Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn eine Wettmöglichkeit ausdrücklich eine Verlängerung mit einschließt, verlieren Wetten ihre Gültigkeit, falls das Spiel nach der Verlängerung unentschieden ausgeht.
Si una apuesta incluye específicamente la prórroga , las apuestas serán anuladas si el partido termina en empate después de la prórroga .
Sachgebiete:
schule tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Am 21. November 2002 beantragte die Republik Bulgarien die Verlängerung des genannten Zeitraums.
Bulgaria solicitó la prórroga de dicho período el 21 de noviembre de 2002.
Um eine Gewinnerin zu ermitteln, hat die Jury eine Verlängerung von 5 Minuten beschlossen.
Con el fin de desempatar las finalistas, el jurado decidió una prórroga de 5 minutos.
Spiele, die mit einem Unentschieden enden und nicht in die Verlängerung gehen, sind vom Angebot ausgeschlossen.
Si un partido termina en empate pero no se va a la prórroga , la oferta no se aplicará.
Sachgebiete:
film e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Lettland meldete die Verlängerung der Laufzeit der nachrangigen Darlehen nicht bei der Kommission an.
Letonia no notificó a la Comisión la prórroga del vencimiento de los préstamos subordinados;
Ich brauche nur eine weitere Verlängerung .
Sólo necesito otra prórroga .
FAQ » Textlinks und Postlinks verkaufen » Laufzeiten und Verlängerungen
ES
FAQ » Vender enlaces de texto y post links » Periodos de vigencia y prórrogas
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
falls in der Zertifikatsanmeldung eine Verlängerung der Laufzeit beantragt wird:
si la solicitud de certificado incluye una solicitud de prórroga :
Und es geht in die Verlängerung .
Habrá que jugar una prórroga .
Die Dauer der Zusammenarbeit ist auf 3 Jahre mit der Möglichkeit einer weiteren Verlängerung geplant.
La cooperación está planeada por 3 años con posibilidad de prórroga .
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Zahlungen für die automatische Verlängerung werden wieder aufgenommen, sobald die gutgeschriebene Evernote Premium-Zeit abgelaufen ist.
Tus pagos de renovación automática se reanudarán una vez que tu tiempo computado de Evernote Premium termine.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Aufenthaltstitel für Antragsteller, die eine Verlängerung beantragen, unterliegen dieser Beschränkung nicht.
Los permisos de quienes soliciten la renovación no estarán sujetos a esta restricción.
Ich fand die Verlängerung der Zulassung, aber die Garage war leer.
Encontré que el registro de renovación , pero el garaje estaba vacío.
Veeam bietet SKUs sowohl für die jährliche als auch für die monatliche Verlängerung von Wartungsverträgen.
Veeam ofrece SKU de renovación de mantenimiento anual y mensual.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die Verfahren für die Genehmigung, Änderung, Verlängerung und Refinanzierung von Krediten sind klar geregelt.
El procedimiento de aprobación, modificación, renovación y refinanciación de créditos deberá estar claramente establecido.
Sie können Ihre Einschreibung der Automatischen Verlängerung kündigen, indem
Es posible cancelar la suscripción automática de renovación en:
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
wenn erwogen wird, die Verlängerung einer Genehmigung zu verweigern;
si considera denegar la renovación de una autorización de comercialización;
Der Vertrag eines Zeitbediensteten hat in der Regel eine Laufzeit von fünf Jahren, wobei eine Verlängerung um einen bestimmten Zeitraum möglich ist.
ES
En general, un contrato de agente temporal tiene una duración de cinco años con la posibilidad de renovación por un periodo determinado.
ES
Sachgebiete:
verwaltung unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
EU Webseite
Die Verlängerung des Abkommens sollte im Namen der Union genehmigt werden —
La renovación del Acuerdo debe aprobarse en nombre de la Unión.
Erwerben Sie den Software Maintenance Service oder holen Sie ein Angebot für eine Verlängerung ein, wenn der Service ausgelaufen ist.
ES
Contrátelo o solicite un presupuesto de renovación si su servicio de mantenimiento de software ha vencido.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Verfahren für die Ausstellung, Verlängerung , Erneuerung oder Änderung eines AME-Zeugnisses
Procedimiento para la expedición, revalidación o modificación de un certificado AME
Verfahren für die Erteilung, Verlängerung , Erneuerung oder Änderung von Lizenzen, Berechtigungen, Zeugnissen oder Bescheinigungen — Personen
Procedimiento para la expedición, revalidación , renovación o cambio de licencias, habilitaciones, certificados o certificaciones — Personas
seit weniger als zwei Jahren abgelaufen ist, wird eine routinemäßige flugmedizinische Untersuchung zur Verlängerung durchgeführt;
hace menos de dos años, deberá llevarse a cabo un examen médico aeronáutico rutinario de revalidación ;
Für die Verlängerung von Musterberechtigungen für Luftfahrzeuge mit vertikaler Start- und Landefähigkeit muss der Bewerber
Para la revalidación de las habilitaciones de tipo despegue vertical, el solicitante deberá:
Nach der Verlängerung wird der Zulassungsinhaber einen zusätzlichen periodischen 1-Jahres- Bewertungsbericht zur Arzneimittelsicherheit (PSUR) einreichen.
El Titular de la Autorización de Comercialización presentará Informes Periódicos de Seguridad anualmente hasta la siguiente revalidación .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Untersuchungen für die Verlängerung eines medizinischen Tauglichkeitszeugnisses können bis zu 45 Tage vor dem Ablaufdatum des medizinischen Tauglichkeitszeugnisses durchgeführt werden.
Los exámenes de revalidación de un certificado médico podrán llevarse a cabo hasta cuarenta y cinco días antes de la fecha de caducidad del certificado médico.
ATCO.MED.A.040 Ausstellung, Verlängerung und Erneuerung von ärztlichen Zeugnissen
ATCO.MED.A.040 Expedición, revalidación y renovación de certificados médicos
Die Verlängerung der Lizenzen des gesamten Flugsicherungspersonals ist noch im Gange und soll bis Juni 2014 abgeschlossen werden.
La revalidación de las licencias de todo el personal de servicios de tráfico aéreo está en marcha y finalizará en junio de 2014.
Anrechnung auf weitere Berechtigungen und für die Zwecke einer Verlängerung
Reconocimiento de crédito para habilitaciones adicionales y a efectos de revalidación
Für die Verlängerung ist die Erfüllung der entsprechenden Anforderungen gemäß Teil-FCL erforderlich.
La revalidación estará sujeta al cumplimiento de los requisitos correspondientes establecidos en la Parte FCL.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das wichtigste Merkmal ist das ausgezeichnete Verhältnis von Widerstand/Verlängerung bei einem sehr geringen Gewicht (spezifisches Young Modul, siehe nebenstehende Tabelle).
La más prevalente es la formidable relación de resistencia al alargamiento respecto a un peso muy reducido Module Young Specifique (véase cuadro adjunto).
Sachgebiete:
mathematik technik physik
Korpustyp:
Webseite
Die durch Acetylsalicylsäure (2-mal täglich 81 mg) bewirkte Verlängerung der Blutungszeit wurde durch Vardenafil (10 mg) nicht gesteigert.
Vardenafilo (10 mg) no potenció el alargamiento del tiempo de hemorragia causado por el ácido acetilsalicílico (2 x 81 mg).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Der formschöne Stift beinhaltet am weissen Ende mit der weissen Kappe die Mikrofasern für die Verlängerung der Wimpern und am anderen Ende tiefschwarze Mascara.
DE
El tubo contiene micro-fibras torneadas, en el lado blanco con una capa de color blanco para el alargamiento de las pestañas y mascara en negro profundo en el otro extremo.
DE
Sachgebiete:
verlag technik handel
Korpustyp:
Webseite
Die Kapazität des Schiffslifts wird durch die Verlängerung auf die Kapazität der Schiffbauhalle eingestellt.
Con el alargamiento del elevador, su capacidad se adaptará a la capacidad de la grada de construcción.
Das Ziel der Umarbeitung – die Verlängerung der Basis, da es der Wirt groß von Wuchs und ihm нехватало die Fußräume real ist.
RU
El objetivo del rehacimiento – el alargamiento de la base, porque el amo de estatura alta y ello es real нехватало los lugares para los pies.
RU
Sachgebiete:
kunst radio internet
Korpustyp:
Webseite
Die Verlängerung des Lebens, die weit über 65 Jahre hinausgeht, ist eine kulturelle, soziale, gesundheitliche und wirtschaftliche Errungenschaft.
El alargamiento de la vida, que supera ampliamente los 65 años, es un logro cultural, social, sanitario y económico.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er hat entdeckt, dass HP1 für Kappung, Verlängerung und Silencing von Telomeren von entscheidender Bedeutung und außerdem an der Expression mehrerer entwicklungsregulierter euchromatischer Gene beteiligt ist.
ES
Ha descubierto que HP1 es esencial para el acotamiento, alargamiento y silenciamiento de telómeros, y también que HP1 participa en la expresión de varios genes eucromáticos regulados en el desarrollo.
ES
Sachgebiete:
film media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Makrolidantibiotika haben sowohl bakteriostatische als auch bakterizide Wirkung, da sie die bakterielle Proteinsynthese unterbrechen, indem sie sich an die ribosomale 50S-Untereinheit binden und somit die Verlängerung der Peptidkette verhindern.
Los macrólidos inhiben la biosíntesis de proteínas bacterianas mediante la unión a la subunidad ribosómica 50S e impidiendo el alargamiento de la cadena peptídica.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Um der natürlichen Verlängerung der Kette aufgrund der wärmebedingten Ausdehnung von Zylinderkopf und Motorblock entgegenzuwirken, und aufgrund der Abnutzung und des Verschleißes des Zahnrads werden automatische Hydraulikspanner eingesetzt, welche den Druck des Öls und den Schub der Feder ausnutzen, um die Kette optimal gespannt zu halten.
ES
Para compensar el alargamiento natural de la cadena debido a la expansión térmica de la culata y el bloque motor, y el desgaste de la rueda dentada, se usan tensores hidráulicos automáticos para combinar la presión del aceite con el empuje del muelle para mantener la cadena con la tensión óptima.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
die Abfallmenge, auch durch die Wiederverwendung von Erzeugnissen oder die Verlängerung ihrer Lebensdauer;
la cantidad de residuo, incluso mediante la reutilización de los productos o el alargamiento de la vida útil de los productos;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Spiel stand im Schatten der Geschehnisse in der Verlängerung rund um Zinedine Zidané und Marco Materazzi (Inter Mailand).
El juego ocurrió en las sombras y en el alargue giró alrededor de Zinedine Zidané y Marco Materazzi (Inter, Milán).
Sachgebiete:
sport politik media
Korpustyp:
Webseite
Die Muddogs müssen den Ball haben, um in der Verlängerung zu schießen.
Los Mud Dogs necesitan recuperar el balón si quieren llegar al menos al alargue .
Während es für englische Fußballfans überhaupt keinen Zweifel daran gibt, dass bei der Führung zum 3:2 in der Verlängerung durch Geoff Hurst der Ball eindeutig hinter der Linie war, werden in Deutschland wissenschaftliche Abhandlungen verfasst, die das genaue Gegenteil behaupten.
Mientras que para los fanáticos ingleses no hay duda de que la pelota se encontraba tras la línea durante el alargue del partido, en Alemania se afirma todo lo contrario.
Sachgebiete:
musik sport media
Korpustyp:
Webseite
So ließe sich in einem Satz die französische WM-Qualifikation beschreiben. Erst in den letzten Minuten der Verlängerung des Playoff-Rückspiels gegen die Republik Irland gelang es der Mannschaft, den Ball im gegnerischen Netz unterzubringen (Hinspiel in Irland:
La clasificación francesa a la Copa Mundial podría describirse justamente así, ya que recién logró convertir en el último minuto del alargue del partido de vuelta de PlayOff ante la República de Irlanda (partido de ida:
Sachgebiete:
sport politik media
Korpustyp:
Webseite
Verlängerung
prolongación
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In der Nähe beginnt der Kutusowskij Prospekt, praktisch die Verlängerung des Novij Arbat.
DE
Cerca de aquí empieza el Prospekt Kutusovski, practicamente la prolongación del Novi Arbat.
DE
Sachgebiete:
musik architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Die Verlängerung der QT-Strecke ist eine bekannte unerwünschte Wirkung von Moxifloxacin.
La prolongación del QT es un efecto adverso conocido del moxifloxacino.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Jede Verlängerung wird als neue Einschreibung betrachtet.
Cada prolongación se considera como nueva matrícula.
Sachgebiete:
film verlag schule
Korpustyp:
Webseite
Die Verlängerung der Frist ergibt sich aus der Notwendigkeit, neuen Anbietern eine wirtschaftlich tragbare Perspektive zu gewähren.
La prolongación del plazo resulta de la necesidad de ofrecer a los nuevos prestadores una perspectiva económicamente viable.
Sie kann einzig in eine Verlängerung des Aufenthalts geändert werden, wenn diese Änderung innerhalb des Kaufzeitraums vorgenommen wird.
ES
Únicamente será modificable en el caso de prolongación de estancia y siempre se deberá efectuar dentro del período de compra.
ES
Sachgebiete:
verlag geografie jagd
Korpustyp:
Webseite
Eine Verlängerung des QT-Intervalls kann zu einem erhöhten Risiko für ventrikuläre Arrhythmien, einschließlich Torsade de pointes, führen.
La prolongación del intervalo QT puede provocar un aumento del riesgo de arritmias ventriculares, incluyendo Torsade de pointes.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Verlängerung des Investitionszyklus bringt Nachhaltigkeit in die Investitionsstrategie von Netzbetreibern.
• La prolongación del ciclo de inversión ofrece sostenibilidad a la estrategia de inversión de los operadores de redes.
Sachgebiete:
oeffentliches marketing rechnungswesen
Korpustyp:
Webseite
Es kann sich um eine Verlängerung der seitlichen Laschleine oder um ein getrenntes Tau handeln;
Puede tratarse de una prolongación de la relinga de costado o de una relinga separada;
Fiberoptiken sind als Verlängerung der optischen Bauelemente von Fiberoptikverstärker anzusehen.
Las fibras ópticas han de ser consideradas como prolongaciones de los elementos ópticos de los amplificadores de fibras ópticas.
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Die Übermittlungsfrist einschließlich einer etwaigen Verlängerung darf höchstens acht
las posibles prolongaciones , no podrá exceder de ocho
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Aufzugwelle-Verlängerung
.
stillschweigende Verlängerung
prórroga tácita 4
tácita reconducción 1
reconducción tácita 1
.
ausdrückliche Verlängerung
.
.
Schwellen-Verlängerung
.
Verlängerung der Wechsellaufzeit
.
Verlängerung eines Abkommens
.
Verlängerung der Genehmigung
.
Verlängerung der Beantwortungsfrist
.
Antrag auf Verlängerung
solicitud de renovación 53
Verlängerung des Sichtvermerks
.
künstliche Verlängerung des Lebens
.
Leitlinie für die Verlängerung
.
Verlängerung der Eintragung
.
Verlängerung von Laufzeiten
.
Verlängerung der Fahrstrecke
.
.
Verlängerung einer Lizenz
.
Verlängerung der elterlichen Sorge
.
Verlängerung des Aufenthalts
.
.
Verlängerung des Aufenthaltsrechts
.
.
Verlängerung eines Schengen-Visums
.
.
Konferenz zur Überprüfung und Verlängerung
.
Protokoll zur Verlängerung der MFV
.
stillschweigende Verlängerung
prórroga tácita
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die stillschweigende Verlängerung des Vertrags darf nur erfolgen, wenn im Zeitpunkt der Verlängerung die Voraussetzungen des Absatzes 1 vorliegen.
La prórroga tácita del contrato sólo será posible si se cumplen las condiciones previstas en el apartado 1 en el momento en que se produzca.
Falls es keine wesentlichen Änderungen gibt, die eine Revision der Richtlinie rechtfertigen, kann sich die Kommission auf die sogenannte „stillschweigende Verlängerung “ berufen.
Si no existen cambios sustanciales que justifiquen una revisión de la normativa, la Comisión puede acogerse a la fórmula de la llamada «prórroga tácita ».
(2) Die Laufzeit des Rahmenvertrages über die Erbringung von Dienstleistungen darf die Dauer von 24 Monaten nicht überschreiten, wobei eine stillschweigende Verlängerung um bis zu 24 Monate zulässig ist (Grundlaufzeit).
La duración de un contrato marco de suministro de servicios no podrá superar los veinticuatro meses, siendo posible una prórroga tácita de un máximo de veinticuatro meses (duración de base).
Der Berichterstatter fügt noch die Möglichkeit hinzu, dass, sollte es nach diesen 5 Jahren keine wesentlichen Änderungen geben, die eine Überarbeitung der Vorschrift rechtfertigen, eine stillschweigende Verlängerung festgelegt werden kann.
El ponente también añade la posibilidad de que si, pasados esos 5 años, no existen cambios sustanciales que justifiquen una revisión de la normativa, se pueda establecer una prórroga tácita .
stillschweigende Verlängerung
tácita reconducción
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die der Interventionsstelle erstmals übermittelten Verpflichtungserklärungen und Verzichtserklärungen gemäß Absatz 1 Buchstaben c und d gelten durch stillschweigende Verlängerung für spätere Angebote bis zur ausdrücklichen Kündigung durch den Bieter oder bis die Interventionsstelle feststellt, dass die Verpflichtungen nicht eingehalten wurden, sofern
Los compromisos y declaraciones contemplados en el apartado 1, letras c) y d), comunicados inicialmente al organismo de intervención, serán válidos por tácita reconducción para las ofertas posteriores hasta la denuncia expresa del licitador o la comprobación por el organismo de intervención del incumplimiento de los compromisos, siempre que:
stillschweigende Verlängerung
reconducción tácita
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die der Interventionsstelle erstmals übermittelten Verpflichtungserklärungen und Verzichtserklärungen gemäß Absatz 1 Buchstaben c und d gelten durch stillschweigende Verlängerung für spätere Angebote bis zur ausdrücklichen Kündigung durch den Bieter oder bis die Interventionsstelle feststellt, dass die Verpflichtungen nicht eingehalten wurden, sofern
Los compromisos y declaraciones contemplados en el apartado 1, letras c) y d), comunicados inicialmente al organismo de intervención, serán válidos por tácita reconducción para las ofertas posteriores hasta la denuncia expresa del licitador o la comprobación por el organismo de intervención del incumplimiento de los compromisos, siempre que:
Antrag auf Verlängerung
solicitud de renovación
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jedem Antrag auf Verlängerung sind, soweit das nationale Recht der Mitgliedstaaten dies vorsieht, Unterlagen beizufügen, aus denen hervorgeht, daß der selbständig Erwerbstätige Gewähr für die weitere ordnungsgemäße Ausübung der betreffenden Tätigkeit bietet.
ES
En la medida en que esté previsto en la legislación de los Estados miembros, deberán acompañar a cada solicitud de renovación documentos que acrediten que el trabajador por cuenta propia ofrece todas las garantías para poder seguir ejerciendo con regularidad su actividad.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Jahresberichte sind für 27 Arzneimittel zu handhaben Es wird mit 4 Anträgen auf Verlängerung der Zulassung gerechnet.
Se esperan 4 solicitudes de renovación de autorizaciones de comercialización.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Anstieg der Anträge auf Verlängerung von Zulassungen auf 24 (2001) bzw.
Aumento de las solicitudes de renovación de autorizaciones de comercialización a 24 en 2001 y 22 en 2002.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ein Antrag auf Erteilung, Änderung oder Verlängerung einer kombinierten Erlaubnis ist im Wege eines einheitlichen Antragsverfahrens einzureichen.
La solicitud de expedición, modificación o renovación del permiso único se presentará mediante un procedimiento único de solicitud.
Der Antrag auf Verlängerung der Eintragung muss folgende Angaben enthalten:
La solicitud de renovación del registro incluirá:
Ein Antrag auf Verlängerung einer Zulassung wird unter Verwendung des vom Register für Biozidprodukte erhältlichen Antragsformulars gestellt und enthält Folgendes:
Las solicitudes de renovación de autorizaciones se presentarán utilizando el formulario disponible en el Registro de Biocidas y contendrán lo siguiente:
Ein Antrag auf Verlängerung ist spätestens ein Jahr vor Ablauf der Zulassung an die Kommission zu richten.
Las solicitudes de renovación se enviarán a la Comisión al menos un año antes de la fecha de expiración de la autorización.
Für die Zwecke von Absatz 1 Buchstabe d enthält der Antrag auf Verlängerung einer Zulassung gegebenenfalls außerdem Folgendes:
A los efectos del apartado 1, letra d), si procede, las solicitudes de renovación de autorizaciones contendrán, asimismo:
Anträge auf Genehmigung und auf Verlängerung der Genehmigung von Wirkstoffen;
solicitudes de aprobación y de renovación de la aprobación de sustancias activas;
Anträge auf eine Verlängerung von Zulassungen gemäß Artikel 14 der Verordnung (EG) Nr. 1831/2003 erfüllen die folgenden Anforderungen:
Las solicitudes de renovación de autorizaciones conforme al artículo 14 del Reglamento (CE) no 1831/2003 deberán cumplir los siguientes requisitos:
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Verlängerung
70 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Betrifft: Verlängerung der Sommerzeit
Asunto: Ampliación del horario de verano
· keine Verlängerung der Regulierung
· No prorrogar el Reglamento
Betrifft: Verlängerung des Urheberrechtsschutzes
Asunto: Ampliación de los derechos de autor
Verlängerung des QTc - Intervalls:
Aumento en el intervalo QT:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Verlängerung der Sanktionen: Ja.
¿Extender las sanciones? Sí.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
die Verlängerung der Durchführungsfrist,
ampliar el periodo de aplicación,
die Verlängerung der Durchführungsfrist;
la ampliación del periodo de ejecución,
Verlängerung auf dem Parkplatz!
Datum der letzten Verlängerung :
Fecha de la última revisión:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Datum der letzten Verlängerung :
Renovaciòn de la autorización:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Kit zur Verlängerung (Option).
EUR
posibilidad en opción de kit de extensión.
EUR
Sachgebiete:
musik radio politik
Korpustyp:
Webseite
Automatische Verlängerung der Kundenlizenzen.
Renueva automáticamente las licencias de tus clientes.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
eine weitere Verlängerung ist möglich.
El Estado miembro deberá presentar una solicitud
entziehen oder ihre Verlängerung verweigern.
orden público, seguridad o salud pública.
entziehen oder ihre Verlängerung verweigern
que pueda ser objetivamente probada
für das eine Verlängerung gewährt
para el que se concede un
Gegen Diskriminierung“ - Verlängerung der Teilnahmefrist
Contra la discriminación»: ampliación del plazo
März 2000 Datum der Verlängerung :
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Das beweist auch seine Verlängerung .
Lo demuestra también el exceso de solicitudes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
EUROPÄISCHE UNION – ANTRAG AUF VERLÄNGERUNG
UNIÓN EUROPEA – PETICIÓN DE AMPLIACIÓN DEL PLAZO
Feld 2: Antrag auf Verlängerung
Casilla 2: Petición de ampliación
eine direkte Verlängerung der Banktätigkeit,
una extensión directa de actividades bancarias,
Redezeit und deren etwaige Verlängerung
Tiempo de palabra y posibilidades de ampliarlo
hat vorläufig, vorbehaltlich etwaiger Verlängerung ,
tiene derecho a percibir prestaciones económicas provisionalmente
Verlängerung und Erneuerung von Vermerken;
revalidar y renovar anotaciones;
Verlängerung des Abrechnungszeitraums für Studenten
Extensión especial del período de ajuste de facturación
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Ich bin in der Verlängerung .
März 2000 Datum der Verlängerung :
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Datum der Verlängerung der Zulassung:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Mit unbeschränkter Option auf Verlängerung !
Bewilligung der Verlängerung des Entsendungszeitraums.
ES
Autorización para prorrogar un desplazamiento.
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie handel
Korpustyp:
EU Webseite
Kabeladapter zur Verlängerung der Bandleitung
Cable adaptador para alargar el cable plano
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Tipps zur Verlängerung der Batterielebensdauer:
ES
Para alargar la vida de tu batería:
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto technik
Korpustyp:
Webseite
Um die automatische Verlängerung auszuschalten:
Para desactivar la opción de autorenovación:
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Verstellbare Rückenlehne und Verlängerung (Raster)
Respaldo y prolongador ajustables mediante cremallera
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Kurz - eine Verlängerung der Lebensdauer.
DE
Corto – una extensión de la vida útil.
DE
Sachgebiete:
elektrotechnik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Fusstütze- Verlängerung für ZEN Massagetische!
Reposapies y extensiones para las camillas de masaje - Zen Massage
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Yahoo Mittellinie Verlängerung für Safari
Extensión del eje de Yahoo para Safari
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Firefox oder Flock, FoxyTunes Verlängerung
Firefox o Flock, extensión de FoxyTunes
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Zusätzliche Daten bei Verlängerung eines Visums
Datos que se añadirán tras la ampliación del visado
Bedingungen für eine solche Verlängerung fest.
en el supuesto de que las haya, se concede la misma
Deshalb ist eine Verlängerung dieses Zeitraums notwendig.
Es, por tanto, necesario ampliar ese plazo.
TSE: Verlängerung des Zeitraums für Übergangsmaßnahmen
Ampliación del período para la aplicación de medidas transitorias (EET)
Betrifft: Verlängerung des Urheberrechts für Tonaufnahmen
Asunto: Extensión del derecho de autor en grabaciones sonoras
Laufzeit, Verlängerung und Kündigung einer KIC
Duración, continuación y terminación de una CCI
Betrifft: Burgas-Alexandroupolis: Verlängerung bis Februar 2011
Asunto: Bourgas-Alexandroupoli: moratoria hasta febrero de 2011
TSE: Verlängerung des Zeitraums für Übergangsmaßnahmen ***I
Ampliación del período para la aplicación de medidas transitorias (EET) ***I
Verlängerung und Umwandlung der Zusammenarbeit EU/AKP
Proseguir con la cooperación UE/ACP y transformarla
März 2004 Datum der letzten Verlängerung :
NÚMERO(S) DE AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
DATUM DER ZULASSUNG / VERLÄNGERUNG DER ZULASSUNG
CONDICIONES DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Juni 2002 Datum der letzten Verlängerung :
2 años para el polvo para suspensión oral.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
DATUM DER ZULASSUNG/VERLÄNGERUNG DER ZULASSUNG
FECHA DE LA PRIMERA AUTORIZACION/ RENOVACION DE LA AUTORIZACION
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Jede weitere Verlängerung erfolgt auf unbestimmte Dauer.
Toda posible prorroga ulterior se considerará de duración indeterminada.
Eine Verlängerung dieses Prozesses würde nichts bringen.
No ganaremos nada alargando el proceso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Übergangsverordnung ist lediglich eine Verlängerung .
El reglamento provisional es simplemente una ampliación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Antrag auf Verlängerung wird abgelehnt.
La petición de ampliación se ha denegado.
Dauer, Verlängerung und Ende einer KIC
Duración, continuación y terminación de una CCI
der Verlängerung der darauffolgenden Ruhezeit und
el aumento del período de descanso subsiguiente; y
Wofür brauchen wir die Verlängerung noch?
¿Por qué otra razón necesitamos ampliar el plazo?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
GEGENSTAND DER VERLÄNGERUNG DES FÖRMLICHEN VERFAHRENS
OBJETO DE LA AMPLIACIÓN DEL PROCEDIMIENTO FORMAL
Eine Verlängerung der Frist ist nicht möglich.
Este plazo no podrá prorrogarse en ningún caso.
VERLÄNGERUNG DER FRIST FÜR DIESES VERFAHREN
AMPLIACIÓN DEL PLAZO DEL PRESENTE PROCEDIMIENTO
Portugal hat eine Verlängerung dieser Ausnahme beantragt.
Portugal ha pedido una ampliación de dicha excepción.
Deshalb ist eine Verlängerung dieses Zeitraums notwendig.
Por consiguiente, es necesario prorrogar ese período.
Deshalb ist eine Verlängerung dieses Zeitraums notwendig.
Es, por tanto, necesario prorrogar ese período.
