Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Skal Zertifizierung schützt den Verbraucher vor Täuschung . So wird betrügerischen Absichten auf dem Markt entgegengewirkt.
NL
La certificación Skal protege al consumidor contra el engaño , evitándose así el fraude en el mercado.
NL
Sachgebiete:
oekologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Die Demokratie auf europäischer Ebene ist ein Betrug und eine Täuschung .
La democracia a escala comunitaria constituye un fraude y un engaño .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Theatralik und Täuschung sind mächtige Waffen, Alfred.
La teatralidad y el engaño son poderosas armas.
Verurteilungen auf der Basis von durch Zwang oder Täuschung erzielten "Geständnissen" werden zugelassen.
Pueden ser declarados culpables sin más pruebas que "confesiones" hechas bajo coacción o engaño .
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Das ist eine klare Täuschung des Europäischen Parlaments und der Hermesbank.
Esto es un engaño claro al Parlamento Europeo y al Hermesbank.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ja, die Welt ist voll von Habgier und Täuschung .
Sí, vivimos en un mundo de avaricia y engaño .
Erfolgreiche SEO basiert nicht auf Tricks, Illusion oder Täuschung .
El éxito del SEO no se basa en trucos, ilusiones o engaños .
Sachgebiete:
verlag handel media
Korpustyp:
Webseite
er die Anordnung der Ausgaben durch vorsätzliche Täuschung , Drohung oder Bestechung erwirkt hat,
haya conseguido la ordenación de los gastos mediante engaño deliberado, amenaza o corrupción;
Neptun besorgte das 10. Haus der Lebensmitte und verankerte Oskar zwischen Wunder und Täuschung .
Neptuno entraba en la X mansión celest…y Oscar nació marcado por el portento y el engaño .
Das eigene Leben wird bestimmt durch gesteigerte Achtsamkeit, das Durchschauen von Illusion und Täuschung , größere Selbstkontrolle und inneren Frieden.
La vida se va caracterizando por una intensificación de la conciencia, por la ausencia de engaño , por el auto-control y la paz.
Sachgebiete:
psychologie astrologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Suche also nach der Wahrheit, sonst gehst du in all den Lügen und Täuschungen verloren.
Nada es lo que parece, así que busca la verdad o estarás perdido entre mentiras e ilusiones .
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Druckausübung, Unterwerfung, Ausplünderung, Täuschung : Das ist das tragische Quadrat, in das die europäischen Landwirte eingesperrt sind.
Presión, sumisión, expoliación, ilusión : éste es el cuadrado trágico en el que se encierra a los agricultores europeos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jetzt wird jeder sehr genau beobachten denn hier dreht sich alles um optische Täuschungen .
Ahora miren con mucha atenció…...porque ésta es toda sobre ilusiones ópticas.
Außerdem erzeugt das Werk eine leichte optische Täuschung :
Además, esta obra produce una ligera ilusión óptica:
Sachgebiete:
kunst astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Dies ist die tragische Täuschung im Zusammenhang mit der Reform.
Y ésta es la ilusión trágica de la reforma.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
College ist 'ne wirklichkeitsfremde, vier Jahre lange Täuschung .
La universidad es una ilusión para no afrontar la realidad.
fällt euch auch die leichte Optische Täuschung auf?
DE
¿te das cuenta de la ilusión óptica leve?
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Am Schluß wird Europa Opfer einer optischen Täuschung , die es in einen sehr realen Abgrund stolpern läßt.
En definitiva, Europa habrá sido víctima de una ilusión óptica que le habrá hecho caer en un abismo muy real.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und das ist kein Zufall oder eine optische Täuschung .
Y no piensen que es un accidente o alguna ilusión óptica.
Die Täuschung erfährt ihren Höhepunkt durch die präsente komplette Nichtbeachtung.
El ambiente se realza con la ilusión de descuido total actual.
Sachgebiete:
kunst mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Stattdessen bestand van der Kemp darauf, daß die Afrikaner unter der Ignoranz, der Furcht und der Täuschung des „Aberglaubens" litten.
DE
En cambio, Van der Kemp insistía: los africanos sufrían bajo la ignorancia, el temor y el fraude de la "superstición".
