Verwendungsbeispiele
Unachtsamkeit
distracción
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In diesem Fallen ist auch die Geschichte all jener Menschen enthalten, die bis in die Seele betrübt und die unglücklich sind, die übersehen werden durch die Hektik und die Unachtsamkeit derer, die an ihnen vorübergehen.
En esas caídas está también la historia de todas las personas desoladas en el alma e infelices, ignoradas por el frenesí y por la distracción de quienes pasan a su lado.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
27 weitere Verwendungsbeispiele mit "Unachtsamkeit"
2 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Müdigkeit oder bloße Unachtsamkeit können schnell bewirken, dass ein Fahrzeug unabsichtlich die Fahrspur verlässt.
El cansancio del conductor, o la simple falta de atención, pueden hacer que el vehículo se desvíe de su carril de forma involuntaria.
Sachgebiete:
auto technik internet
Korpustyp:
Webseite
Aus Unachtsamkeit kam das Feuer in das Holz, also dass eine Brunst entstand;
Por su descuido, el fuego llegó a la leña y prendió en ella.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Kenner aus Schiffahrtskreisen vermuten, dass eventuell zu hohe Geschwindigkeit und Unachtsamkeit durch die alltägliche Routine die Ursache gewesen sein könnten.
Algunos expertos de círculos marítimos han apuntado como causa probable a un posible exceso de velocidad y a la falta de atención debida a la rutina diaria.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Für viele Anwendungen muss man sich registrieren oder empfindliche, persönliche Angaben machen, wobei man bei Unachtsamkeit leicht ins Stolpern geraten kann.
Para usar muchas aplicaciones es necesario registrarse e introducir datos personales con los cuales se pueden tener descuidos.
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Diese weitgehende Widerstandsfähigkeit gegen Vandalismus macht die DICTATOR Feststeller daher besonders dort zur idealen Lösung, wo sie regelmäßig durch Unachtsamkeit oder mit Absicht beschädigt werden.
DE
Esta resistencia amplia al vandalismo recomienda los retenedores de pie DICTATOR especialmente para aplicaciones donde productos similares están dañados con regularidad por descuido o con intención.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Zwar ist Schwarz nahe am Ausgleich, aber schon die geringste Unachtsamkeit genügt und das Pendel schlägt eindeutig zur anderen Seite aus.
Bien puede decirse que las negras están próximas a la igualdad, pero el más mínimo despiste podría bastar para que el péndulo oscilase claramente de nuevo en la otra dirección.
Sachgebiete:
musik tourismus weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
In ihm war während des Krieges u.a. das Reichsfilmarchiv eingelagert, das nach dem Einmarsch der russischen Truppen, vermutlich durch die Unachtsamkeit eines Soldaten, in Brand geriet.
DE
En él se encontraba durante la guerra entre otras cosas el archivo de películas del Reich que se incendió después de la llegada de las tropas rusas;
DE
Sachgebiete:
architektur bau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Er öffnet seinen Mantel, aber durch seine Unachtsamkeit fällt der ganze Blumenstrauss zu Boden. Der Bischof schaut nicht auf die Blumen, sondern mit grossen Augen auf den weissen Mantel von Juan.
Una vez más delante del Obispo , Juan Diego abrió su manto y delante de muchos otros testigos las flores cayeron al piso mientras que una imágen de Nuestra Señora apareció en la tela.
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Zu Geburts- oder Namenstagen werden von der Familie oder Freunden alle möglichen Pralinen, Bombons und Süßigkeiten an einem auffälligen Band befestigt, das dann dem Geburtstagskind in einem Moment der Unachtsamkeit unter Gratulationen auf den Kopf gesetzt wird.
En los cumpleaños o santos, la familia o los amigos atan en una cinta llamativa todo tipo de bombones, caramelos y golosinas que en un momento de descuido se introduce por la cabeza del homenajeado deseándole muchas felicidades.
Sachgebiete:
musik radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite