Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Informationen über den Umgang mit Interessenkonflikten erhalten sie auf Anfrage.
Le informaremos del trato de conflictos de intereses a petición.
Sachgebiete:
e-commerce ressorts boerse
Korpustyp:
Webseite
Vom Umgang her sind Sie ein ehrlicher und anständiger Mensch.
Usted es un hombre franco y honrado en su trato .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Verzeihung, durch gesellschaftlichen Umgang zu erlangen sind.
Perdónenme. A través del trato social de la amistad y la cortesía.
Der zwischen-menschliche Umgang bei AdVision ist geprägt von Hilfsbereitschaft, Respekt und Toleranz.
DE
El trato interpersonal en AdVision se determina de altruismo, respeto y tolerancia.
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Dieser unterschiedliche Umgang mit Geldscheinen und Münzen hat innerhalb der letzten Monate für Aufsehen gesorgt.
El trato distinto para billetes y monedas ha atraído cierta atención en los últimos meses.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich habe mehr als genug Erfahrung im Umgang mit Piraten.
¡Tengo mucha experiencia en el trato con piratas!
Devona ist in ihrem Umgang mit anderen Menschen ziemlich ernst und sehr direkt.
Devona es muy seria y directa en su trato con las personas.
Sachgebiete:
mythologie musik politik
Korpustyp:
Webseite
Insbesondere wird die Kommission ersucht, sich bei den ukrainischen Behörden dafür einzusetzen, dass die Grundsätze des humanen Umgangs mit Tieren eingehalten werden.
En particular, se trata de que la Comisión inste a las autoridades ucranianas a respetar unos principios de trato humanitario hacia los animales.
Frau Oberin verlässt sich auf euer aller Taktgefühl und erlässt den strengen Befehl, keinerlei Umgang mit ihr zu pflegen.
La sra. directora confía en vuestro buen tacto y os da la más estricta orden, de no tener ninguna clase de tratos con ella.
Eine respektvolle Ausdrucksweise und ein höflicher Umgang miteinander gehören zu den Grundlagen in unserem Netzwerk.
Un modo de expresión respetuoso y un trato cortés son las bases en nuestra red.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zagor hat außergewöhnliche, athletische Fähigkeiten und Reflexe und ist selbstverständlich sehr geschickt im Umgang mit dem Beil.
Zagor tiene extraordinarios reflejos y dotes atléticas y es, obviamente, habilísimo en el manejo de su hacha.
Sachgebiete:
film kunst theater
Korpustyp:
Webseite
NeoSpect darf nur von Fachpersonal, das Erfahrung im sicheren Umgang mit radioaktiven Stoffen besitzt, gehandhabt und verabreicht werden.
NeoSpect debe ser manipulado y administrado exclusivamente por especialistas con experiencia en el manejo seguro de material radiactivo.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Online-Ratschläge für den Umgang mit Infizierten erwiesen sich als falsch.
La mayoría de los comentarios sobre el manejo de los ataques de pacientes probaron ser falsos.
In diesem Zusammenhang ist speziell auf den sorgsamen Umgang mit Problemstoffen zu achten.
AT
En este contexto, el manejo cuidadoso de sustancias peligrosas es particularmente importante.
AT
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
Ein solcher Bereich hat mit der Erinnerung und dem Umgang mit der Vergangenheit zu tun.
Uno de esos temas tiene que ver con el recuerdo y el manejo del pasado.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Vieles in dieser Lage erfordert einen besonderen Umgang .
Hay muchas cosas en est…...situación que requieren un manejo especial.
Bei Aufnahme, Abgabe und Transport erfordern sie einen besonders präzisen und schonenden Umgang .
DE
En la carga, transporte y descarga se exije un manejo preciso y cuidadoso.
DE
Sachgebiete:
radio auto bahn
Korpustyp:
Webseite
Wir haben beim Umgang mit dem großen Personenregister des Schengener Abkommens, SIS, bereits große Erfahrungen auf diesem Gebiet gesammelt.
Ya tenemos experiencia en relación con el manejo del gran registro personal SIS, en el marco del Tratado de Schengen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
"Der Umgang mit suizidalen Gedanken bei Patienten der Onkologie…
"Manejo de los pensamientos suicidas en pacientes oncológicos"
Sie üben den richtigen Umgang mit bekannten und neuen Wörtern und werden sicher im Umgang mit der deutschen Sprache.
