Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| umfrage | encuestas 1 encuesta cumplimentar 1 |
Verwendungsbeispiele
Umfrage
encuesta
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kann ich Kurzumfragen und Umfragen unter meinen Teilnehmern durchführen?
ES
¿Puedo realizar sondeos y encuestas a mis asistentes?
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Text, Bilder, Videos und Umfragen werden einheitlich über eine neue Webseite online gestellt.
texto, imágenes, vídeos y encuestas en línea uniforme en una nueva página web.
Sachgebiete:
verlag internet media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| schriftliche Umfrage | . |
| Eurobarometer-Umfrage | encuesta Eurobarómetro 17 |
| epidemiologische Umfrage | . |
| nach einer Volkszählung durchgeführte Umfrage | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Umfrage
32 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Umfrage ist anonym.
El cuestionario es anónimo.
Sachgebiete:
verlag musik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Umfrage auf die Website hinzufügen
ES
Añadir un libro de visitas
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Nicht eine faire Umfrage, p
PL
No es una elección justa, p
PL
Sachgebiete:
film psychologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Umfrage durchgeführt von APT BUCOVINA
análisis desarrollado por APT BUCOVINA
Sachgebiete:
controlling geografie boerse
Korpustyp:
Webseite
Umfrage durchgeführt von BDF Friesland
análisis desarrollado por BDF Friesland
Sachgebiete:
controlling geografie boerse
Korpustyp:
Webseite
Alle unter Umfrage abgelegten Beiträge ansehen
DE
Ver todas las entradas bajo estudio
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Umfrage hat deshalb zwei Gruppen:
DE
Por lo tanto, el estudio de dos grupos:
DE
Sachgebiete:
radio internet media
Korpustyp:
Webseite
Vorlage zur Umfrage zur Event-Planung
Plantilla de planificación de evento
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Umfrage zu "Alkohol in der Schwangerschaft"
ES
"Nada de alcohol en el embarazo y evitar el parto prematuro"
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
7. Umfrage und Abfassung der Pressemitteilung
Ruegos y preguntas y redacción del comunicado de prensa
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Eine Umfrage wurde in folgenden Ländern durchgeführt:
Las actividades de análisis se han desarrollado en las siguientes regiones:
Sachgebiete:
controlling geografie boerse
Korpustyp:
Webseite
Umfrage durchgeführt von KAINNUU ETU OY
análisis desarrollado por KAINNUU ETU OY
Sachgebiete:
controlling geografie boerse
Korpustyp:
Webseite
Teilnahme an der 5-minütigen Umfrage
participa en un cuestionario de 5 minutos
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Nimm abschließend an einer kurzen Umfrage über diese Website teil.
Esto creará un nuevo grupo.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Die meisten kennen das Umfrage Institut Infratest dimap.
DE
La mayoría de la gente conoce el encuestador DIMAP infraestructura .
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Der Umfrageteilnehmer kann den Fragebogen am Ende der Umfrage ausdrucken
El encuestado puede imprimir el cuestionario al finalizar
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Analysieren Sie die Ergebnisse Ihrer Umfrage in Echtzeit
Analiza resultados en tiempo real
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Wie viele Personen nehmen an meiner Umfrage teil?
¿A cuántas personas debo encuestar?
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Entfernen der Markenkennzeichnung auf einer Seite für eine geschlossene Umfrage
Eliminar la marca en una página cerrada
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Umso schwerer mag es erscheinen, eine Umfrage zu erstellen.
Sin embargo, crearla puede parecer difícil.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Starten Sie noch heute mit einer KOSTENLOSEN Umfrage.
Comience hoy mismo de forma GRATUITA.
Sachgebiete:
verlag controlling unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Klicken Sie auf Meldung über eine geschlossene Umfrage.
Haga clic en el mensaje de cierre.
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
Mit einer Umfrage haben Sie sehr bald eine Antwort darauf.
ES
Aunque muy muy pronto estará disponible.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Dennoch zeigte eine Umfrage, dass das Markenerlebnis sehr unterschiedlich ausfiel.
Sin embargo, una auditoría mostró que la experiencia de marca estaba muy dispersa en el mapa.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Umfrage zur Notwendigkeit eines herstellerunabhängigen Zertifikat für Datenbank Fachkräfte.
Sondear si se considera necesario un certificado para profesionales en base de datos independiente de los fabricantes.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Oft erleichtert die Umfrage die Auswahl des Gewinners.
ES
Esto puede facilitar de gran manera el trabajo de seleccionar un ganador.
ES
Sachgebiete:
film media internet
Korpustyp:
Webseite
Im Menü links wählen Sie "… Umfrage auf die Website hinzufügen
Aprovecha las últimas tendencias en el diseño web
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Klicken Sie oben in der Umfrage auf Exportieren.
En la parte superior de la pregunta, haga clic en Descargar.
Sachgebiete:
verlag e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Permalink to Dell Notebooks laut Umfrage zur Kundenzufriedenheit am zuverlässigsten
Permalink to 4 tecnologías para las tiendas online del futuro
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Permalink to Dell Notebooks laut Umfrage zur Kundenzufriedenheit am zuverlässigsten
Permalink to Compartir datos en la empresa de forma segura
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Umfrage über die Motivation und die Zufriedenheit der Ehrenamtlichen und der Mitarbeiter der TES-Stellen
Cuestionario de Satisfacción y Motivación de Voluntarios y Profesionales de TES
Sachgebiete:
verlag musik universitaet
Korpustyp:
Webseite
73 Prozent der Fahrer rauchen deshalb nicht im Auto AutoScout24-Umfrage:
La conexión directa del coche con talleres y aseguradoras, equipamiento básico para el 73% de los conductores
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Den Umfrage-Teilnehmern durch eine Nachricht oder eine Weiterleitung auf eine Webseite zu danken
ES
Da las gracias a los participantes con un breve mensaje o redirigiéndoles a una página de agradecimientos.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie handel media
Korpustyp:
Webseite
Okay, bei der Surfer-Umfrage stimmen die Leser ab, aber, welch Ironie, oder?
Vale, en el Surfer Poll el público es quien vota pero, ¿no es irónico?
Sachgebiete:
film sport theater
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
EU Webseite
Die Netcraft SSL-Umfrage nennt alle SSL-Zertifikate im Internet, die der Öffentlichkeit zugänglich sind.
El estudio Netcraft SSL analiza todos los certificados SSL para el público de internet.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
personalwesen internet finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Eine Umfrage unter 1.000 amerikanischen Verbrauchern zur Weitergabe von Passwörtern ergab: Verbraucher bevorzugen Einfachheit statt Sicherheit.
Tras preguntar a más de 1000 usuarios estadounidenses con el fin de comprender mejor cómo la gente comparte las contraseñas, pudimos comprobar que estos anteponen la comodidad a la seguridad.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Lassen Sie bestimmte Seiten für Befragte bis zu bestimmten Zielseiten weiter hinten in der Umfrage überspringen.
Omite ciertas páginas para los encuestados y los deriva a páginas de destino específicas más adelante.
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
an die Personen, die mit der Umfrage begonnen haben, sie aber noch nicht abgeschlossen haben
las personas que han comenzado pero no han finalizado
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Laden Sie die Umfrage-App für iPhone von SurveyMonkey herunter – KOSTENLOS.
Baixe o aplicativo de questionários da SurveyMonkey para iPhone - GRATUITAMENTE.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Benutzerdefinierte Daten sind Kontaktdaten, die Sie in den Kontakten über die Teilnehmer Ihrer Umfrage speichern können.
Los datos personalizados son datos del contacto que puedes guardar sobre los encuestados en Contactos.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Gestalten Sie die Umfrage persönlich und seien Sie ihr eigener Brand Champion
Personalícela y sea el propio campeón de la marca.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Der Prozentsatz für die Beantwortungsquote Ihrer Umfrage wird nach der folgenden Gleichung berechnet:
Para calcular el porcentaje del índice de respuesta, utilice la siguiente ecuación:
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn die IP-Adresse eines Benutzers blockiert ist, sieht er die Meldung über eine geschlossene Umfrage.
Si la dirección IP de alguien está bloqueada, verá el mensaje de cierre.
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
Spieler können in der Pinguin-Umfrage ihre Stimme abgeben und in unserem Blog ihre Meinung sagen.
Además, pueden nominar a otros jugadores para que salgan destacados en el blog.
Sachgebiete:
internet media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite