Übersetzungen
[NOMEN]
| Verdichtung |
compactación 40
compresión 20 densificación 7 condensación 4 . . . . . |
Verwendungsbeispiele
Verdichtung
compactación
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wahlweise kann die niederfrequente Verdichtung auch mit einer hochfrequenten Verdichtung kombiniert werden.
DE
De manera opcional, la compactación a baja frecuencia puede combinarse también con compactación a alta frecuencia.
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
Pöttinger MULTIPACK garantieren ausgezeichnete Verdichtung und eine saubere Entsorgungsstelle.
AT
Las prensas MULTIPACK de Pöttinger garantizan una excelente compactación y un punto de eliminación de residuos limpio.
AT
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Die Maschinen für Betonspritzen ermöglichen die perfekte Verdichtung der Betonmischung.
ES
Las máquinas para aplicar hormigón permiten compactación perfecta de la mezcla de hormigón.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Die hydrostatischen Duplex-Walzen vom Typ DVH zur optimalen Verdichtung von Asphalt.
DE
Los rodillos dúplex hidrostáticos DVH para la compactación óptima de asfalto.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
Dies kann bei der Verdichtung von ausgekiestem Sand bei Projekten zur Neulandgewinnung ab dem Wasserspiegel eingesetzt werden.
El rodillo se utiliza para trabajos de sellado en la compactación de asfalto.
Sachgebiete:
flaechennutzung foto astronomie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| dynamische Verdichtung | . |
| Zweifach-Verdichtung | . |
| einstufige Verdichtung | . |
| zweistufige Verdichtung | . |
| Verdichtungs|scheibe | . . . |
| Lufteinlauf mit äußerer Verdichtung | . |
| Verdichtung des Franchisenetzes | . |
| Verdichtung der Brennelemente | . |
| Verdichtung des Netzes | . |
| Verdichtung kolloidaler Suspensionen | . |
| Verdichtung der Oberfläche | . . |
66 weitere Verwendungsbeispiele mit "Verdichtung"
31 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Verdichtung und Bewertung der Informationen
la concentración y la evaluación de la información
Sachgebiete:
controlling e-commerce ressorts
Korpustyp:
Webseite
HSM – über 35 Jahre Erfahrung bei der Verdichtung von Wertstoffen.
ES
La empresa Pujol Muntalà fue fundada en el año 1960.
ES
Sachgebiete:
oekologie auto foto
Korpustyp:
Webseite
Ein Claim ist die Verdichtung eines Unternehmens und seiner Werte.
EUR
Un claim es la consolidación de una empresa y de sus valores.
EUR
Sachgebiete:
geografie e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
f?ngt das Entstehen des Sternes mit der Verdichtung des Stoffes innerhalb des Nebels an.
el Surgimiento de la estrella comienza de la condensaci?n de la sustancia dentro de la nebulosidad.
Sachgebiete:
astrologie astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
marketing ressorts handel
Korpustyp:
Webseite
Die neue extra-schnelle, extra-flexible Verdichtung für feines und schütteres Haar
El espesor extra rápido y extra flexible para cabello fino y falto de espesor:
Sachgebiete:
film mathematik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
oekologie foto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
oekologie nautik technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
oekologie verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto bau
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt oekologie bahn
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
oeffentliches oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Wir spezialisieren uns weiterhin auf Verkauf von Anlagen für Sedimentierung, Sandfiltration, Druckfiltration von Flüssigkeiten, Verdichtung, Entwässerung und Trocknung von Schlämmen.
ES
Además, nos especializamos en la distribución de equipos para sedimentación, filtración por lecho de arena, filtración de líquidos a presión, espesamiento, deshidratación y secado de lodos.
ES
Sachgebiete:
oekologie verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Die Verdichtung der Ballungsräume und die Entstehung moderner Megacitys werden zu einer tiefgreifenden Veränderung des Verkehrs führen.
ES
La superpoblación conurbana y la emergencia de modernas megaciudades darán lugar a cambios de gran envergadura en el transporte.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt geografie auto
Korpustyp:
Webseite
Müller habe mittels Verdichtung der Poesie und Sachlichkeit der Prosa Landschaften der Heimatlosigkeit“ gezeichnet, begründete das Nobelpreis Komitee seine Entscheidung.
