Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
SexBlogger.eu hat kein flash und direkte Browser Unterhaltung .
ES
SexBlogger.eu tiene hay entretenimiento navegador flash y directa.
ES
Sachgebiete:
film internet media
Korpustyp:
Webseite
Dieses Entwicklungsziel wird auch formuliert, um die besondere Bedeutung hervorzuheben, die der Vermeidung von Ablenkungen infolge visueller Unterhaltung zukommt.
Con este objetivo de diseño se pretende hacer hincapié en la importancia de evitar la distracción causada por el entretenimiento visual.
Ich führe eine Gemeinschaft, die Unterhaltung und Kultur braucht.
Lidero una comunidad que necesita entretenimiento , cultura y creatividad.
Dension bietet auch eine breite Palette an Serviceprodukten, um Ihnen im Fahrzeug ungestörte Unterhaltung und Kommunikation sichern zu können.
Dension también ofrece una amplia gama de productos de servicio para asegurar el entretenimiento puro y la comunicación a bordo.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Junge Menschen und die Öffentlichkeit insgesamt werden als Zuschauer und Konsumenten sportlicher Unterhaltung behandelt, die von kommerziell orientierten Verbänden organisiert wird.
Los jóvenes y el público en general son tratados como espectadores y clientes del entretenimiento deportivo organizado por las federaciones orientadas comercialmente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lust auf gefällige Unterhaltung , während Ihr wartet?
¿Le gustaría un entretenimiento liviano mientras espera?
Die Versliana Jahr ist ein Ort der Unterhaltung und Kultur.
IT
El Versliana años es un lugar de entretenimiento y cultura.
IT
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Liberale und Radikale organisierten Wanderausstellungen, Farbposter und politische Unterhaltung .
Liberales y radicales organizaron espectáculos viajeros, pancartas coloridas y entretenimiento político.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ihr werdet das Spiel zur Unterhaltung der User spielen.
Jugarás el juego para el entretenimiento de los usuarios.
Der Kinder-Club offeriert Unterhaltung und Beschäftigung für die jüngeren Gäste.
El club ofrece actividades y entretenimiento para los más pequeños.
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hangouts macht Ihre Unterhaltungen noch lebendiger – mit Fotos, Emojis und sogar kostenlosen Videoanrufen in der Gruppe.
ES
Hangouts permite animar las conversaciones con fotos, emojis e incluso con videollamadas en grupo de forma gratuita.
ES
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
In Bezug auf Italien habe ich eine informelle Unterhaltung mit dem zuständigen Minister zu dieser Angelegenheit geführt.
En relación con Italia, he tenido una conversación oficiosa con el ministro competente de esa cuestión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Liebe: Anspruchsvolle Unterhaltung ist heute das richtige Programm.
Amor: una buena conversación es lo que necesitas.
Deine Unterhaltungen und andere WhatsApp Daten sind sicher.
Tus conversaciones y datos en WhatsApp están seguros.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Öffnet ein Chatfenster, um mit dem ausgewählten Kontakt eine Unterhaltung zu beginnen.
Abre una ventana de charla con el contacto seleccionado, para tener una conversación .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Arthur, ich sehe keinen Grund diese Unterhaltung weiterzuführen.
Arthur, no veo por qué prolongar esta conversación .
Unterhaltungen im IRC sind im Grunde genommen öffentlich, aber viele betrachten es sie als informelle, halbwegs private Unterhaltungen.
Las conversaciones en IRC pueden ser públicas, por lo que muchas personas piensan en ellas como conversaciones informales semi-privadas.
Sachgebiete:
film astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Ich bitte Sie, bemüht zu sein, Ihre Unterhaltung in diesem Parlament auf ein Minimum zu reduzieren und die Schlussbemerkungen des Kommissars zu respektieren.
Les agradecería que intenten reducir sus conversaciones al mínimo en esta Cámara y respeten las observaciones finales del señor Comisario.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vla…entschuldig…aber diese Unterhaltung kommt mir etwas merkwürdig vor.
Vlad, disculpa. Pero esta conversación es demasiado extraña para mí.
Sorgen Sie dafür, dass jeder Teilnehmer eines Audiokonferenzgesprächs bei jeder Unterhaltung gut hören und gehört werden kann.
Asegúrese de que todos en la llamada de audio conferencia puedan escuchar y ser escuchados en cada conversación .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Madrid hat sehr viel für die Freizeit und Unterhaltung zu bieten.
Madrid ofrece infinidad de propuestas de ocio y diversión .
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Der Film und das Filmen sind nicht nur Kunst und Unterhaltung .
Las películas y el cine no son sólo arte y diversión .
Eins ist Recht und Ordnung, das ander…Unterhaltung .
Una es ley y orden; otra, diversión .
