Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
die Xcite ist günstig in der Anschaffung und im Unterhalt
la adquisición y el mantenimiento de Xcite son muy baratos
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Wer war für den Betrieb und den Unterhalt des Umweltbildungszentrums verantwortlich?
¿Quién era responsable de la gestión y mantenimiento del Aula?
Monsieur Ferrand zahlt 300 Euro für Unterhalt und Erziehung seines Sohns.
El señor Ferront pagará 300 euros al mes para el mantenimiento del niño.
Für den Betriebsangestellten ist es ein wirksames Rezept für den fehlerfreien Betrieb und einfachen Unterhalt .
Para el personal de operaciones, es una poderosa herramienta para un funcionamiento sin problemas y un fácil mantenimiento .
Sachgebiete:
controlling oekonomie transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Und dann ist da auch die Beaufsichtigung des Unterhalts .
Asimismo tenemos la cuestión de la supervisión del mantenimiento .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte die Reparaturen und den Unterhalt der Kapelle finanzieren.
Deseo ocuparme de esa capilla. Encargarme de su restauración y mantenimiento .
Der Unterhalt ist ebenfalls ein sehr wichtiger Aspekt, der bislang aber noch nicht untersucht wurde.
El mantenimiento también es un aspecto muy importante que no se ha estudiado por el momento.
Sachgebiete:
schule auto sport
Korpustyp:
Webseite
Staatsgrenzen stellten sich häufig als Hindernis für den Bau und den Unterhalt schneller durchgehender Langstreckenverbindungen heraus.
Las fronteras estatales a menudo obstaculizaban la construcción y el mantenimiento de las conexiones rápidas y de larga distancia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zu dem zahlt Monsieur Ferron einen Betrag von 300 Euro im Monat für den Unterhalt und die Erziehung seines Sohnes.
El señor Ferront pagará 300 euros al mes para el mantenimiento del niño.
Ein solches Projekt wäre zu aufwändig im Unterhalt , und wir haben nicht genügend Mitarbeiter, um eine solche Datenbank zu pflegen.
Un proyecto de ese tipo necesita mucho trabajo de mantenimiento y no tenemos personal suficiente para hacerlo.
Sachgebiete:
astrologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zusätzliche Informationen zu Vaterschaft, Unterhalt und elterlicher Sorge finden Sie unter:
EUR
Más información sobre paternidad, pensión alimenticia y patria potestad bajo:
EUR
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
der monatliche Betrag, der für jede berechtigte Person als Unterhalt gefordert wird, und
importe mensual de la pensión de alimentos correspondiente a cada acreedor, y
Für die Kinder musst du doch Unterhalt bezahlen.
Tendrás que pasarme una pensión para las niñas.
Wie groß ist aus Sicht des Rates das Problem der grenzübergreifenden Nichtzahlung von Unterhalt in der EU?
En opinión del Consejo, ¿qué gravedad supone el impago de la pensión alimenticia dentro de las fronteras de la UE?
Ich habe hohen Blutdruck und muss Unterhalt zahlen. - Hast du eine Beule an deiner Leiste?
Tengo presión alta y pagos por pensión alimenticia. - ¿Tienes un bulto en la entrepierna?
Wie groß ist aus Sicht der Kommission das Problem der grenzübergreifenden Nichtzahlung von Unterhalt in der EU?
En opinión de la Comisión, ¿qué gravedad supone el impago de la pensión alimenticia dentro de las fronteras de la UE?
Der Mann ist verschulde…Alimente, Unterhalt für die Kinder.
Está plagado de deudas, pensión alimenticia, cuidado de los niño…
Bundesgesetz über die Gewährung von Vorschüssen auf den Unterhalt von Kindern
Ley Federal de concesión de anticipos sobre pensiones alimenticias a los hijos
Ich habe Kinder in der Schule und Unterhalt zahlbar.
Tengo hijos en la universidad y la pensión alimenticia por pagar.
Ich denke dabei insbesondere an die Verordnung über die Vollstreckung von Unterhalt , für die ich als Berichterstatterin fungiere.
Me refiero en especial al Reglamento sobre la ejecución de las pensiones alimenticias, del que soy ponente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie müssen dafür eine schriftliche Vereinbarung vorlegen, in der sie die Aufteilung der Betreuung des Kindes und des Unterhalts geregelt haben.
EUR
Para ello han de presentar un convenio escrito en el cual han regulado el cuidado del niño y la manutención del mismo.