DE
El Comité del Premio Nobel justificó su decisión aludiendo a la habilidad de Müller para dibujar los paisajes de los desposeídos a través de la concentración de su poesía y la franqueza de su prosa.
DE
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
Drainageasphalt verfügt über einen höheren Lufthohlraumgehalt, oftmals sogar bis zu 20 %. Das bedeutet, dass bei der Verdichtung Vorsicht geboten ist.
El asfalto drenante tiene un alto contenido de aire, a menudo tanto como un 20 %, lo que significa que ha de ser compactado con cuidado.
Sachgebiete:
luftfahrt flaechennutzung infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Wir projezierten, liefern und gewähren Service für komplette hydraulische Systeme, hydraulische Aggregate, Hebebühnen, hydraulische Pressen, Konstruktionsgruppen und Kompressore für die Verdichtung des Erdölgases.
ES
Proyectamos, suministramos y damos mantenimiento a los sistemas hidráulicos completos así como, a los agregados hidráulicos, plataformas de levantamiento, prensas hidráulicas, bloques de estructuras y, a compresores para comprimir gas natural.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt nautik verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Da die geschädigten Bandscheiben die einwirkenden Kräfte nicht mehr elastisch abfangen, kommt es im Verlauf der Osteochondrose zu einer Verdichtung der Knochenstruktur bei den Wirbelkörpern.
Puesto que los discos invertebrales dañados ya no pueden amortiguar con elasticidad las fuerzas que pueden actuar, durante la osteocondrosis la estructura de los huesos se compacta en los cuerpos vertebrales.
Sachgebiete:
astrologie medizin sport
Korpustyp:
Webseite
Dieses Phänomen wird durch ein schnelles Abkühlen des Asphalts sowie die Tatsache verursacht, dass der Asphalt während der Verdichtung buchstäblich verdrängt wird.
El rápido enfriamiento del asfalto así como el hecho de que el asfalto es desplazado lateralmente cuando es compactado causa este fenómeno.
Sachgebiete:
luftfahrt flaechennutzung infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Lieferung von sechs Kompressor-Turbineneinheiten (Heavy Duty mit 9,5 MW Wellenleistung) zur Verdichtung des Gases und eine Generator-/Turbineneinheit zur Stromerzeugung
suministro de seis unidades de compresores/turbinas (Heavy Duty con 9,5 megavatios de potencia en el eje) para comprimir los gases, y una unidad de generador/turbina para la generación de electricidad
Sachgebiete:
luftfahrt auto universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die fortschrittlicheren Modelle umfassen Systeme für die automatische Reinigung des Tiegels und für die Verdichtung der Asche, wodurch lange Betriebsphasen ohne Reinigungseingriffe möglich sind.
Los modelos más avanzados cuentan con sistemas de limpieza automática del crisol y compactado de las cenizas para asegurar largos períodos de funcionamiento sin necesidad de limpieza.
Sachgebiete:
oekologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
Bereits nach wenigen Jahren führte diese Methode zu einer allgemeinen Überproduktion und zu einer zu starken Verdichtung während der gesamten Reifephase.
Después de algunos años este método ha provocado una sobreproducción generalizada en todas las cuencas, con una hiperdensidad en todas las fases de la maduración.
Sachgebiete:
astrologie oekologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Das innovative TopHair-System von Hairdreams ist besonders schnell, bequem und flexibel anwendbar und eignet sich ideal zur schnellen, problemlosen Verdichtung von feinem und schütterem Haar im Oberkopfbereich.
El innovador sistema TopHair de Hairdreams es especialmente rápido, cómodo y flexible, y es el indicado para dar espesor al cabello fino y falto de espesor en la parte superior de la cabeza.
Sachgebiete:
film mathematik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Polierleistung, die Qualität des Polierens, das Schwebeverhalten, Verdichtung und Anbacken sind die 5 Kriterien, um die Leistung und die Eigenschaften eines Poliermittels zu bewerten.
La eficacia del pulido, la calidad del pulido, la tenencia en suspensión, los índices de compactado y de caking son los cinco criterios que permiten medir los resultados y propiedades de un polvo de pulido.