Verlängerung von Halle 3 nach Südosten
Ampliación de la nave 3 hacia el sureste
zur Verlängerung der restriktiven Maßnahmen gegen Simbabwe
por la que se prorrogan las medidas restrictivas contra Zimbabwe
Verlängerung der Gültigkeitsdauer bis einschließlich den
Duración de la validez prorrogada hasta inclusive
Verlängerung der Frist für das Inverkehrbringen
Ampliación del plazo de comercialización
zur Verlängerung der restriktiven Maßnahmen gegen Liberia
por la que se renuevan las medidas restrictivas contra Liberia
die Verlängerung des Anspruchs auf Sachleistungen
la conservación del derecho a percibir prestaciones en especie
zur Verlängerung der restriktiven Maßnahmen gegen Simbabwe
por la que se prorrogan las medidas restrictivas contra Zimbabue
24 Verlängerung der Gültigkeitsdauer bis einschließlich den
24 Validez prorrogada hasta el inclusive
Für die Verlängerung zu zahlende Vergütung [33]
zur Verlängerung bestimmter restriktiver Maßnahmen gegen Usbekistan
por la que se prorrogan determinadas medidas restrictivas contra Uzbekistán
Verlängerung der Lizenz für freigabeberechtigtes Personal
Continuidad de la validez de la licencia de mantenimiento de aeronaves
Portugal hat eine Verlängerung dieser Ausnahme beantragt.
Portugal ha solicitado una ampliación de dicha excepción.
Sie genehmigten sich bereits eine Verlängerung .
Ya se ha concedido una extensión.
Verlängerung der Frist zur Umsetzung des Plans;
ampliar el período de aplicación del plan;
kein Anrecht auf Verlängerung der Aufenthaltserlaubnis
inadmisibilidad para renovar un permiso de residencia
Ich treffe unseren Mann wegen der Verlängerung .
Yo me largo a negociar el permiso.
Der Senat hatte diese Verlängerung gefordert.
El Senado exigió que conservara el cargo.
Ich bin nur eine Verlängerung von dir.
Soy una extensión patêtica de vuestra personalidad.
Der Senat hatte diese Verlängerung gefordert.
El Senado solicitó que se quedara por más tiempo.
Ziele zur Luftreinhaltung: Verlängerung einiger Kraftwerke
Representante de la UE en Estados Unidos
Einfache und schnelle Installation und Verlängerung online
Fácil y rápido de instalar y renovar online
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Kosten für die persönliche Verlängerung vor Ort.
El costo de renovarla personalmente.
Sachgebiete:
marketing e-commerce politik
Korpustyp:
Webseite
DATUM DER ZULASSUNG/VERLÄNGERUNG DER ZULASSUNG
NOMBRE O RAZÓN SOCIAL Y DOMICILIO PERMANENTE TITULAR DE LA AUTORIZACIÓN
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Juni 2001 Datum der letzten Verlängerung :
ió Fecha de la primera autorización:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ziele zur Luftreinhaltung: Verlängerung einiger Kraftwerke
Plazos flexibles para algunas instalaciones
Keine Verlängerung des Mietvertrags durch den Vermieter
El dueño de la vivienda no prolonga el contrato
Anmeldung, Termin zur Verlängerung Ihres vorläufigen Studentenvisums
DE
registro como residente, cita para prorrogar la visa de estudiante, ticket semestral
DE
Sachgebiete:
geografie personalwesen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Um die automatische Verlängerung zu deaktivieren:
Para cancelar el nombre de dominio:
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
3. Verlängerung der Leihfrist von Medien
ES
3. Renovar los documentos que tiene prestados
ES
Sachgebiete:
verlag film radio
Korpustyp:
Webseite
Sie genehmigten sich bereits eine Verlängerung .
Se ha ganado una extensión.
In Ordnung, dann will ich eine Verlängerung .
Entonces quiero una extensión.
Man spricht von Verlängerung der Dienstzeit.
Están hablando de retenciones.
Enthält Funktion zur Verlängerung der Batterielebensdauer
Incluye función de aumento de la duración de la batería
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Klinisch nachgewiesene Verlängerung der Schlafdauer um 66 %
Aumento clínicamente demostrado del 66 % en la duración del sueño
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Wie kündige ich der automatischen Verlängerung Dienstleistungen
Gracias a prorrogará automáticamente de encontrar más.
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
