Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Biologen, Botaniker und Forscher von Spezialgebieten haben hier Untersuchungen angestellt.
Biólogos, botánicos y científicos han hecho investigaciones aquí.
Sachgebiete:
forstwirtschaft geografie jagd
Korpustyp:
Webseite
Sandoz und DSM arbeiteten uneingeschränkt an der entsprechenden Untersuchung mit.
Sandoz y DSM cooperaron plenamente con la investigación de reconsideración.
Zack kam mit dem Geld a…und darum startest du eine Untersuchung ?
Zack trajo el dinero para fuer…¿Así que lanzaste una investigación ?
Zur Klärung ihrer Todesursache scheint weder eine zielgerichtete noch unabhängige Untersuchung durchgeführt worden zu sein.
Aparentemente no se ha llevado a cabo ninguna investigación eficaz e independiente sobre su muerte.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Kommissarin Kroes, Sie haben mit Recht eine Untersuchung vorgeschlagen.
Comisaria Kroes, usted ha prometido con razón una investigación .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Justizministerium hat eine vollständige Untersuchung in Bewegung gesetzt.
El Ministerio de Justicia está iniciando una investigación total.
Angeschlossen ist auch ein Labor für wissenschaftliche Untersuchungen .
cuenta también con un Gabinete de investigaciones científicas.
Sachgebiete:
kunst religion historie
Korpustyp:
Webseite
Neben den von der Untersuchung betroffenen Ländern ist Japan das wichtigste Ausfuhrland.
Japón es el principal país exportador no afectado en las presentes investigaciones .
Die Untersuchung dauert noch an, aber Detective Inspector Lestrade wird jetzt Fragen entgegennehmen.
La investigación está en curso, pero el Detective Inspector Lestrade aceptará preguntas ahora.
VCE-International führt Untersuchungen für neue Anwendungen von EPS-Mörtel durch.
VCE International se encarga de la investigación de nuevas aplicaciones para morteros EPS.
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Shiny Srl garantiert dem BENUTZER, dass die Daten zur Untersuchung des Verhaltens der BESUCHER ausschließlich in kumulierter und anonymer Form analysiert werden.
Shiny srl garantiza al USUARIO que los datos para el estudio del comportamiento de los VISITANTES se analizarán exclusivamente en forma conjunta y anónima.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Untersuchungen zur Beurteilung des karzinogenen Potentials von Ioflupan wurden nicht durchgeführt.
No se realizaron estudios para evaluar el potencial carcinogénico de ioflupano.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ein Arzt muss den höchsten Profit einer wissenschaftlichen Untersuchung abwägen.
Un médico tiene que sopesar los beneficios de un estudio científico
2001 ergab eine Untersuchung , dass mehr als ein Viertel aller Prostituierten dort HIV positiv sind.
Un estudio del año 2001 reveló que más de un cuarto de las prostitutas eran seropositivas.
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Bimatoprost erwies sich in einer Reihe von Untersuchungen in vitro und in vivo als weder mutagen noch kanzerogen.
En una serie de estudios in vitro e in vivo, el bimatoprost no resultó mutagénico ni carcinogénico.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wenn ich gegen die diagnostische Untersuchung protestiert hätte, dann hätte Rittenberg vielleicht gesagt:
Si empezaba a protestar por el estudio de diagnóstico, Rittenband podría haber dicho:
IB BIOTECH ist ein Zentrum welches unter anderem Pionier im Bereich der genetischen Untersuchung von Brustkrebs ist.
IB BIOTECH es un centro pionero en el estudio genético de cáncer de mama.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Untersuchungen zur Genotoxizität werden nicht durchgeführt, wenn lebende Zellen vorhanden sind.
Los estudios de genotoxicidad no se realizarán en presencia de células vivas.
Das ist eine geologische Untersuchung des Bodens, in Bezug auf dem Damm.
Es un estudio geológico del terreno en esta zona por lo del pantano.
Weil die Spederinnen und Spender den striktesten und umfassenden medizinischen Untersuchungen unterzogen werden, um eine mögliche genetische, chromosomische oder klinische Störung aufzudecken.
Porque los/las donantes son sometidos a los más estrictos y completos estudios médicos para detectar posible alteración clínica, cromosómica o genética.
Sachgebiete:
luftfahrt geografie medizin
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Damit hinterlässt Promotal den ersten bleibenden Eindruck im Bereich medizinischer Untersuchungen .
Promotal deja una primera huella en el sector del examen médico.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Drei (Gruppen von) Unternehmen beantragten eine individuelle Untersuchung .
Tres empresas o grupos de empresas solicitaron un examen individual.
Sollten wir nicht bedenken…wie das Versuchsobjekt auf die Untersuchung reagiert?
¿Estamos considerand…cómo el sujeto responde al procedimiento de exámenes ?
Wir präsentieren unser Komplettangebot an Praxismobiliar für medizinische Untersuchungen unter optimalen Bedingungen:
Encuentre todo el mobiliario médico necesario al buen ejercicio del examen médico:
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Die unentgeltliche Untersuchung des Gesundheitszustandes unterliegt der ärztlichen Schweigepflicht.
Los exámenes médicos gratuitos estarán sujetos al secreto médico.
Commodore, Sie sind für eine medizinische Untersuchung vorgesehen.
Comodoro, creo que tien…...una cita para el examen médico.
Moderne Systeme für die forensische Untersuchung von Dokumenten, wie Reisepässe, Zahlungsmittel oder fragwürdige Dokumente.
Sistemas avanzados para examen forense de documentos, ya sean pasaportes, divisas o documentos cuestionados.
Sachgebiete:
informationstechnologie oekonomie auto
Korpustyp:
Webseite
In einer medizinischen Untersuchung wurden 34 durch die Verbrecher in Polizeiuniform verursachte Verletzungen festgestellt.
Un examen médico dictaminó 34 lesiones producidas por los desalmados con uniforme de policía.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieses Video ist die Geschichte meiner Untersuchungen , blutige Zeugnisse aus der Hölle.
En este video veremos algunos exámenes médicos, mausoleos sangrientos desde el infierno.
Ideal für jede Art der medizinischen Untersuchung .
Ideal para cualquier tipo de examen médico.
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bedrohungstype sind ein Status, der einem Objekt vom Programm bei der Untersuchung zugewiesen wird.
El tipo de amenaza es un estado asignado al objeto por AntiVirus durante el análisis .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Untersuchungen von Konsumentenschutzorganisationen haben ergeben, dass es im Cyberspace nur schwer oder gar unmöglich ist, Daten zu löschen.
Según análisis de organizaciones de consumidores, en el ciberespacio es muy complicado, o casi imposible, suprimir datos.
Die anderen Indizien gehen zur Untersuchung an unser Labor.
El resto irá a nuestro laboratorio para su análisis .
Diese Untersuchungen werden von unabhängigen und staatlich vereidigten Laboratorien durchgeführt.
DE
Estos análisis son realizados por laboratorios independientes y legalmente reconocidos.
DE
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
CPA 26.51.53: Instrumente und Apparate für physikalische oder chemische Untersuchungen , a.n.g.
CPA 26.51.53: Instrumentos y aparatos para el análisis físico o químico n.c.o.p.
Das CT der Rennfahrerin war unauffällig. Krankengeschichte und ärztliche Untersuchung waren normal.
No hay nada en la tomografía de tu corredor…...y los análisis de rutina salieron normales.
Um eine Anwendung vollständig von der Untersuchung auszuschließen, müssen Ausnahmeregeln verwendet werden.
Para excluir de análisis por completo una aplicación, utilice reglas de exclusión.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Eine ähnliche Untersuchung wurde im Jahr 2003 durchgeführt .
Se realizó un análisis similar en el 2003 .
Aber wenn es da ist, wird es die Untersuchung zeigen.
Pero si está ahí, el análisis toxicológico lo encontrará.
In der Untersuchung wurden zur Analyse von Flexicurity vier Indikatoren herangezogen:
ES
En el análisis se utilizaron cuatro indicadores para examinar la flexiguridad:
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
EU Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Untersuchungen auf genetische Defekte sollten nur von einem erfahrenen Tierarzt oder einem Spezialisten durchgeführt werden.
Las pruebas para detectar enfermedades genéticas deben siempre ser realizadas por un veterinario con experiencia o un especialista.
Sachgebiete:
mathematik medizin informatik
Korpustyp:
Webseite
Ein weiteres Problem ergibt sich aus der obligatorischen Untersuchung von Schafen.
Otro motivo de preocupación es la prueba obligatoria en las ovejas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist eine Erleichterung, in mein verdammtes Zimmer nach diesen verdammten Untersuchungen zurückzukommen.
Es un alivio volver a mi maldito cuart…después de esas malditas pruebas .
Darüber hinaus bieten die meisten AIDS-/STI-Beratungsstellen weitere Untersuchungen auf verschiedene sexuell übertragbare Erkrankungen (STI) an.
DE
La mayor parte de las oficinas de asesoramiento ofrecen más pruebas sobre enfermedades de transmisión sexual (ETS).
DE
Sachgebiete:
psychologie medizin universitaet
Korpustyp:
Webseite
Unsere vorbeugenden audiometrischen Untersuchungen werden unter bestimmten Voraussetzungen verfügbar sein.
Nuestras pruebas de audiometría preventivas estarán disponibles en determinadas circunstancias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Clarice. Wenn die Untersuchung negativ ausfällt, haben Sie Anspruch auf uneingeschränkte Rehabilitierung.
Clarice, si las pruebas no tienen fundament…...te reintegrarás sin perjuicio alguno.
Aufsicht über die ärztliche Untersuchungen sowie die Schulungen im Bereich des Arbeitsschutzes und der Arbeitshygiene,
PL
monitorización de pruebas médicas, formación en materia de seguridad e higiene en el trabajo,
PL
Sachgebiete:
controlling e-commerce personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Der Hauptindikator für die Wirksamkeit war, wie aussagekräftig die bei der Untersuchung erzeugten Bilder waren.
El criterio principal de la eficacia fue la claridad de las imágenes obtenidas en la prueba .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Untersuchungen des Schwedischen Testinstitutes haben ergeben: Unser Sauger saugt am stärksten.
Después de pasar las pruebas en los laboratorios de ensayo, nuestra aspiradora es la primera en el mercado.
Hier werden weitere Untersuchungen folgen, um ein mögliches Testprozedere zu definieren.
Se llevarán a cabo otras pruebas para definir los procedimientos de ensayo.
Sachgebiete:
e-commerce sport universitaet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auch hier führten systematische Untersuchungen bald zur industriellen Produktion.
Allí ensayos sistemáticos pronto también llevaron a la producción industrial.
Sachgebiete:
oekologie bergbau physik
Korpustyp:
Webseite
Die Untersuchung ist durchzuführen, wenn eine Expositionsgefahr für Bienen wahrscheinlich ist.
El ensayo deberá realizarse si es probable la exposición de las abejas.
Die Eigenschaften der GAMET BOXEN sind durch die Untersuchungen im eigenen Labor bestätigt.
ES
Las características de la serie GAMET BOX han sido corroboradas mediante ensayos realizados en el laboratorio de la empresa.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto foto
Korpustyp:
Webseite
Die Untersuchung ist unter Verwendung des Wirkstoffs durchzuführen.
El ensayo deberá realizarse con la sustancia activa.
Die Untersuchungen konzentrieren sich vor allem auf folgende Kriterien:
DE
Los ensayos se concentran sobre todo en los siguientes criterios:
DE
Sachgebiete:
oekologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Bei Verwendung von zwei Versuchstieren, die beide die gleiche Reaktion zeigen, erübrigen sich weitere Untersuchungen .
Cuando se utilicen dos animales no será necesario realizar más ensayos si ambos muestran la misma respuesta.
Zentralspindel-Prüfmaschinen werden typischerweise bei Low-Cycle-Fatigue Tests, Zeitstandsversuchen oder bruchmechanischen Untersuchungen eingesetzt.
Uso en máquinas de ensayos o como actuadores de ensayo individuales.
Sachgebiete:
auto technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Die Untersuchung ist an gesunden Bienen durchzuführen.
El ensayo deberá realizarse con abejas sanas.
Die TechCenter sind komplett mit Pilotanlagen ausgestattet und bieten mit Ihren Analytik- und Messtechniklaboren die Möglichkeit, die verschiedensten Untersuchungen durchzuführen.
Los TechCenters están totalmente equipados con líneas piloto de recubrimientos metálicos y ofrecen métodos analíticos y de ciencia de materiales para todo tipo de ensayos .
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Die Untersuchung ist an Eisenia foetida durchzuführen.
El ensayo deberá realizarse con Eisenia foetida.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zahlreiche Untersuchungen zeigen, dass junge Menschen wenig darüber wissen, was die Europäische Union tut und wie sie funktioniert.
Son muchas las encuestas que reflejan el desconocimiento de los jóvenes sobre qué hace la Unión Europea y cómo funciona.
Sachgebiete:
verlag politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Untersuchungen legen nahe, dass innerhalb derselben sozialen Schicht die schulischen Leistungen von aus armen Vierteln stammenden Kindern im Grundschulalter gleich gut sind.
Las encuestas indican que en el mismo nivel social los niños de barrios pobres van tan bien en la escuela como los demás.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Nach ersten Untersuchungen handelt es sich um Herrn Lakda…
Según la encuesta inicial, podría tratarse del señor Lakda…
Die Ergebnisse der Untersuchungen und die Basisdaten werden von den Mitgliedstaaten beglaubigt und an die Kommission übermittelt.
ES
Los resultados de las encuestas y las informaciones básicas serán validados por los Estados miembros y remitidos a la Comisión.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Wir hören von Untersuchungen , der Erhebung von Informationen und von Treffen der Interessenvertreter.
Nos hablan de encuestas , recopilación de información y reuniones de las partes interesadas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese spezifische Untersuchung ist keine Ausnahme.
Esta encuesta sobre el conocimiento de las aves no es una excepción.
Die Untersuchung dauert ca. eineinhalb Stunden zuzüglich der Zeit, die Sie zum Einkaufen benötigen.
DE
La encuesta toma aproximadamente. horas y media zuzüglich der Zeit, que usted necesita para ir de compras.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Interim Justicia hat vor rund zehn Jahren eine Untersuchung zum Zahlungsverhalten in 16 europäischen Ländern durchgeführt.
Hace unos 10 años, Interim Justicia realizó una encuesta sobre prácticas de pago en 16 países europeos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Folgende Instrumente werden bei der Untersuchung verwendet:
La metodología de la encuesta se basa en las herramientas siguientes:
Sachgebiete:
markt-wettbewerb boerse weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Verfügt die Kommission derzeit über zuverlässige Daten, die mit einer Untersuchung ähnlicher Art erhoben wurden?
¿Dispone la Comisión en la actualidad de datos fiables obtenidos a través de un tipo de encuesta similar?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats, der um eine Untersuchungshandlung gebeten hat, inhaftierte Person kann auf Grund einer entsprechenden Vereinbarung mit den zuständigen Behörden zeitweilig in das Hoheitsgebiet eines anderen Mitgliedstaats überstellt werden, in dem die Untersuchung stattfinden soll.
ES
Una persona detenida en el territorio de un Estado miembro y que pida una medida de instrucción, podrá, con el acuerdo de las autoridades competentes, ser trasladada temporalmente al territorio del Estado miembro donde la instrucción tiene lugar, previo acuerdo de las autoridades competentes.
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Untersuchung der Angelegenheit durch die Kommission ist noch im Gang.
La instrucción del caso por parte de la Comisión todavía no ha concluido.
Für die erneute Untersuchung gilt Kapitel II Abschnitt 1 dieser Verordnung.
En caso de un nuevo período de instrucción , es de aplicación la sección 1 del capítulo II del presente Reglamento.
Anfang März 2010 wurde beschlossen, die Untersuchung bis zum 26. Mai 2010 weiterzuführen.
A principios de marzo de 2010 se tomó la decisión de prolongar la instrucción hasta el 26 de mayo de 2010.
bessere und mehr Abkommen der Art des Abkommens von Cotonou abzuschließen und Mechanismen für die Weiterbehandlung und Untersuchung von Beschwerden vorzusehen;
pide a la Comisión que mejore y multiplique los acuerdos del tipo del Acuerdo de Cotonú, previendo mecanismos de instrucción de las reclamaciones;
Solche Personen dürfen in ihrer Heimatstadt weder wohnen bleiben noch arbeiten, wobei es keine Rolle spielt, was die spätere Untersuchung ergeben wird.
Tales personas no pueden vivir o trabajar en su ciudad, independientemente del resultado de la instrucción que se realice.
Es ist nicht Sache der Abgeordneten, die Rolle der Justiz zu übernehmen, in der Sache zu urteilen oder die Untersuchung zu bewerten.
No corresponde a los diputados sustituir a la justicia ni juzgar el fondo del caso, ni tampoco juzgar la instrucción .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Angestrebt wird die Herbeiführung einer justitiellen Zusammenarbeit bei der Untersuchung von Fällen, die als rassistisch oder fremdenfeindlich bezeichnet werden können.