DE
Sachgebiete:
religion historie literatur
Korpustyp:
Webseite
Dies ist an sich schon ein krasses Beispiel für eine wissentliche Falschaussage und arglistige Täuschung .
Ello representa un flagrante ejemplo de falsedad deliberada y de fraude doloso.
Die Behauptung von der anthropologischen globalen Erderwärmung ist eine Täuschung .
La noción de anthroprogenic el calentamiento global es un fraude .
Schutz vor Betrug und Täuschungen
ES
Protección frente a estafas y fraude personal
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Die Haushaltskontrolle ist heutzutage derart gut ausgebaut, daß Täuschung und Betrug nicht unentdeckt bleiben.
Hoy en día el presupuesto se controla de tal forma que no es posible cometer fraudes o estafas sin que sean descubiertos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Weißt du Chuck, auch in der Spionagewelt, wo alles eine Täuschung ist…gibt es noch Menschen, denen du vertrauen kannst.
Sabes, Chuck, incluso en el mundo del espionaje donde todo es un fraude , aun tienes gente en la que realmente puedes confiar.
Diese echte Handlungsweise war jedoch durch ihr Gegenteil, superstitio, definiert, eine Art von Verhalten, das durch Unwissenheit, Furcht und Täuschung motiviert war.
DE
Esa manera auténtica de actuar, sin embargo, se definía por su antónimo, "superstición", un tipo de conducta motivada por la ignorancia, el temor, y el fraude .
DE
Sachgebiete:
religion historie literatur
Korpustyp:
Webseite
Die Verbraucherschutzpolitik hat die Menschen vor Täuschung und gesundheitlichen wie finanziellen Schäden zu schützen.
La protección de los consumidores debe abarcar el fraude , los riesgos para la salud y las pérdidas económicas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn Sie in irgendeiner Form Anteil hatten an Bonus-Missbrauch, Betrug, Täuschung oder dem Ausnutzen von Software- oder Systemfehler bzw. deren Versagen, wie in unseren Allgemeinen Werbebedingungen weiter beschrieben steht, kann es zur Verzögerung Ihrer Auszahlung kommen und jegliche Gewinne, die aus einem solchen Missbrauch stammen, können vorenthalten werden.
Si ha llevado a cabo cualquier forma de abuso con los bonos, engaño, fraude , o se ha aprovechado de cualquier error del software o del sistema tal y como se describe en nuestros términos y condiciones generales, la retirada de dinero que solicite podría retrasarse y las ganancias derivadas de dicho abuso podrían ser retenidas.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Hält sie es nicht für lohnenswert, in dieser Richtung Untersuchungen anzustellen, um etwaige mögliche Täuschungen auszuschließen?
¿No cree que merece la pena investigar en este sentido a fin de evitar posibles fraudes ?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Also, was ist der Unterschied zwischen einer Täuschung und einer Halluzination?
¿Cuál es la diferencia entre un delirio y una alucinación?
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
optische Täuschung
ilusión óptica 12
okulogravische Täuschung
.
.
okulogyrale Täuschung
.
Hering Täuschung
.
autokinetische Täuschung
.
arglistige Täuschung
.
.
.
haptische Täuschung
.
wissentliche Täuschung von Daten
.
.
atmosphärisch-optische Täuschung
.
.
.
optische Täuschung
ilusión óptica
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Außerdem erzeugt das Werk eine leichte optische Täuschung :
Además, esta obra produce una ligera ilusión óptica :
Sachgebiete:
kunst astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Es ist beinahe eine optische Täuschung :
Es casi una ilusión óptica :
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Und das ist kein Zufall oder eine optische Täuschung .
Y no piensen que es un accidente o alguna ilusión óptica .
Anschließend wird das jeweilige Objekt aus Porzellan in einem Stück in der Form gegossen und von Hand nachgearbeitet (Foto), bis das – buchstäblich papierdünne – Porzellan so fein, zart und durchscheinend ist, dass die optische Täuschung perfekt wird und man glaubt, Papier vor sich zu haben.
Después, el objeto de porcelana se vierte en una pieza en el molde y se retoca a mano (fotografía) hasta que la porcelana, literalmente delgada como el papel, es tan fina, suave y diáfana que se consigue la ilusión óptica perfecta de tener delante papel.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wenn du dir so sicher bist, dass das eine optische Täuschung war, öffne die Tür und schau rein.
