Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Migration ist eine schöpferische Tätigkeit , sagt Vilém Flusser.
DE
Migración es una actividad creativa, dice Vilém Flusser.
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Deutschland hat notifiziert, dass ein Betrieb in Schleswig-Holstein seine Tätigkeit eingestellt hat.
Alemania ha notificado que una piscifactoría situada en Schleswig-Holstein ha cesado su actividad .
Sie wollten auch strafrechtliches Vorgehen gegen Leute erreichen die auch an nicht-kommerziellen Tätigkeiten beteiligt waren.
Quer an poder usar el recurso criminal contra la gente que realizaba actividades no comerciales.
Teilefertigung für MaschinenDie Teilefertigung für Maschinen und Anlagenbau ist eine der bedeutendsten Fachgebieten unserer Tätigkeit .
ES
Producción de maquinariaLa producción de maquinaria constituye una de las ramas principales de nuestra actividad .
ES
Sachgebiete:
verlag verkehrsfluss technik
Korpustyp:
Webseite
Luftverschmutzung wird durch viele verschiedene Quellen und Tätigkeiten verursacht.
La contaminación atmosférica procede de múltiples fuentes y actividades .
Wir können eine Diagnose stellen anhand von Fallbeispielen für den Schaden, den er anderen im Rahmen seiner vielfältigen unternehmerischen Tätigkeit zufügt.
Hasta podemos formular un diagnóstico basados en casos típicos del daño causado a otros, seleccionados de un universo de actividad corporativa.
PILKOR begann seine Tätigkeit im Jahr 1974 als Philips Electronics Korea.
ES
PILKOR ha iniciado su actividad en 1974 como Philips Electronics Korea.
ES
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Luftschadstoffe werden durch viele verschiedene Quellen und Tätigkeiten verursacht.
Los contaminantes atmosféricos proceden de múltiples fuentes y actividades .
Es ist das Sympto…einer Störung der Tätigkeit des Gehirns.
Verá, es un síntom…de una alteración en la actividad electroquímica del cerebro
Die Tätigkeiten von CzechTrade sind vorwiegend auf kleine und mittlere Unternehmen ausgerichtet, die sich alleine schlecht auf dem internationalen Markt durchsetzen könnten.
CzechTrade se enfoca en sus actividades principalmente a empresas pequeñas y medianas que tienen más dificultades de integrarse solas en el mercado internacional.
Sachgebiete:
oekonomie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie wär's mit einer befristeten Tätigkeit bei der EU?
ES
¿Busca un puesto de trabajo temporal en la UE?
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio personalwesen
Korpustyp:
EU Webseite
Berichte aufgrund der Tätigkeit des Gemeinsamen Ausschusses werden gemeinsam erstellt und veröffentlicht.
Los informes sobre esos trabajos se elaborarán conjuntamente y se harán públicos.
Und ohne Studium bleiben bei diesem Arbeitsmarkt nur manuelle Tätigkeiten .
Y no tener formación universitaria en el mercado laboral significa hacer trabajo manual.
Der Verband richtet seine Tätigkeiten und seine Aktionen auf acht Schwerpunkte mit europäischer Tragweite aus:
ES
La ELO encamina su trabajo y sus acciones hacia ocho grandes temas de importancia europea:
ES
Sachgebiete:
geografie unternehmensstrukturen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
STAPRO ≠ 3 oder Aufnahme der Tätigkeit vor mehr als einem Jahr
STAPRO ≠ 3 o empezó este trabajo hace más de 1 año
Würden Sie den Geschworenen bitte Ihre Tätigkeit beschreiben, Mr. Cutter?
¿Podría explicarle al jurado en qué consiste su trabajo , señor Cutter?
Klicken Sie Play, um das Kurzvideo zu den Aufgaben und Tätigkeiten von Eurofound anzusehen.
ES
Haga click en el botón "play" si desea ver un vídeo breve sobre el papel y el trabajo de Eurofound.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie personalwesen raumfahrt
Korpustyp:
EU Webseite
STAPRO≠3 oder Aufnahme der Tätigkeit vor mehr als einem Jahr
STAPRO≠3 o empezó este trabajo hace más de un año
Mich selbst mit einer sinnloses Tätigkeit ablenken, damit ich meine Emotionen vermeide.
Distraerme con insignificantes trabajos para evitar pensar en m…sentimientos.
Klicken Sie auf Play, um das Kurzvideo zu den Aufgaben und Tätigkeiten von Eurofound anzusehen.
ES
Haga click en elbotón "play" si desea ver un vído breve sobre el papel y el trabajo de Eurofound.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie personalwesen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In diesem Bereich beschränkt sich die Tätigkeit der Gemeinschaft nicht auf die Gesetzgebung.
ES
En este ámbito, la acción comunitaria no se limita a la legislación.
ES
Sachgebiete:
oekologie handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Aus dem Forschungsfonds werden Beihilfen für die Tätigkeit auf den bisherigen Hauptbetätigungsfeldern der EGKS gewährt.
Este fondo de investigación apoyará acciones que beneficien a los ramos principales de la CECA.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Geld taugt anscheinend nur als Ansporn für sich wiederholende, stumpfsinnige Tätigkeiten ; solche, die - wie wir eben gezeigt haben - durch Maschinen ersetzt werden können.
El dinero, de hecho, parece servir sólo como un incentivo para acciones banales y repetitivas, un papel que acabamos de mostrar puede ser reemplazado por una máquina.
Peridot ist die vulkanische Tätigkeit während erstellt.
Peridot es el creado durante la acción volcánica.
Sachgebiete:
kunst mythologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Dem Barcelona-Prozess haben wir seinerzeit zugestimmt, um den Tätigkeiten im Mittelmeerraum größere Effizienz zu verleihen.
Nos adherimos al Proceso de Barcelona para que la acción en el Mediterráneo fuese más efectiva.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In ihrer ersten Amtszeit konzentriert sie ihre parlamentarische Tätigkeit auf ein zukunftsträchtiges Thema, das gegenüber dem Vorrang der Wirtschaftsfragen noch weithin unbeachtet ist:
ES
Durante su primer mandato centra su acción parlamentaria en un sector de futuro que sigue siendo subestimado ante el predominio de las cuestiones económicas:
ES
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Wir alle müssen uns mit seinen grundlegenden Schlussfolgerungen vertraut machen und sie für unsere künftige Tätigkeit im Gedächtnis bewahren.
Todos nosotros debemos tomar nota de sus conclusiones básicas y tenerlas en cuenta para llevar a cabo acciones posteriores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Video Artex ist ein Projekt, das als Teil der Tätigkeiten der Kampagne zum Feiern des 25 Jahrestages von Artex im Jahre 2014 seinen Ursprung hatte.
Video Artex es un proyecto que nació como parte de las acciones de la campaña para celebrar el aniversario 25 de Artex, en el 2014.
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
Das vorgeschlagene Partnerschaftsabkommen ist das Werk einer neuen Generation, die die außenpolitische Tätigkeit der Europäischen Union neu zu definieren versucht.
El acuerdo de cooperación propuesto emana de una nueva generación, que intenta reformular la acción exterior de la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Einführung des Internets erzeugte einen wirklichen ökonomischen Boom praktisch in allen Bereichen der menschlichen Tätigkeit .
ES
La introducción de la internet provocó un éxito económico verdadero, prácticamente en todas las esferas de la acción humana.
ES
Sachgebiete:
e-commerce media astronomie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bedienstete auf Zeit werden zur Ausübung vorübergehender oder hoch spezialisierter Tätigkeiten eingestellt.
ES
Se puede contratar a personal temporal para realizar una amplia variedad de tareas altamente especializadas o delimitadas en el tiempo.
ES
Sachgebiete:
verwaltung personalwesen universitaet
Korpustyp:
EU Webseite
Die Prüfer haben uneingeschränkten Zugang zu allen Informationen, die sie zur Ausübung ihrer Tätigkeit benötigen.
Tendrán acceso pleno e ilimitado a toda la información necesaria para llevar a cabo su tarea .
Jemand mit einem rudimentären Verständnis von Wissenschaft, dessen wahres Talent aber in niedrigen Tätigkeiten liegt.