Dicho texto va encaminado a instaurar una cooperación judicial en la instrucción de los expedientes de los que resulten comportamientos que puedan calificarse de racistas o xenófobos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Artikel 5 enthält Bestimmungen über Untersuchung , Ahndung und Entscheidung über Ordnungswidrigkeiten, und Artikel 6 regelt die Verwendung der Einnahmen aus Geldbußen.
El artículo 5 establecería disposiciones para el levantamiento, instrucción y decisión de las infracciones administrativas y el artículo 6 estipularía el destino del producto de las multas.
Im vorliegenden Fall sind während der Untersuchung keine Erkenntnisse gewonnen worden, die nachweisen, dass es sich bei dem betreffenden geografischen Markt nicht um den EWR handelt.
En el caso presente, en la instrucción no apareció ningún elemento tendente a demostrar que el mercado geográfico en cuestión es diferente del EEE.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schwangere haben einen gesetzlichen Anspruch auf ausreichende medizinische Untersuchungen und Beratungen.
DE
las embarazadas tiene el derecho legal a un chequeo y asesoramiento médico adecuado.
DE
Sachgebiete:
religion psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Zahlreiche dieser Menschen gehörten wahrscheinlich auch zu jenen Millionen von Amerikanern, die eine jährliche ärztliche Untersuchung verweigern.
Mientras tanto, muchas de estas mismas personas se contaban entre los millones de estadounidenses que no se hacen un chequeo médico anual.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Cottle wird an Dir eine komplette physische Untersuchung vornehmen.
Cottle te hará un chequeo físico completo.
Von der Geburt eines Kindes bis zur Einschulung sind zehn kostenlose Untersuchungen vorgesehen (U1-U9).
DE
Entre el nacimiento y la escolarización del niño se prevén diez chequeos gratuitos (U1-U9).
DE
Sachgebiete:
medizin universitaet versicherung
Korpustyp:
Webseite
Mit diesen Untersuchungen wird sichergestellt, dass alle kranken und verletzten Tiere entdeckt und entsprechende Maßnahmen getroffen werden.
Dichos chequeos deben garantizar que todo animal enfermo o herido sea detectado y reciba los cuidados necesarios.
Vince hat heute morgen seine ärztliche Untersuchung verpasst.
Vince no fue al chequeo esta mañana.
Reinigung der Kanalisation mit Druckwasser und Motorfedern, Revisionen, Untersuchungen der Kanalisationen mit Videokameras.
ES
Limpieza de cañería mediante agua de presión y resortes de motor, chequeo de cañerías mediante vídeo cámaras.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt forstwirtschaft bahn
Korpustyp:
Webseite
In der alternativen Entschließung war die Forderung nach regelmäßigen ärztlichen Untersuchungen für Frauen enthalten, denen aufgrund einer drohenden Genitalverstümmelung Asyl gewährt wurde.
La resolución alternativa contenía un texto concerniente a la petición de que se lleven a cabo chequeos médicos por parte de doctores para mujeres a las que se ha concedido asilo por estar amenazadas con la mutilación genital femenina.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bei meiner letzten ärztlichen Untersuchung ging's übler zu.
Creo que estuve peor en mi último chequeo .
Garantie- und Nachgarantieservice, regelmäßige Untersuchungen und Revisionen der Sicherungssysteme von Objekten.
ES
Prestamos servicios de garantía y de postgarantía y también realizamos chequeos y revisiones periódicas de los sistemas de protección de los objetos.
ES
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
in welchem absehbaren Zeitraum sie ihre Untersuchungen abschließen und entsprechend reagieren bzw. wie sie reagieren wird? —
en qué plazo previsible piensa concluir sus averiguaciones y actuar en consonancia y cómo piensa hacerlo, —
Herr Hallam, es wurde eine Untersuchung angestellt, deren Ergebnisse eindeutig sind.
Señor Hallam, se ha procedido a la averiguación y los resultados son claros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Falls ja, kann sie über das Ergebnis ihrer Untersuchungen Auskunft erteilen?
En caso afirmativo, ¿podría informar sobre el resultado de sus averiguaciones ?
Ich habe bereits gesagt, daß genaue Untersuchungen stattfinden werden.
Ya he dicho que haría las averiguaciones precisas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Rahmen dieser Untersuchung wird auch die Reiseroute im Gebiet der Mitgliedstaaten überprüft.
En el marco de dicha averiguación , se verificará asimismo el itinerario seguido en el territorio de los Estados miembros.
Welche Untersuchungen hat die GD Regionalpolitik der Kommission in diesen Angelegenheiten durchgeführt?
¿Qué averiguaciones ha llevado a cabo la Dirección General de Política Regional sobre todos los asuntos citados?
Erfordern von der Kommission gemäß Artikel 10 angeforderte Informationen komplexe Untersuchungen , ist innerhalb von drei Wochen eine vorläufige Antwort zu übermitteln.
Si la información suplementaria solicitada por la Comisión (artículo 10) exige averiguaciones complejas, deberá enviarse una respuesta preliminar en un plazo de tres semanas.
Im Rahmen dieser Untersuchung wird mit den zuständigen Behörden desjenigen mitgliedstaatlichen Hafens Kontakt aufgenommen, von dem aus die Seeleute das Gebiet der Mitgliedstaaten per Schiff verlassen werden.
Se pondrán en contacto para estas averiguaciones con las autoridades competentes del puerto del Estado miembro desde el cual los marinos vayan a abandonar por barco el territorio de los Estados miembros.
Mitglied der Kommission. - Herr Präsident! Es wurden einige Fragen zu Sri Lanka und Kolumbien gestellt und auch darüber, weshalb wir in einem Fall beschlossen haben, eine Untersuchung durchzuführen und eine Entscheidung treffen, und in dem anderen Fall nicht.
Miembro de la Comisión. - Señor Presidente, se han formulado varias preguntas sobre Sri Lanka y sobre Colombia, y sobre por qué, en un caso, hemos decidido hacer averiguaciones y tomar una decisión y en el otro no.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die schwedische Regierung und das Unternehmen Volvo waren also durchaus in der Lage, auf die Fakten, die unsere Untersuchungen ergeben hatten und die wir zu Beginn des Verfahrens vorlegten, zu reagieren.
El Gobierno de Suecia y la empresa Volvo estuvieron entonces en condiciones de responder a las pruebas que se presentaron, según nuestras averiguaciones , al incoarse el procedimiento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auf Basis dieser Untersuchung sind die Campingplätze in diesem Führer in vier Erlebniswelten und neun Gruppen umschrieben.
En función de este sondeo , se han definido cuatro entornos y nueve grupos.
Sachgebiete:
verlag astrologie verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Weshalb hält sie nicht an dem seit Jahren in aufeinanderfolgenden Untersuchungen zugrunde gelegten Rahmen fest?
¿Por qué no se mantiene la fórmula seguida desde hace años en sondeos sucesivos?
Wenn ja, glaubt sie nicht, dass die Änderung der Methode zu Lasten der Objektivität der Untersuchung geht und ihre vergleichende Betrachtung beeinträchtigt?
En caso afirmativo, ¿no considera que el cambio de método perjudica la objetividad del sondeo así como la lectura comparada de los resultados?
Eine 2008 vom Egyptian Center for Women’s Rights durchgeführte Untersuchung ergab, dass 83 % der ägyptischen Frauen bereits Opfer sexueller Übergriffe waren.
Un sondeo realizado en 2008 por el Centro egipcio para los derechos de la mujer reveló que el 83 % de las mujeres egipcias han sido agredidas sexualmente.
Untersuchungen haben ergeben, dass die Direktbeihilfe in einigen Ländern, wie z. B. in Litauen, einen entscheidenden Einfluss auf die Entwicklung der Landwirtschaft hatte und die Folgen der Wirtschafts- und Finanzkrise abgefedert hat.
Los sondeos realizados han demostrado que en algunos Estados miembros, como por ejemplo Lituania, la ayuda directa ha tenido una influencia decisiva para el desarrollo de la agricultura en el país y ha mitigado las consecuencias de la crisis económica y financiera mundial.
Sowohl der Minister für Öffentliche Arbeiten, Lunardi, als auch der Präsident der Region Piemont, Bresso, rechtfertigten den Einsatz öffentlicher Gewalt und setzten damit die Gemeinschaftsfinanzierung der Untersuchungen aufs Spiel (Entscheidung der Kommission C(2003) 5372-COR).
Tanto el Ministro de Obras Públicas, Pietro Lunardi, como la Presidenta de la Región Piamonte, Mercedes Bresso, justificaron el uso de la fuerza pública con el riesgo de perder la financiación comunitaria destinada a los sondeos (Decisión de la Comisión C(2003)5372 - COR).
Eine Untersuchung der SPF („Survey of Professional Forecasters“), das heißt Wirtschaftsexperten aus Banken und privaten Kreditinstituten, ergab, dass das Bruttoinlandsprodukt der Euro-Zone um 1,2 % ansteigen wird, während die Wachstumserwartungen für das Jahr 2011 auf 1,6 % veranschlagt werden.
El sondeo SPF (« Survey of Professional Forecasters »), es decir economistas de bancos e instituciones privadas, mantiene que el PIB de la zona euro crecerá en 1,2 %, mientras que las expectativas de crecimiento para el 2011 se mantendrán fijas al 1,6 %.
Zweitens möchte ich von Ihnen wissen, ob Ihr Vorschlag sich auf eine Untersuchung der Haltung der Mitgliedstaaten stützt oder anders formuliert: Für wie groß halten Sie die Unterstützung für Ihre Vorschläge im Rat in Luxemburg?
En segundo lugar, quiero saber si usted ha basado esta propuesta en el sondeo de los Estados miembros o, dicho de otra forma: ¿cuánto apoyo cree usted que van a recibir sus propuestas en el Consejo en Luxemburgo?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Durch eine formale Untersuchung erhalten Sie zudem Testwerte, die Sie als Vergleichsgrundlage für zukünftige Untersuchungsergebnisse heranziehen können.
Al realizarse una valoración formal, tendrá también un valor de referencia para comparar los resultados de pruebas futuras.
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Die Untersuchung des Gesichtsfeldes ist bei Kindern unter 9 Jahren im Entwicklungsalter selten möglich.
La valoración del campo visual en niños menores de 9 años de edad no suele ser realizable.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Von den analytischen Untersuchungen über die Garantien der Nachverfolgbarkeit, die um das Vertrauen der Kunden von Valrhona eingesetzten Mittel zu rechtfertigen sind zahlreich :
De la valoración analítica a las garantías de trazabilidad, los medios puestos en marcha para justificar la confianza de los clientes de Valrhona son numerosos:
Sachgebiete:
oeffentliches marketing handel
Korpustyp:
Webseite
Die Beurteilung von Patienten mit Herzinsuffizienz sollte stets auch eine Untersuchung der Nierenfunktion beinhalten .“
La evaluación de los pacientes con insuficiencia cardíaca debe incluir siempre una valoración de la función renal. »
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Im Rahmen dieser Studie werden sowohl kontinuierlich Untersuchungen zur Sicherheit und Wirksamkeit als auch weitere regelmäßige neurologische und neuropsychologische Beurteilungen durchgeführt.
Se incluirán valoraciones continuadas de seguridad y eficacia, así como evaluaciones neurológicas y neuropsicológicas periódicas complementarias.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Einige namhafte Institute haben ebenfalls ihre Untersuchungen dazu vorgelegt, inwiefern das irakische Regime eine Gefährdung für die internationale Sicherheit verkörpert.
Varios institutos eminentes han compartido asimismo sus valoraciones de las amenazas para la seguridad global planteadas por el régimen iraquí.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
1) Auswertung der vorliegenden Ergebnisse von Untersuchungen an Menschen und Tieren,
1) valoración de los datos disponibles obtenidos con seres humanos y animales;
Beurteilungsverfahren (Untersuchung , Umfrage, Bewertung und Berichterstattung),
las técnicas de valoración de exámenes, preguntas, evaluaciones e informes;
(1) Auswertung der vorliegenden Ergebnisse von Untersuchungen an Menschen
(1) valoración de los datos humanos
Auswertung der vorliegenden Ergebnisse von Untersuchungen an Menschen und Tieren und von anderen Daten
valoración de los datos disponibles obtenidos con personas, animales y otros
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Untersuchung soll sich in drei miteinander verknüpften Etappen entwickeln:
DE
El trabajo se desarrollará en tres etapas interrelacionadas:
DE
Sachgebiete:
geografie universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Dieser Vorschlag gründet sich auf tief greifende wissenschaftliche Untersuchungen .
Esta propuesta es fruto de un profundo trabajo científico.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sind Sie imstande, Ihre Untersuchungen zusammenzufassen?
? Puede presentar sus trabajos en su estado?
„Meine Untersuchungen haben ergeben, dass eine einfarbige Verpackung die Anziehungskraft des Rauchens verringern würde, vor allem bei jungen Menschen.
ES
“Mis trabajos demuestran que unas cajetillas más sencillas reducirían el atractivo del tabaco, sobre todo entre los jóvenes.
ES
Sachgebiete:
radio politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Schlussfolgerungen dieser Untersuchung müssen zunächst abgewartet werden, ehe in Frage kommende Maßnahmen erörtert werden.
Obviamente, será necesario esperar a las conclusiones de este trabajo antes de empezar a debatir las posibles medidas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das sind schmutzige Untersuchungen .
¿lnvestigar es un trabajo tan sucio?
Die ältesten Exponate stammen aus dem 14. Jahrhundert. Auf einige davon stieß man bei archäologischen Untersuchungen in der Altstadt.
Las exposiciones más antiguas datan del siglo XIV. Algunas fueron descubiertas durante los trabajos arqueológicos realizados en los terrenos de la Ciudad Vieja.
Sachgebiete:
kunst verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Gegenstand dieser Untersuchung waren die Jungfische des Sardellenbestands im Golf von Biskaya, ihre Verteilung und ihr Wachstumszustand.
Este trabajo pondera los juveniles de anchoa en el Golfo de Bizkaia, su distribución y estado de crecimiento.
Sie können Gebrauch von meinen Untersuchungen machen.
Wir sind auch sehr eng an Untersuchungen von Tierverhalten engagiert, und dazu stellen wir uns ständig auf Markttrends und auf Wünsche unserer Endverbraucher ein.
NL
Además, estamos muy involucrados en trabajos de investigación, tal como el comportamiento animal, y nos mantenemos atentos a los desarrollos del mercado y las necesidades de nuestros clientes.
NL
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei den Untersuchungen wird auch ein hochempfindlicher Laserscanner mit großer Auflösung zur dreidimensionalen Erfassung der Grabungsstelle und der Fundstücke eingesetzt.
En la exploración se ha utilizado la tecnología de escáner láser para realizar el registro tridimensional del sitio de excavación.
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Halten die Schmerzen nach der ärztlichen Untersuchung länger als 12 Stunden an, ist der Arzt erneut aufzusuchen. itte
Si el dolor persiste más de 12 horas después de la exploración , diríjase de nuevo al médico. to
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Er muss die Kreatur während der Untersuchung bewusstlos halten.
El trabajo del doctor es mantener a la criatura inconsciente durante la exploración .
Die 244-020 ist für medizinische Untersuchungen von übergewichtigen Patienten gedacht
Para una solución de exploración médica orientada paciente obeso, piense 244-020
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Bei Auftreten dieser Symptome sollte so bald wie möglich eine medizinische Untersuchung durchgeführt werden.
Si ocurrieran tales síntomas, debe realizarse una exploración médica adecuada lo antes posible.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Was ist denn, wenn bei der Untersuchung nichts rauskommt?
¿Qué pasa si no sale nada en la exploración escrotal?
Im Auswahlverfahren werden die klinische Vorgeschichte, gynäkologische Untersuchung , Blutuntersuchungen und Ultraschallkontrollen berücksichtigt.
En dicho proceso de selección se incluyen historia clínica, exploración ginecológica, análisis de sangre y ecografías.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Untersuchungen Während der Behandlung mit Cefuroximaxetil kann der Coombs-Test falsch positiv ausfallen.
Exploraciones complementarias El uso de cefuroxima axetilo puede estar acompañado de un test de Coomb falso positivo.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sie wissen, dass ich Ihre Untersuchung von Sherlocks Arbeit immer unterstützte, aber ihr Verhaltensmuster mit ihm wird beunruhigend.
Ya sabes que siempre he apoyado tu exploración del trabajo de Sherlock, pero tu comportamiento con él se ha convertido en un problema.
Medizinische Einmalhandschuhe schützen bei Operationen, Untersuchungen oder Pflegetätigkeiten.
Guantes de goma de aplicación médica protegen las manos durante operaciones, exploraciones o actividades de cuidados.
Sachgebiete:
oekonomie technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dank der Brillanz der Bilder können gleichzeitig detaillierte optische Untersuchungen durchgeführt werden.
Su extraordinaria claridad óptica también permite realizar simultáneamente una inspección visual detallada.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
führt Überprüfungen, Untersuchungen und Ermittlungen durch, die für die Kontrolle der erbrachten Dienstleistung erforderlich sind;
procederá a realizar las comprobaciones, inspecciones e investigaciones necesarias para garantizar el control del servicio prestado;
Mr Spock, machen Sie mit allen Schiffsinstrumenten eine Untersuchung .
Sr. Spock, haga una inspección usando todos los instrumentos de la nave.
Das Lynx VS8 ist ein hochmodernes Stereo-Zoom-Mikroskop und wurde speziell für die Untersuchung von Leiterplatten (PCBs) konzipiert.
Lynx VS8 con mesa flotante que se puede bloquear, para la inspección especializada de placas de circuitos impresos.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Auch ist eine Probenahme und nicht lediglich eine Untersuchung vor der Schlachtung angebracht.
Conviene también prever una toma de muestras ante mortem y no una inspección .
Schwarze Schamhaare, die nicht von der Patientin stammen, wurden bei der Untersuchung gefunden.
Vello púbico negro ajeno a la paciente fue encontrado durante la inspección .
Ausführlich haben die „Sozialhelden e. V.“ die Gespräche und Untersuchungen dokumentiert und beschrieben.
DE
V.“ ha documentado detalladamente las conversaciones llevadas a cabo y las inspecciones realizadas en este marco.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr immobilien handel
Korpustyp:
Webseite
Seine Vergütung darf weder von der Zahl der durchgeführten Untersuchungen noch von deren Ergebnis abhängen.
Sus remuneraciones no dependerán del número de inspecciones realizadas ni de los resultados de estas.
Eine Untersuchung dieser Sonde könnte uns erklären, wer sie gebaut hat,
Una inspección de esta sonda puede proporcionar datos sobre los que lo fabricaron
Eine genauere Untersuchung ihrer Moleküle könnte jedoch bedeutende Unterschiede ans Licht bringen.
ES
Sin embargo, una inspección más detallada de sus moléculas podría revelar diferencias significativas.
ES
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Untersuchung
examen médico
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Denn nur mit einer Untersuchung kann man feststellen, ob Du Dich wirklich angesteckt hast und womit genau.
DE
Solamente a través de un examen médico se puede confirmar, si realmente te has contagiado y con qué.
DE
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Übereinkommen über die ärztliche Untersuchung der Eignung von Kindern und Jugendlichen zur Arbeit im Gewerbe
Convenio sobre el examen médico de los menores en la industria
Auf einem Modell in seiner Größe wird sich der junge Patient angesichts der bevorstehenden Untersuchung gut aufgehoben fühlen.
En una camilla a su talla, su joven paciente estará más tranquilo ante el examen médico .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Wenn der Fluglotse sich nicht bis zum Ablaufdatum des Zeugnisses einer Untersuchung zu dessen Verlängerung unterzieht, ist eine Untersuchung zur Erneuerung erforderlich.
Si el controlador de tránsito aéreo no se somete a un examen médico para la revalidación antes de la fecha en que expira el certificado, deberá someterse a un examen de renovación.
Mit dem Wagen stoppen Sie die zahlreichen Unterbrechungen bei Ihren Untersuchungen und Behandlungen, weil Sie alles in unmittelbarer Reichweite haben.
Con él, detener las numerosas interrupciones del examen médico para obtener sus diversos accesorios!
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Wie es heißt, haben die lokalen Funktionäre den Zugang zu Untersuchungen für Personen, die in der Nähe der Fabriken leben, eingeschränkt, Analyseergebnisse zurückgehalten und gefälscht und den vergifteten Kindern, die dauerhafte körperliche und geistige Schäden davontragen könnten, eine Behandlung verweigert.
Los funcionarios locales han restringido por lo visto el acceso a los exámenes médicos a quienes viven en las inmediaciones de las fábricas, han bloqueado y falsificado resultados de análisis y han denegado el tratamiento a niños intoxicados, que pueden sufrir daños físicos y mentales permanentes.
Das Gerät ist in der Lage, ein Phonokardiogramm und ein Echogramm graphisch darzustellen, Töne wiederzugeben und bei der Untersuchung des Patienten alle Informationen im PC darstellen und aufzuzeichnen.
RU
El dispositivo puede visualizar gráficamente fonocardiogramas y ecogramas, reproducir sonido, así como visualizar y memorizar en una computadora toda la información relativa al examen médico del paciente.
RU
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Das Gerät entspricht der neuesten Technik und ist mit einem großen Flachbildschirm verbunden, auf dem die Patientinnen und Patienten die Untersuchung komfortabel verfolgen können, was naturgemäß besonders bei der Untersuchung von Schwangeren sehr geschätzt wird.
DE
El equipo cuenta con los últimos avances de la tecnología y se puede conectar a una pantalla plana de grandes dimensiones. De esta manera, las pacientes pueden seguir cómodamente el examen médico , lo cual sobre todo para las mujeres embarazadas resulta muy atractivo.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aus Untersuchungen von Verbraucherschutzverbänden geht hervor, dass eine Zahl von für den Massenverbrauch bestimmten Importprodukten (Bekleidung, Elektrogeräte, Sonnenbrillen, usw.), die der Verbraucher aufgrund ihres niedrigeren Preises vorzieht, die Gesundheit und Sicherheit der Verbraucher gefährdet.
Según estimaciones realizadas por organizaciones de consumidores, queda demostrado que numerosos productos importados de gran consumo (ropa, aparatos electrónicos, gafas de sol, etc.) y que los consumidores prefieren por su coste inferior entrañan riesgos para la salud y la seguridad de los consumidores.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die untersuchung seines magens ergab, dass er nicht vor 23:30 gestorben sein kann.
Al examinar su estómago, encontraro…...que no pudo haber muerto antes de las 11:30.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
gerichtliche Untersuchung
investigación judicial
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die gerichtliche Untersuchung dieser Todesfälle ist noch nicht abgeschlossen.
La investigación judicial sobre estas muertes sigue en curso.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Eine gerichtliche Untersuchung zur Bestimmung der Verantwortlichkeit der verschiedenen Beteiligten wurde eingeleitet.
Se ha abierto una investigación judicial para determinar las responsabilidades de los diferentes agentes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine gerichtliche Untersuchung in einem kleinen Fischerdorf an der Ostküste Englands
Una investigación judicial en la Aldea, un pueblo pesquero en la costa oriental
Nach den ihr vorliegenden Angaben hat der zuständige Minister bereits eine gerichtliche Untersuchung verlangt.
Según la información de que dispone, el Ministro responsable ya ha solicitado una investigación judicial .
Auf der Grundlage der am 19. März 2003 übergebenen Akte leitete die Pariser Staatsanwaltschaft eine gerichtliche Untersuchung ein.
Sobre la base del material suministrado el 19 de marzo, la Fiscalía de París abrió una investigación judicial .
Stehen diese gerichtliche Untersuchung und ihre möglichen Folgen nach Ansicht des Rates in Einklang mit den Kriterien von Kopenhagen?
¿Considera el Consejo que esta investigación judicial es conforme con los criterios de Copenhague?
Stehen diese gerichtliche Untersuchung und ihre möglichen Folgen nach Ansicht der Kommission in Einklang mit den Kriterien von Kopenhagen?
¿Considera la Comisión que esta investigación judicial es conforme con los criterios de Copenhague?
Die Sache ist doch ganz einfach; Frau McKenna sagt, daß es eine gerichtliche Untersuchung zu einer Sache gibt, die uns alle angeht.
Es muy sencillo: la Sra. McKenna dice que hay una investigación judicial sobre algo que nos afecta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es läuft derzeit eine gerichtliche Untersuchung betreffend den Einsatz der Mittel der Region Lombardei, die für die berufliche Bildung bestimmt sind. —
que se está llevando a cabo una investigación judicial en torno a la utilización de los fondos de la Región Lombardía destinados a la formación profesional, y —
Auf Antrag der Brüsseler Justizbehörden wurde in dieser Angelegenheit größtes Stillschweigen gewahrt, um die laufende gerichtliche Untersuchung nicht zu beeinträchtigen.
A solicitud de las autoridades judiciales de Bruselas, y con el fin de no comprometer la investigación judicial actualmente en curso, debería mantenerse una discreción absoluta sobre este asunto.
medizinische Untersuchung
reconocimiento médico
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine systematische medizinische Untersuchung ist mindestens in folgenden Zeitabständen durchzuführen:
Deberá realizarse al menos un reconocimiento médico sistemático:
Der Arbeitgeber muss bei einer Arbeitsunfähigkeit von mehr als 30 Tagen eine medizinische Untersuchung verlangen.
El empleador debe solicitar un reconocimiento médico después de cualquier baja por enfermedad superior a 30 días.
Der Arbeitgeber muss bei einer Arbeitsunfähigkeit von mehr als 30 Tagen eine medizinische Untersuchung verlangen.
El empleador deberá solicitar un reconocimiento médico después de cualquier baja por enfermedad superior a 30 días.
Eine systematische medizinische Untersuchung ist mindestens in folgenden Zeitabständen durchzuführen:
Se realizará al menos un reconocimiento médico sistemático:
Die Mitgliedstaaten können die medizinische Untersuchung von Asylbewerbern anordnen.
Los Estados miembros podrán exigir un reconocimiento médico de los solicitantes de asilo.
Die Mitgliedstaaten können die medizinische Untersuchung von Antragstellern aus Gründen der öffentlichen Gesundheit anordnen.
Los Estados miembros podrán exigir un reconocimiento médico de los solicitantes por razones de salud pública.
Die Mitgliedstaaten können stattdessen vorsehen, dass der Antragsteller eine solche medizinische Untersuchung veranlasst.
Como alternativa, podrán prever que sea el propio solicitante el que se ocupe de que le sea realizado dicho reconocimiento médico .
Der Bewerber muss seine physische und psychische Eignung durch eine medizinische Untersuchung nachweisen, die von einem von der zuständigen Behörde anerkannten promovierten Arzt durchgeführt wird.
El solicitante deberá demostrar su aptitud física y mental superando un reconocimiento médico que realizará un médico acreditado por la autoridad competente.
Auch wurden weder die Beschäftigten noch andere Personen, die das Kernkraftwerk in den betreffenden Tagen betraten, ordnungsgemäß informiert bzw. ihre sofortige medizinische Untersuchung veranlasst.
Asimismo, no hubo aviso oficial alguno a los trabajadores y visitantes de la central nuclear durante esas fechas , ni se procedió a su inmediato reconocimiento médico .
Neben der regelmäßigen medizinischen Untersuchung ist eine zusätzliche spezifische medizinische Untersuchung und/oder ein psychologisches Gutachten erforderlich, wenn ein ausreichend begründeter Zweifel an der medizinischen oder psychologischen Eignung der Person oder ein ausreichend begründeter Verdacht auf Drogenmissbrauch oder Missbrauch bzw. übermäßigen Genuss von Alkohol besteht.
Además del reconocimiento médico periódico, debe realizarse un reconocimiento médico específico y/o una evaluación psicológica adicional cuando existan motivos razonables para dudar de las condiciones psicológicas o físicas de un empleado o sospechas razonables de consumo de drogas o consumo indebido de alcohol.
parlamentarische Untersuchung
investigación parlamentaria
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Frau Hautala erwähnte zu Recht die am 22. Dezember von Litauen beschlossene parlamentarische Untersuchung .
La señora Hautala hablaba acertadamente de la investigación parlamentaria concluida el 22 de diciembre por Lituania.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
vertritt die Auffassung, dass eine parlamentarische Untersuchung durchgeführt werden muss, um zu klären,
Opina que debe realizarse una investigación parlamentaria para determinar:
Ich stimme Kommissar Frattini zu, dass eine parlamentarische Untersuchung nicht ausreicht.
Estoy de acuerdo con el Comisario Frattini en que una investigación parlamentaria no es suficiente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies könnte durch eine parlamentarische Untersuchung ermöglicht werden.
Esto podría hacerse mediante una investigación parlamentaria .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Heute wissen wir, dass man in Litauen etwas gefunden hat, und es wurde in diesem Land eine parlamentarische Untersuchung eingeleitet.
Ahora sabemos que se encontró algo en Lituania y se estableció una investigación parlamentaria en dicho país.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Darüber hinaus fordern wir eine parlamentarische Untersuchung .
Asimismo, exigimos una investigación parlamentaria .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deshalb fordere ich die Regierung auf, im irischen Unterhaus unverzüglich eine umfassende parlamentarische Untersuchung über die Nutzung des irischen Hoheitsgebiets im Rahmen der Überstellungen der CIA einzuleiten.
Así pues, pido al Gobierno que emprenda de inmediato una investigación parlamentaria a fondo en el Dáil sobre el uso del territorio irlandés en el circuito de entregas de la CIA.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, ich fordere Sie auf, die parlamentarische Untersuchung wieder aufzunehmen und den nichtständigen Ausschuss zur behaupteten Nutzung europäischer Staaten durch die CIA für die Beförderung und das rechtswidrige Festhalten von Gefangenen wieder einzuberufen.
Señor Presidente, apelo a usted para que vuelva a abrir la investigación parlamentaria y convoque de nuevo a la comisión provisional sobre la entrega extraordinaria y el encarcelamiento de los prisioneros de la CIA en Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es hat in Irland keine parlamentarische Untersuchung stattgefunden; es gab keine parlamentarische Prüfung der Sicherheitsdienste in Irland, und es gab keine Inspektion von CIA-Flugzeugen.
En Irlanda no se ha producido ninguna investigación parlamentaria ; el Parlamento no ha examinado las actividades de los servicios de seguridad irlandeses y no se ha realizado inspección alguna de los aviones de la CIA.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gleichzeitig, Herr Präsident, muss ich im Namen meiner Fraktion sagen, dass uns die parlamentarische Untersuchung gelehrt hat, wie verheerend der Ausbruch von Tierkrankheiten sein kann.
Al mismo tiempo, señor Presidente, he de decir en nombre de mi Grupo que la investigación parlamentaria ha evidenciado lo desconcertante que puede ser un brote de enfermedades animales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
pathologische Untersuchung
examen patológico
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die anthropologische und pathologische Untersuchung Anmerkung ergab einige wichtige Aufschlüsse:
DE
Del examen antropológico y patológico (nota) resultaron algunas informaciones importantes:
DE
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
behördliche Untersuchung
investigación administrativa
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Um den Informationsaustausch zwischen den verschiedenen nationalen Behörden zu verbessern, sollte eine Weiterverfolgung der Fälle sichergestellt werden, in denen es ein Mitgliedstaat abgelehnt hat, Informationen zu übermitteln oder eine behördliche Untersuchung durchzuführen.
Con el fin de mejorar el intercambio de información entre las distintas autoridades nacionales, se propone establecer un seguimiento de los casos en los que los Estados miembros hayan denegado comunicar información o proceder a una investigación administrativa .
Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission einmal jährlich die Umstände mit, unter denen ihnen andere Mitgliedstaaten eine Auskunft verweigert oder sie daran gehindert haben, eine von ihnen ordnungsgemäß beantragte behördliche Untersuchung durchzuführen.
Los Estados miembros informarán anualmente a la Comisión de todos los casos en los que otro Estado miembro se haya negado a proporcionar información al Estado miembro solicitante o haya impedido que el Estado miembro solicitante llevara a cabo una investigación administrativa cuando se hubiera presentado una petición en debida forma.
Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission einmal jährlich die Umstände mit, unter denen ihnen ein anderer Mitgliedstaat möglicherweise eine Auskunft verweigert oder sie möglicherweise daran gehindert hat, eine von ihnen ordnungsgemäß beantragte behördliche Untersuchung durchzuführen.
Los Estados miembros informarán anualmente a la Comisión de todos los casos en los que otro Estado miembro se haya negado a proporcionar información al Estado miembro solicitante o haya impedido que el Estado miembro solicitante llevara a cabo una investigación administrativa cuando se hubiera presentado una petición en debida forma.
histopathologische Untersuchung
examen histopatológico
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Falls erforderlich, sollten Gewebe für eine histopathologische Untersuchung entnommen werden.
Si es necesario se extraerán te]idos para un examen histopatológico posterior.
Abszess bei der direkten Untersuchung, bei einer Operation oder durch histopathologische Untersuchung festgestellt.
diagnóstico médico de rinofaringitis, observación directa de un absceso en una intervención quirúrgica o un examen histopatológico .
Schilddrüsenaktive Substanzen können durch histopathologische Untersuchungen zuverlässiger identifiziert werden als über die Hormonspiegel.
El examen histopatológico es más fiable que el hormonal para llegar a una identificación definitiva de las sustancias químicos con actividad tiroidea.
Arterien- oder Veneninfektion wird während einer Operation oder durch histopathologische Untersuchung festgestellt;
observación directa de signos de infección arterial o venosa en una intervención quirúrgica o un examen histopatológico ,
Lungenabszess oder Pleuraempyem während einer Operation oder durch histopathologische Untersuchung festgestellt;
observación directa de un absceso pulmonar o empiema pleural en una intervención quirúrgica o un examen histopatológico ,
Abszess oder intrakranielle Infektion während einer Operation oder durch histopathologische Untersuchung festgestellt;
observación directa de un absceso o de signos de infección endocraneal en una intervención quirúrgica o un examen histopatológico ,
während einer Operation oder durch histopathologische Untersuchung nachgewiesene Mediastinitis;
observación de signos de mediastinitis en una intervención quirúrgica o un examen histopatológico ,
Dabei ist anzugeben, welche Terminologie verwendet wird. Für die histopathologische Untersuchung ausgewähltes Gewebsmaterial muss auch Material umfassen, mit dem weiterer Aufschluss über die makroskopisch-pathologischen Läsionen gewonnen werden kann.
Deberá especificarse el sistema empleado.Es fundamental que el material biológico seleccionado para el examen histopatológico incluya material seleccionado para proporcionar mayor información sobre las lesiones detectadas durante un examen patológico general.
Abszess oder anderer Hinweis auf Infektion während einer Operation oder durch histopathologische Untersuchung festgestellt;
observación directa de un absceso u otros signos de infección en una intervención quirúrgica o un examen histopatológico ,
Abszess oder sonstiger Nachweis einer intraabdominalen Infektion während einer Operation oder durch histopathologische Untersuchung festgestellt;
observación directa de un absceso u otros signos de infección intraabdominal en una intervención quirúrgica o un examen histopatológico ,
virologische Untersuchung
examen virológico
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Oropharynxabstriche und Kloakenabstriche für virologische Untersuchungen werden von augenscheinlich gesunden frei lebenden Vögeln genommen.
Se tomarán hisopos orofaríngeos y cloacales de aves silvestres aparentemente sanas para su examen virológico .
Für die virologische Untersuchung dürfen bis zu fünf Proben von einzelnen Vögeln zusammengefasst werden.
Para el examen virológico , podrán formarse grupos mezclando hasta cinco muestras de aves individuales.
es werden Proben für virologische Untersuchungen gemäß Anhang V Nummer 2 von diesen Vögeln und Sentinelvögeln genommen und den Anforderungen entsprechend analysiert;
se tomarán muestras de esas aves y aves centinela para el examen virológico conforme al punto 2 del anexo V y se analizarán convenientemente;
es werden Proben für virologische Untersuchungen gemäß Anhang VI Nummer 2 von diesen Vögeln und Sentinelvögeln genommen und den Anforderungen entsprechend analysiert;
se tomarán muestras de esas aves y aves centinela para el examen virológico conforme al punto 2 del anexo VI y se analizarán convenientemente;
es werden Proben für die virologische Untersuchung gemäß Anhang VI Nummer 2 von diesen Vögeln und Sentinelvögeln genommen und den Anforderungen entsprechend analysiert;
se tomarán muestras de esas aves y aves centinela para el examen virológico conforme al punto 2 del anexo VI, y se analizarán convenientemente;
Im Zeitraum gemäß Anhang VIII Nummer II.1 entnimmt der amtliche Tierarzt/die amtliche Tierärztin für die virologische Untersuchung nach folgendem Verfahren vom eingeführten Geflügel Proben:
Durante el período al que se refiere el punto II.1 del anexo VIII, el veterinario oficial tomará muestras de las aves de corral importadas para su examen virológico , que se someterán a las siguientes pruebas:
In dem Zeitraum gemäß Artikel 10 Absatz 1 entnimmt der amtliche/zugelassene Tierarzt von dem eingeführten Geflügel Proben für die virologische Untersuchung nach folgendem Verfahren:
En el período mencionado en el artículo 10, apartado 1, el veterinario oficial o autorizado tomará muestras de las aves importadas, para el examen virológico , que se realizará de la siguiente manera:
werden keine Sentinelvögel verwendet, sind 7 bis 15 Tage nach der abschließenden Reinigung und Desinfektion Proben für die virologische Untersuchung gemäß Anhang V Nummer 2 von Vögeln in den übrigen Quarantäneeinheiten zu nehmen;
si no se emplean aves centinela, entre 7 y 15 días después de finalizar las operaciones de limpieza y desinfección se tomarán muestras de las aves de las demás unidades de cuarentena para realizar el examen virológico conforme al punto 2 del anexo V;
werden keine Sentinelvögel verwendet, sind 7 bis 15 Tage nach der abschließenden Reinigung und Desinfektion Proben für die virologische Untersuchung gemäß Anhang VI Nummer 2 von Vögeln in den übrigen Quarantäneeinheiten zu nehmen;
si no se emplean aves centinela, entre 7 y 15 días después de finalizar las operaciones de limpieza y desinfección se tomarán muestras de las aves de las demás unidades de cuarentena para realizar el examen virológico conforme al punto 2 del anexo VI;
Antidumping-Untersuchung
investigación antidumping
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bislang hat sie die konkreten Ergebnisse ihrer Antidumping-Untersuchung , von einigen allgemeinen Dokumenten abgesehen, noch nicht vorgelegt.
La Comisión no ha presentado todavía resultados concretos de su investigación antidumping - tan sólo algunos documentos generales.
Wann gedenkt die Kommission, in Bezug auf die im Dezember 2007 und im Februar 2008 eingeleiteten Antidumping-Untersuchungen bei bestimmten Stahlprodukten aus China einen Beschluss zu fassen?
¿Cuándo piensa la Comisión tomar una decisión en lo concerniente a las investigaciones antidumping sobre determinados productos siderúrgicos procedentes de China, iniciadas en diciembre de 2007 y febrero de 2008?
Sofern die laufende Antidumping-Untersuchung betroffen ist und angesichts der obigen Feststellungen sollte die zollamtliche Erfassung der Einfuhren zum Zwecke der Antidumping-Untersuchung nach Artikel 14 Absatz 5 der Grundverordnung eingestellt werden.
En relación con la actual investigación antidumping y a la vista de las conclusiones precedentes, debe ponerse fin al registro de las importaciones a efectos de la investigación antidumping de acuerdo con el artículo 14, apartado 5, del Reglamento de base.
Der zweite Punkt: Ich habe schon mehrfach erlebt, dass Unternehmen auf mich zugekommen sind und gesagt haben: Bitte nehmt Kontakt auf mit der Kommission und verhindert Antidumping-Untersuchungen in bestimmten Fällen.
Mi segundo punto es que en varias ocasiones se han acercado a mí empresas y me han pedido que me ponga en contacto con la Comisión y que impida que se lleven a cabo investigaciones antidumping en determinados casos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Darüber hinaus hat die Kommission darauf hingewiesen, daß momentan eine Antidumping-Untersuchung durchgeführt würde und daß es deshalb vorzuziehen sei, in das laufende Verfahren nicht einzugreifen und uns auf ausgewogenere und dauerhaftere Lösungen zu konzentrieren.
Además, la Comisión puso de relieve que al estar en curso una investigación antidumping , parecía preferible, por un lado, no interferir en el proceso en marcha y, por otro, reservar nuestros esfuerzos para soluciones más equilibradas y duraderas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Untersuchung
216 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Untersuchung ist lächerlich!
¡Pero esto es una tomadura de pelo!
Ziel: Untersuchung von Gewaltphänomenen
Objetivo: Estudiar fenómenos relacionados con la violencia
Gegenwärtig läuft eine Untersuchung .
Hoy tenemos un proceso en marcha.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Untersuchung des neurotoxischen Potenzials;
absorción, distribución, excreción y metabolismo,
einer Untersuchung (10): ….
el reconocimiento médico (10): ….
Untersuchung auf organoleptische Anomalien;
la búsqueda de anomalías organolépticas;
Die Untersuchung ergab, dass
Se concluyó lo siguiente:
Ist eine Untersuchung wert.
Nur eine vorläufige Untersuchung .
Es un interrogatorio preliminar.
Die Untersuchung ist vorbei.
Eine Untersuchung ist beantragt.
Estan realizando una investigacion.
Beenden Sie die Untersuchung .
Acabe con las comprobaciones.
Untersuchung der "besten" Alternativentwürfe
Explorar las “mejores” alternativas de diseño
Sachgebiete:
informationstechnologie auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Untersuchung von ausgewählten Objekten;
analizar los objetos seleccionados;
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wurde diese Untersuchung bereits durchgeführt?
¿Cuándo prevé la Comisión que se concluya?
Ich will eine offizielle Untersuchung .
Haga una inνestigación de rigor.
Lyndons Untersuchung an Gerry Ford.
Eso lo dijo Lyndon de Gerry Ford.
Ich fahre dich zur Untersuchung .
Te llevaré a la revisión.
((Innenseite 1)) UNTERSUCHUNG IHRES WEISSEN
((Interior 1)) CONTROLAR EL RECUENTO DE
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ich will eine Untersuchung dazu.
Quiero que se investigue esto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie führen keine Untersuchung durch.
Y no lo está investigando.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Untersuchung der Küstenverschmutzung am Mittelmeer;
estudiar la contaminación en toda la costa mediterránea,
Voraussichtliches Datum der nächsten Untersuchung
Fecha del próximo control oficial previsto
Keine Untersuchung auf Getreide erforderlich.
No es necesario analizarlo en los cereales.
Untersuchung der Ausgangsverbindung (Benfuracarb) freigestellt
El compuesto de origen (benfuracarb) se analizará con carácter voluntario.