-Si crees que es una ilusión óptica , echa un vistazo.
Hat eine optische Täuschung so ein Hungergefühl, das in ihr brennt?
¿Acaso una ilusión óptica siente tanto anhelo que le quema por dentro?
Und mein Schwanz ist auch nicht schlecht…obwohl er im Vergleich zu meinen Nüssen kleiner aussieht als er ist…optische Täuschung .
Y mi polla tampoco está mal, aunque parezca más pequeña al lado de mis cojones en realidad es sol…una ilusión óptica .
Das war sicher eine optische Täuschung .
Debe ser una ilusión óptica .
Fühlt eine optische Täuschung den Schlag der Trommeln in dem röhrenden Dröhnen des Verkehrs in seinem einsamen Zimmer?
¿Acaso una ilusión óptica siente el latido del tan-tan e…...plena hora punta de tráfico en su solitario cuarto?
Es ist eine seltsame optische Täuschung .
Es una ilusión óptica extraña.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Täuschung
39 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine aufwendig…teure Täuschung .
Una farsa cara y elaborada.
Eine aufwendig…teure Täuschung .
Una farsa elaborada y costosa.
Ich spürte keine Täuschung .
No creo que nos esté engañando.
Also begehen wir eine Täuschung ?
¿Entonces estaríamos perpetrando una artimaña?
Fingerabdrücke sind keine vorsätzliche Täuschung .
Dejar huellas en un coche no es engañar.
b) arglistige Täuschung oder Betrug, oder
b) se utilicen medios fraudulentos, o
Ich bin kein Tussipussi-Mädchen, große Täuschung .
Yo no soy una chica normal.
Wie lange wird diese optische Täuschung anhalten?
¿Cuánto durará este problema de error de percepción?
B/ Eine Hierarchie als optische Täuschung
B/ Una jerarquía engañosa
Ich sehe keine Zeichen von Täuschung .
Bueno, no veo los signos típicos de mentira.
Doch letzte Nacht, gab es keine Täuschung .
La noche pasada no hubo que fingir.
Also war diese ganze Täuschung komplette Zeitverschwendung.
Así que toda esta decepción, completo desperdicio de tiempo.
Daher ist es ein Spiel der Täuschung .
¡Vamos, por eso es un juego de decepción!
Du bist die Expertin für Täuschung .
Tu eres la que es buena engañando.
Das war eine gefährliche Täuschung , Herr Zauberer.
Esa fue una distracción peligrosa, Señor hechicero.
Wieder andere frönen der schlichten Selbst-Täuschung .
Unos más se entregan al simple autoengaño.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Missbrauch des wirtschaftlichen Wettbewerbs durch Täuschung .
El abuso de la competencia económica s por el engano.
Sachgebiete:
marketing oekonomie handel
Korpustyp:
Webseite
Die Täuschung , die Sie mit Filip Telford abgezogen haben.
Tu truco con Filip Telfor…
. – Der Haushaltsplan für die gemeinsame Agrarpolitik ist eine optische Täuschung .
. – El presupuesto de la política agrícola común es un presupuesto engañoso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deshalb kann man den Chinesen arglistige Täuschung vorwerfen.
Por lo tanto, puedo acusar a los chinos de mala fe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Insgesamt ist der Name "Sozialpaket” einfach eine Täuschung .
En general, el nombre "paquete social" es una simple falacia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auch die Briten sollten sich keiner Täuschung hingeben.
Tampoco los británicos deberían engañarse.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Werbung bedeutet jedoch eine Täuschung des aufgeklärten Bürgers.
Ahora bien, la publicidad engaña al ciudadano instruido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Klartext bedeutet dies die Legalisierung der Täuschung !
Para decirlo en plata, legaliza las falsas declaraciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unserem Sultan ist sicherlich bewusst, dass dies eine Täuschung ist.
Nuestro Sultán sabe que esto es un truco.
Wollen Sie sagen, unsere Technologie sei nur eine Art Täuschung ?
¿Está insinuando que nuestra tecnología es como una especie de truco?
Lügnerin! Die Königin des Betrugs! Die Kaiserin der Täuschung !