Alguien con una rudimentaria comprensión de la ciencia, que esté empleando su verdadero talento en tareas sin importancia.
Bei der Koordinierung der Tätigkeit der nationalen Kontaktstellen wird die Kommission von einem Diensteanbieter unterstützt.
ES
Un proveedor de servicios asistirá a la Comisión en sus tareas de coordinación.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
die für den Einsatz in luftfahrttechnischen Notfällen notwendigen Tätigkeiten auszuüben;
desempeñar las tareas necesarias para actuar en emergencias de aviación,
Internationale Wettbewerbsfähigkeit bedarf schon im Vorfeld vieler verschiedener Tätigkeiten .
La competitividad a escala internacional constituye todo un reto en el que entran en juego diferentes tareas .
Sachgebiete:
marketing oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Der externe Dienstleistungserbringer führt seine Tätigkeit im Einklang mit dem Visakodex und unter vollständiger Einhaltung der moldauischen Rechtsvorschriften aus.“
El prestador de servicios externo realizará sus tareas conforme al Código de visados y cumpliendo estrictamente la legislación moldava.».
Zudem betreut sie unsere betriebsinternen Praktikanten und übernimmt administrative Tätigkeiten .
DE
Asesora también a aquellos en períodos de prácticas y asume tareas administrativas.
DE
Sachgebiete:
verlag sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ungelernte Arbeitskräfte in armen Ländern übernehmen die Art von Tätigkeiten die in einem Industrieland ohnehin keiner machen würde.
Los trabajadores no calificados en los países pobres hacen tareas que prácticamente nadie haría en un país desarrollado.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Unsere meist langjährigen Mitarbeiter bieten die Gewähr für die gewissenhafte Ausführung aller Tätigkeiten .
DE
Nuestros empleados están muy motivados y garantizan una muy buena ejecución de sus tareas .
DE
Sachgebiete:
controlling marketing universitaet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Viele Studierende und Studienabsolventen bayerischer Hochschulen interessieren sich außerdem für eine Tätigkeit bzw. ein Praktikum im Ausland.
DE
Además, muchos estudiantes y graduados de universidades bávaras están interesados en conseguir un puesto de trabajo en el extranjero o quieren hacer unas prácticas , respectivamente.
DE
Sachgebiete:
schule tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
jede einzelne Anwendung einer allgemein eingeführten Art von Tätigkeit ist zu rechtfertigen;
se justificará cada aplicación particular de un tipo de práctica generalmente aceptada,
Eigentlich war es eine gebildete Entscheidung, basierend auf jahrelanger Tätigkeit .
En realidad, era una decisión culta basada en años de práctica .
Unsere Hotels Ferrer Concord, Ferrer Janeiro und Ferrer Maristany sind bestens geeignet für sportliche Tätigkeiten .
Nuestros hoteles Ferrer Concord, Ferrer Janeiro y Ferrer Maristany, son los establecimientos idóneos para la práctica de deportes.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
- die Bedeutung der künstlerischen Tätigkeit von Künstlerkollektiven und Amateuren anzuerkennen;
- reconozcan la importancia de las prácticas artísticas colectivas y aficionadas;
MAN sucht stets Absolventen, die neben einem sehr guten Hochschulabschluss bereits fachliche und soziale Kompetenzen während erster praktischer Tätigkeiten oder Studienaufenthalte im In- und Ausland gesammelt haben.
ES
MAN busca siempre graduados que, además de un excelente expediente académico, hayan acumulado competencias técnicas y sociales durante sus primeras prácticas o sus estadías por estudios en el extranjero o en su propio país.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr personalwesen handel
Korpustyp:
Webseite
Für die folgenden Tätigkeiten verlangen die Mitgliedstaaten eine Genehmigung:
Los Estados miembros requerirán licencia para las siguientes prácticas :
Die Aufnahme von natriumhaltigen Getränken wird für alle sportlichen Tätigkeiten , die länger als zwei Stunden dauern, bzw. bei allen besonders schweißtreibenden Aktivitäten empfohlen.
Las bebidas que contienen sodio se recomiendan para la práctica de ejercicio durante más de 2 horas o para cualquier situación que implique una gran cantidad de sudoración.
Sachgebiete:
pharmazie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
die Art der Tätigkeit wurde als gerechtfertigt eingestuft und
el tipo de práctica se haya considerado justificado;
Ihre künstlerische Tätigkeit erstreckt sich über einen breiten Fächer kreativer Disziplinen, von der Malerei, Photographie und Bildhauerei bis hin zum Tondesign und Objektdesign.
Su práctica artística se extiende a través de una amplia gama de disciplinas creativas, desde pintura, fotografía y escultura hasta sonidos y diseño de objetos.
Sachgebiete:
film media internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese komplizierte und zeitaufwändige Tätigkeit der Auswertung und der systematischen Aktualisierung des Standards erfordert ein hohes Maß an Spezialisierung.
ES
Para llevar a cabo este ejercicio complejo y laborioso de evaluación y actualización sistemática del estándar, se requiere un alto grado de especialización.
ES
Sachgebiete:
oekonomie markt-wettbewerb typografie
Korpustyp:
EU Webseite
Aus der Charta gehen die Pflichten, die die Organe bei der Ausübung ihrer Tätigkeit zu beachten haben, eindeutig hervor.
Deja bien sentado cuáles son las obligaciones que tienen que respetar en el ejercicio de las facultades de que disponen actualmente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sara Oliver begann ihre Laufbahn als Mitglied und später als Leiterin der Rechtsabteilung eines namhaften Bauunternehmens und setzte ihre Tätigkeit als Anwältin in einer namhaften internationalen Kanzlei fort.
Sara comenzó su carrera profesional como miembro, y luego responsable, de la asesoría jurídica de una importante empresa constructora y continuó el ejercicio de la abogacía en un reconocido despacho internacional.
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht immobilien
Korpustyp:
Webseite
Gesetz Nr. 58/90 vom 7. September 1990 über die Tätigkeit von Fernsehanstalten.
Ley no 58/90, de 7 de septiembre de 1990, que regula el ejercicio de la actividad televisiva.
Zulassung zur Rechtsanwaltschaft 1987 und Tätigkeit als Rechtsanwalt in Kanzlei am Oberlandesgericht Düsseldorf
DE
Habilitación como abogado en 1987 y ejercicio de la abogacía en un despacho en la Audiencia Territorial de Düsseldorf
DE
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
In diese Tätigkeit ist das Europäische Parlament übrigens eng eingebunden.
Se trata de un ejercicio , por supuesto, en el que el Parlamento Europeo ha estado muy implicado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Tätigkeit der Mitglieder wird nicht vergütet.
Los miembros no recibirán ninguna remuneración por el ejercicio de sus funciones.
Die Kommission kann diesem Änderungsantrag nicht stattgeben, da er enorme Schwierigkeiten für die Tätigkeit aller Versicherungsvermittler mit sich bringen würde.
La Comisión no puede aceptar dicha enmienda. Entrañaría enormes dificultades para el ejercicio de cualquier intermediario de seguros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Während dieser Tätigkeiten habe ich viele theoretische und praktische Fortbildungen und Workshops absolviert, so zum Beispiel
Durante el ejercicio de dichas funciones realicé varios cursos y talleres de formación, tanto teóricos como prácticos, como por ejemplo:
Die Tätigkeit muss gemäß den Artikeln 17, 18 und 19 ausgeübt worden sein.
El mencionado ejercicio deberá haberse llevado a cabo con arreglo a los artículos 17, 18 y 19.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Arbeitsaufwand für diese Position ist mit wenigen Stunden pro Woche sehr gering und somit leicht mit dem Studium oder anderen Tätigkeiten zu vereinbaren.
Este puesto requiere poco tiempo (varias horas a la semana), por lo que es compatible con tus estudios u otras ocupaciones .
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ich hatte in meiner früheren Tätigkeit Gelegenheit, mich mit dieser Problematik zu befassen.
En mis ocupaciones anteriores he tenido la ocasión de enfrentarme a esta cuestión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine nie endende Tätigkeit , denn sie ließ sie niemals länger als ein Jahr leben.
Una ocupación interminable, ya que ella nunca les permitía vivir más de un año.