Spannung, Unterhaltung und eine neue Erfahrung bei der Betrachtung von Bildern im Internet sind das Resultat!
El resultado será excitación, diversión y una experiencia completamente nueva de observación de imágenes en Internet.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Für Erwachsene bietet er eine besondere Form der Unterhaltung .
El circo es una diversión especial para los adultos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist für seine Frau, nicht für deine Unterhaltung .
Es para su esposa, no para tu diversión .
Papagayo Beach Club in der wichtigsten touristischen Enklave von Teneriffa bildet den idyllischen Rahmen, der für exklusive Erlebnisse und Momente guter Unterhaltung und Erholung garantiert.
Papagayo Beach Club, en el principal enclave turístico de Tenerife, es el marco idílico que garantiza sensaciones exclusivas y momentos de diversión y evasión.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
(ES) Herr Präsident! Grausamkeit ist keine Kultur; Tieren Qualen zu bereiten, kann nicht als Unterhaltung betrachtet werden.
(ES) Señor Presidente, la crueldad no es cultura; causar sufrimiento no puede considerarse una diversión .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist Lise. Ist sie wieder für deine Unterhaltung zuständig?
¿Está a cargo de tu diversión otra vez?
Benidorm ist das Mekka des Tourismus, der Unterhaltung und des Sports.
Benidorm es el La Meca del turismo, de la diversión y del deporte.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Kosten der Unterhaltung können so je Schüler erheblich steigen.
DE
Así pueden subir drásticamente los costes de mantenimiento , según la escuela. nach oben
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung verkehr-gueterverkehr markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Die Beihilfe für die Unterhaltung von Waldbrandschutzstreifen durch landwirtschaftliche Tätigkeiten wird nicht für Flächen gewährt, für die Agrarumweltbeihilfen gezahlt werden.
No se concederán ayudas destinadas al mantenimiento de los cortafuegos forestales mediante actividades agrícolas en las zonas acogidas a ayudas agroambientales.
● Aufbau eines positiven Images und Unterhaltung einer starken Handelsmarke.
Creación de una imagen positiva y el mantenimiento de una marca comercial fuerte.
Sachgebiete:
e-commerce tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Gemeinschaftszuschüsse für Aufbau und Unterhaltung sollten daher ein strikter Ausnahmefall bleiben.
Por tanto, la ayuda financiera comunitaria concedida para fines de construcción y mantenimiento ha de tener un carácter muy excepcional.
Waren zum Bau oder zur Unterhaltung von Gedenkstätten für Kriegsopfer;
ES
materiales destinados a la construcción o el mantenimiento de monumentos conmemorativos de víctimas de guerra;
ES
Sachgebiete:
oeffentliches steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Deutschland betont außerdem, dass der VRR nur die Unterhaltung , nicht aber den Bau der Infrastruktur finanziert.
Por otra parte, las autoridades alemanas insisten en que VRR solo financia el mantenimiento de las infraestructuras y no su construcción.
- Wenige und robuste Teile; dadurch geringer Wartungsbedarf und einfach in der Unterhaltung .
ES
- Componentes sólidos y escasos con pocos requisitos de servicio y mantenimiento .
ES
Sachgebiete:
oekologie raumfahrt landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Gemeinschaftszuschüsse für Aufbau und Unterhaltung sollten daher ein Ausnahmefall bleiben.
La ayuda económica de la Comunidad para la construcción y el mantenimiento deberá ser de carácter excepcional.
Unterhaltung eines flächendeckenden Distributionsnetzes für Lebensmittel in Europa
Mantenimiento de una red de distribución de cobertura total para los alimentos en Europa
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Gemeinschaftszuschüsse für Aufbau und Unterhaltung sollten daher ein strikter Ausnahmefall bleiben.
La ayuda económica de la Comunidad para la construcción y el mantenimiento deberá ser de carácter muy excepcional.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In unserem Angebot befindet sich Ausführung, Montage und Unterhaltung , sowie Wartung der Uhren.
PL
En nuestra oferta se tiene en cuenta tanto la construcción como la instalación y conservación de los relojes.
PL
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Die Gebiete waren über Jahrhunderte hinweg lebensnotwendig für die Arbeit, die Bewirtschaftung und die Unterhaltung des Klosters.