Traidora, mentirosa, reina de la puñalada por la espald…...emperatriz de la decepcion.
Vorhin Carlottas silbernes Lachen, doch war das wohl Täuschung .
Antes, la risa argentea de Carlota, seria una ilusin.
Was, wenn ich Ihnen sag…das Flugzeug war eine Täuschung ?
¿Y si te dijera que el avión era falso?
College ist 'ne wirklichkeitsfremde, vier Jahre lange Täuschung .
La universidad son 4 años de desilusión no tienes que lidear con la realidad.
Lügnerin! Die Königin des Betrugs! Die Kaiserin der Täuschung !
Traidora, mentirosa, reina de la puñalada por la espald…...emperatriz de la decepción.
Und Gott läßt die Menschen im Glauben an diese Täuschung ?
¿Y dejarnos creer en propaganda engañosa?
Dein galanter Major Prouty verkauft mir eine Täuschung .
Tu valiente comandante Prouty me vende una pieza falsa.
Prinzessin von Alamut, eine Täuschung ließ mich Eure Stadt angreifen.
Princesa de Alamu…...fui engañado para atacar su ciudad.
Heften Sie das unter Täuschung oder Heuchelei ab?
Lo archivó bajo el nombre de decepción o hipocresía?
Die große Täuschung meiner Umwelt geschah erst während der Pubertät.
Pero el principal fingimiento fue durante la pubertad.
Nun, das ist keine optische Täuschung , die wir hier sehen.
Esto que estamos viendo no es un efecto visual.
Was, wenn ich Ihnen sag…das Flugzeug war eine Täuschung ?
¿Y sí te dijera que ese avión es una farsa?
Nun, das ist keine optische Täuschung , die wir hier sehen.
Lo que vemos no es un efecto visual
Ja, zwei Kugeln um die Täuschung vorzubereiten und eine Platzpatrone.
Dos reales para iniciar el truco, una de fogueo para completarlo.
Jetzt ist der Moment gekommen, die Täuschung zu beenden.
Ha llegado el momento de terminar la farsa.
Handelsvertreter und Makler vermeiden jegliche Form von Täuschung .
Los agentes comerciales deberán evitar cualquier tipo de distorsión en la representación de sus productos.
Sachgebiete:
personalwesen finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die Hand küssen warnt vor Schmeichelei und Täuschung .
Beso la mano advierte de la adulación y el engano.
Sachgebiete:
religion astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Er sagt er ist bei Dexter, abe…ich denke, dass ist nur eine Täuschung .
Dice que está con Dexter, per…creo que es una cubierta.
Täuschungs einziger Zweck ist, Kinder in Kloster in Dorf Nong Khai zu verstecken.
El propósito de la expedición es esconder a los niños en el monasterio de Nong Khai.
Meine Erinnerungen werden nur aktiviert wenn sie für Täuschung und Tarnung gebraucht werden.
Mis recuerdos sólo se reactiva…...si son requeridos para facilitar trabajos encubiertos o un disfraz.
Ihre Antwort darum, sich im Spa mit dem Opfer zeigt Täuschung .
Su respuesta sobre si estuvo en el spa con la víctima muestra que miente.
Betrifft: Arglistige Täuschung bei Dienstleistungen, die im Binnenmarkt an Unternehmen verkauft werden
Asunto: Presentación engañosa de servicios destinados a la venta a empresas dentro del mercado interior
Dabei kann es zu einer Täuschung der Verbraucher über die Qualität des Produktes kommen.
Esto puede dar a los consumidores ideas erróneas sobre la calidad del producto.
Ich schätze, ich kann darin keine Täuschung erkennen…wenn's die überhaupt gibt.
Supongo que no le encuentro el ángulo, si es que hay uno.
Letztlich ist das eine Täuschung der europäischen Bürger. Wir fordern Gleichheit vor dem Gesetz!
Esto equivale a engañar a los ciudadanos europeos, y pedimos igualdad ante la ley.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies ist absoluter Unsinn, und die Kennzeichnung dient der Täuschung der Verbraucher.
Esto es un sinsentido, el etiquetado está diseñado para engañar a los consumidores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das war eine Täuschung , und die Quittung dafür kommt nun um so teurer zu stehen.