„Auch die Tätigkeiten im expandierenden Dienstleistungssektor gehen mit körperlich belastender Arbeit einher;
ES
‘Las ocupaciones dentro de un sector en expansión como es el sector de los servicios también implican un esfuerzo físico;
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie geografie personalwesen
Korpustyp:
EU Webseite
Zum Beispiel ging weniger als ein Drittel der Arbeiter in dieser Zeit einer traditionellen Tätigkeit der eigenen Kaste nach.
Por ejemplo, menos de la tercera parte de los trabajadores se dedicaron a las ocupaciones tradicionales de su casta en este período.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
In Belfast war das eine gefährliche Tätigkeit .
En Belfast, esa era una ocupación peligrosa.
Weil die Bedingungen ungünstiger sind als bei der letzten Tätigkeit
DE
porque las condiciones son menos favorables que las de la última ocupación y
DE
Sachgebiete:
e-commerce immobilien politik
Korpustyp:
Webseite
Art der Tätigkeit (Arbeitnehmer oder Selbständiger): …
el tipo de ocupación (actividad por cuenta propia o ajena): …
Ihr Hund sollte mit Ihnen gerne eine der Familie benutzen Sie es nicht als eine lukrative Tätigkeit für Gewinne.
Tu perro debe estar contigo como uno más de la familia no lo utilices como una ocupación lucrativa para obtener beneficios.
Sachgebiete:
radio media jagd
Korpustyp:
Webseite
Gestatten Sie mir hier einmal einen Ausflug in meine bisherige Tätigkeit als Tierarzt. Ich möchte sagen, hier kastrieren wir uns selbst und entmachten uns.
Permítanme una alusión a mi anterior ocupación como cirujano veterinario cuando digo que nos estamos castrando a nosotros mismos y nos estamos privando de poder.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Juni 2006 nahm er seine gegenwärtige Tätigkeit in London auf.
Llegó a su actual cargo en Junio de 2006, en el que trabaja desde Londres.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Die Tätigkeit eines Mitglieds des Europäischen Rechnungshofs (ERH) bedeutet sowohl ein Privileg als auch eine große Verantwortung.
Es un privilegio y una gran responsabilidad ejercer el cargo de miembro del Tribunal de Cuentas Europeo (TCE).
Da er sich jeder politischen Bindung und jeder politischen Tätigkeit enthielt, wurde er sowohl von den Konservativen als auch von den Liberalen hofiert.
Como se mantenía alejado de las ataduras y cargos políticos, los liberales y los conservadores lo buscaban.
Viele Ausschussmitglieder haben in der Tat ein besonderes Verhältnis zur Landwirtschaft, sei es durch ihre Herkunft oder ihre früheren Tätigkeiten .
ES
En efecto, muchos de ellos mantienen una especial vinculación con la agricultura, ya sea por sus orígenes, ya sea por sus anteriores cargos .
ES
Sachgebiete:
universitaet politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Offenlegung von Informationen im Rahmen der gewöhnlichen Ausübung der Tätigkeit stellt keinen Verstoß gegen diese Bestimmungen dar .
No infringe estas normas quien divulga información en el ejercicio ordinario de su cargo .
Mein gegenwärtiger Zuständigkeitsbereich, aber auch meine früheren Tätigkeiten in einer nationalen Verwaltung, haben mich gelehrt, wie entscheidend die Qualität des EU-Rechts für diejenigen ist, die es umsetzen oder anwenden müssen.
ES
La experiencia adquirida no solo en mi cartera actual, sino también en mis anteriores cargos en una administración nacional, me ha hecho tomar conciencia de la gran importancia que reviste la calidad de la normativa de la UE para quienes han de aplicarla.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
genannten Tätigkeiten des Europäischen Netzes der Fernleitungsnetzbetreiber werden von den Fernleitungsnetzbetreibern getragen und bei der Tarifberechnung berücksichtigt.
correrán a cargo de los gestores de redes de transporte y se tendrán en cuenta en el cálculo de las tarifas.
In der Zeit von 1989 bis 1994 war er für verschiedene Tätigkeiten in der USA zuständig, bevor er 1994 in Neu Delhi GE Power Systems Aktivitäten in Indien steuerte.
Entre 1989 y 1994, asumió diversos cargos en ventas y aplicaciones en los EE UU antes de trasladarse a Nueva Delhi en 1994, para encargarse de las actividades de GE Power Systems en la India.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Wir wissen indes seit langem, dass sich Männer und Frauen bei leitenden Tätigkeiten oder bei der Ausübung politischer Pflichten als ebenbürtig erweisen können.
Sin embargo, desde hace mucho sabemos que tanto los hombres como las mujeres son igualmente capaces de desempeñar cargos de dirección o tareas políticas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zudem werden in Anhang II die Gründe für die Aufnahme in die Liste, beispielsweise die berufliche Tätigkeit , genannt.
En el anexo II constarán asimismo los motivos de la inclusión en la lista, como el cargo de la persona.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Sicherheitsdienste der Organe arbeiten bei der Bekämpfung und Überwachung von Spionagetätigkeit eng mit den entsprechenden Behörden des Mitgliedstaats, in dem das Organ tätig ist, und der übrigen Mitgliedstaaten zusammen.
Las Oficinas de Seguridad de las instituciones colaboran estrechamente con las autoridads competentes del Estado de acogida y de los Estados miembros en contrarrestar y supervisar las actividades de espionaje.
(10) Zwischen der Kommission und den europäischen Normungsgremien werden regelmäßig Partnerschaftsvereinbarungen unterzeichnet, in denen die administrativen und finanztechnischen Regelungen für die Finanzierung der Normungstätigkeit entsprechend den Bestimmungen der Haushaltsordnung festgelegt sind.
(10) La Comisión y los organismos europeos de normalización firman regularmente convenios de asociación a fin de establecer las reglas administrativas y financieras relativas a la financiación de las actividades de normalización de conformidad con el Reglamento financiero.
Tatsächlich würde er wahrscheinlich in Endeffekt die Untersuchung über Ihre Doppel-Agent tätigkeit leiten.
lo más probable es que terminara dirigiendo una investigación sobre tus actividades como agente doble.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
kaufmännische Tätigkeit
actividad comercial
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dabei ist jedoch zu beachten, dass die Bereitstellung von Risikokapital im Wesentlichen eine kaufmännische Tätigkeit ist, bei der Entscheidungen nach kaufmännischen Grundsätzen getroffen werden.
Sin embargo, debe tenerse en cuenta que la provisión de capital riesgo es esencialmente una actividad comercial que implica decisiones comerciales.
Die Kommission stellt fest, dass diese Verteilung der Risiken nichts mit einer normalen Beziehung zwischen Betreiber und Geschäftsführer zu tun hat und aufzeigt, dass für die kaufmännische Tätigkeit allein CIL zuständig ist.
La Comisión constata que esta distribución de los riesgos, extraña a una relación normal entre explotador y gerente, pone de manifiesto que la actividad comercial corresponde exclusivamente a la CIL.
kommerzielle Tätigkeit
actividad comercial
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Tätigkeit spielt im Geschäftsmodell der Wertpapierfirma eine wesentliche kommerzielle Rolle und wird gemäß nichtdiskretionärer Regeln und Verfahren ausgeübt;
la actividad tiene un papel comercial importante para la empresa, y se realiza siguiendo normas y procedimientos no discrecionales;
Sie fügen hinzu, dass die Gefahr einer Quersubventionierung nicht bestehe, da AGVO keine kommerzielle Tätigkeit ausübe.
Añaden que no existe riesgo de que se produzca una subvención cruzada, puesto que AGVO no ejerce ninguna actividad comercial .
Nach Auffassung Belgiens kann dies aufgrund der damit verbundenen Renovierungspflichten und des geringen Wertes der Gebäude kaum als kommerzielle Tätigkeit betrachtet werden.
Esta actividad difícilmente puede considerarse comercial , habida cuenta de las obligaciones en lo que concierne a la renovación y del escaso valor de los inmuebles.
Bei einer Tätigkeit sollte davon ausgegangen werden, dass sie für die Wertpapierfirma eine wesentliche kommerzielle Rolle spielt, wenn diese Tätigkeit eine bedeutende Einnahmenquelle oder aber eine wichtige Kostenquelle darstellt.
