherungskräfte.
Probablemente, una misión como la UNAMSIL no hubiera tenido las dificultades que tuvo en la primavera del presente año, si se le hubieran proporcionado efectivos tan fuertes como los que se ocupan de mantener la paz actualmente como parte de la KFOR .
Kosovo-Truppe
Fuerza de Kosovo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er verurteilt außerdem nachdrücklich die Angriffe auf die Soldaten der Kosovo-Truppe (KFOR) sowie auf das Personal und die Standorte der Übergangsverwaltungsmission der Vereinten Nationen im Kosovo (UNMIK).
También condena enérgicamente los ataques a los soldados de la Fuerza de Kosovo (KFOR) y al personal y los locales de la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo (UNMIK).
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Truppe
37 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
El tercer escuadrôn se viene conmigo.
Truppe eins, Gebiet sichern.
Tierra Uno, fortifiquen la zona.
Ein Trupp wurde aufgerieben.
Un escuadrón fue capturado.
Sie haben Ihre Truppe gefunden.
Maia, ya tiene su expedición.
Die Truppe hat sich aufgelöst
La compañia se ha disuelto
Funktion: Kommandeur der Quds-Truppe .
Función: Comandante de la fuerza Qods.
Funktion: Kommandeur der Quds-Truppe .
Cargo: Comandante de la Fuerza Qods.
Einer der Trupps hat's mitgebracht.
Una de las cuadrillas de la carretera lo encontró.
Zweiter Trupp, das Bunkergebiet absichern.
El segundo escuadrôn cubrira este fortin.
Der erste Trupp rückte aus.
El primer escuadrôn avanzô anoche.
Von seinem eigenen Trupp ausgeschaltet.
Se separó de su escuadrón.
Alle kennen die fliegende Truppe !
Todos conocen las Fuerzas Voladoras.
Das ist die blaue Truppe .
Es un cuerpo de la Fuerza Azul.
Du und deine gemeine Truppe .
Tú y tu ruin troupe de actores.
Ich war beim Mörser-Trupp.
Integré un escuadrón de morteros.
Zweiter Trupp, das Bunkergebiet absichern.
El segundo escuadrón cubrira este fortin.
Der erste Trupp rückte aus.
El primer escuadrón avanzó anoche.
-Éch tanze in Barrys Truppe .
- Bailo en el espectáculo de Barry.
Das ist die blaue Truppe .
Verwundung durch die eigene Truppe .
Es una herida sin importancia.
Ingersolls Trupp von meinem Zug.
El del sargento Ingersoll, de mi sección.
Eine vielseitige und jugendliche Truppe .
Talento joven y motores Ducati
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Er dient nicht bei dieser Truppe
No es un cabo de esta pelotón
Aber er sucht die Truppe des Prinzen.
No sé quién e…pero claramente persigue a la guardia del Príncipe.
Du und Cogburn Was für ein Trupp!
Ich war 30 Jahre bei der Truppe .
Hace 30 años que trabajo allí, mis amigos no te ayudarán.
Kein Promoter schickt die Truppe nach Amerika.
Ningún promotor mandará este espectáculo a EE.
Eine Truppe wird das morgen Früh überprüfen.
Enviaremos a un equipo para comprobarlo por la mañana.
Ein zu großer Trupp erregt Aufmerksamkeit.
Una delegación tan grande llamaría mucho la atención.
Sie haben die Truppe bekannt gemacht.
Usted les ha llevado a la fama.
Ganz sicher mit niemandem in der Truppe .
Desde luego nadie del cuerpo.
Eine gute Truppe wird einfach vernichtet.
Qué derroche de buena infantería.
Diese Truppe braucht ein geeignetes UN-Mandat.
Dicha fuerza de paz precisa un mandato aceptable de Naciones Unidas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Doch wann wird die Truppe dort hineingehen?
Ahora bien, ¿cuándo irá esa fuerza?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Brigadegeneral Qasem Soleimani (Kommandeur der Quds-Truppe )
General de Brigada Qasem Soleimani, Comandante de la fuerza Qods
Quds-Truppe im Korps der Islamischen Revolutionsgarden
IRGC Qods Force (Fuerza Qods del CGRI)
Wir wollen die alte Truppe wieder zusammenbringen.
Queremos juntar a la pandilla de nuevo.
Multinationale Truppe der Zentralafrikanischen Wirtschafts- und Währungsgemeinschaft
Fuerza Multinacional de la Comunidad Económica y Monetaria del África Central
Ich habe deren gesamte Truppe gerettet.
Salvé a toda la escuadra.
Umkreis abstecken und Truppe zwei Deckung geben.
Cierren el perímetro, cubran a Tierra Dos.
Ich hatte eine prima Truppe für mich.
Tenía un equipo grande, desde luego.
Dein OnkeÉ fuhrt nicht die Truppe .
Tu tío no dirige este número.
Wir haben heute hier eine gute Truppe .
Hubo un montón de gente hoy aquí.
Wie ist der Status von Steakleys Truppe ?
¿Cuál es la situación de las fuerzas Steakleys?
Dann haben wir die Truppe wieder zusammen.
Estamos volviendo a armar la banda.
Er hat eine Truppe in Richmond.
Tiene una banda en el distrito de Richmond.
Aber die fliegende Truppe ist sehr nett.
Las Fuerzas Voladoras son amables y no se comen a nadie.
Die Wölfe wollen die fliegende Truppe fressen.