Se trata de terrenos que han sido esenciales desde hace siglos para las actividades del monasterio, su mantenimiento y su conservación .
die Einfuhr von Gegenständen für den Bau, zur Unterhaltung oder Ausschmückung von Gedenkstätten oder Friedhöfen für Kriegsopfer;
ES
bienes destinados a la construcción, conservación o decoración de monumentos conmemorativos o de cementerios de víctimas de guerra;
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Gegenstände für den Bau, zur Unterhaltung oder Ausschmückung von Gedenkstätten oder Friedhöfen für Kriegsopfer
Bienes destinados a la construcción, conservación o decoración de monumentos conmemorativos o de cementerios de víctimas de guerra
Waren zum Bau, zur Unterhaltung oder Ausschmückung von Gedenkstätten oder Friedhöfen für Kriegsopfer
Materiales destinados a la construcción, conservación o decoración de monumentos conmemorativos, o de cementerios, de víctimas de guerra
Anlage und Unterhaltung einer Sammlung von Stämmen und Isolaten von Viren der Aviären Influenza;
creación y conservación de una colección de cepas ambientales y clínicas de virus de la influenza aviar;
Anlage und Unterhaltung der Straßen
construcción y conservación de las vías de circulación
Изпълнителна агенция ‚Проучване и поддържане на река Дунав‘ (Exekutivagentur ‚Erforschung und Unterhaltung der Donau‘)
Изпълнителна агенция “Проучване и поддържане на река Дунав” (Agencia Ejecutiva “Exploración y conservación del Danubio”)
Von der Steuer befreit sind Gegenstände aller Art, die von den zuständigen Behörden hierzu zugelassenen Organisationen zur Verwendung beim Bau, bei der Unterhaltung oder Ausschmückung von Friedhöfen, Gräbern und Gedenkstätten für in der Gemeinschaft bestattete Kriegsopfer eines Drittlandes eingeführt werden.
Serán admitidos con exención los bienes de cualquier naturaleza importados por organizaciones autorizadas al efecto por las autoridades competentes con vistas a ser utilizados en la construcción, conservación o decoración de cementerios, sepulturas y monumentos conmemorativos de víctimas de guerra de un tercer país inhumados en este último Estado.
Welche anderen Küstenstaaten der EU fühlen sich nicht mehr an die ILO-Vereinbarungen in Bezug auf Wohlfahrtseinrichtungen für Seeleute gebunden und leisten daher auch keine Beiträge mehr zur Unterhaltung von Seemannsheimen?
¿Qué otros Estados miembros costeros de la UE tampoco se consideran obligados o han dejado de considerarse obligados por los Convenios acordados en el marco de la OIT en relación con los servicios de bienestar para los marineros, por lo que también han dejado de contribuir a la conservación de los hogares para la gente de mar?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Sahara Sunset Club befindet sich in Benalmádena in der wunderschönen spanischen Region Andalusien, voller Unterhaltung und Sehenswürdigkeiten.
El Sahara Sunset Club está situado en Benalmádena, en la preciosa región española de Andalucía, llena de de diversiones y atractivos.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es gibt unzählige Angebote für Reisen, Unterhaltung , Museen, Kultur, Shopping und vieles mehr!
Tenemos miles de ofertas en viajes, diversiones , museos, actividades culturales, tiendas y muchísimas cosas más.
Sachgebiete:
verlag tourismus weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Und wenn Sie der Besichtigungen müde geworden sind, warten zahlreiche Kneipen auf Sie, während die Liebhaber nächtlicher Unterhaltung unvergessliche Abende in einem der vielen Clubs oder Kasinos verbringen können.
PL
A los cansados tras las excursiones los esperan varios pubs, mientras que los sedientos de diversiones nocturnas pueden pasar una noche inolvidable en cualquiera de los numerosos clubes o casinos.
PL
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn sie den Strand und die Berge lieben, vergessen sie nicht uns zu besuchen. Hier finden sie nicht nur Touren und Unterhaltung , sondern auch die günstigsten Preise dieser Zone am herrlichen Strand, mit den vielen Besuchern aus aller Welt.
Si eres amante de la playa y la montaña no dudes en visitarnos, ya que no solo encontraras tour y distracción , sino también los mejores precios de la zona de esta playa tan hermosa, llena de visitantes de todo el mundo.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es geht hierbei nicht immer um eine funktionsbezogene Nutzung, wie beispielsweise eine Wegbeschreibung oder die Unterhaltung von Mitreisenden, sondern in vielen Fällen auch um die Unterhaltung des Fahrers selbst.
No siempre se trata de un uso funcional , como el seguimiento de una ruta o la diversión de los pasajeros sino que en muchos casos la pantalla sirve para la distracción del propio conductor.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Portal der nächtlichen Unterhaltung in Mailand.
IT
Portal del divertimiento nocturno en Millán.
IT
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
In Sanremo, die Ferienwohnungen „Le Terrazze" sind neu gebaut, gemütlich und modern. Sie sind ein innovatives touristisches Angebot, das Aufenthalte von einer oder mehreren Wochen erlaubt. In ruhiger Lage und ohne auf die vom lebhaften Sanremo angebotenen Unterhaltungen und Aktivitäten zu verzichten.
IT
En Sanremo, los Apartamentos Vacaciones "Le Terrazze", de nuevísima construcción, acogedores y modernos, son una oferta turística innovadora que permite estancias de una o más semanas al calor de la tranquilidad sin renunciar a los servicios y a los divertimientos ofrecidos por la vivaz Sanremo.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deine faszinierenden Freunde und ihre anregende Unterhaltung ?
¿Esos fascinantes amigos tuyos y sus pláticas estimulantes?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Veranschlagt sind verschiedene Ausgaben für die Sicherheit der Gebäude, insbesondere für den Gebäudebewachungsvertrag, die Anschaffung und Unterhaltung der Brandbekämpfungsgeräte und der Ausrüstung der Sicherheitsbediensteten usw.
Este crédito se destina a cubrir los diversos gastos relacionados con la seguridad de los inmuebles, en particular el contrato de vigilancia de los edificios, la compra y el cuidado del material de lucha contra incendios y del equipo de los agentes que contribuyen a la seguridad, etc.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zu den Einrichtungen am Flughafen gehören der renommierte Duty-free-Bereich, eine Gastro-Meile, Banken, eine Wechselstube, kostenloses Internet, Unterhaltung für Kinder, Business-Einrichtungen, medizinische Versorgung, Hilfeservices für Reisende mit besonderen Bedürfnissen, ein Flughafenhotel, ein Postamt und Lounges.
El aeropuerto cuenta con la famosa área libre de impuestos de Dubai, un área de restauración, bancos, oficina de cambio, internet gratuita, áreas de recreación para niños, servicios de negocios, servicios médicos, asistencia para viajeros con necesidades especiales, un hotel del aeropuerto, oficina de correos y diversas salas.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Pastel Lobby Lounge ist ideal für eine Unterhaltung mit Freunden, eine formlose Besprechung oder einfach einen Moment für sich.
Pastel Lobby Lounge es el lugar perfecto para una tranquila y relajada charla con amigos, reuniones casuales o simplemente un momento a solas.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Moira und ich hatten gerade eine schöne Unterhaltung .
Con Moira acabamos de tener una linda charla .
Der Besitzer, Hubert ist der freundliche Gastgeber aus Belgien und fast immer für eine kleine Unterhaltung bereit.
El amable propietario, Don Hubert de Bélgica siempre está presente para una paqueña charla .
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Wir verstecken uns hinter Lächel…und höflicher Unterhaltung .
Nos ocultamos tras la sonrisa y la charla amable.
Dort haben Sie eine äußerst Interessante Unterhaltung mit Dr.Fred über die Ortmaschine. Anschließend erwischen Dr. Fred und Sie Purpur, wie es die Maschine betätigt und darauf hin mit Dr. Fred durch die Ortmaschine verschwindet.
Al volver a la Tierra, tendremos una interesante charla con el Dr. Fred, pero él notará la presencia del Tentáculo Púrpura, quien al activar la máquina desaparecerá con el Dr. Fred a través de la puerta espacial.
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Das soll kein Verhör werden. Nur eine freundliche Unterhaltung .
No será un interrogatorio, sólo una charla amigable.
Grace, Sie wissen, ich genieße unsere kleinen Unterhaltungen sehr.
Grace, sabes que disfruto nuestras charlas .
Wie hatten eine kurze und unbefriedigende Unterhaltung am Telefon.
Tuvimos una breve e insatisfactoria charla telefónica.
Eine nette Unterhaltung mit dem Mann, der versuchte, mich in einer Seitenstraße zu fangen?
¿Una pequeña charla con el chico que trató de atraparme en un callejón?
Wir hatten eine interessante Unterhaltung mit Miss Sherman.
Hemos tenido una charla interesante con la Srta. Sherman …
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Für Unterhaltung sorgen Shows der Animateure mit traditionellen Tänzen.
El personal de animación ofrece espectáculos con bailes tradicionales.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Aktivitäten und Unterhaltung für Kinder und Erwachsene.
Actividades y animación para niños y adultos.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Fanfaren und Penas ziehen zur Unterhaltung durch die Straßen.
Las bandas y las peñas recorren las calles y los bulevares llevando la animación .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Auf dem Weihnachtsmarkt wird es typische Verkaufsstände, Unterhaltung für Kinder, Live Musik, Chöre und vieles mehr.
El mercadillo ofrecerá los típicos puestos, animación infantil, música en directo, pastorales y coros, etc.
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Sonntags wird im Hilton ein Familien-Brunch mit Unterhaltung für Kinder angeboten.
ES
El Hilton organiza un brunch familiar cada domingo, con actividades de animación para los niños.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Das Resort verfügt über einen Geschenkeladen und ein Theater und bietet Unterhaltung für Erwachsene.
ES
El complejo también cuenta con una tienda de regalos y un teatro. Se ofrece animación para adultos.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
In der Zeit von Juli bis September sorgen professionelle Animateure für Unterhaltung und organisieren Aktivitäten und Veranstaltungen für Gäste aller Altersgruppen.
Un equipo profesional de animación trabaja en el hotel, entre julio y septiembre, organizando actividades y eventos para todas las edades.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Semana Negra ist ein großes Open-air-Festival mit kostenlosen Konzerten, Attraktionen und Aktivitäten, Unterhaltung und einer ansteckenden Feierlaune
Es un gran festival al aire libre, con conciertos gratuitos, atracciones feriales, animaciones y un gran ambiente festivo permanente.
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Gibt es Unterhaltung für Kinder und für Erwachsene?
¿Hay animación para grandes y pequeños?
Sachgebiete:
verlag e-commerce infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Zu unterhalten und zu amüsieren die Gäste, ist auch abendliche Unterhaltung im Überfluss vorhanden am Zentrum entfernt, die etwas für alle bietet.
Para entretener y divertir a los invitados, animación nocturna también está disponible en abundancia en el centro de la ciudad que ofrece algo para todos.
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das BEST WESTERN Hotel Du Casino Le Phoebus vereint in sich entspannte Ruhe und gute Unterhaltung .
EUR
El BEST WESTERN Hotel Du Casino Le Phoebus combina tranquilidad y placer .
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel sorgt mit Schwimmbad (innen), Jacuzzi, Sauna für Unterhaltung und Entspannung seiner Gäste.
ES
El hotel ofrece piscina cubierta, jacuzzi, sauna con el fin de proporcionar placer y relajación adicional a todos los huéspedes.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Unsere sachverständigen Angestellten behalten jeweils Klienten in Auge, die die Unterhaltung bei den Casino Glücksspielen zu missbrauchen scheinen, sei es durch Betrug oder dass Minderjährige spielen.
Nuestro excelente personal controla y se ocupa de los visitantes de Casino Vegas Splendido que aparentemente abusan del placer de apostar, sea a través de fraude o juego de menores.
Sachgebiete:
film e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Es handelt sich um Änderungen, die das Motorrad persönlicher machen, sowohl für den Pilot, der den Sport treibt, als auch für die Unterhaltung und die Freude des Tourist oder der Jungen, die sich in die Stadt bewegen.
Son modificaciones para hacer tu moto más personal, para el piloto que hace deporte profesional o amateur, para el placer del turista o de los chicos que se mueven en la ciudad.
Sachgebiete:
luftfahrt auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Für Tierfreunde und die Unterhaltung der Kinder kann man in der „Prigionette“ viele Arten von geschützten Vögeln beobachten wie Gänsegeier oder Wanderfalke.
IT
Para los amantes de los animales y para la alegría de los niños, en la zona de Prigionette se pueden descubrir muchas especies de aves protegidas como el buitre leonado o el halcón peregrino.
IT
Sachgebiete:
musik tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Ein Spiel, in welchem Du Burger servieren musst, sorgt nun für beste Unterhaltung . Das Spiel ist gratis und erfüllt die typischen Eigenschaften eines Magma Mobile Spieles.
¡ El más popular de los juegos de hamburguesa llega para su mayor alegría en una versión gratuita a la salsa Magma Mobile !
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Spiele und andere Unterhaltung .
Juegos y demás pasatiempos .
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die von Ihnen besuchten Räumlichkeiten gehören nicht der Europäischen Kommission, und das Personal, mit dem Sie eine Unterhaltung geführt haben, ist kein Personal der Europäischen Kommission.
Los locales que visitó no pertenecen a la Comisión Europea y el personal con el cual usted mantuvo la entrevista no es personal de la Comisión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Informationen über Information und unterhaltung über Turismo de la Diputación de Málaga.
ES
Informacion sobre Información y ocio en Turismo de la Diputación de Málaga.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Seitenanfang TourismusValle del GuadalhorceInformation und unterhaltung
Inicio TurismoValle del GuadalhorceInformación y ocio
Sachgebiete:
luftfahrt verlag radio
Korpustyp:
Webseite
unterhaltung
espectáculos para
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bar Terrantez Die Bar Terrantez bietet das perfekte Ambient mit der täglichen Livemusik und –unterhaltung , während Sie ein feines Glas Wein, einen herrlichen Cocktail oder ein erfrischendes Bier genießen.
Bar Terrantez El bar Terrantez ofrece el ambiente perfecto con música en directo todas las noches y espectáculos para que disfrute mientras saborea un buen vino, un sabroso cóctel o simplemente una refrescante cerveza.
Sachgebiete:
kunst musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
unterhaltung
el entretenimiento
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
veranstaltungen, unterhaltung , masse carrara, paraden, festivals, das fest der hl. drei könige, bildhauerei symposium, unter arceri herausforderung, premium-stand, lizzatura, quintana, cybea, malaspina, tag und nacht, kunst und handwerk des dorfes, toskan
IT
acontecimientos, el entretenimiento , la masa de carrara, desfiles, festivales, la fiesta de la epifanía del señor, escultura simposio, entre arceri desafío, prima de pie, lizzatura, quintana, cybea, malaspina, el día y la noche, las artes y la artesanía d
IT
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Informationen über Information und unterhaltung über Turismo de la Diputación de Málaga.
Informacion sobre Tradiciones en Turismo de la Diputación de Málaga.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt radio
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
laufende Unterhaltung
.
besondere Unterhaltung
.
öffentliche Unterhaltung
entretenimiento público 1
Unterhaltungs-Show
.
Unterhaltungs Baggerung
.
audiovisuelle Unterhaltung
entretenimiento audiovisual 3
interaktive Unterhaltung
.
korrektive Unterhaltung
.
.
elektronische Unterhaltung
.
.
planmäßige Unterhaltung
.
Unterhaltung der Tiefen
.
laufende Unterhaltung der Lokomotiven
.
.
kleine Unterhaltung des Oberbaus
.
feste Unterhaltungs-und Personalkosten in Kraftwerken
.
öffentliche Unterhaltung
entretenimiento público
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zwar erlebte der Zirkus in den 50er Jahren ein Comeback, dennoch musste er sich gegen die Konkurrenz von Kino, Fernsehen, Vergnügungsparks und andere Formen der Unterhaltung behaupten, und das öffentliche Interesse an ihm ließ allmählich nach.
En los años 50 se produjo un resurgimiento del circo, pero éste también tuvo que hacer frente a la competencia del cine, la televisión, los parques de atracciones y otras formas de entretenimiento , con lo que fue perdiendo público .
audiovisuelle Unterhaltung
entretenimiento audiovisual
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Schnellfähre Avemar Dos enthält eine Lounge mit freier Sitzwahl für Passagiere, Wickelräume und eine Bar/ein Café. Audiovisuelle Unterhaltung wird angeboten.
ES
El barco rápido Avemar Dos cuenta con un salón para pasajeros con distintos asientos, entretenimiento audiovisual , cambiadores para bebés y un bar-cafetería.
ES
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
in Kinofilmen, Filmen und Serien für audiovisuelle Mediendienste, Sportsendungen und Sendungen der leichten Unterhaltung ;
obras cinematográficas, películas y series realizadas para servicios de comunicación audiovisual , programas deportivos y programas de entretenimiento ;
in Kinofilmen, Filmen und Serien für audiovisuelle Mediendienste, Sportsendungen und Sendungen der leichten Unterhaltung oder
obras cinematográficas, películas y series realizadas para servicios de comunicación audiovisual , programas deportivos y programas de entretenimiento , o
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Unterhaltung
97 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
KULTUR, SPORT UND UNTERHALTUNG
Kultur, Sport und Unterhaltung
Servicios recreativos, culturales y deportivos
Mein Spezialgebiet war Unterhaltung .
Mi campo eran los espectáculos.
Die Unterhaltung ist beendet.
Zur Unterhaltung des Captains?
¿Para entretener a su capitán?
Unterhaltung (in Englisch)
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Alles für gute Unterhaltung .
Todo lo que necesitas para divertirte.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Lust auf echte Unterhaltung ?
Deja que tu verdadero yo brille.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Unterhaltung – Die besten Blogs über Unterhaltung auf OverBlog.
Salud – Selección de los mejores blogs Salud en OverBlog.
Sachgebiete:
film verlag astrologie
Korpustyp:
Webseite
- zur Information, Unterhaltung oder Bildung
- con objeto de informar, entretener o educar
Genießen Sie unsere Silvester-Unterhaltung .
Disfruten de nuestro espectáculo de Nochevieja.
Das erleichtert die Unterhaltung nicht.
Eso no va a hacer las cosas más fáciles.
Wann war Ihre letzte Unterhaltung ?
¿Cuándo hablaron por última vez?
Das ist unsere letzte Unterhaltung .
Esta es la última vez que hablamos.
Wir haben eurer Unterhaltung zugehört.
Perdona que hayamos estado escuchando a tus espaldas.
die Unterhaltung eines leistungsfaehigen Kundendienstes
el funcionamiento de servicios de posventa
Ich suche ein bisschen Unterhaltung .
Yo quiero un poco de diversiòn.
Die Jungs könnten Unterhaltung brauchen.
Los chicos quieren divertirse.
Sie haben gesagt, zur Unterhaltung .
Das erleichtert die Unterhaltung nicht.
Eso no va a hacer las cosas mas faciles.
Unterhaltung im Flugzeug - Air France
Reservar un boleto de avión
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Las Vegas Unterhaltung von Weltklasse
Espectáculos típicos de Las Vegas de prestigio mundial
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
All die Unterhaltung ist KOSTENLOS!