Debe considerarse que una actividad tiene un papel comercial importante para una empresa de inversión si la actividad es una fuente significativa de ingresos, o una fuente significativa de costes.
Viele Kolleginnen und Kollegen bestätigen, dass es sich bei der Verletzung eines Patents, das als ungültig bewertet wird, um eine normale kommerzielle Tätigkeit handelt.
Muchos colegas consideran que la violación de una patente que ha sido declarada inválida es una actividad comercial normal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das IFP erhielt insofern keine direkte Beihilfe, als es sich beim IFP um ein nicht gewinnorientiertes Forschungszentrum ohne kommerzielle Tätigkeit handelte.
la inexistencia de ayuda directa al IFP, en la medida en que se trataba de un centro de investigación sin ánimo de lucro que no tenía actividad comercial .
Die Erbringung von Zahlungsdiensten stellt eine kommerzielle Tätigkeit dar, die deshalb unter Beachtung der Wettbewerbsbestimmungen und der Bestimmungen zum Verbraucher- und Benutzerschutz erfolgen muss.
La actividad de los servicios de pago es una actividad comercial que debe, como tal, ejercerse respetando las normas sobre competencia y sobre protección de los consumidores y usuarios.
Anmerkung der Kommission hierzu: Das Fördergeschäft stellt nach der Verständigung über die deutschen Förderbanken eine öffentliche Aufgabe und daher keine wettbewerblich relevante kommerzielle Tätigkeit dar, die deshalb auch nicht als Kompensationsmaßnahme anerkannt werden kann.
Nota de la Comisión a este respecto: en virtud del acuerdo sobre los bancos de fomento alemanes, las actividades de fomento constituyen una actividad pública y, por tanto, no se trata de una actividad comercial sujeta a la competencia, de tal modo que no puede reconocerse como medida compensatoria.
Der Begriff Werbung umfasst alle Text-, Bild- und Tonbotschaften in elektronischer oder gedruckter Form, die dazu dienen, die kommerzielle Tätigkeit eines Unternehmens bekanntzumachen.
El término publicidad recoge todo tipo de mensajes textuales, visuales o sonoros, en formato electrónico o impreso, dirigidos a la promoción de la actividad comercial de las empresas.
Die belgischen Behörden beharren darauf, dass AGVO keine kommerzielle Tätigkeit ausübe und dass daher von Auswirkungen auf den Wettbewerb nicht die Rede sein könne.
Las autoridades belgas insisten en el hecho de que AGVO no desarrolla ninguna actividad comercial y que, por lo tanto, no puede ejercer impacto alguno sobre las condiciones de competencia.
handwerkliche Tätigkeit
actividad artesanal
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die darstellenden Künste bleiben eine handwerkliche Tätigkeit .
Las artes escénicas siguen siendo una actividad artesanal .
2 Richtlinie 75/369/EWG (Artikel 6: wenn die Tätigkeit als industrielle oder handwerkliche Tätigkeit angesehen wird)
2 Directiva 75/369/CEE (artículo 6: cuando la actividad se considere industrial o artesanal )
4 Richtlinie 75/369/EWG (Artikel 6: wenn die Tätigkeit als industrielle oder handwerkliche Tätigkeit angesehen wird) ISIC-Systematik
4 Directiva 75/369/CEE (artículo 6:cuando la actividad se considere industrial o artesanal ) Nomenclatura CITI
Verfügt die Kommission über irgendeine Beihilfe für die kleine Küstenfischerei und handwerkliche Fischerei, die den Fischern die Fortführung und nicht die Aufgabe ihrer Tätigkeit ermöglicht?
¿Dispone la Comisión de algún tipo de ayuda a la pequeña pesca costera y artesanal que permita a los pescadores mantenerse en la actividad , en lugar de abandonarla?
Dazu gehören insbesondere auch jene Einheiten, die eine handwerkliche Tätigkeit oder andere Tätigkeiten als Einpersonen- oder Familienbetriebe ausüben, sowie Personengesellschaften oder Vereinigungen, die regelmäßig einer wirtschaftlichen Tätigkeit nachgehen.
En particular, se considerarán empresas las entidades que ejerzan una actividad artesanal u otras actividades a título individual o familiar, las sociedades de personas y las asociaciones que ejerzan una actividad económica de forma regular.
Dazu gehören insbesondere auch jene Einheiten, die eine handwerkliche Tätigkeit oder andere Tätigkeiten als Einpersonen- oder Familienbetriebe ausüben, sowie Personengesellschaften oder Vereinigungen, die regelmäßig einer wirtschaftlichen Tätigkeit nachgehen.
En particular, se consideran empresas las entidades que ejerzan una actividad artesanal u otras actividades a título individual o familiar, las sociedades de personas y las asociaciones que ejerzan una actividad económica de forma regular.
Dazu gehören insbesondere auch jene Einheiten, die eine handwerkliche Tätigkeit oder andere Tätigkeiten als Einpersonen- oder Familienbetriebe ausüben, sowie Personengesellschaften oder Vereinigungen, die regelmäßig einer wirtschaftlichen Tätigkeit nachgehen.
En particular, se considerarán empresas las entidades que ejerzan una actividad artesanal u otras actividades a título individual o familiar, así como las sociedades de personas y las asociaciones que ejerzan una actividad económica de forma regular.
Im Kreis Olhão (Region Algarve, Portugal) sind die Küstenfischerei und die handwerkliche Fischerei von jeher eine wichtige sozioökonomische Tätigkeit mit großem Einfluss auf die Entwicklung der Gemeinden.
En el municipio de Olhão (región del Algarve, Portugal), la pesca costera y artesanal de pequeña escala ha constituido desde siempre una actividad socioeconómica importante, con un gran impacto en la estructuración de las comunidades locales.
Ebenso ist es schwierig, zu spezifische Grenzen für die Fanggeräte vorzugeben, denn eine handwerkliche Tätigkeit , die durch kleine Flotten betrieben wird, unterscheidet sich von Land zu Land auch hinsichtlich der Arten und der Vielfalt der Traditionen.
Del mismo modo, es difícil dictar límites demasiado específicos sobre los artes de pesca, pues una actividad artesanal , constituida por pequeñas pesquerías, varía de un país a otro, entre otras cosas en función de la naturaleza y la diversidad de las tradiciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In dieser Hinsicht ist es nicht erforderlich, nach der Art der ausgeübten Tätigkeit zu unterscheiden (Handelstätigkeit, Industrietätigkeit, handwerkliche oder freiberufliche Tätigkeit), sofern diese Tätigkeit beruflich ausgeübt wird.
A este respecto, no es necesario hacer diferencias en función de la naturaleza de la actividad ejercida (comercial, industrial, artesanal , liberal), desde el momento en que esta actividad se practique a título profesional.
rechtswidrige Tätigkeit
actividad ilegal
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dies beinhaltet auch keine Notwendigkeit, diese zu überwachen oder nach Umständen zu forschen, die auf eine rechtswidrige Tätigkeit hinweisen (§ 8 bis 10 TMG).
DE
Esto tampoco incluye la necesidad de controlar o, dependiendo de las circunstancias, investigar las informaciones que indican una actividad ilegal (art.
DE
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
So ist die Tätigkeit von Internetnutzern, die anderen Internetnutzern Dateien übermitteln, als rechtswidrige , öffentliche Widergabe zu werten, ohne dass Ausnahmen für sie gelten könnten.
Así, la actividad de los internautas que transmiten ficheros a sus homólogos debe considerarse un acto ilegal de comunicación al público, sin posibilidad de excepciones.
Laut §§ 8 bis 10 TMG sind wir als Dienste Anbieter jedoch nicht verpflichtet, übermittelte oder gespeicherte fremde Informationen zu überwachen, die auf eine rechtswidrige Tätigkeit hinweisen.
Según los artículos 8 a 10 de la ley alemana de servicios de telecomunicación (TMG), no estamos obligados, en calidad de prestadores de servicios, a vigilar que las informaciones de terceros transmitidas o guardadas indiquen una actividad ilegal .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Falls es sich um eine rechtswidrige Tätigkeit , um Betrug und Korruption zum Nachteil der Interessen der Gemeinschaft handeln könnte, unterrichtet er die in den geltenden Rechtsvorschriften bezeichneten Behörden und Stellen.
