Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Zusatzstoff behält vollständig seinen Nährwert, wenn Sepiolith als Trägerstoff verwendet wird.
El corrector conserva íntegramente sus propiedades nutricionales cuando la sepiolita es utilizada como soporte .
Sachgebiete:
oekologie technik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Der Zusatzstoff E 555 wird zur Verwendung als Trägerstoffe für bestimmte Farbstoffe zugelassen.
El aditivo E 555 se autoriza para su utilización como soporte de ciertos colorantes.
Die Menge des Zuschlags an Sepiolith variiert je nach Zusammensetzung, Eigenschaften und möglicher Verwendung anderer Trägerstoffe in der Zusammensetzung.
Los niveles de incorporación de la sepiolita son variables según la composición, características y posible utilización de otros soportes incluidos en la fórmula.
Sachgebiete:
oekologie technik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Um einer umfassenden und stringenten Gesetzgebung willen sollten die Trägerstoffe aufgenommen werden.
Para que la legislación resulte completa y convincente, es necesario incluir los soportes .
Sepiolith ist dank seiner chemischen Trägheit, der Fähigkeit zur Feuchtigkeitskontrolle, der besonderen Struktur und leichten Handhabbarkeit ein ausgezeichneter Trägerstoff für Vormischungen und Verbesserungen.
La sepiolita es un excelente soporte para premezclas y correctores debido a su inercia química, a la capacidad de control de la humedad, a su particular estructura y a su facilidad de manejo.
Sachgebiete:
oekologie technik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Erythrit wirkt u. a. als Geschmacksverstärker, Trägerstoff , Feuchthaltemittel, Stabilisator, Verdickungsmittel, Füllstoff und Komplexbildner.
Entre ellas, figuran las de potenciador del sabor, soporte , humectante, estabilizador, espesante, agente de carga y secuestrante.
Fischgelatine, die als Trägerstoff für Vitamine und Aromen verwendet wird
Gelatina de pescado utilizada como soporte de vitaminas y aromas
Fischgelatine, die als Trägerstoff für Vitamin- oder Karotinoidzubereitungen verwendet wird;
gelatina de pescado utilizada como soporte de vitaminas o preparados de carotenoides;
Sonstige nicht als Trägerstoffe verwendete Lebensmittelzusatzstoffe sollten ebenfalls in diese Liste aufgenommen werden.
Otros aditivos que tienen una función distinta de la de soporte deben figurar también en esa lista.
Daher sollte diese zusätzliche Verwendung von Bienenwachs als Trägerstoff für Aromen in nichtalkoholischen aromatisierten Getränken zugelassen werden.
Por consiguiente, procede autorizar este uso adicional de la cera de abejas como soporte de aromas en las bebidas no alcohólicas aromatizadas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Trägerstoffe für feste Darreichungsformen müssen für eine optimale Wirkung sehr sorgfältig ausgewählt werden.
Los excipientes para las formulaciones sólidas tienen que seleccionarse muy cuidadosamente si queremos que el rendimiento sea óptimo.
Sachgebiete:
finanzen weltinstitutionen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Trägerstoffe können ebenfalls gefälscht werden und daher die öffentliche Gesundheit gefährden.
Los excipientes también se pueden falsificar, por lo que también pueden suponer riesgos para la salud pública.
Auch in diesem Fall wird kein inerter Trägerstoff verwendet.
También en este caso no se utiliza ningún excipiente inerte.
Sachgebiete:
foto landwirtschaft biologie
Korpustyp:
Webseite
Zwischen Arzneimittelwirkstoffen und Trägerstoffen bestehen in der Lieferkette erhebliche Unterschiede.
Las sustancias farmacéuticas activas y los excipientes presentan características muy distintas en su cadena de distribución.
Die Granulation zur Herstellung von Kompressen ohne Trägerstoffe ist ein exklusives Patent von Aboca.
La granulación es el proceso por el que se obtienen comprimidos sin excipientes , patente exclusiva de Aboca.
Sachgebiete:
foto landwirtschaft biologie
Korpustyp:
Webseite
Sie sollten auch gewährleisten, dass die Trägerstoffe nicht gefälscht sind.
También es necesario garantizar que el excipiente no sea falsificado.
Deshalb wird vorgeschlagen, die Trägerstoffe in den Berichtsentwurf aufzunehmen.
Por ello, la ponente ha incluido los excipientes en el proyecto de informe.
Der Inhaber einer Herstellungserlaubnis ist dafür verantwortlich, dass die Qualität des Trägerstoffs für die vorgesehenen Verwendungszwecke geeignet ist.
El titular de una autorización de fabricación tiene la responsabilidad de garantizar que la calidad de los excipientes es apta para los fines pretendidos.
Bei der Einnahme von Arzneimittel gelangen nicht nur Wirkstoffe, sondern auch Trägerstoffe in die Körper der Patienten.
Cuando un paciente toma un medicamento, no solo consume las sustancias activas sino también los excipientes .
Gefälschte Trägerstoffe können für die Gesundheit ebenfalls sehr gefährlich sein und sollten deshalb in den Anwendungsbereich dieser Richtlinie aufgenommen werden.
