Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die von der Europäischen Union unternommenen Anstrengungen zur Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit zielen auch ab auf eine Anpassung der europäischen Wirtschaft an neue Rahmenbedingungen: Strukturwandel, Verlagerung industrieller Aktivitäten in Schwellenländer, Verlagerung von Arbeitsplätzen und Ressourcen in neue Wirtschaftsbereiche, Risiko einer Deindustrialisierung.
ES
Los esfuerzos de competitividad de la Unión también están dirigidos a adaptar la economía europea a los cambios estructurales, a la deslocalización de actividades industriales hacia países emergentes, a la reasignación del empleo y de los recursos hacia nuevos sectores industriales y al riesgo de un proceso de desindustrialización.
ES
Sachgebiete:
oekonomie markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Das Phänomen der Verlagerung ist in Wirklichkeit im wesentlichen einseitiger Natur.
El fenómeno de deslocalización es, en realidad, fundamentalmente unilateral.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
‑ allgemeinere Fragen zu den Auswirkungen auf die Wirtschaft, dem Risiko der Verlagerung von Geschäftstätigkeiten nach außerhalb der EU, der Durchsetzung der Richtlinie in Bezug auf nicht in der EU ansässige Finanzinstitute und den delegierten Rechtsakten.
ES
- temas más generales relacionados con los efectos en la economía, los riesgos de deslocalización fuera de la UE, la aplicación de la Directiva a las entidades financieras no pertenecientes a la UE y los actos delegados.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verkehrssicherheit weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Freddy Blak hat auch die Verlagerung sowohl von chemischer Produktion als auch von Chemiefirmen erwähnt.
Freddie ha mencionado también la deslocalización de la producción y las empresas químicas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Maßnahmen zur Frühwarnung und die Auswertung von Daten über die Auswirkungen der Verlagerung von Arbeitsplätzen sind notwendige Instrumente für eine angemessene politische Reaktion der Gemeinschaft.
Las previsiones de alerta rápida y los datos que evalúen los efectos de las deslocalizaciones son herramientas necesarias para desarrollar las respuestas políticas comunitarias apropiadas.
Diese Verlagerungen setzen die Völker in Konkurrenz zueinander, indem die sozialen und lohnspezifischen Unterschiede ausgenutzt werden.
Estas deslocalizaciones hacen que los pueblos compitan entre sí, especulando con las diferencias sociales y salariales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Entwurf einer Entschließung des Europäischen Parlaments zu der Verlagerung von Unternehmen
Propuesta de resolución del Parlamento Europeo sobre la deslocalización de empresas
Gleichwohl wird die Globalisierung am meisten mit der Verlagerung von Arbeitsplätzen in Verbindung gebracht
Sin embargo, la globalización se asocia sobre todo con la deslocalización del empleo
Unternehmen sehen Verlagerungen üblicherweise als Investition an.
Para las empresas, las deslocalizaciones suelen ser una inversión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auch erscheint es fragwürdig, ob die Beihilfe eine angemessene und verhältnismäßige Maßnahme darstellt, um eine Verlagerung der Standorte nach außerhalb Europas zu verhindern.
Es asimismo discutible la idoneidad y proporcionalidad de la ayuda con respecto al objetivo de impedir la deslocalización de las instalaciones fuera de la Unión.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Setzbewegung, Wellenweg und Verlagerungen aufgrund Termisches Wachstum kontinuirlich vermessen.
Medir continuamente el movimiento de asentamiento, recorrido de ejes y desplazamientos por crecimiento térmico.
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Paradoxerweise können die fortbestehenden Unterschiede zu immer massiveren Verlagerungen der Produktionskapazitäten führen.
Paradójicamente, las divergencias que subsisten pueden provocar desplazamientos de las capacidades de producción cada vez más masivos.
Erfassung und Auswertung von Verlagerungen und Bewegungen an Wellen, Gehäusen und Strukturen unter Betriebsbedingungen.