En caso de actividad ilegal , fraude o corrupción que puedan ir en detrimento de los intereses de la Comunidad, informará a las autoridades e instancias designadas por la legislación vigente.
Nach §§ 8 bis 10 TMG sind wir als Diensteanbieter jedoch nicht verpflichtet, übermittelte oder gespeicherte fremde Informationen zu überwachen oder nach Umständen zu forschen, die auf eine rechtswidrige Tätigkeit hinweisen.
Sin embargo según §§8 hasta 10 TMG no estamos obligados como prestadores de servicios a controlar informaciones extraña comunicada o guardada o a investigar circunstancias que indican una actividad ilegal .
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Falls es sich um eine rechtswidrige Tätigkeit , um Betrug oder Korruption zum Nachteil der Interessen der Union handeln könnte, unterrichtet er die in den geltenden Rechtsvorschriften bezeichneten Behörden und Stellen.
En caso de actividad ilegal , fraude o corrupción que puedan ir en detrimento de los intereses de la Unión, informará a las autoridades e instancias designadas por la legislación vigente.
Nach §§ 8 bis 10 TMG sind wir als Diensteanbieter jedoch nicht verpflichtet, übermittelte oder gespeicherte fremde Informationen zu überwachen oder nach Umständen zu forschen, die auf eine rechtswidrige Tätigkeit hinweisen.
DE
Eso § § 8 HASTA 10 TMG no estamos obligados como proveedor de servicios, para controlar la información transmitida o almacenada, o para investigar las circunstancias, lo que indica una actividad ilegal .
DE
Sachgebiete:
verlag internet media
Korpustyp:
Webseite
Falls es sich dabei um eine rechtswidrige Tätigkeit , Betrug oder Korruption zum Nachteil der Interessen der Union handeln könnte, unterrichten sie die in den geltenden Rechtsvorschriften bezeichneten Behörden und Stellen.
En caso de actividad ilegal , fraude o corrupción que puedan ir en detrimento de los intereses de la Unión, informarán a las autoridades e instancias designadas por la legislación vigente.
Nach §§ 8 bis 10 TMG sind wir als Diensteanbieter jedoch nicht verpflichtet, übermittelte oder gespeicherte fremde Informationen zu überwachen oder nach Umständen zu forschen, die auf eine rechtswidrige Tätigkeit hinweisen.
DE
Según los artículos 8 hasta 10 de la Ley alemana de Telecomunicaciones, como proveedor de servicios no estamos obligados a monitorear la información transmitida o almacenada de terceros, o investigar las circunstancias que pueden indicar una actividad ilegal .
DE
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Falls es sich dabei um eine rechtswidrige Tätigkeit , Betrug oder Korruption zum Nachteil der Interessen der Union handeln könnte, unterrichten sie die in den geltenden Rechtsvorschriften bezeichneten Behörden und Stellen.
En caso de actividad ilegal , fraude o corrupción que puedan ir en detrimento de los intereses de la Unión, informarán a las autoridades e instancias designadas por la legislación aplicable.
rechtswidrige Tätigkeit
actividad ilícita
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nach §§ 8 bis 10 TMG sind wir als Diensteanbieter jedoch nicht verpflichtet, übermittelte oder gespeicherte fremde Informationen zu überwachen oder nach Umständen zu forschen, die auf eine rechtswidrige Tätigkeit hinweisen.
Los prestadores de servicios no están obligados por ellos, transmitidos o almacenados fuera de la información para controlar o para investigar, sobre la base de una actividad ilícita .
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Falls ja, kann sie uns dann mitteilen, ob europäische — private oder öffentliche — Unternehmen in eine rechtswidrige Tätigkeit verwickelt sind, die mit dem kongolesischen Konflikt zusammenhängt?
En caso afirmativo, ¿puede hacer saber si empresas europeas, privadas o públicas, están implicadas en alguna actividad ilícita que guarde relación con el conflicto congoleño?
Später am selben Tag wurde Intigam Aliyev dann in Haft genommen, und das Regionalgericht Nasimi in Baku ordnete seine Untersuchungshaft an. Die nach dem aserbaidschanischen Strafgesetzbuch gegen ihn erhobenen Anklagen lauten auf Steuerhinterziehung, rechtswidrige unternehmerische Tätigkeit und "Machtmissbrauch mit erheblichen Konsequenzen".
Horas más tarde fue detenido, y el tribunal regional de Nasimi en Bakú dispuso que debía permanecer en reclusión preventiva por los cargos de evasión fiscal, actividad empresarial ilícita y "abuso de poder con graves consecuencias aparejadas" con arreglo al Código Penal de Azerbaiyán.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Dadurch sollen diejenigen im Bereich der Seeschifffahrt verantwortlichen Personen abgeschreckt werden, welche die rechtswidrige Tätigkeit der Verschmutzung bevorzugen, weil es billiger ist, Verwaltungsstrafen zu zahlen als sich an die entsprechenden Rechtsvorschriften zu halten.
Se trata de disuadir a algunos responsables del transporte marítimo que en la práctica prefieren llevar a cabo la actividad ilícita de contaminar porque les resulta más barato pagar la sanción administrativa que cumplir la legislación correspondiente.
Nach §§ 8 bis 10 TMG sind wir als Diensteanbieter jedoch nicht verpflichtet, übermittelte oder gespeicherte fremde Informationen zu überwachen oder nach Umständen zu forschen, die auf eine rechtswidrige Tätigkeit hinweisen.
DE
Sin embargo, según los §§ 8 hasta 10 de TMG, como ofertantes de servicios no estamos obligados a controlar las informaciones externas transmitidas o almacenadas, ni a investigar las circunstancias que hagan referencia a una actividad ilícita .
DE
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
d) das rechtswidrige Betreiben einer Fabrik, in der eine gefährliche Tätigkeit durchgeführt wird, welches außerhalb dieser Fabrik den Tod oder schwere Verletzungen von Menschen oder erhebliche Schäden hinsichtlich Luft-, Boden- oder Wasserqualität sowie an Tieren oder Pflanzen verursacht oder verursachen kann;
(d) la explotación ilícita de instalaciones en donde se realice una actividad peligrosa y que, fuera de dichas instalaciones, cause o pueda causar la muerte o lesiones graves a las personas, o daños sustanciales a la calidad del aire, del suelo o de las aguas o a animales o plantas;
manuelle Tätigkeit
actividad manual
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Verfahren für manuelle Eingaben von Tätigkeiten umfasst so viele aufeinanderfolgende Schritte, wie notwendig sind, um für jede Tätigkeit eine Tätigkeitsart sowie eine Beginn- und Endzeit einzustellen.
El procedimiento de introducción manual de actividades incluirá tantas fases consecutivas como sea necesario para configurar los distintos tipos de actividad y la hora de comienzo y finalización de cada actividad .
ergänzende Tätigkeit
actividad complementaria
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Erstens stimmt bedenklich, dass die verstärkte Entwicklung der Aquakultur nicht als ergänzende Tätigkeit des Fischereisektors, sondern als Ersatz der Fangtätigkeit gesehen wird.
En primer lugar, la mejora dada al desarrollo de la acuicultura no como actividad complementaria al sector de la pesca, sino en sustitución de la pesca de extracción merece serias reservas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deshalb sollte Spanien ermächtigt werden, weiterhin eine ergänzende Beihilfe zur Gemeinschaftsbeihilfe zu gewähren, um die Aufrechterhaltung dieser traditionellen Kultur und der damit zusammenhängenden handwerklichen Tätigkeit zu ermöglichen.
Por consiguiente, procede autorizar a España para seguir otorgando una ayuda complementaria de la ayuda comunitaria, con el fin de que pueda mantenerse ese cultivo tradicional y la actividad artesanal a la que sirve de soporte.
Deshalb sollte Spanien ermächtigt werden, zur Beihilfe der Union weiterhin eine ergänzende Beihilfe zu gewähren, um die Aufrechterhaltung dieser traditionellen Kultur und der damit zusammenhängenden handwerklichen Tätigkeit zu ermöglichen.
Procede por consiguiente autorizar a España para que siga otorgando una ayuda, complementaria de la concedida por la Unión, para el mantenimiento de este cultivo tradicional y de la actividad artesanal a la que sirve de soporte.