Sachgebiete:
auto chemie bergbau
Korpustyp:
Webseite
PRESTO - Elektronikschrott - Verdichter: Für die Verdichtung von Elektronikschrott verfügt die Firma PRESTO GmbH & Co KG über zwei Lösungen, die bereits in der Vergangenheit mehrfach ausgeführt wurden.
DE
Compactador para chatarra electrónica PRESTO Para la compactación de chatarra electrónica PRESTO GmbH & Co KG ofrece dos soluciones que ya han dado buenos resultados en el pasado.
DE
Sachgebiete:
oekologie nautik technik
Korpustyp:
Webseite
Aufgrund der sehr starken Expansionseigenschaften dieses Materials werden sowohl für die Verdichtung, als auch für die Entleerung höchste Ansprüche an die Verdichtungsanlage gestellt.
DE
Por las fuertes caracterÃsticas de expansión del material tanto el proceso de compactación como el vaciado le exige muchÃsimo a la lÃnea de compactación.
DE
Sachgebiete:
oekologie technik bahn
Korpustyp:
Webseite
Der besondere Vorteil dieses Systems besteht darin, dass gleichzeitig eine grobe Vorzerkleinerung und eine Verdichtung in einen Pressbehälter mit einer Maschine durchgeführt wird.
DE
La gran ventaja de este sistema es que se realiza una pre-trituración basta y una compactación en un contenedor de compactación con una sola máquina al mismo tiempo.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr forstwirtschaft typografie
Korpustyp:
Webseite
Das dabei auffällige Bemühen um eine zeichenhafte Verdichtung und Prägnanz ist auch in anderen Arbeiten zu erkennen und gehört seit damals zu den Konstanten ihres Schaffens.
DE
La notoria intención por lograr una concentración y pregnancia gráficas también se reconoce en otros trabajos y constituye a partir de allí una de las constantes en su obra.
DE
Sachgebiete:
film astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Nach 143 Jahren des nachhaltigen, profitablen Wachstums gehören zu den Produkten und Dienstleistungen Ausrüstungen zur Verdichtung von Luft und Gasen, Bau- und Bergbauausrüstungen, Industriewerkzeuge und Montagesysteme.
ES
Después de 143 años de crecimiento rentable y sostenible, los productos y servicios incluyen desde equipos de gas y aire comprimido a equipos de construcción y minería, herramientas industriales y sistemas de montaje.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-gueterverkehr internet
Korpustyp:
Webseite
Zu den Vorteilen dieser Betonspritztechnologie gehört vor allem hohe Ausflussgeschwindigkeit des Materiales aus der Düse (bis 30 m/s), die eine vollständige Verdichtung des Betongemisches und dadurch auch hohe Festigkeit des gespritzten Betons ermöglicht.
ES
A las ventajas de este modo de proyección se suma, sobre todo, una alta velocidad de salida de la mezcla de la boquilla (hasta 30 m/s) que permite una perfecta consolidación de la mezcla y, por consiguiente, una gran solidez del hormigón proyectado.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt elektrotechnik bau
Korpustyp:
Webseite
HSM V-Press 860 S Für besondere Materialien Das Modell HSM V-Press 860 S ist für die Verdichtung von Hartkunststoffen (Monitor- und TV-Gehäuse) sowie expansiven Kunststofffolien konzipiert.
ES
HSM V-Press 860 S Para materiales especiales El modelo HSM V-Press 860 S está concebido para comprimir plásticos duros (carcasa del monitor y del televisor) y plásticos expansivos (otros materiales por encargo).
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Raster mit erhöhter Verdichtung der Prüfpunkte im Zentrum, welche die Physiologie der Netzhaut berücksichtigen, sind Markenzeichnen des Twinfield® 2. Raster mit gleichmäßig, orthogonal verteilten Prüfpunkte und weitere, wie das Esterman Raster, vervollständigen die Liste verfügbarer Untersuchungsgebiete.
DE
Cuadrículas con una distribución uniforme y ortogonal de puntos de prueba, así como la cuadrícula de Esterman, que completan la lista de áreas de examen disponible.
DE
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Möglicherweise haben Sie Portrait Professional schon einmal zur Verdichtung und Glättung von Haar genutzt, aber mit Portrait Professional 11, können Sie ihrem Modell jetzt sogar eine andere Haarfarbe geben.