Registro y evaluación de desplazamientos y movimientos en ejes, carcasas y estructuras bajo condiciones de servicio.
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Sie führen zu einer Fragmentierung des Marktes und können eine Verlagerung von Aktivitäten in die vorteilhafteste Region bewirken.
Fragmentan el mercado y pueden ocasionar un desplazamiento de las actividades hacia las regiones que ofrecen más ventajas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wegen der Verlagerung würde lediglich die Kapazität der Zahnradbahn angepasst.
EUR
Debido al desplazamiento , solo se ajustaría la capacidad del tren de cremallera.
EUR
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation bahn
Korpustyp:
Webseite
Beide Maßnahmen reduzieren das Risiko, daß eine Verlagerung von Transaktionen zu Finanzplätzen außerhalb des Euro-Raumes eintritt.
Ambas medidas reducen el riesgo de un desplazamiento de las transacciones fuera del espacio «euro».
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Erkennen von Verlagerungen aufgrund von thermischem Wachstum oder Fundamentabsenkungen
Detección de desplazamientos causados por crecimiento térmico o asentamientos de fundaciones
Sachgebiete:
controlling auto technik
Korpustyp:
Webseite
Die seitliche Verlagerung bestimme man durch Integration der auf Null gesetzten Seitengeschwindigkeit.
Determínese el desplazamiento transversal integrando la velocidad transversal puesta a cero.
die Verlagerung der Erzeugung auf die Verteilnetzebene und
el desplazamiento de la generación a nivel de red de distribución
Sachgebiete:
oekologie tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
Eine Verlagerung des Transports von der Straße auf die Schiene trägt zum Erhalt der Umwelt in ganz Europa bei.
Un desplazamiento del transporte de la carretera al ferrocarril contribuirá a la conservación del medio ambiente en toda Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Keine Verlagerungen , Deletions oder Umkehrungen.
No hay translocaciones , delecciones o inversiones.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Was die Rolle des europäischen sektoralen sozialen Dialogs in der Industriepolitik anbelangt, so ist offenbar eine Verlagerung bei den Themen festzustellen:
ES
En términos del papel que el diálogo social sectorial europeo desempeña en la política industrial, parece que se ha producido un cambio :
ES
Sachgebiete:
oeffentliches handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Eine Verlagerung hin zur kommissionsinternen Verwaltung würde daher zu Störungen führen.
Por tanto, el cambio hacia una gestión interna sería perjudicial.
Neue von IKT unterstützte Lehr- und Lernstile bedeuten auch eine Verlagerung des Schwerpunktes und der Kontrolle.
BE
Los nuevos estilos de enseñanza y aprendizaje, con el apoyo de la tecnología, pueden implicar un cambio en el énfasis y el control:
BE
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ziel ist eine wesentliche Verlagerung der Verkehrsmittelwahl hin zu nachhaltigen Verkehrsträgern.
Su objetivo es lograr un cambio considerable en el reparto modal en favor de los modos sostenibles.
Im Fall der lateinamerikanischen Migration nach Europa brachte dies einer Verlagerung , was die öffentliche Wahrnehmung dieser Gruppe angeht:
En el caso de la emigración latinoamericana a Europa, esto ha producido un cambio en la percepción pública de este grupo.
Sachgebiete:
geografie militaer soziologie
Korpustyp:
Webseite
In letzter Zeit haben wir gelegentlich festgestellt, wie es zu einer Verlagerung von Entscheidungsgewalt auf die Regierungsebene kam.
Recientemente hemos sido testigos, ocasionalmente, de cambios intergubernamentales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Anwendungsagilität ist einer der wichtigsten geschäftlichen Vorteile bei einer Verlagerung in die Cloud, denn der geschäftliche Nutzen einer Anwendung zeigt sich erst nach ihrem Release.
La agilidad de las aplicaciones es uno de los principales beneficios empresariales del cambio a la nube, puesto que el valor empresarial de una aplicación solo se alcanza después de su publicación.