Hemos mentido, y en consecuencia, la factura se ha encarecido .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Politische Perversion bedeutet nichts anderes als Lügen und die zynische Täuschung der Wähler.
La perversión política no significa otra cosa que las mentiras y el cinismo que acaban decepcionando a los votantes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist ein falsches, aber es ist ein systematisches Argument, eine echte Täuschung .
Se trata de un argumento erróneo pero sistemático, una auténtica maniobra de distracción.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist unhaltbar und falsch von Herrn Verheugen, den Präsidenten Zyperns der Täuschung zu beschuldigen.
Es inadmisible y está mal por parte del Sr. Verheugen acusar al Presidente de Chipre de engañarle.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die ganze Sache mit dem Geheimdienst, das ist doch nur eine Täuschung .
Todo ese asunto de la agencia del gobierno sólo es una pantalla.
Stimmt, doch es waren keine Zeichen der Täuschung zu sehen, keinerlei Hinweise auf Lügen.
Sí, pero no se manifestó engañoso, ¿no? No hubo señales de mentiras.
Nur weil sie Ihre Freunde sind, bedeutet das nicht, dass sie nicht zur Täuschung fähig sind.
Sólo porque sean amigos tuyos, no significa que no sean capaces de engañar.
Ihr scheinen Emotionen zu fehlen, aber das ist nur eine Täuschung .
Aunque parece carecer de emociones, es algo completamente fingido.
Was ist moralisch gesehen besse…offene Ehrlichkeit oder Täuschung , die vielleicht unser Leben rettet?
¿Qué es más ético? ¿Ser honestos o engañarles para salvar nuestras vidas?
- Ich wette, es ist wieder eine Täuschung . - Das Pentagon wird davon erfahren.
Seguro Que es falsa otra vez. el Pentágono se enterará.
Der Job als Weihnachtsmann war nur eine Täuschung um die Leute auszrauben ok?
El empleo de Santa era un gran timo para robar a algunos, ¿de acuerdo?
Nur weil sie Ihre Freunde sind, bedeutet das nicht, dass sie nicht zur Täuschung fähig sind.
- Sólo porque son tus amigos, no quiere decir que no sean capaces de traicionar.
„Geben Sie sich hinsichtlich dieser Situation keiner Täuschung hin, Kinderleben sind weiterhin in unmittelbarer Gefahr.
ES
"Que nadie se equivoque sobre la actual situación en curso. La vida de los niños sigue en peligro inminente.
ES
Sachgebiete:
religion militaer jagd
Korpustyp:
Webseite
Piper gräbt sich tiefer und tiefer in die Grube der Täuschung bei den Miller…
Piper se está hundiendo cada vez más mintiéndoles a los Millers.
Es ist jetzt nicht schwer eine Täuschung im Internet zu erkennen.
No es difícil identificar un señuelo falso en Internet.
Die einer Werbung innenwohnende Täuschung hängt von einer Reihe von Kriterien ab:
ES
El carácter engañoso de una publicidad depende de una serie de criterios:
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Aber mit krassen Lügen oder kalkulierter Täuschung hab ich nicht viel Erfahrung.
Pero, ¿las mentiras como una casa? No se me dan muy bien.
5 Diesen Friedenskuss darf man wegen der Täuschung des Teufels erst nach dem Gebet geben.
5 No den este beso de paz antes de la oración, sino después de ella, a causa de las ilusiones diabólicas.
Sachgebiete:
religion psychologie media
Korpustyp:
Webseite
und sie spielten sich auf und kontrollierten, und die Hausaufgaben waren eine Art Täuschung ,
eran dominantes y controladores, y los deberes eran una chorrada,
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Gendarmerie Nationale Mac OS X Virus ist ein online-Betrug zur Täuschung Apple-Nutzer.
Gendarmerie Nationale Mac OS X Virus es una estafa en línea destinada a engañar los usuarios de Apple.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Symmetrie und die Kunst der Täuschung schaffen in der Lounge die perfekte Designer-Atmosphäre.
El salón utiliza la simetría y la pretensión artística para crear un ambiente completamente de diseño:
Sachgebiete:
musik technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Diebe durchsuchen Mülleimer, entwenden Post und versuchen durch Täuschung , Sie zur Preisgabe vertraulicher Details zu verleiten.