Los excipientes falsificados pueden suponer también un peligro importante, por lo que deben incluirse en el ámbito de la presente Directiva.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es wird davon abgeraten, für feste Prüfsubstanzen feste Trägerstoffe zu verwenden; für ölige Substanzen können diese allerdings geeignet sein.
No se recomienda utilizar vehículos sólidos para los ensayos de sustancias sólidas, pero pueden ser adecuados en el caso de sustancias oleosas.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Trägerstoff einschliesslich Trägerlösungsmittel
.
Trägerstoff sparendes Verfahren
.
12 weitere Verwendungsbeispiele mit "Trägerstoff"
21 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wird ein Trägerstoff verwendet, so muss eine zusätzliche Kontrolle die gleiche Menge an Trägerstoff enthalten.
Si se usa un agente aditivo, el sustrato de control adicional debe contener la misma cantidad de agente aditivo.
Die flüssige Form enthält mittelkettige Triacylglycerole (MCT) als Trägerstoff .
La forma líquida contiene triacilglicéridos de cadena media (TCM) como molécula portadora.
Außerdem können Gelatine oder Kollagenpeptide zur Proteinanreicherung, Reduzierung von Fett/Kohlenhydraten und als Trägerstoff verwendet werden.
Además, los péptidos de colágeno y la gelatina se pueden utilizar para la acumulación de proteínas, la reducción de grasas / hidratos de carbono y como agentes portadores.
Sachgebiete:
astrologie oekonomie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Diese Arzneimittel dienen als Trägerstoff , um die Radioaktivität an die Stelle zu bringen, wo sie benötigt wird.
Estos medicamentos actúan como portadores para transportar la radiactividad donde se necesita.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Derartige Arzneimittel fungieren als Trägerstoff , der die Radioaktivität an die Stelle transportiert, an der sie benötigt wird.
Estos medicamentos actúan como transportadores para llevar la radiactividad allí donde sea necesaria.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Leider werden gerade diese besonders häufig gefälscht und enthalten außer Zucker und dem Trägerstoff der Tablette keinerlei Wirkstoffe.
Por desgracia, son estos precisamente los que se falsifican con frecuencia y que a menudo no contienen ninguna sustancia activa más que azúcar y el compuesto de la pastilla.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn Hilfsstoffe, wie z. B. Emulgatoren, Lösungsmittel und Trägerstoffe, verwendet werden, ist ein Blindversuch mit dem Hilfsstoff mitzuführen.
Cuando se utilicen sustancias auxiliares corno emulsificantes, solventes y portadores, debe realizarse un ensayo en blanco con las sustancias auxiliares.
Anschließend wird das Emblem an der gewünschten Stelle auf einem textilen Trägerstoff positioniert und mit Bügeleisen oder einer Bügelpresse bleibend fixiert.
DE
A continuación, colocamos el emblema en el punto deseado de la tela y lo fijamos con una plancha casera o industrial.
DE
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
Durch Mischen der Typen 3a und/oder 3b und/oder 3c und/oder nur einer Verbindung des Typs 3d und ggf. mit einem Trägerstoff ohne Nährwert und ohne toxische Wirkung gewonnenes Erzeugnis
Producto obtenido por mezcla de los tipos 3a y/o 3b y/o 3c y/o uno solo del tipo 3d, y, en su caso, de una carga no nutritiva ni tóxica
PROCOMVAX enthält kleine Mengen von: • einem aus Hib gereinigten Protein, das mit einem Trägerstoff verbunden ist (einem aus der Außenmembran des Bakteriums Neisseria meningitidis gereinigten Protein); • Oberflächenantigenen (Proteinen von der Oberfläche) des Hepatitis B-Virus.
PROCOMVAX contiene pequeñas cantidades de: • una proteína purificada de Hib, unida a un transportador (una proteína purificada de la membrana externa de la bacteria Neisseria meningitidis); • antígeno de la superficie (proteínas que se encuentran en la superficie) del virus de la hepatitis B.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
In diesem Fall wird die Stammlösung mit kleinen Mengen anorganischer Säure oder Base Trägerstoff neutralisiert, um einen pH-Wert von 7 ± 0,5 zu erhalten, wobei eine Ausfällung der Prüfsubstanz zu vermeiden ist.
En este caso, haya que neutralizar la solución madre para obtener un pH de 7 ± 0,5, utilizando pequeñas cantidades de ácidos o bases inorgánicos, pero evitando la precipitación de la sustancia problema.
Nach Angabe von Lebensmittelherstellern werden die Lebensmittelfarbstoffe Beta-apo-8'-Carotinsäure-Ethylester (E 160f) und Braun FK (E 154) sowie der aluminiumhaltige Trägerstoff Bentonit (E 558) nicht mehr verwendet.
En virtud de la información presentada por los productores de alimentos, ya no se utilizan los colorantes alimentarios éster etílico del ácido beta-apo-8'-caroténico (E 160f) y marrón FK (E 154), así como la bentonita (E 558), que contiene aluminio.