EUR
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Trug der/die verstorbene Versicherte unmittelbar vor dem Tod zum Unterhalt der antragstellenden Person bei?
¿Contribuía la persona asegurada fallecida directamente a la manutención del solicitante antes de su fallecimiento?
Deine Arbeit besteht darin, seinen Unterhalt für Drogen auszugeben.
Tu trabajo es gastar su manutención en drogas.
Für die Regelung von Vaterschaft und Unterhalt sind in erster Linie die Eltern zuständig.
EUR
La regulación de la paternidad y de la manutención es en primera línea competencia de los padres.
EUR
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Zurzeit wird aus Großbritannien Unterhalt für 32 000 Kinder in Osteuropa gezahlt.
En estos momentos, la manutención de 32 000 menores de Europa Oriental procede de Gran Bretaña.
Und wenn du mich verlässt, - - macht dich der Unterhalt kaputt.
- Sí.…endremos tantos niños que si tú me abandonas, la manutención te arruinaría.
Außerdem ist es ratsam, eine Beurkundung der Vaterschaft vornehmen zu lassen und eine Regelung des Unterhaltes für den Fall der Trennung zu vereinbaren.
DE
También es aconsejable registrar la paternidad y preparar un acuerdo de manutención en caso de separación.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
monatliche Auslagen des die minderjährige berechtigte Person betreuenden Elternteils für den eigenen Unterhalt und den Unterhalt weiterer Personen, für die er verantwortlich ist;
gastos mensuales del progenitor que se ocupa del acreedor menor de edad, en lo que se refiere a su propia manutención , así como a la de otras personas que dependan de él;
Das ist für deinen Unterhalt .
MERKBLATT Vaterschaft, Unterhalt und elterliche SorgeInformationen für nicht miteinander verheiratete Eltern
EUR
HOJA INFORMATIVA Paternidad, manutención y patria potestad compartida Información para padres no casados entre sí
EUR
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
FAQs Unterhalt (Unterstützung für Familienmitglieder)
ES
FAQs Pensión de alimentos (manutención de los miembros de la familia)
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie immobilien
Korpustyp:
EU Webseite
Person, für die Unterhalt verlangt wird oder der Unterhalt zusteht
Persona para quien se piden o a quien se adeudan alimentos
Du könntest sagen, dass es von Zak ist und ich würde ihn dann auf Unterhalt verklagen.
Podrías fingir que es de Zak, y yo podré hacerle juicio por alimentos .
Unterhalt (Unterstützung für Familienmitglieder)
ES
Pensión de alimentos (manutención de los miembros de la familia)
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
der monatliche Betrag, der für jede berechtigte Person als Unterhalt gefordert wird;
indicación de la cantidad mensual que se solicita en concepto de alimentos respecto de cada uno de los acreedores;
Im Falle von Unterhalt funktioniert das nicht, anderenfalls wäre die Maßnahme sinnlos.
Eso no funciona en el caso de la obligación de alimentos ; si así fuera, la medida quedaría privada de cualquier significado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
der monatliche Betrag, der für jede berechtigte Person als Unterhalt gefordert wird, und
importe mensual de la pensión de alimentos correspondiente a cada acreedor, y
Der gegenwärtigen Verordnung zufolge muss jedes in einem Mitgliedstaat in Bezug auf Unterhalt erlassene Urteil zügig und korrekt in jedem anderen Mitgliedstaat vollstreckt werden.
Según el presente reglamento, cualquier sentencia sobre las obligaciones de alimentos pronunciada en un Estado miembro debe ser ejecutada rápida y correctamente en otro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(Hinweis: Wird Unterhalt für mehrere Kinder beantragt, sind die vorstehenden Angaben für jedes Kind zu machen);
(Nota: Si se solicitan alimentos para más de un menor, deberá facilitarse la información relativa a cada uno de ellos),
Person, der Unterhalt zusteht: … (Name und Vorname(n))
Persona a la que se adeudan los alimentos : … [nombre y apellido(s)]
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zusätzliche Informationen zu Vaterschaft, Unterhalt und elterlicher Sorge finden Sie unter:
EUR
Más información sobre paternidad, pensión alimenticia y patria potestad bajo:
EUR
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Als…Lassen Sie mich Sie erinnern, dass Millionen an Unterhalt auf dem Spiel stehen.
Déjeme recordarle, que hay millones de pensión alimenticia en riesgo.