Los ladrones revuelven la basura, roban el correo y utilizan trucos con el fin de engañarle para que revele datos confidenciales.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzen
Korpustyp:
Webseite
Das ist keine Täuschung , sondern das übliche Verhalten eines ehrlichen Vermittlers.
Esto no es manipulación, simplemente comportamiento de "corredor honesto".
Sachgebiete:
astrologie politik media
Korpustyp:
Webseite
Auf Täuschung beruhende Lehren werden sich verbreiten und die Welt gleicht einer wahrhaften Hölle.
Se extenderán doctrinas ilusorias y el mundo se tornará en una dimensión infernal.
Sachgebiete:
psychologie astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Na, aus meiner Sicht hat Mr Cooper Wahnideen…aber vielleicht war es eine optische Täuschung durch Schwerkraftverzerrung.
Creo que Cooper está delirand…Si no te importa que te lo diga. Pero quizás vio un efecto óptico causado por la distorsión gravitacional.
Doch diese Rückkehr ist ebenfalls eine Täuschung , denn die beiden Sendungen beschäftigen sich mit zwei verschiedenen Realitäten:
Pero ese regreso también es falso porque las dos emisiones se ocupan de dos realidades distintas:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Allerdings muss diese auch sachliche, zuverlässige und relevante Informationen beinhalten. Sonst wird aus Verbraucherinformation schnell Irreführung oder sogar Täuschung .
Sin embargo, debe contener detalles objetivos, fiables y relevantes, de lo contrario, lo que se supone que es información para el consumidor, podría inducir rápidamente a los consumidores a error o incluso resultar engañoso para ellos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Doch letztlich sind sie einer Täuschung aufgesessen: Der Text ist in der Tat schwach und er ist nicht verbindlich.
Finalmente, no se ha conseguido nada: el texto es efectivamente débil, y no es vinculante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir wollen uns keiner Täuschung hingeben: Hier handelt es sich um eine Harmonisierung der Gesetze der einzelnen Mitgliedstaaten.
Desengañémonos: aquí de lo que se trata es de una armonización de las leyes de los distintos Estados miembros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Erstattung oder der Erlass wird nicht gewährt, wenn die Mitteilung der Zollschuld auf einer Täuschung durch den Zollschuldner beruht.
No se concederá la devolución ni la condonación cuando la situación que llevó a la notificación de la deuda aduanera sea consecuencia de un acto fraudulento del deudor.
Ausrüstung für Unterwassergegenmaßnahmen einschließlich akustischer und magnetischer Störung und Täuschung , die in Sonarempfängern Störsignale oder verfälschende Signale erzeugen,
Los equipos subacuáticos de contramedidas, incluyendo el material acústico y magnético de perturbación y señuelo, diseñados para introducir señales extrañas o erróneas en los receptores sonar;
Es gibt keine Nettozahler; dieser abgedroschene Begriff ist nichts weiter als eine von schlechten Buchhaltern erdachte Täuschung .
No existen los contribuyentes netos; este concepto tan arraigado no es más que una falacia de malos contables.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
WährenddieserZei…betriebJapansRegierung eine bewußt…Täuschung der Vereinigten Staaten. Durch unwahre Erklärungen erweckte man die Hoffnun…aufeinen Fortbestanddes Friedens.
Durante ese tiempo, el gobierno japonés trató deliberadamente de engañar a los Estados Unidos por medio de falsas declaraciones y expresando su esperanza de que se mantuviese la paz.
Die mittelbare Einbeziehung eines oder mehreren Gewerbetreibenden in die Absatzförderung bei Verbrauchern kann die Gefahr der Unlauterkeit und Täuschung vergrößern.
La participación indirecta de uno o varios comerciantes en una promoción dirigida a los consumidores puede incrementar la posibilidad de que se utilicen métodos desleales y de que se hagan afirmaciones engañosas.
Wir versicherten es uns gegenseitig, aber woher sollten wir wissen, ob die Zusicherung echt wa…...oder eine Täuschung ?
Cada uno confirmamos lo que dijo el otr…...pero, ¿cómo sabemos si la confirmación era genuina o un eco?