Y lo mejor de todo, el espectáculo es gratuito.
Sachgebiete:
film radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tiffin, Buffets und Live-Unterhaltung
Tiffin, buffets y espectáculos en vivo
Sachgebiete:
verlag tourismus informatik
Korpustyp:
Webseite
Unbeantwortete Fragen über Kunst & Unterhaltung
Preguntas sin respuestas sobre Gastronomía
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
So leicht kann Unterhaltung sein.
Entretenerse nunca fue tan fácil.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Diese Unterhaltung ist nicht beendet.
Ésta discusión no se terminó.
Diese Apps garantieren stundenlange Unterhaltung .
estas apps te ofrecen horas de experiencia visual muy placentera.
Sachgebiete:
tourismus unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Stundenlange Unterhaltung im EuropaPlay Casino
Servicio al cliente en Wild Jack Casino
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio media
Korpustyp:
Webseite
Unterhaltung für Erwachsene und Kinder
Actividades para adultos y niños
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las Vegas Unterhaltung von Weltklasse
Quédese en la pirámide de Las Vegas:
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Die Chat zur Verfügung Unterhaltung
El chat está disponible Chatear
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Live-Unterhaltung , einmal im Monat
EUR
Espectáculos en directo una vez al mes
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Computer sowie Unterhaltungs- und Haushaltselektrowaren
ES
Ordenadores y productos electrónicos para el consumidor
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Unterhaltung und Inspiration für Gäste
Entretener e inspirar a los huéspedes
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Unterhaltung für die Hochzeitsfeier online
La boda más divertida aquí.
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Unterhaltung für Erwachsene und Kinder
Trajes de fiesta y Moda niños
Sachgebiete:
film radio handel
Korpustyp:
Webseite
Hochzeitsmusik & Unterhaltung in Baden-Württemberg
Sachgebiete:
film musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das ist nicht mal gute Unterhaltung .
Vamos, esto no es saber conversar.
So sollte die Unterhaltung nicht anfangen.
Esta no es forma de empezar esto.
Geht. Ihr habt genug Unterhaltung gehabt.
Sigan su camino. Ya han tenido bastante excitación para una noche.
Manchmal fehlt mir die Unterhaltung mit ihm.
A veces, echo de menos hablar con él.
a. Unterhaltung des Netzwerks der EDEN-Reiseziele,
a. mantuvo la red de destinos EDEN
Die Unterhaltung zieht Glücksspieler ins Kasino.
Unas buenas atracciones atraerán a los jugadores al casino.
Manchmal führen wir sogar fast eine Unterhaltung .
A veces hasta tenemos conversaciones.
Colleen kann nicht alle Unterhaltungs-Beiträge machen.
Colleen no puede reportar todo lo ligero.
Bitte setzen Sie Ihre Unterhaltung draußen fort.
Les agradecería que conversaran fuera.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bin nicht für Ihre Unterhaltung zuständig.
No estoy aquí para entretenerlo.
Mr Kim und ich ziehen Unterhaltung vor.
El Sr. Kim y yo preferimos conversar.
Ich hatte eine Unterhaltung mit Beau Edson.
Mire, hablé con Beau Edson.
Manchmal fehlt mir die Unterhaltung mit ihm.
A veces extraño mucho hablar con él.
Ihr Schmerz dient nicht eurer Unterhaltung .
Su dolor no es para que ustedes se diviertan.
Ich hatte eine Unterhaltung mit mir selbst.
Estaba conversando conmigo misma.
Mir fehlt die Unterhaltung mit ihm.
Echo de menos hablar con él.
Papa hat dann jemanden zur Unterhaltung .
No lo creo, y papá tendrá alguien con quién charlar.
Einfache Menschen werden weiter ihre Unterhaltung finden.
La risa seguirá recreando al hombre.
Wir brauchen zur Unterhaltung keine Glotze.
No nos hace falta la tele para matarnos.
Kann es jemand aus der Unterhaltung machen?
¿No hay nadie de Vida Urbana que pueda hacerlo?
Unterhaltung und das merkwürdige, ernüchternde Ende.
- y el incómodo y sobrio final.
Das ist Unterhaltung für die Massen.
Es sólo una atracción para las masas.
Wir hatten hier eine ernsthafte Unterhaltung .
Teníamos una discusión seria.
Sogar Bob Dylan war zur Unterhaltung da!
¡Hasta estaba Bob Dylan para entretenernos!
Saddam, ich versuche, eine Unterhaltung zu führen.
Saddam, estoy intentando mantener una conversacion contigo!
Wir können die Unterhaltung später fortsetzen.
Podemos continuar esta discusión más tarde.