Seit zwei Monaten zahlst du keinen Unterhalt !
¡Se te pasaron dos pagos de la pensión alimenticia !
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Derzeit gebe die öffentliche Hand pro Tag mehr als 21 Millionen Pesos (drei Millionen Euro) für den Unterhalt der staatlichen Fernsehsender und die Vergabe von Werbeanzeigen aus.
DE
Actualmente, el oficialismo está gastando más de 21 millones de pesos (3 millones de Euros) por día para la mantención de los canales de televisión estatal y la contratación de avisos publicitarios.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Eine Summe die Ausgaben für seinen Unterhalt und sein Training abzudecken.
Tales fondos cubrirán el costo de su mantención y entrenamiento.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unterhalt in Form einer einmaligen Kapitalleistung
pensión alimentaria en forma de prestación única en capital
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Allah erweitert und beschränkt die Mittel zum Unterhalt , wem Er will.
Alá dispensa el sustento a quien Él quiere:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Zahlreiche Unionsbürger sehen sich in ihrem Berufsleben gezwungen, in verschiedenen Ländern zu arbeiten, um sich den Unterhalt zu verdienen.
Numerosos son los ciudadanos comunitarios que se han visto obligados, en su vida profesional, a recorrer diversos países para prestar sus servicios profesionales y procurarse el sustento .
Brandon der Erbauer gab all dieses Land südlich der Mauer der Nachtwache für ihren Unterhalt und zur Unterstützung.
Brandon el Constructor legó toda esta tierra del sur del Muro a la Guardia de la Noche para su sustento y financiación.
Und wie so manches Tier gibt's, das nicht seinen eigenen Unterhalt trägt!
¡Cuántas bestias hay que no pueden proveerse del sustento !
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Unterhalt des unterhaltsberechtigten Kindes durch das Familienhaupt
sustento del hijo a cargo del cabeza de familia
- Muss mir meinen Unterhalt verdienen.
Tengo que ganarme el sustento .
Über ein Verfahren gegen die Diözesannormen, die den Fonds für den Unterhalt des Klerus regeln (29. April 2000) [Englisch]
Sobre un recurso contra las normas diocesanas para el fondo de sustento del clero (29 de abril de 2000) [Inglese]
Sachgebiete:
religion soziologie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Fast 80 % der Bevölkerung leben in ländlichen Gebieten, und 73 % der Landbevölkerung sind für ihren Unterhalt auf die Landwirtschaft oder die Tierhaltung angewiesen.
Un 80 % de la población vive en zonas rurales y el sustento del 73 % de esta población rural depende de la agricultura o de la ganadería.
Er steht auf dem Tonacatepetl (Berg des Unterhalts ), der durch Lebensmittel als ein solcher gekennzeichnet ist.
Está parado sobre el Tonacatepetl (montaña del sustento ) caracterizado como tal por la representación de alimentos.
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
b) Erbringung des Nachweises in jedweder Form, dass er während seines Aufenthalts über die nötigen Finanzmittel verfügt, um die Kosten für seinen Unterhalt und die Rückreise zu tragen.
b) demuestre con todos los medios legales que podrá disponer durante el período de residencia de recursos suficientes para su sustento y para su regreso.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Trink ein Bier, unterhalt dich mit Leuten.
- Bebe una cerveza, habla con la gente.
unterhalt
pensión alimenticia
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
He, Miststuck. Wenn es dir um den unterhalt geh…
Escucha, zorra, si es la pensión alimenticia lo que t…
unterhalt
relacionas hablas
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Lern doch mal die Frauen hier kennen, oder unterhalt dich mit den Herren.
No te relacionas ni hablas con la gente de aquí.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
gesetzlicher Unterhalt
.
Unterhalt zahlen
.
Ausgaben für laufenden Unterhalt
.
Reisekosten und Unterhalt
.
Mechanisierung des Unterhaltes
.
Unterhalt ohne feste Zuteilung
.
laufender Unterhalt des Geleises
.
.
gesamthalter Unterhalt der Geleise
.
.
planmäßiger Unterhalt der Geleise
.
.
Verpflichtung zum Unterhalt
.
.
gesetzlich zum Unterhalt verpflichtet sein
.
Beihilfe zum Unterhalt von Rehabilitanten
.
Unterhalt in Form einer Geldrente
.