DE
Ejercitará el manejo correcto de palabras conocidas y nuevas y se sentirá seguro a la hora de hablar alemán.
DE
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Für den schonenden Umgang mit wertvollen Ressourcen spielt das Thema Energieeffizienz eine wichtige Rolle.
ES
La eficiencia energética tiene un papel importante en la manipulación prudente de recursos valiosos.
ES
Sachgebiete:
tourismus auto immobilien
Korpustyp:
Webseite
Ein mutwilliger und fahrlässiger Umgang mit Lebensmitteln und Futtermitteln darf nicht mit banalen Strafen vergolten werden.
La manipulación deliberada y negligente de alimentos y piensos no debe ser castigada con sanciones insignificantes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Um die Gefahr einer solchen infektiösen Mastitis zu verringern, ist besonders häufiges Händewaschen beim Umgang mit der Brustwarze wichtig.
ES
Para reducir el riesgo de mastitis es especialmente importante el frecuente lavado de manos en la manipulación de los pezones.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Abraxane sollte nur von Personal zubereitet und gegeben werden, das im Umgang mit Zytostatika angemessen geschult wurde.
Abraxane sólo debe ser preparado y administrado por personal experimentado en la manipulación de agentes citotóxicos.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die SDB enthalten Informationen zum sicheren Umgang und Vorschriften zu Transport, Lagerung und Erster Hilfe.
ES
Las hojas MSDS contienen información sobre una manipulación segura, transporte, almacenamiento y primeros auxilios.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Paxene sollte nur von im Umgang mit Zytostatika geschultem Personal zubereitet und verabreicht werden.
Paxene debe prepararse y administrarse exclusivamente por personal cualificado para la manipulación de agentes citotóxicos.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
HEROSE sorgt weltweit für Sicherheit im Umgang mit technischen Gasen, Dämpfen und Flüssigkeiten.
ES
HEROSE proporciona seguridad en todo el mundo para la manipulación de gases técnicos, vapores y líquidos.
ES
Sachgebiete:
e-commerce technik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Das UBA gibt auch weitere Empfehlungen zum Umgang mit solchen Lampen.
La OFMA realiza recomendaciones adicionales para la manipulación de dichas lámparas.
Produkte für den sicheren Umgang mit Gefahrstoffen beschäftigen DENIOS seit 25 Jahren.
ES
Desde hace 25 años, DENIOS fabrica productos para la segura manipulación de productos químicos.
ES
Sachgebiete:
oekologie verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Sicherheitshinweis: Beim Umgang mit dem Wirkstoff ist ein Atemschutz zu tragen.
Advertencia de seguridad: se utilizará protección respiratoria durante la manipulación .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Illustration ist eine Metapher für den Umgang mit der Vergangenheit.
DE
La ilustración es una metáfora de la relación con el pasado.
DE
Sachgebiete:
kunst literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Diese Vorgehensweise hat, mit Verlaub, mit einem partnerschaftlichen Umgang nichts zu tun.
Permítanme que les diga que este proceder se aparta mucho del trato que cabe esperar en una relación entre socios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Verzeihung, durch gesellschaftlichen Umgang zu erlangen sind.
Perdón estoy hablando de relaciones de amistad y civilidad
Ergänzt werden diese Bemühungen durch viele weitere kleine Schritte, die alle dem großen Ziel eines nachhaltigen Umgangs mit der Natur verpflichtet sind.
Estos esfuerzos se complementan con muchos otros aspectos, todos ellos dirigidos el gran objetivo de lograr una relación sostenible con la naturaleza.
Sachgebiete:
oekologie medizin handel
Korpustyp:
Webseite
Ebenso notwendig ist die Solidarität innerhalb der Europäischen Union im Umgang mit einem schwierigen Partner.
Igual de necesario es mantener la solidaridad dentro de la Unión Europea en las relaciones con un socio difícil.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der gesellschaftliche Umgang mit diesen Frauen ist untersagt.
La compañia prohibe las relaciones con las chicas.
Der Umgang mit Kunden wird verbessert, da durch Projektron BCS eine sicherere und verlässlichere Planung möglich ist und so Vertragsstrafen vorgebeugt werden können.