¡Los lobos comerán a Santa y a sus Fuerzas Voladoras!
Mein Papa ist in der fliegenden Truppe .
Mi papá está en las Fuerzas Voladoras.
Und der Flughafen der fliegenden Truppe .
Y ése es el aeropuerto de las Fuerzas Voladoras.
Kleiner, das ist die berühmte fliegende Truppe .
Lo siento. Estás tratando con las famosas Fuerzas Voladoras.
Meine Truppe und ich sind nicht alleine.
Mi tripulación y yo no estamos solos.
1. Truppe bereit zur lnspektion, Sir!
Primer pelotón esperando la inspección, señor.
Panzer der blauen Truppe nähern sich Flugplat…
Tanques de Fuerza Azul se acerca…...a pista en referencia del map…
Ich sollte längst bei meiner Truppe sein.
Ya debería estar de regreso.
Ich habe in der Truppe acht Killer.
Tengo ocho matones con placa que trabajan para mí.
Sie sind eine riesen Truppe gewöhnt.
Estás acostumbrado a un cuerpo policial grande.
Die SAS ist eine prima Truppe .
La brigada especial es encantadora.
Wir kommen mit einer neuen Truppe wieder.
Más tarde podemos volver en una expedición con equipo adecuado.
Halten Sie die Truppe am Wall, Feldwebel.
Sargento, mantenga al pelotón en el muro.
Die C-Truppe kommt nicht zurück.
El escuadrón C no va a volver.
Soll ich dir deine Truppe vorstellen?
¿Quieres que te los presente?
Scheint, als wäre die ganze Truppe hier.
Parece que ya llegó toda la pandilla.
In einer Truppe ist kein Platz fü…
Una cuadrilla no es lugar para una--
Mein Papa ist bei der fliegenden Truppe !
¡Mi papá está en las Fuerzas Voladoras!
Ist Meister Komajuro von meiner Truppe hier?
Esta el señor Komajuro con mi compañia aquí?
Sie geben Ihren Truppe…...die Befehle!
Denle las órdenes a sus hombres.
Schließt euch dem ersten Trupp an.
Unios al primer escuadrón.
Die Truppe war in ein Kreuzfeuer geraten.
Mi unidad quedó atrapada por un fuego cruzado de lo peor.
Das da ist der Chef der Truppe .
Wir müssen die Truppe von ihnen fernhalten.
Debemos mantener a la partida lejos de ellos.
Zweitens arbeitest du wieder in meiner Truppe .
Segundo, vuelves a trabajar conmigo.
Lass sie bei der Truppe bÉeiben.
Déjala seguir en el musical.
Liebo, einen Trupp nach vorn und achtern.
Liebo, pon hombres a proa y popa.
Ich meine, die Truppe gehört jetzt ihm.
Quiero decir, la brigada es suya ahora.
Sind sie auch in der Truppe ?
¿Entraron? uno de ellos esta dentro
Colonel Breeds Truppe wird auch daran teilnehmen.
La unidad del coronel Breed tomará parte en ellas.
Die Truppe zieht mit Saburo nach Azusa.
Va hacia la llanura de Azusa.
Schmidt schickte einen Trupp nach Azzano.
Schmidt) envió a su ejército a la fuerza)
Ich sollte längst bei meiner Truppe sein.
Yo ya debería estar de vuelta.
Lass niemanden an Bord außer der Truppe .
Que no suba nadie ajeno al personal.
Aber Fahris Truppe wollte dich doch töten.
Pero la organización de Fahri intentó matarte.
Sogar mit Erdbeeren. - Ich rufe die Truppe .
Odio el Yogurt, hasta con fresas.
Eine derartige Truppe ist gefährlicher Unsinn.
Una fuerza semejante es un disparate peligroso.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wo soll diese beachtliche Truppe herkommen?
De dónde saldrá ese fantástico equipo?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
d) Schaffung einer afrikanischen verfügungsbereiten Truppe ;
d) Creación de una fuerza de reserva africana;
Er ist ein hochgeschätzter Teil der Truppe .
Es un miembro valorado dentro de la pandilla.
Sachgebiete:
film mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Dann muss es Drazens Trupp sein.
Entonces, tiene que ser del de Drazen.
Wir sind eine Miliz, keine normale Truppe .
Somos una Milicia. Éste no es un Ejército regular.
Meine Truppe , sie können es Ihnen erzählen.
Mi pose, ellos te lo pueden decir.
Die Moral der Truppe ist gestiegen.
Wir schicken einen Trupp als Verstärkung.
Enviaremos un equipo para refuerzo.
Die russische Truppe spielte das 2 Wochen.
El ballet ruso actuó en Londres dos semanas.
Die erste Truppe meines Zugs greift an.
El primer pelotón de mi sección va a seguir avanzando.
Sie haben Ingersolls Trupp im Visier.
Está machacando al pelotón de Ingersoll.
Und der Rest von Johnsons Trupp?
¿Y el resto de la sección de Johnson?
Die Truppe war in ein Kreuzfeuer geraten.
Mi unidad fue sorprendida en un terrible fuego cruzado.
Der dritte Trupp ist einen Kilometer entfernt, der erste Trupp ist im Norden.
El tercer escuadrôn esta a media milla y el primer esta en el norte.
Der dritte Trupp ist einen Kilometer entfernt, der erste Trupp ist im Norden.
El tercer escuadrón esta a media milla y el primer esta en el norte.