Champagne Bar, Getränke und Live-Unterhaltung
Champagne Bar, bebidas y espectáculos en vivo
Sachgebiete:
verlag tourismus informatik
Korpustyp:
Webseite
Sport und Unterhaltung im The View
Deportes y actuaciones en The View
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Kunst und Unterhaltung Wissenschaft und Innovation Multikulturalismus
ES
Arte y espectáculos Ciencia e innovación Multiculturalidad
ES
Sachgebiete:
musik personalwesen raumfahrt
Korpustyp:
EU Webseite
Das Verbrechen des Tages liefert die Unterhaltung .
Los medios hacen los crímenes exagerados
Es war trotzdem eine nette Unterhaltung .
Ha sido muy agradable hablar con Ud.
Aber es mehr nötig als bloße Unterhaltung .
Pero se necesitan más que conversaciones.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Unterhaltung eines solchen Netzwerks kostet Geld.
Operar esas redes cuesta dinero.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Hilfe Auf Ihrem Flug Unterhaltung an Bord
Ayuda Durante el vuelo Entreteñimiento a bordo
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Apple – iTunes – Alles für gute Unterhaltung .
Apple - iTunes - Todo lo que necesitas para estar entretenido.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Für Unterhaltung sorgen ein Billardtisch und Videospiele.
También hay mesa de billar y videojuegos.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die meisten Menschen spielen zu ihrer Unterhaltung .
ES
La mayoría de la gente juega para entretenerse.
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Sport und Unterhaltung im Quinta da Floresta
Deportes y actividades en el Quinta da Floresta
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ich kann diese Unterhaltung nicht führen.
Yo no puedo hablar de esto.
Ich werde diese Unterhaltung nicht führen.
Mir ist heute nicht nach Unterhaltung .
No me siento muy sociable esta noche.
Geht. Ihr habt genug Unterhaltung gehabt.
Vamos. Ya habéis tenido bastantes emociones.
Unterhaltung "abgedeckter" Konten für Einzelpersonen oder Unternehmen
Mantengan cuentas “cubiertas” para usuarios individuales o para empresas
Sachgebiete:
controlling e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Das Silent Brass™ System bietet mehr Unterhaltung
El SILENT Brass™ ofrece opciones adicionales
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Onlineshop für Computertechnik, Unterhaltungs- und Haushaltselektronik
Tienda en línea de electrodomésticos, tecnología y electrónica de consumo
Sachgebiete:
auto radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Die Orpheum Hall bietet angenehme Unterhaltung .
El Orpheum Hall presenta espectáculos los fines de semana.
Sachgebiete:
verlag radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Traditionelle Folklore-Unterhaltung mit Orchester und Bauchtänzerin.
Espectáculo folklórico tradicional con orquesta y danza del vientre.
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Das ultimative Zuhause für Halo-Unterhaltung
El hogar definitivo para disfrutar de Halo
Sachgebiete:
informationstechnologie musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
HTML Homepage Vorlage für Unterhaltung | WIX
Elige entre 100s de plantillas web HTML creadas por diseñadores.
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Eine tolle Kombination aus Training und Unterhaltung .
ES
Ofrece a los usuarios una gran combinación de ejercicio y entrenamiento.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Camping Simuni Aktivitäten vor Ort > Unterhaltung
Camping Simuni Actividades en el camping > Relajación
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Cha Lounge, Nachmittagstee und Live-Unterhaltung
Salón Cha, té por la tarde y espectáculos en vivo
Sachgebiete:
verlag radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Wählen Sie Ihre Homepage-Vorlage: Unterhaltung
Elige una plantilla para tu web de Familia
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Für Kinder gibt es abends Unterhaltung .
Este año por primera vez animaciones para los pequeños.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dublin Hotels in der Nähe Unterhaltung :
Hoteles cerca de Universidades, institutos en Dublín:
Sachgebiete:
musik gastronomie informatik
Korpustyp:
Webseite
Viele Theater und Unterhaltung für Spaziergänge.
ES
Muchos teatros y espectaculos para recorrer a pie.
ES
Sachgebiete:
film verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Komm zum Shopping, Essen und zur Unterhaltung
ES
Ven a Comprar, a Comer, a Entretenerte
ES
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Eine einladende Atmosphäre und gay-freundliche Unterhaltung .
ES
Un ambiente simpático y pro gay.
ES
Sachgebiete:
verlag kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
Kommunikation, Medien und Unterhaltung Energie Finanzwesen
Administración de energía y sostenibilidad
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Führung und Unterhaltung der Auswertungsstation für Kälber:
Manejar la estación de evaluación de becerros:
Sachgebiete:
universitaet weltinstitutionen landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Restaurants mit Unterhaltung für die Kleinen
Restaurantes animados por los pequeños
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Dein Fernseher versteht jetzt mehr von Unterhaltung .
Pídele más a tu televisor.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