DE
La relación con los clientes mejora porque con Projektron BCS es posible una planificación más segura y fiable, pudiendo así evitar las penalizaciones.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie marketing handel
Korpustyp:
Webseite
Der Umgang miteinander ist unmöglich, wenn die eine Seite die Bedingungen für die Kooperation ständig ignoriert.
Las relaciones son imposibles si una de las partes persiste en mantener una actitud indiferente ante las condiciones establecidas para la cooperación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der gesellschaftliche Umgang mit diesen Frauen ist untersagt.
La compañía prohíbe las relaciones con las chicas.
Das Recht des Kindes auf einen regelmäßigen Umgang mit beiden Elternteilen wird als vorrangig angesehen.
ES
Considera prioritario el derecho del niño a mantener relaciones regulares con ambos padres.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Recht des Kindes auf einen regelmäßigen Umgang mit beiden Elternteilen wird als vorrangig angesehen.
ES
Considera prioritario el derecho del niño a mantener relaciones regulares con ambos padres.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Der Umgang miteinander ist unmöglich, wenn die eine Seite die Bedingungen für die Kooperation ständig ignoriert.
Las relaciones son imposibles si una de las partes persiste en mantener una actitud indiferente ante las condiciones establecidas para la cooperación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Verzeihung, durch gesellschaftlichen Umgang zu erlangen sind.
Perdón estoy hablando de relaciones de amistad y civilidad
Diese Website soll den alltäglichen Umgang der Benutzer mit den Behörden vereinfachen.
EUR
Cumple con su misión de simplificar la vida cotidiana de los usuarios en sus relaciones con la administración.
EUR
Sachgebiete:
verlag internet media
Korpustyp:
Webseite
Ebenso notwendig ist die Solidarität innerhalb der Europäischen Union im Umgang mit einem schwierigen Partner.
Igual de necesario es mantener la solidaridad dentro de la Unión Europea en las relaciones con un socio difícil.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der gesellschaftliche Umgang mit diesen Frauen ist untersagt.
La compañia prohibe las relaciones con las chicas.
Auch ein professioneller Umgang mit unseren Kunden ist uns wichtig. Dafür schätzt und respektiert man uns sehr.
Además, nos esforzamos por ser profesionales en todas las relaciones comerciales con nuestros clientes, quienes nos valoran y respetan sobremanera.
Sachgebiete:
controlling personalwesen media
Korpustyp:
Webseite
Diese Themen sind bei unserem Umgang mit den türkischen Behörden allgegenwärtig.
Esas cuestiones siempre están presentes en nuestras relaciones con las autoridades turcas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der gesellschaftliche Umgang mit diesen Frauen ist untersagt.
La compañía prohíbe las relaciones con las chicas.
Wir pflegen eine offene, konstruktive Dialogkultur mit allen Interessengruppen und verpflichten uns zum verantwortungsvollen Umgang innerhalb der Gesellschaft, in die unsere Aktivitäten eingebettet sind.
Manteniendo un espíritu abierto, adoptamos un diálogo constructivo con todas las partes interesadas. Nos comprometemos a mantener relaciones responsables con las comunidades de las que formamos parte activa.
Sachgebiete:
controlling auto personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Für Informatikinteressenten setzen wir einen sicheren Umgang mit dem PC bzw. gute Noten im Fach Informatik voraus.
Los interesados en la informática requieren muy buenos conocimientos en computadores y/o buenas calificaciones en informática.
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Arten von Hilfsmitteln für behinderte Menschen oder Personen mit eingeschränkter Mobilität und Umgang mit diesen Hilfsmitteln;
conocimientos de los tipos de equipos de asistencia a las personas con discapacidad o con movilidad reducida y sobre su utilización,
Tipps im Umgang mit Stress bei den Weidmüller Gesundheitstagen
ES
El intercambio de conocimiento es poder
ES
Sachgebiete:
controlling geografie auto
Korpustyp:
Webseite
Ferner muss das Bildungssystem unserer Meinung nach den Jugendlichen nicht nur Elementarwissen, wozu auch der Umgang mit Computern gehört, sondern auch ein umfassendes Verstehen der Gesellschaft vermitteln, das es ihnen ermöglicht, zu bewussten Trägern des sozialen Fortschritts zu werden.