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Unterhalt
57 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mach Witze, unterhalte sie
Sé gracioso, cuenta chistes
Wir sollen uns unterhalte…
Deberíamos hablar un poco.
Sheldon, ich unterhalte mich gerade.
Sheldon, estoy hablando con alguien.
Ich arbeite für meinen Unterhalt .
Yo me gano la vida trabajando.
Ich unterhalte doch unseren Gast.
Cariño, estoy atendiendo a nuestro invitado.
In dieser Bude unterhalte ich.
Mantengo este lugar para socializarme.
Wer zahlt mir den Unterhalt ?
¿Quién pagará la cuenta de utilería?
J, Unterhalte du diesen Typen.
Es kostet nur meinen Unterhalt .
Y sólo te costará mi alojamiento y mi comida.
Ich unterhalte mich mit Winona.
Estoy hablando con Winona.
- Ich unterhalte mich mit dir.
George muss seinen Unterhalt verdienen.
Pero George tendrá que ganarse la vida.
In dieser Bude unterhalte ich.
Aquí es donde me divierto.
Nichts Besonderes, ich unterhalte mich.
Pues mantener una conversación.
- Ich bin ein Unterhalter - Wirklich?
J, unterhalte den Kerl mal.
Und sind teuer im Unterhalt .
Erhalten alle Kinder Unterhalt vom Antragsteller?
¿Están todos los hijos a cargo del solicitante?
Ich unterhalte mich nur mit Ihnen.
Mit Freunden arbeiten, die Leute unterhalte…
Trabajar con amigos, entretener a las personas.
Ich unterhalte mich mit deinem Freund.
- Estoy hablando con tu amigo.
Alter, ich unterhalte mich regelmäßig mit Toten.
Tío, hablo frecuentemente con gente que está muerta.
Der Antragsgegner bezahlt monatlich 400 Dollar Unterhalt .
El demandado pagarà 400 dòlares al mes de manutenciòn.
Ich unterhalte mich gerne mit Ihnen.
Ich unterhalte mich gern mit ihr.
Me gusta hablar con ella.
Ich bin nur ein Unterhalter für Kinder.
Sólo entretengo a los niños.
Ich sehe gut aus und unterhalte Geschäftsmänner.
Me pagan por verme bien y entretener a hombres de negocio.
Ihren Unterhalt verdienen mit dem Unglück anderer?
Vive de las desgracias ajenas.
Wegen des Unterhalts wurde mein Gehalt gepfändet.
Ella logró que me lo descontaran del sueldo.
- Ich unterhalte mich nur gerne mit Ihr.
- Sólo me gusta hablar co…
Geh doch und unterhalte dich mit ihr.
Por que no vas a hablar con ella?
Caroline und ich handeln den Unterhalt aus.
Caroline y yo resolvemos los detalles del acuerdo.
Ich dagegen bin nur ein Unterhalter.
Pero en cambi…...yo soy un animador.
Unterhalte dich online mit Need for Speed
Platica online con Need for Speed
Sachgebiete:
informationstechnologie radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Ich unterhalte die Zuschauer vor der Vorstellung.
Entretengo a los clientes mientras se reúnen.
"Unterhalte dich nie mit den Zockern."
Nunca converse con los jugadores.
Ich leiste mein Teil, verdiene meinen Unterhalt .
Hago mi parte, gano lo mío.
Ich unterhalte mich mit Lord Melbury!
¡Estoy hablando con Lord Melbury!
Solchen Männern muss man meistens Unterhalt zahlen.
A los hombres como éste los acabas manteniendo.
- Ich unterhalte mich gerade! Sie meinten sie!
Mira, escucha lo que te voy a decir!
Geh doch und unterhalte dich mit ihr.
Porqué no vas a hablar con ella?
Unterhalt' mich mit den Schurken in Missouri!
¡Con todos los villanos en Missouri!
Der Unterhalt eines Schwimmbads ist sehr zeitaufwendig.
Una piscina embellece su entorno
Sachgebiete:
geografie tourismus gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Der Unterhalt eines Schwimmbads ist sehr zeitaufwendig.
ES
Se necesita mucho tiempo para mantener una piscina.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit tourismus gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Der Unterhalt eines Schwimmbads ist kostspielig.
ES
Mantener una piscina cuesta caro.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit tourismus gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Schadet der Unterhalt eines Schwimmbads der Umwelt?
ES
¿La utilización de una piscina es fuente de contaminación de nuestro medio ambiente?