Untersuchung im Jahr 2014 freigestellt
Se analizará con carácter voluntario en 2014.
Bakteriologische Untersuchung auf Salmonella spp.
Bacteriología de Salmonella spp.
Mindestinhalt der regelmäßigen ärztlichen Untersuchung
Contenido mínimo del reconocimiento médico periódico
Mindestumfang der periodischen medizinischen Untersuchung
Contenido mínimo del reconocimiento médico periódico
Mindestumfang der regelmäßigen medizinischen Untersuchung
Contenido mínimo del reconocimiento médico periódico
umfassende Untersuchung über die Informatikstrategie
reflexión de fondo sobre la estrategia informática
Untersuchung zwecks Früherkennung bei Krebserkrankungen
reconocimiento para el diagnóstico precoz del cáncer
Untersuchung eines Antrages auf Hinterbliebenenrente
tramitación de una petición de pensión de superviviente
Untersuchung eines Antrages auf Hinterbliebenenrente
tramitación de una solicitud de pensión de superviviente
Haftpflicht ohne Untersuchung der Schadensursache
seguro sin relación con la responsabilidad
periodische Untersuchung der elektrischen Lokomotiven
visita periódica de las locomotoras eléctricas
Eine weitere Untersuchung wäre lohnenswert.
Vale la pena investigarlo.
Hammond empfiehlt eine psychologische Untersuchung .
Hammond le recomendó una evaluación psicológica.
Das ist ihre erste Untersuchung .
Esta es la primera revisión que se hace.
Das ist keine offizielle Untersuchung .
Esta pesquisa no es oficial.
Unsere Untersuchung ist endlich abgeschlossen.
Hemos finalizado las investigaciones.
Unsere letzte Untersuchung bestätigt das.
Nuestro último escaneo confirma mis sospechas.
Vorausgegangene Untersuchung und geltende Maßnahmen
Investigaciones anteriores y medidas vigentes
Sie ist einer Untersuchung wert.
Merece la pena investigarla.
Die klinische Untersuchung des Herzpatienten
Exámen clínico del perro cardiopata
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Untersuchung auf Viren und Schwachstellen
Analice su equipo en busca de virus y vulnerabilidades
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Untersuchung zahlreicher statischer und Anwendungsinhalte
Inspeccione diversos contenidos estáticos y aplicaciones
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Überprüfung und Untersuchung von Strukturen
Verificación y elucidación de estructuras
Sachgebiete:
nukleartechnik chemie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Mangelernährtes Kind bei der Untersuchung .
ES
2 niños mueren cada día en el Mediterráneo
ES
Sachgebiete:
verlag soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Ergebnisse der Untersuchung „EU Zoo Inquiry“
Asunto: Resultados del EU Zoo Inquiry
Welches Institut wird diese Untersuchung durchführen? —
qué instituciones se van a encargar de ello? —
Betrifft: Untersuchung der Schädlichkeit von Kieselfluorwasserstoffsäure
Asunto: Evaluación del ácido hidrofluorosilícico
]* sowie die Untersuchung von Unfällen zuständig sind.
, como de las entidades a cargo de las inspecciones en caso de accidente.
Ihr macht die Untersuchung , nicht ich!
El jefe de la inνestigación es Vd., no yo.
Eine Untersuchung durch unseren Arzt ist unnötig.
No es preciso que nuestro médico examine a su cliente.
Betragen waehrend der Untersuchung nicht typisch juedisch.
Pero no la mímica durante el reconocimiento.
Sie brauchen schriftliche Genehmigung fur die untersuchung .
Requerirán un consentimiento por escrito.
Meine nicht offizielle Untersuchung wird offiziell.
Mis investigaciones extra oficiales están a punto de convertirse en oficiales.
"Untersuchung , nachdem ein 2. Pferd ertrinkt."
"lnvestigadores indagan después de que segundo caballo se ahoga".
das Recht auf ärztliche Behandlung oder Untersuchung ;
derecho a cuidados o a visitas médicas.
Wird die Kommission diesbezüglich eine Untersuchung einleiten?
¿Piensa investigar el asunto?
nach der Wiederaufnahme der Untersuchung abgeschlossen wird.
a partir de su fecha de inicio.
nach der Wiederaufnahme der Untersuchung abgeschlossen.
Herz- erkrankungen einschließlich diesbezüglicher Untersuchungs- parameter
Neuropatía óptica isquémica anterior no arterítica Alteraciones de la visión
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Zu dieser Untersuchung sollte eine eingehende
Esta evaluación debe incluir una historia médica detallada de
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
was das Ergebnis dieser Untersuchung war/ist ? —
¿Cuál ha sido su resultado? —
Kann sie eine entsprechende Untersuchung durchführen?
¿Puede la Comisión averiguar si es así?
Untersuchung der Dynamik von Waldbränden und ihrer
estudiar la dinámica de los incendios forestales y sus
Falls ja, wer wird diese Untersuchung durchführen?
En caso afirmativo, ¿quién se va a hacer cargo de ella?
Sagt der Typ der meine Untersuchung stört.
Dice el tipo que irrumpe en mi escena del crimen.
Eine schreckliche Tragödie. Es gibt eine Untersuchung .
Es una tragedia terrible y se investigará.
Die Situation bedarf dringend einer Untersuchung .
Esta situación debe ser investigada con carácter de urgencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bei der Untersuchung wurden Fortschritte erzielt.
Estas investigaciones han dado algunos resultados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Beide Angelegenheiten verdienen eine nähere Untersuchung .
Ambas cuestiones merecen ser estudiadas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
radiologische Untersuchung des Gesundheitszustands für Einstellungszwecke,
Evaluación radiológica de la salud con fines de contratación;
radiologische Untersuchung des Gesundheitszustands für Versicherungszwecke,
Evaluación radiológica de la salud con fines de aseguramiento;
Untersuchung der gesundheitlichen Folgen der Umweltverschmutzung;
y evaluación de los efectos sobre la salud de la contaminación ambiental.
Die medizinische Untersuchung muss folgende Punkte beinhalten:
Los reconocimientos médicos deberán comprender:
Fälle, in denen die Untersuchung durchzuführen ist
Circunstancias en que se requiere
Die Untersuchung muss den ethischen Grundsätzen entsprechen.
Deberá realizarse conforme a la ética.
Untersuchungs- und Bezugszeiträume der einzelnen Überprüfungen
Períodos pertinentes cubiertos por las investigaciones de reconsideración
Anmerkung [9]Keine Untersuchung auf Getreide erforderlich.
Nota [9]No es necesario analizarlo en los cereales.
Vollständige Ansätze (gleichzeitige Untersuchung von 100 Proben)
Grupos completos de muestras (100 cada vez)
Schlüssel [8]Keine Untersuchung bei Getreide.
Nota [8]No se analizará en los cereales.
Untersuchung freigestellt im Jahr 2013 bei Kuhmilch
Se analizará con carácter voluntario en la leche de vaca en 2013.
Untersuchung freigestellt im Jahr 2012 bei Eiern
Se analizará con carácter voluntario en los huevos en 2012.
Untersuchung freigestellt im Jahr 2012 bei Eiern
Se analizará con carácter voluntario en la carne de porcino en 2013.
bei radiologischer Untersuchung festgestellte Erweiterung des Mediastinums.
ensanchamiento mediastínico observado por rayos X.
Die wichtigsten Ziele dieser Untersuchung sind:
Los principales objetivos son:
ausgenommen Bohrungen zur Untersuchung der Bodenfestigkeit;
con excepción de las perforaciones para investigar la estabilidad de los suelos.
Eine Blutdruckmessung ist bei jeder Untersuchung durchzuführen.
En todos los reconocimientos se medirá la presión arterial.
eine Untersuchung auf Drogen, sofern klinisch angezeigt.
detección de drogas cuando estén indicadas por motivos clínicos.
84 Tage (Untersuchung während der gesamten Laktationsperiode)
84 días (deberá indicarse el período de lactancia total)
Zusätzliche Inhalte bei der medizinischen Untersuchung
Contenido adicional del reconocimiento médico
Untersuchung aller aufgeführten Waren, ausgenommen Getreide.
Se analizará en todas las mercancías de la lista, excepto los cereales.
Sie sollen zur medizinischen Untersuchung antreten.
Tiene que presentarse a la revisión médica.
Er brachte mir Gesteins-proben zur Untersuchung .
Trajo unas rocas para analizar.
Interimsüberprüfung, beschränkt auf die Untersuchung der Schädigung
Reconsideración provisional limitada al perjuicio
Übereinkommen über die ärztliche Untersuchung der Schiffsleute
Convenio sobre revisiones médicas de la gente de mar
Doppler-Echotomographie zur Untersuchung der Halsgefäße
ecotomografía de los vasos del cuello