Considera igualmente que el sistema educativo debe ofrecer a los jóvenes no sólo aptitudes básicas entre las que se incluyen también los conocimientos informáticos, sino también un profundo conocimiento de la sociedad que les permita en el futuro contribuir conscientemente al progreso social.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
für diejenigen, die noch nie Englisch gelernt haben oder für die, die zwar Grundkenntnisse haben, aber noch sehr unsicher im Umgang mit dem Gelernten sind.
aquellas personas que nunca han estudiado inglés o tienen alguna noción básica pero también una gran inseguridad en los conocimientos adquiridos.
Sachgebiete:
verlag linguistik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Häufig ist es sein Umgang , den die zeitgenössischen Künstler bei Dalí bevorzugen:
ES
A menudo, lo que los creadores contemporáneos prefieren de Dalí son sus amistades :
ES
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
'Aber wie tötet man Leute, mit denen man keinen netten Umgang pftegt?
Es difícil hacer un trabajo limpio matando gent…con la que uno no tiene amistad .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Umgangs-
.
.
Recht zum persönlichen Umgang
.
Umgang mit pathogenen Mikroorganismen
.
Kultur des gerechten Umgangs
.
Recht auf Umgang
derecho de visita 1
sparsamer Umgang mit importierten Inputfaktoren
.
Recht auf Umgang
derecho de visita
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
/2000 genannten Verfahren ergehen und einem Elternteil das Recht auf persönlichen Umgang mit den gemeinsamen Kindern
/2000, que concede a uno de los padres el derecho de visita
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Umgang
52 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
den Umgang mit Beschwerden;
a la tramitación de las reclamaciones;
zum Umgang mit Beschwerden;
a la tramitación de las reclamaciones;
zum Umgang mit Beschwerden;
a la tramitación de las reclamaciones, y
verantwortungsvoller Umgang mit Rohstoffen;
utilización plenamente responsable de las materias primas
zum Umgang mit Beschwerden;
la tramitación de reclamaciones;
Betrifft: Umgang mit Drogen
Asunto: Lucha contra la droga
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
den Umgang mit Beschwerden;
la tramitación de las reclamaciones;
Umgang mit unerwarteten Situationen;
los métodos para abordar situaciones inesperadas,
la política en materia de datos;
Sie ist schlechter Umgang .
Duplicación de campos y tablas
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Umgang mit besorgniserregenden Stoffen
ES
Sustancias de la lista de sustancias candidatas en artículos
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verwaltung unternehmensstrukturen
Korpustyp:
EU Webseite
Sparsamer Umgang mit Ressourcen.
DE
Utilización económica de los recursos.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt foto technik
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Waffenbesitz — Umgang mit Waffen
Asunto: Tenencia y uso de armas de fuego
der Umgang mit unbegleitetem Gepäck;
equipajes no acompañados;
Sie haben den falschen Umgang .
Está con la clase de gente equivocada.
Betrifft: Umgang mit illegaler Prostitution
Asunto: Lucha contra la prostitución ilegal
█Leitlinien für den Umgang mit
directrices para la gestión de
Umgang mit den natürlichen Ressourcen
Gestión de los recursos naturales
Betrifft: Umgang mit genetischen Informationen
Asunto: Tratamiento de la información genética
Automatischen Umgang mit Wechselmedien einrichtenName
Configurar la gestión automática de medios de almacenamiento extraíblesName
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Umgang mit Personengruppen (crowd control).
Leitlinien für einen umweltgerechten Umgang
Directrices de gestión ambientalmente racional (artículo
Erstens: der Umgang mit Berechtigungen.
En primer lugar, el tratamiento de los derechos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist kein fairer Umgang .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist kein guter Umgang .
Esas nos son buenas compañías que debamos mantener.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ihr Umgang mit den Romas.
Acompañados por los romas.
Geschickt im Umgang mit Waffen.
Competente con armas de fuego.
Der Umgang mit anderen Jugendliche…
Socializar con otros jóvene…
Sie kennen unseren Umgang nicht.
No sabe qué hombres solemos ver.
Der Umgang mit irakischem Öl.
La administración del petróleo iraquí.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Artikel 25: Umgang mit Daten
Artículo 25. Política de datos
Der Umgang mit der Waffe…
ES
Sachgebiete:
mythologie literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Der Umgang mit der Waffe…
ES
Sachgebiete:
mythologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Umgang mit Varianzen beim Blackjack
Manejar la varianza del Blackjack
Sachgebiete:
film philosophie radio
Korpustyp:
Webseite
Du bist ein schrecklicher Umgang .
Eres una influencia terrible.
nachhaltiger Umgang mit natürlichen Ressourcen;
ES
gestión sostenible de los recursos naturales;
ES
Sachgebiete:
geografie unternehmensstrukturen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Verordnungen Umgang mit besorgniserregenden Stoffen
ES
Impacto del Reglamento CLP sobre las empresas
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung verwaltung chemie
Korpustyp:
EU Webseite
Das ist der andere Umgang .
Es otro enfoque, a la francesa.
Umgang mit Brand- und Explosionsrisiken
Gestión de incendios y explosiones
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce philosophie
Korpustyp:
Webseite
Fehlerbehandlung und Umgang mit Ausnahmen
Tratamiento de errores y gestión de excepciones
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Der richtige Umgang mit Allergien
ES
Las alergias en la familia
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Umgang mit persönlichen Angaben Versandkosten
ES
Gastos de envío de nuestra tienda de juguetes
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Nachhaltiger Umgang mit natürlichen Ressourcen
EUR
Los ciudadanos valorizan sus recursos
EUR
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Schonender Umgang mit natürlichen Ressourcen
Uso responsable de los recursos naturales
Sachgebiete:
oekonomie elektrotechnik auto
Korpustyp:
Webseite
Licht, Schlaflied und liebevoller Umgang
Luz, nanas y una interacción llena de cariño
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio foto
Korpustyp:
Webseite
Der tägliche Umgang mit Gott
¿Cómo acordarse de Dios durante el día?
Sachgebiete:
religion archäologie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Der umweltbewusste Umgang mit Wasser :
ES
Sachgebiete:
controlling marketing gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Schließlich beginnen Umgang im Amazonas!
Finalmente empezar a manejar en el Amazonas!
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Verantwortungsvoller Umgang mit dem Spiel:
Uso responsable del juego:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik boerse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Verantwortlicher Umgang mit natürlichen Ressourcen
Hacer un uso responsable de los recursos naturales
Sachgebiete:
e-commerce philosophie internet
Korpustyp:
Webseite
Umgang mit einer alternden Bevölkerung
Afrontar el envejecimiento de la población
Sachgebiete:
verlag tourismus markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Maßstab waren der Umgang mit Verantwortung, Transparenz, offener Umgang mit Defiziten, offener Umgang mit Fehlern.
El rasero que hemos aplicado ha sido la manera de afrontar las responsabilidades, la transparencia, una respuesta abierta frente a las deficiencias y los errores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Betrifft: Umgang mit der jüngsten, nahrungsmittelbedingten Infektion
Asunto: Cómo gestionar la reciente infección alimentaria
Betrifft: Umgang mit Abfällen aus der Landwirtschaft
Asunto: Gestión de los residuos agrícolas
Dezentralisierte Kontrollmechanismen beim Umgang mit finanziellen Mitteln.
Procedimientos descentralizados de auditoría sobre el control de las finanzas.
Schwachstellen im Umgang mit Nuklearmaterial 19.
Puntos débiles en la gestión del material nuclear 19.
Soll ich jetzt Umgang haben oder nicht?
¿Debería juntarme con ella o no?
- Ich hasse den Umgang mit Auftragskillern.
Odio tener que vérmelas con asesinos a sueldos.
Ich bin kein Umgang für ein Kind.
Mi medio ambiente no es bueno para un niño.
Wie war er im Umgang mit Frauen?
¿Qué tal era con las mujeres?
gebräuchliche Vorgangsweisen im Umgang mit externen Vertragspartnern,
las modalidades cotidianas de gestión de los contratantes externos;
Information der Fahrgäste und Umgang mit Beschwerden
Información a los viajeros y tramitación de las reclamaciones
Information der Passagiere und Umgang mit Beschwerden
Información a los pasajeros y tramitación de las reclamaciones
den Umgang mit Bau- und Abbruchabfällen;
sobre residuos de la construcción y la demolición.