ES
Sachgebiete:
oeffentliches oekologie verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Und den Tag zum Erwerb des Unterhalts.
del día medio de subsistencia.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Der Unterhalt eines Schwimmbads ist sehr zeitaufwendig.
ES
Mantener una piscina requiere mucho tiempo.
ES
Sachgebiete:
oekologie bau gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Effizient und preiswert in Anschaffung und Unterhalt .
Descarga lateral y en altura exclusiva.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Ich unterhalte mich zu gern mit dir, Onkel Bawley.
Me encanta hablar contigo, tío Bawley.
Das Gericht bestimmte den Unterhalt . Stimmt's, Mr Clayton?
La corte ordenó que pagara mensualmente, ¿no es así?
Ich brauche 300 Francs zusätzlich zu meinem Unterhalt .
En este momento me urge recibir 300 francos, además de mi mesada.
Um mich zu unterhalte…mit meinem alten Geschäftspartner.
…ara platicar con mi viejo socio.
Der Arbeitslose Sean zieht mit Unterhalts-Jen zusammen.
El desempleado Sean se muda con la pensionada Jen.
Ihr werdet für euren Unterhalt arbeiten, wie ich auch.
Tendréis que ganaros la vida trabajando, como hago yo.
Ich unterhalte 2 Kongressleute und einen oberen Richter.
Doy una fiesta para dos congresistas y un juez.
Er war ein wunderbarer Unterhalter, beinahe wie ein meisterhafter Tänzer.
Era un anfitrión maravilloso, casi como un maestro de baile.
Keines seiner Kinder sollte seinen Unterhalt mit den Händen verdienen.
Ninguno de sus hijos usaría las manos para vivir.
Wenn sie mal das Bedürfniss haben sich zu unterhalte…
Si alguna vez quieres hablar con alguien.
"Unterhalte dich mit ihr, um sie zu beruhigen.
"Conversa con ella para que se encuentre a gusto.
Das lässt du nicht zu, also unterhalte du mich.
Como tú no me dejas, entreténme con tus tonterías.
Ich unterhalte mich über das Leben und den Tod."
Estoy conversando de la vida y de la muerte."
Was immer wir tun müssen, um unseren Unterhalt zu verdienen.
Lo que sea que tengamos que hacer para ganarlos la estadía.
Stört es, wenn ich sage, dass ich mich gut unterhalte?
¿Pierdo puntos si te digo que la he pasado muy bien?
Ich unterhalte mich gern, aber ich treffe gleich eine Dame.
Me encantaría charla…...pero voy a ver a una amiga.
Vielleicht unterhalte ich mich mit Zane. Du redest mit Parrish.
Mejor yo hablaré con Zane y tú lo haces con Parrish.
Nein, ich unterhalte mich mit einer jungen Dame.
No, de hecho me ha venido a visitar una joven amiga.
Vielleicht unterhalte ich mich mit Zane. Du redest mit Parrish.
Mejor hablo yo con Zane y tú con Parrish.
Ich kenne Roys Talent als Unterhalter an Bord.
Conozco el talento de Roy para entretener a bordo.
Ich unterhalte mich über das Leben und den Tod."
Estoy hablando sobre la vida y la muerte".
Unterhalt' mich mit all den Schurken in Kansas!
¡Hablo con todos los villanos aquí!
Von nun an unterhalte ich mich mit dem Mädchen.
A partir de ahora hablaré con la niña.
Ich unterhalte mich mit Mitgliedern der britischen Finanzgemeinde.
Estoy reunido con unos financieros británico…
Das lässt du nicht zu, also unterhalte du mich.
Como no me dejas, entretenme con tus tonterías.
Unterhalte, informiere oder berichte über deine besten Momente:
Divierte, informa o cuenta tus mejores momentos:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Niederschläge und mangelnder Unterhalt gefährden Standsicherheit von Hallen
Puesta a disposición de un coordinador de seguridad y salud
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus bau
Korpustyp:
Webseite
Über die Männer, die etwas zum Unterhalt ihrer Familien suchten?
¿Por estos hombres que deseaban algo para sostener a sus propias familias?
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Werkstätten zum Gelderwerb für den Unterhalt der Abtei:
Talleres lucrativos para subvenir a las necesidades de la Abadía:
Sachgebiete:
kunst religion musik
Korpustyp:
Webseite
Ich unterhalte das Publikum gern und liebe das Adrenalin!