Deshalb sollten Spanien und Portugal ermächtigt werden, zur Beihilfe der Union weiterhin eine ergänzende Beihilfe zu gewähren, um die Aufrechterhaltung dieser traditionellen Kultur und der damit zusammenhängenden handwerklichen Tätigkeit zu ermöglichen.
Procede por consiguiente autorizar a España y Portugal para que sigan otorgando una ayuda, complementaria de la concedida por la Unión, para el mantenimiento de este cultivo tradicional y de la actividad artesanal a la que sirve de soporte.
Um zu gewährleisten, dass dem örtlichen Wirtschaftszweig die regelmäßige Lieferung hochwertigen Ausgangsmaterials in vollem Umfang zugute kommt, eine ergänzende Tätigkeit in der Nebensaison geschaffen wird und damit für den örtlichen Wirtschaftszweig Größenvorteile entstehen, sollte die für diese Erzeugnisse beantragte jährliche Gesamtmenge von 600 t genehmigt werden.
Para que la industria local pueda beneficiarse plenamente de un abastecimiento de materias primas estable y de calidad y ofrecer una actividad complementaria en temporada baja, generando de este modo economías de escala para la industria local, es conveniente conceder la cantidad anual solicitada de 600 toneladas en lo que atañe a estos productos.
gefährliche Tätigkeit
actividad peligrosa
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
der Betrieb einer Anlage, in der eine gefährliche Tätigkeit ausgeübt wird oder in der gefährliche Stoffe oder Zubereitungen gelagert oder verwendet werden, wodurch der Tod oder eine schwere Körperverletzung von Personen oder erhebliche Umweltschäden verursacht werden oder verursacht werden können;
ES
la explotación ilícita de instalaciones en las que se realice una actividad peligrosa , o en las que se almacenen o utilicen sustancias o preparados peligrosos que causen o puedan causar la muerte o lesiones graves a personas, o daños sustanciales en el medio ambiente;
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
c) bedeutet „gefährliche Tätigkeit “ eine Tätigkeit , die mit dem Risiko verbunden ist, bedeutende Schäden zu verursachen;
c) Se entiende por “actividad peligrosa ” una actividad que entraña un riesgo de causar daños sensibles;
(ES) Herr Präsident! Glücksspiele sind nicht nur irgendeine Dienstleistung unter anderen, sie sind eine gefährliche Tätigkeit .
(ES) Señor Presidente, el juego no es un servicio cualquiera, es una actividad peligrosa .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
d) bedeutet „Ursprungsstaat“ den Staat, in dessen Hoheitsgebiet oder unter dessen Hoheitsgewalt oder Kontrolle die gefährliche Tätigkeit ausgeübt wird;
d) Se entiende por “Estado de origen” el Estado en cuyo territorio o bajo cuya jurisdicción o control se realiza la actividad peligrosa ;
Da das Versprühen von Pestiziden eine gefährliche Tätigkeit ist, sollten alle für den beruflichen Einsatz bestimmten Anwendungsgeräte und -zubehörteile regelmäßig kontrolliert werden, denn Schäden an den Geräten können jederzeit auftreten (auch kurz nach einer bestandenen Überprüfung und lange vor der nächsten).
Pulverizar plaguicidas es una actividad peligrosa , por lo que todos los equipos y accesorios de aplicación deberían someterse a prueba periódicamente, ya que los equipos pueden sufrir daños en todo momento (incluso poco después de haber pasado una prueba y mucho tiempo antes de la siguiente).
d) das rechtswidrige Betreiben einer Fabrik, in der eine gefährliche Tätigkeit durchgeführt wird, welches außerhalb dieser Fabrik den Tod oder schwere Verletzungen von Menschen oder erhebliche Schäden hinsichtlich Luft-, Boden- oder Wasserqualität sowie an Tieren oder Pflanzen verursacht oder verursachen kann;
(d) la explotación ilícita de instalaciones en donde se realice una actividad peligrosa y que, fuera de dichas instalaciones, cause o pueda causar la muerte o lesiones graves a las personas, o daños sustanciales a la calidad del aire, del suelo o de las aguas o a animales o plantas;
subversive Tätigkeit
actividad subversiva
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Was für eine für den europäischen Integrationsprozeß so subversive Tätigkeit ist das wohl, die der Einstimmigkeitsregel im Ministerrat unterliegt, obwohl es doch um Entscheidungen für Aktionen von geringerer Bedeutung geht?
¿Qué actividad tan subversiva para el proceso de integración europea será ésa, que se encuentra encadenada a la regla de la unanimidad en el Consejo de Ministros, aunque sea para decidir cualquier acción de menor importancia?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
wirtschaftliche Tätigkeit
actividad económica
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ihre wirtschaftliche Tätigkeit ist der Betrieb von touristischen Unterkünften.
Su actividad económica es la explotación de alojamientos turísticos y otros alojamientos de corta estancia.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Staatliche Beihilfen können nur Unternehmen gewährt werden, die eine wirtschaftliche Tätigkeit ausüben.
Una ayuda estatal solo puede concederse a empresas que ejercen una actividad económica .
Diese Gegenstände dürfen keinen kommerziellen Zweck haben und nicht für eine wirtschaftliche Tätigkeit bestimmt sein.
ES
Estos bienes no podrán tener naturaleza comercial ni estar destinados a una actividad económica .
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Dies ist ein sehr harter Schlag für die wirtschaftliche und soziale Tätigkeit des gesamten Industriezweigs.
Es un golpe demasiado duro para la actividad económica y social de todo el sector.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie bekommen alles, was für Ihre wirtschaftliche Tätigkeit – auch international – notwendig ist:
AT
Usted recibirá todo lo que sea necesario para realizar su actividad económica , incluso en el ámbito internacional:
AT
Sachgebiete:
marketing transaktionsprozesse media
Korpustyp:
Webseite
Man kann daher die Auffassung vertreten, dass die erste Art von Dienstleistungen keine wirtschaftliche Tätigkeit beinhaltet.
Así pues, se puede considerar que el primer tipo de servicios no implica ninguna actividad económica .
Wir sehen uns als Teil unserer Gesellschaft und unterstützen Bildung, Forschung und gesellschaftliches Engagement - weit über unsere wirtschaftliche Tätigkeit hinaus.
DE
Nos vemos a nosotros mismos como parte de nuestra sociedad apoyando la educación, la investigación y la participación más allá de nuestra actividad económica .
DE
Sachgebiete:
marketing auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Die internationalen Fischereiabkommen sind wichtig, weil sie eine erhebliche wirtschaftliche Tätigkeit und Beschäftigung in der EU schaffen.
Los acuerdos internacionales de pesca son importantes porque generan una actividad económica sustancial y empleo en la UE.
Diese Richtlinie gilt für öffentliche und private Leiharbeitsunternehmen oder entleihende Unternehmen, die eine wirtschaftliche Tätigkeit ausüben, unabhängig davon, ob sie Erwerbszwecke verfolgen oder nicht.
ES
La presente Directiva se aplica a las empresas públicas y privadas de trabajo temporal, y a las empresas usuarias con una actividad económica , independientemente de si tienen o no fines lucrativos.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Nach Ansicht der Kommission handelt es sich hier keineswegs um eine übliche öffentliche Aufgabe, sondern um eine wirtschaftliche Tätigkeit .
Según la Comisión Europea, no se trataba de una tarea normal del Estado, sino de una actividad económica .
berufliche Tätigkeit
actividad profesional
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Seine berufliche Tätigkeit nimmt er sofort im Büro seines Vaters auf.
Emprende inmediatamente la actividad profesional en el estudio de su padre.
Sachgebiete:
kunst schule mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Grundsätzlich kann jeder Mitgliedstaat darüber entscheiden, ob eine berufliche Tätigkeit reglementiert werden soll oder nicht.
Por norma general, corresponde a cada Estado miembro determinar si una actividad profesional debe regularse.
Verbot die berufliche Tätigkeit auszuüben, in deren Rahmen die strafbare Handlung begangen wurde;
ES
la prohibición de ejercer la actividad profesional en cuyo ejercicio se cometió la infracción;
ES
Sachgebiete:
steuerterminologie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
auszuklammern, die eine andere berufliche Tätigkeit ausüben
que tenga una actividad profesional de otra naturaleza
jede Person, die an Bord eines Fischereifahrzeuges eine berufliche Tätigkeit ausübt, mit Ausnahme von nicht seefahrendem Personal;
ES
toda persona que ejerza una actividad profesional a bordo de un buque, con exclusión del personal de tierra.
ES
Sachgebiete:
e-commerce verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Buchstabe d betrifft nicht Transaktionen zwischen Privatpersonen, für die die Transaktionen keine berufliche oder gewerbliche Tätigkeit darstellen .
La letra d) no se aplicará a las transacciones entre particulares para quienes dichas transacciones no constituyen una actividad profesional o comercial.
Von 2001 bis 2006 übte er seine berufliche Tätigkeit am Universitätsklinikum Virgen de la Victoria in Málaga aus.
ES
Desde 2001 hasta 2006 desarrolla su actividad profesional en Hospital Clínico Universitario Virgen de la Victoria de Málaga.
ES
Sachgebiete:
film psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Buchstabe d gilt für Einzelne nur insoweit, als sie ihre berufliche oder gewerbliche Tätigkeit ausüben.
La letra d) se aplicará a los particulares únicamente cuando estén ejerciendo una actividad profesional o comercial.
Gehaltsabrechnungen oder Arbeitgebererklärungen müssen anerkannt werden, soweit Ihre berufliche Tätigkeit daraus klar hervorgeht.
ES
Para ello deben aceptarte las nóminas o cartas de empresas donde hayas trabajado, siempre y cuando en ellas conste claramente tu actividad profesional .
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie universitaet
Korpustyp:
EU Webseite
Diese Ausbildung muss mindestens ein Jahr dauern und darf höchstens mit vier Jahren auf die berufliche Tätigkeit angerechnet werden.
Esta instrucción no durará menos de un año ni podrá reducir el período de actividad profesional en más de cuatro años.
selbständige Tätigkeit
actividad autónoma
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Frau Präsidentin, sehr geehrter Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Nach 24 Jahren wird es Zeit für eine Aktualisierung und Anpassung der Richtlinie zum Grundsatz der Gleichbehandlung von Männern und Frauen, die eine selbständige Tätigkeit ausüben.
(DE) Señora Presidenta, señor Comisario, Señorías, tras 24 años ha llegado el momento de actualizar y adaptar la Directiva sobre el principio de igualdad de trato entre hombres y mujeres que ejercen una actividad autónoma .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der zweite Pfeiler der Leitlinien, der die selbständige unternehmerische Tätigkeit betrifft, hat nichts anderes zum Ziel, als die Arbeitslosen zu Selbständigen zu machen, somit rein technisch die Arbeitslosigkeit zu senken und sich der Verantwortung zur sozialen Solidarität zu entziehen.
El segundo pilar de las líneas directrices sobre actividad empresarial autónoma no tiene otro objetivo que convertir a los parados en autoempleados, para reducir así artificialmente el paro y eludir la responsabilidad de solidaridad social.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hingegen läßt sich fragen, ob die Richtlinie über die Gleichbehandlung von Arbeitnehmern, die eine selbständige Tätigkeit ausüben, sich in den Anwendungsbereich der Richtlinie einbeziehen läßt, der sich im Grunde - wie von Frau Gröner sehr gut dargelegt wurde - auf Konfliktsituationen in den Beziehungen zwischen dem Arbeitgeber und dessen Arbeitnehmer erstreckt.
Por otra parte, cabe preguntarse si la directiva relativa a la igualdad de trato de los trabajadores que ejercen una actividad autónoma puede situarse en el ámbito de aplicación de la directiva que, en el fondo, como muy bien ha explicado la Sra. Gröner, abarca las relaciones conflictivas entre un patrón y su asalariado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
entgeltliche Tätigkeit
trabajo remunerado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bevor Sie eine entgeltliche Tätigkeit übernehmen, informieren Sie sich über die gültigen Regelungen.
DE
Antes de comenzar un trabajo remunerado , es preciso informarse de la regulación de aplica para cada caso.
DE
Sachgebiete:
geografie personalwesen universitaet
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Tätigkeit
165 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Art der gesuchten Tätigkeit ,
Diese Tätigkeit beinhaltete folgendes:
La labor de la ponente ha incluido:
Ihre Tätigkeit wäre gefährdet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unser Unternehmen, unsere Tätigkeit
Nuestra entidad, nuestra vocación
Sachgebiete:
marketing tourismus markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
sucht Tätigkeit mit mehr Stunden als in gegenwärtiger Tätigkeit
busca otro empleo en el que se trabajen más horas que en su empleo actual
sucht Tätigkeit mit weniger Stunden als in gegenwärtiger Tätigkeit
busca otro empleo en el que se trabajen menos horas que en su empleo actual
sucht Tätigkeit mit mehr Stunden als in gegenwärtiger Tätigkeit
quiere un empleo en el que se trabajen más horas que en su empleo actual
sucht Tätigkeit mit weniger Stunden als in gegenwärtiger Tätigkeit
quiere un empleo en el que se trabajen menos horas que en su empleo actual
unbefristete/befristete Tätigkeit (und Gründe),
permanencia en el empleo (y razones),
Betrifft: Tätigkeit als internationaler Wahlbeobachter
Asunto: Observación de elecciones internacionales
Betrifft: Tätigkeit von Rating-Agenturen
Asunto: Actuación de las agencias de calificación crediticia
Tätigkeit außerhalb der Europäischen Union
Acciones fuera de la Unión Europea
Betrifft: Ehrenamtliche Tätigkeit im Sport
Asunto: Voluntariado en el deporte
Beendigung der Tätigkeit eines Untersuchungsausschusses
Disolución de las comisiones de investigación
Die Tätigkeit eines Untersuchungsausschusses endet
La comisión de investigación se considerará disuelta:
Betrifft: Ehrenamtliche Tätigkeit im Sport
Asunto: Recurso al voluntariado en el ámbito deportivo
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
3 — Beiträge aus selbständiger Tätigkeit
3 — Cotizaciones de trabajadores por cuenta propia.
Neubelebung der Tätigkeit der Generalversammlung5
Revitalización de la labor de la Asamblea General5.
Derzeitige Tätigkeit ist erste Erwerbstätigkeit
El empleo actual es su primer empleo
Für die Tätigkeit als Berichterstatter:
Por participar como ponente:
Artikel 205 Tätigkeit des Bürgerbeauftragten
Artículo 205 Actuación del Defensor del Pueblo
ein Luftfahrzeugbetreiber seine Tätigkeit einstellt;
un operador de aeronaves cese sus operaciones;
Sucht nach einer anderen Tätigkeit
La persona está buscando otro empleo
STRUKTUR UND TÄTIGKEIT DER BRÜTEREIEN
ESTRUCTURA DE LAS SALAS DE INCUBACIÓN Y UTILIZACIÓN
bei der Aufnahme ihrer Tätigkeit
en el momento de asumir sus funciones
Befreiung nach Abschluß der Tätigkeit
inmunidad después de haber cesado en las funciones
Sensibilisierung für die Tätigkeit des
f) aumentará la concienciación sobre la
Tätigkeit der ITF in Palästina
La labor de la ITF Palestina
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Tätigkeit des Europäischen Bürgerbeauftragten (2006)
Informe Anual del Defensor del Pueblo (2006)
die Tätigkeit der Agentur wirkungsvoll
estar representados en el Consejo de Administración.
Festlandsockel und Tätigkeit der Kommission
La plataforma continental y la labor de la Comisión
„STRUKTUR UND TÄTIGKEIT DER BRÜTEREIEN*“
«ESTRUCTURA Y UTILIZACIÓN DE LAS SALAS DE INCUBACIÓN*»
Normalisiert die Tätigkeit des Verdauungssystems
Normaliza la función del sistema digestivo
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Ausgezeichnete und anerkannte wissenschaftliche Tätigkeit :
BAL
Excelencia científica y visibilidad:
BAL
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen raumfahrt universitaet
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Tätigkeit ausländischer NRO im Westjordanland
Asunto: Las ONG extranjeras que intervienen en Cisjordania
Betrifft: Voraussetzungen für die Tätigkeit als Notar
Asunto: Requisitos para ejercer la profesión de notario
– Tätigkeit unter der Flagge der EU,
- operar bajo bandera de la UE
Betrifft: Kommissionsmitglieder bevorzugen Tätigkeit in ihren Landesregierungen
Asunto: Comisarios que prefieren prestar sus servicios a los Gobiernos nacionales
Art der gesuchten Tätigkeit (Selbständiger oder Arbeitnehmer),
tipo de empleo buscado (autónomo o asalariado),
Das muss Richtschnur ihrer gesamten Tätigkeit sein.