Puede que ya haya usado Portrait Professional para dar volumen y suavizar el pelo, pero con Portrait Professional 11, también puede añadir un nuevo color de pelo.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Durch die wunderbare Haardichte konnte ein sehr moderner Haarschnitt kreiert werden und das brillante Blond kommt durch die gesunden, dichten Haare voll zur Geltung. mehr erfahren über Haar Verdichtung mit TopHair
Gracias a los maravillosos espesores de cabello se pudo hacer un corte sumamente moderno, donde el color rubio brillante llama la atención por sus cabellos sanos y tupidos.
Sachgebiete:
film technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Eine genau bemessene Menge des extrudierten Kunststoffdichtungsmaterials wird in den Verschluss eingebracht, der dann zur Formpressstation gelangt, wo durch Verdichtung ein vordefiniertes Dichtungsprofil entsteht, das unlösbar mit dem Verschluss verbunden ist.
Un trozo de plástico extruido de dimensiones preestablecidas se inserta en el cierre, el cual es trasladado a continuación a la estación de moldeado para ser comprimido en un perfil prediseñado del revestimiento que se adhiere al cierre.
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Gewichtsbelastungsübungen wie Joggen, Inline-Skaten und Tanzen haben in Studien bei Jugendlichen zur Verdichtung der Knochen geführt. Bei Erwachsenen erhalten sie die Dichte der Knochen und verlangsamen den Abbau der Knochenmasse (Osteoporose), der mit zunehmendem Alter einsetzt.
Se ha demostrado incluso que realizar ejercicios de duración prolongada, como correr, patinar o bailar aumenta la densidad ósea en los adolescentes, ayuda a mantenerla en los adultos y ralentiza la pérdida de masa ósea, conocida como osteoporosis, que se produce con el paso del tiempo.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
die Gute Auff?llung der horizontalen und senkrechten Nahten von der L?sung, gew?hrleisten die gleichm??ige Verdichtung und die identische Dicke der Nahten, die richtige ?berbindung die hohe Haltbarkeit des Mauerwerkes.
el relleno Bueno de las costuras horizontales y verticales por la soluci?n, la condensaci?n uniforme y el espesor igual de las costuras, el vendaje correcto abastecen una alta solidez de la construcci?n.
Sachgebiete:
bau technik physik
Korpustyp:
Webseite
Inwiefern die Qualit?t des Mauerwerkes mit der Gleichm??igkeit der Auff?llung von der L?sung und der Verdichtung der horizontalen Nahten charakterisiert wird, kann man auf dem Beispiel einen der Tests sehen.
Por cuanto la cualidad de la construcci?n es caracterizada por la uniformidad del relleno por la soluci?n y la condensaci?n de las costuras horizontales, se puede ver sobre el ejemplo de un de las pruebas.
Sachgebiete:
bau technik physik
Korpustyp:
Webseite
podschtopku (die Abb. 120, hat korobtschatyj den Stahlk?rper, mit dem h?lzernen Griff, und wird f?r die Verdichtung der L?sung in den horizontalen Nahten der montierbaren Konstruktionen vorbestimmt;
podshtopku (fig. 120, tiene korobchatyj el cuerpo de acero, con la mano de madera, y se destina a la condensaci?n de la soluci?n en las costuras horizontales de las estructuras prefabricadas;
Sachgebiete:
bau infrastruktur physik
Korpustyp:
Webseite
Die Beziehungen zwischen diesen Teilen der Amerikas haben die Geschichte beider Großräume bis auf den heutigen Tag entscheidend geprägt, wobei sich insbesondere seit Ende des 19. Jahrhunderts eine enorme und schnell fortschreitende Verdichtung erkennen lässt, die allerdings auch die Polarität verstärkte.
DE
Las relaciones entre ambas partes de América han marcado de un modo decisivo la historia hasta nuestros días de estos dos macroespacios. Asimismo, esta concepción se ha potenciado de una manera rápida y progresiva, especialmente desde finales del siglo XIX, acentuándose aún más la polaridad.
DE
Sachgebiete:
geografie typografie internet
Korpustyp:
Webseite