Me gusta entretener a la gente y me encanta la adrenalina
Sachgebiete:
musik sport theater
Korpustyp:
Webseite
Gesichertes und für den Unterhalt der Familie ausreichendes Einkommen;
Una renta permanente suficiente de acuerdo a la composición del núcleo familiar;
Sachgebiete:
schule verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
, wenn einer von ihnen das Sorgerecht besitzt und für den Unterhalt der Kinder aufkommt
, cuando uno de ellos tenga el derecho de custodia y los tenga a su cargo
Steh da nicht so rum. Setz dich aufs Meer und unterhalte dich mit mir.
No te quedes de pie, siéntate en el "mar" para que conversemos.
Es ist nicht wahr, dass sie Ihrer Ex-Frau Unterhalt zahlen?
¿Es verdad que le das dinero a tu ex-esposa?
Die gesetzliche Regelung des Unterhalts liegt nicht innerhalb der Kompetenzen der Union.
La regulación legal de las obligaciones alimentarias no es de la competencia de la Unión.
Vor kurzem hatte US-Präsident George Bush eingestanden, dass die CIA geheime Gefängnisse unterhalte.
La ponente es la sociqlistq española Rosa Miguélez.
Und wenn ich es erlaub…erzählt sie mir davon, um mich zu unterhalte…Alles.
Y cuando se lo permit…...me cuenta sus aventuras para distraerm…...absolutamente todo.
Wann habt ihr euch zuletzt unterhalte…über eure Gefühle und das Leben?
Porque, a ver, ¿cuándo fue la última vez qu…hablasteis con total franqueza de vuestros sentimientos?
- Wen interessiert das?…ber einen 19jährigen Jungen, dessen Unterhalt Sie bezahlen, in der Stadt Schachty.
Soy el jefe d…Es sobre el chico de 19 años que mantiene en Shakti.
Je früher ich mich mit Ihnen individuell unterhalte, desto früher kann ich all Ihre Fragen beantworten.
Cuanto más pronto podamos reunirnos individualment…...más pronto podré responder sus preguntas.
Eigentlich müsste Israel als Besatzungsmacht für den Unterhalt der Bevölkerung in allen besetzten Gebieten aufkommen.
Como una potencia colonizadora, Israel debería ser responsable de ofrecer provisiones a la población de las regiones ocupadas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In der Europäischen Union verdienen fast zehn Millionen Menschen ihren Unterhalt im Fremdenverkehr.
En la Unión Europea, casi 10 millones de personas se ganan la vida con el turismo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es gilt, ihre Autorität zu stärken und für den Unterhalt ihrer Bevölkerung zu sorgen.
Hay que asentar su autoridad, hay que ayudarle a asentar su autoridad y garantizar la subsistencia de la población.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In der Praxis ist häufig zu hören, die Kommission unterhalte privilegierte Beziehungen zu bestimmten Verbänden.
Se ha oído decir a gente que conoce el terreno que la Comisión mantiene unas relaciones privilegiadas con determinadas asociaciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Bananenproduzenten auf den Antillen sind nicht mehr zum Unterhalt ihrer Betriebe in der Lage.
Los productores antillanos ya no están en condiciones de mantener su explotación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Mittel sind zur Deckung der Ausgaben für den Unterhalt der Kantine bestimmt.
Esta partida se destina a cubrir los gastos de explotación del restaurante.
Diese Mittel sind zur Deckung der Ausgaben für den Unterhalt der Kantinen und Cafeterias bestimmt.
Este crédito se destina a cubrir los gastos de explotación de restaurantes y cafeterías.
Ich unterhalte ja sogar freundschaftliche Beziehungen zu Ihnen, und das ist ein Beweis meiner Offenheit.
Lo prueba el hecho de que incluso mantengo relaciones amistosas con usted.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Darüber hinaus unterhalte ich eine enge Zusammenarbeit mit der NATO in Afghanistan und im Kosovo.
También mantengo una estrecha colaboración con la OTAN en el Afganistán y Kosovo.
Und Sie können sich und Ihre Freunde unterhalte…indem Sie zu den Unterzeichnern Ihren Namen hinzufügen.
Y puede divertirse con sus amigo…...agregando su nombre al de los firmantes originales.
Ich meine, ich bin jetzt kein toller Unterhalter oder so, wenn du weißt, was ich meine.
Quiero decir, no soy un gran conversador. -Sabes a que me refiero.