Este principio se debe tener en cuenta en todo momento.
· die Tätigkeit der Europäischen Investitionsbank unterstützen müssen;
· respaldar las medidas del Banco Europeo de Inversiones;
Wie wird diese Tätigkeit vergütet? 2.
¿Cómo está remunerado este puesto? 2.
In dem Maße, wie die Tätigkeit der
los explotadores de empresas alimentarias garantizarán
" eine nicht gewerbliche Tätigkeit mit einem
": cualquier operación no comercial que se realice con una aeronave
den mit diesem Zeugnis zugänglichen Tätigkeits
la gama de empleos accesible;
(d) die für jede Tätigkeit anzuwendende Methode.
(d) el método que se utilizará para cada tipo de operación.
Hat sie ihre Tätigkeit bereits aufgenommen?
¿Se ha puesto ya en marcha este instrumento?
Betrifft: Tätigkeit des Europäischen Verbraucherzentrums in Griechenland
Asunto: Funcionamiento del Centro Europeo del Consumidor en Grecia
– Transparenz bei der Tätigkeit des Vermittlers,
– la transparencia en las operaciones realizadas por los agentes,
Artikel 193: Tätigkeit des Bürgerbeauftragten (Artikel 179)
Artículo 193: Actuación del Defensor del Pueblo (artículo 179)
Betrifft: Mangelnde wirtschaftliche Tätigkeit von ethnischen Minderheiten
Asunto: Inactividad económica entre las minorías étnicas
2.1 Die Tätigkeit des Ausschusses für Arzneispezialitäten
Funcionamiento del Comité de Especialidades Farmacéuticas
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Betrifft: Tätigkeit zur Ermittlung von TV-Einschaltquoten
Asunto: Encuestas de audiencia de televisión
Betrifft: Tätigkeit des verbotenen Fernsehsenders Al Manar
Asunto: Emisión de la cadena de televisión Al Manar declarada fuera de la ley
Die Kommission wird seine Tätigkeit überwachen.
Asimismo, ¿qué proyectos están en marcha?
Welche Lehren zieht sie aus dieser Tätigkeit ?
¿Qué enseñanzas saca de él?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Gerichtshof übt seine Tätigkeit ständig aus.
El Tribunal de Justicia funcionará de modo permanente.
Sachgebiete:
jura
Korpustyp:
Gesetz
16. Tätigkeit des Europäischen Bürgerbeauftragten (2006) (Abstimmung)
16. Informe Anual del Defensor del Pueblo (2006) (votación)
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Arbeitnehmer mit unbefristeter Tätigkeit/unbefristetem Arbeitsvertrag
21 Trabajador por cuenta ajena con empleo fijo/contrato de duración indeterminada
Arbeitnehmer mit befristeter Tätigkeit/befristetem Arbeitsvertrag
22 Trabajador por cuenta ajena con empleo temporal/contrato de duración determinada
eine Anlage ihre Tätigkeit eingestellt hat;
una instalación haya cesado sus operaciones;
6 IST DIE TÄTIGKEIT DEM WETTBEWERB AUSGESETZT?
6 EXPOSICIÓN A LA COMPETENCIA
Ist die Tätigkeit unmittelbar dem Wettbewerb ausgesetzt?
Exposición directa a la competencia
" , sobald sie ihre Tätigkeit aufgenommen hat ,"
Vielen Dank für Ihre Tätigkeit und Energie.
Gracias por su labor y por su energía.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tätigkeit des Europäischen Bürgerbeauftragten (2006) (Aussprache)
Informe Anual del Defensor del Pueblo (2006) (debate)
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine neue Kommission nahm ihre Tätigkeit auf.
Se constituyó una nueva Comisión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Tätigkeit der Vertreter wird nicht vergütet.
Las funciones de los representantes no darán lugar a remuneración.
Die Tätigkeit der Mitglieder wird nicht vergütet.
Los miembros no recibirán remuneración por los servicios prestados.
Die Ausübung der Tätigkeit wird nicht vergütet.
No se remunerarán las funciones ejercidas.
die für jede Tätigkeit anzuwendende Methode;
el método que se utilizará para cada tipo de operación;
über die Tätigkeit der Vereinten Nationen
Memoria del Secretario General sobre la labor de la Organización
Aufnahme der Tätigkeit des Ausschusses für Rechnungsführungsnormen.
Poner en funcionamiento el Comité de Normas Contables.
Die Tätigkeit der Experten wird nicht vergütet.
Las funciones ejercidas no serán objeto de remuneración.
Die Tätigkeit selbst wird nicht vergütet.
Las funciones de aquéllos no serán remuneradas.
Die Tätigkeit der Mitglieder wird nicht vergütet.
Los miembros no serán remunerados por los servicios que presten.
Die Tätigkeit der Mitglieder wird nicht vergütet.
Las funciones ejercidas por los miembros no serán remuneradas.
Nummer des Monats der letzten Tätigkeit eintragen
Debe escribir el número del último mes en el que trabajó
In der letzten Tätigkeit ausgeübter Beruf
Función ejercida en el último empleo
Kürzel für Einschränkungen der Tätigkeit (als Pilot)
Códigos de las limitaciones operativas
Die Tätigkeit der Regierungssachverständigen wird nicht vergütet.
Las funciones ejercidas por los expertos gubernamentales no darán lugar a remuneración.
Arbeitnehmer mit unbefristeter Tätigkeit oder unbefristetem Arbeitsvertrag
Trabajador por cuenta ajena con empleo fijo o contrato indefinido
Arbeitnehmer mit befristeter Tätigkeit oder befristetem Arbeitsvertrag
Trabajador por cuenta ajena con empleo temporal o contrato de duración determinada
Besondere Formen der landwirtschaftlichen Tätigkeit und Qualitätsproduktion
Tipos específicos de cultivo y producción de calidad
Stellung im Beruf (in der zweiten Tätigkeit )
Situación profesional (en el segundo empleo)
Jahr der letzten Tätigkeit 4-stellig eintragen
Escriba los cuatro dígitos del último año en el que trabajó
Nummer des Monats der letzten Tätigkeit eintragen
Escriba el número del último mes en el que trabajó
Hauptgrund für Beendigung der letzten Tätigkeit
Motivo principal por el que dejó su último empleo
Stellung im Beruf in der letzten Tätigkeit
Situación profesional en el último empleo
eine berufliche Tätigkeit gewerbsmäßig Wertpapierdienstleistungen erbringen
prestar un servicio de inversión de carácter profesional
Ich bin hier in offizieller Tätigkeit .
- Estoy aquí por asuntos oficiales.
Segrettis Tätigkeit begann vor 1 Jahr.
Segretti llevaba un año actuando.
Ist das eine offizielle FBl-Tätigkeit ?
¿Ese asunto oficial del FBI?
befindet und die eine landwirtschaftliche Tätigkeit ausübt
de la que obtiene la parte principal de sus ingresos
wobei zwischen Tätigkeit und Investition unterschieden wird
en el que se distinga entre operaciones e inversiones
Betrifft: Unternehmerische Tätigkeit von Frauen in Griechenland
Asunto: Iniciativa empresarial femenina en Grecia
VIII Festlandsockel und Tätigkeit der Kommission
La plataforma continental y la labor de la Comisión
Er hat seine Tätigkeit jedoch längst abgeschlossen.
No obstante, hace mucho tiempo que concluyó su labor.
Wenn ich an deine Undercover-Tätigkeit denk…
Recuerdo cuando trabajaste de incógnito.
Deine Tätigkeit hat uns alle überrascht.
Tus actos nos han cogido por sorpresa.