Ermittlung von Risiken und Umgang mit ihnen;
la identificación y la gestión de riesgos;
Betrifft: Umgang mit Krankenhausabfällen in Attika
Asunto: Gestión de residuos hospitalarios en el Ática
Betrifft: Umgang mit Chemikalien und deren Einstufung
Asunto: Gestión de los productos químicos y clasificación de los mismos
Betrifft: Umgang mit den Kormorankolonien in Europa
Asunto: Gestión de la población de cormoranes en Europa
Mehr Sicherheit im Umgang mit Nanotechnologie
Estadísticas y perfiles delictivos sobre etnias y razas
Umgang mit Hühnern, einschließlich Einfangen und Befördern;
de los pollos, incluidos su captura y transporte;
Videospiele - ein anderer Umgang ist möglich
Atún rojo en el Atlántico Oriental y el Mediterráneo
Ein dritter Weg im Umgang mit Russland.
Una tercera vía para enfrentar a Rusia.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Bevorzugter Demultiplexer für den Umgang mit Dateiformaten
Demultiplexor preferido para manejar los formatos de los archivos
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Beim Umgang mit Zytotoxika muss Vorsicht walten.
Los medicamentos citotóxicos deben manipularse con precaución.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Beim Umgang mit LITAK muss Vorsicht walten.
LITAK debe manipularse con precaución.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ägypten – Umgang mit Fehlmengen und zurückgewiesenen Erzeugnissen
Egipto - tratamiento de las diferencias en las cantidades y de los productos rechazados
an den Rat Betrifft: Umgang mit Drogen
al Consejo Asunto: Lucha contra la droga
Fähigkeit zu einem angemesseneren Umgang mit Emotionen; —
desarrollo de la capacidad para controlar las emociones de forma más adecuada; —
Deutsche Verbraucherverbände warnen vor diesem betrügerischen Umgang .
Las asociaciones alemanas de consumidores advierten contra estas prácticas fraudulentas.
Betrifft: Umgang mit Gewalt im Fußball
Asunto: La violencia en el fútbol
Betrifft: Umgang mit endokrin wirksamen Stoffgemischen
Asunto: Combinaciones de sustancias químicas que alteran los procesos endocrinos
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist kein verantwortungsvoller Umgang mit Steuermitteln.
Ésta no es una manera responsable de administrar los fondos de los contribuyentes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zweitens ist das Wesentliche der Umgang damit.
En segundo lugar, lo importante es cómo se utiliza.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist mit Sicherheit kein vernünftiger Umgang .
Desde luego no parece una manera sensata de proceder.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
3. Umgang mit der H1N1-Grippe (
3. Gestión de la gripe H1N1 (
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Grundsätze für den Umgang mit Interessenkonflikten
Política en materia de conflictos de intereses
Sonderbestimmungen zum Umgang mit territorialen Besonderheiten
Disposiciones concretas sobre el tratamiento de las peculiaridades territoriales
Umgang mit bei der Modellierung aufgetretenen Multifunktionalitätsproblemen.
tratamiento de los eventuales problemas de multifuncionalidad planteados en la modelización.
Entscheidungsbaum für den Umgang mit multifunktionalen Prozessen
Árbol de decisiones para el tratamiento de los procesos multifuncionales
Flussdiagramm zum Umgang mit wesentlichen Änderungen
Organigrama para abordar los cambios sustanciales en el marco del EMAS
Regelungen für den Umgang mit Zahlungsausfällen
Disposiciones de gestión de riesgos de crédito
Umgang mit der H1N1-Grippe (kurze Darstellung)
Gestión de la gripe H1N1 (breve presentación)
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Einführung und Ausbildung im Umgang mit Computern
Servicios de familiarización y formación para el usuario de ordenadores
den Umgang mit Unregelmäßigkeiten, Finanzkorrekturen und Wiedereinziehungen;
la gestión de irregularidades, recuperaciones y correcciones financieras;
Umgang mit den Beteiligten, einschließlich staatlichen Stellen,
gestión de las partes interesadas, incluida la interacción con los Gobiernos,
Schulung im Umgang mit Feuer und Rauch,
entrenamiento con fuego y humo;
Grundsätze für den Umgang mit Interessenkonflikten
Política de gestión de los conflictos de intereses
Politik für den Umgang mit geistigem Eigentum
Políticas para gestionar la propiedad intelectual