WährenddieserZei…betriebJapansRegierung eine bewußt…Täuschung der Vereinigten Staaten. Durch unwahre Erklärungen erweckte man die Hoffnun…aufeinen Fortbestanddes Friedens.
Durante ese tiempo, el gobierno japonés intentó deliberadamente engañar a los Estados Unidos por medio de falsas declaraciones y expresando su esperanza de que se mantuviese la paz.
Die explizite Vortäuschung einer Person oder jegliche Form von Täuschung , die zur Verwirrung führt, ist nicht gestattet.
no se permite la suplantación de identidad de forma explicita o de alguna forma que lleve a confusión.
Sachgebiete:
astrologie internet versicherung
Korpustyp:
Webseite
Diese Art von überzeugender Verleugnung mit Betonung auf jedem Wort ist ein Zeichen von herablassender Täuschung , Doktor.
Ese tipo de negación enfática acentuando cada palabra es señal de mentira condescendiente, doctor.
Aber anstatt diese Bedrohung für mein Programm zu entdecken, nahm ich eine raffinierte Täuschung wahr, was meine Existenz betraf.
A pesar de eso, en vez de detectar que mi programa estaba en peligro me monté una película sobre mi vida privada.
Bilder können modifiziert werden und ohne Gebühr unter der Lizenz für kommerzielle Zwecke benutzt werden.No. 873 Große Täuschung
Las ideas pueden ser modificado y ser usado para los propósitos de comercial sin honorarios bajo la licencia.No. 873 Enorme acantilado
Sachgebiete:
kunst musik informatik
Korpustyp:
Webseite
hören, wie der Direktor sagt, dass der goldene Puffle eine Täuschung ist, um Herbert in eine Falle zu locken.
oír al Director decirles que el puffle de oro es una farsa para atrapar a Herbert
Sachgebiete:
radio raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Dort wo wir die Fähigkeit brauchen, die Täuschung vom Realen zu unterscheiden, lauert auch das Wunderbare der Wirklichkeit [2].
Aquí también es donde yace la maravilla de la realidad [2].
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
Aus der Ferne führt Sušac mit einer optischen Täuschung in die Irre, da die Insel wie zwei Inseln aussieht.
Visto de una distancia Sušac es un espejismo engañoso, ya que da la impresión de que está compuesta de dos islas.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wie kann die Kommission daher behaupten, ihre Theorien zur Erderwärmung seien nicht umstritten, es sei denn, sie legt es ganz bewusst auf eine Täuschung an?
Por tanto, ¿cómo puede afirmar la Comisión que sus teorías sobre el calentamiento global no son refutables, a menos que esté intentando engañar deliberadamente?
Inwieweit hat die Kommission Kenntnis von den schwerwiegenden und anhaltenden Problemen im Zusammenhang mit der arglistigen Täuschung bei Dienstleistungen, die in der Union an Unternehmen verkauft werden?
¿Es consciente la Comisión del grave problema que representa actualmente la presentación engañosa de servicios destinados a la venta a empresas dentro de la UE?
Ist Buffet also ein Opfer der von Adam Smith beschriebenen Täuschung , die Kahneman und seine Kollegen eingehender unter die Lupe nahmen?
Acaso Buffett es víctima de la decepción que describía Adam Smith, y que Kahneman y sus colegas estudiaron con más profundidad?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Diese Verbände behaupten, dass diese Maßnahmen eine „reine Täuschung“ sind, zumal keine Belastungstests für die Kühlsysteme der Reaktoren im Falle einer Unterbrechung der Stromversorgung vorgesehen sind.
Las asociaciones citadas afirman que esas medidas son «un puro ensaño», ya que no se contemplan pruebas de resistencia de los sistemas de refrigeración de los reactores en caso de interrupción del suministro eléctrico.
Ich freue mich darüber, weil ich den Hungerstreik, soweit er keine plumpe Täuschung ist, als ein selbstmörderisches Unterfangen ansehe, das zu fördern mir meine persönliche Überzeugung verbietet.
Me alegra porque considero que cuando no se trata de un vulgar simulacro, la huelga de hambre es un paso suicida que mis convicciones personales me prohíben alentar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