Sachgebiete:
finanzen universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Für eine wesentliche Verlagerung in der Wirtschaft sind alle drei Kräfte erforderlich.
Un cambio importante en la economía requiere de las tres.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Eine vor Kurzem von Economist Intelligence Unit durchgeführte und von RICOH geförderte Untersuchung zeigt auf, dass die Wirtschaftsführer von einer Verlagerung hin zu einer stärker dezentralen Entscheidungsfindung der Mitarbeiter, einer intensiveren Zusammenarbeit zwischen Unternehmensbereichen und einer Zunahme der kundenorientierten Innovationen bis 2020 ausgehen.
ES
Un reciente estudio realizado por Economist Intelligence Unit y patrocinado por RICOH revela que los líderes empresariales predicen un cambio hacia un modelo de toma de decisiones más descentralizado entre los trabajadores, un incremento de la colaboración entre las divisiones de las compañías y un aumento de las innovación liderada por el cliente en el 2020.
ES
Sachgebiete:
controlling unternehmensstrukturen politik
Korpustyp:
Webseite
Übermitteln Sie bitte gegebenenfalls Informationen über die Auswirkungen auf den Handel (Verlagerung von Handelsströmen).
Si procede, facilítese información sobre los efectos en el comercio (cambio de flujos comerciales).
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
räumliche Verlagerung
deslocalización 2
Verlagerung nach außen
.
Verlagerung wirtschaftlicher Tätigkeiten
.
Verlagerung der Steuerschuld
.
.
Verlagerung von Arbeitsplätzen
.
Verlagerung der Fangtätigkeit
.
.
.
Verlagerung von Industrien
.
Verlagerung von Unternehmen
deslocalización de empresas 28
Verlagerung der Steuerlasten
.
die Verlagerung wirtschaftlicher Taetigkeiten
.
Verlagerung von Betrieben
.
Verlagerung von Arbeitsplätzen nach aussen
.
räumliche Verlagerung
deslocalización
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
die vollständige Liberalisierung des Potenzials Gefahren mit sich bringt, weil sie den Bemühungen um Wiederherstellung des Gleichgewichts von Angebot und Nachfrage schaden und eine räumliche Verlagerung des Weinbaus bewirken könnte, und weil das eigentlich relevante Anliegen, eine bessere Verteilung der Pflanzungsrechte innerhalb eines Mitgliedstaats, nicht in Angriff genommen wird,
la liberalización total del potencial es peligrosa porque podría anular los esfuerzos para restablecer el equilibrio entre la oferta y la demanda y conducir a una deslocalización del viñedo; no se aborda el verdadero desafío, que es el de una mejor circulación de los derechos de plantación en un Estado miembro,
iii. die vollständige Liberalisierung des Potenzials Gefahren mit sich bringt, weil sie den Bemühungen um Wiederherstellung des Gleichgewichts von Angebot und Nachfrage schaden und eine räumliche Verlagerung des Weinbaus bewirken könnte und weil das eigentlich relevante Anliegen, eine bessere Verteilung der Pflanzungsrechte innerhalb eines Mitgliedstaats, nicht in Angriff genommen wird,
iii) la liberalización total del potencial es peligrosa porque podría anular los esfuerzos para restablecer el equilibrio entre la oferta y la demanda y conducir a una deslocalización del viñedo; no se aborda el verdadero desafío, que es el de una mejor circulación de los derechos de plantación en un Estado miembro,
Verlagerung von Unternehmen
deslocalización de empresas
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Entwurf einer Entschließung des Europäischen Parlaments zu der Verlagerung von Unternehmen
Propuesta de resolución del Parlamento Europeo sobre la deslocalización de empresas
Hat die Kommission bereits einen Verhaltenskodex erarbeitet, der dazu dienen soll, die Verlagerung von Unternehmen zu verhindern? —
¿Ha elaborado el código de conducta presentado para evitar la deslocalización de empresas ? —
Wie werden wir die Verlagerung von Unternehmen verhindern?
¿Qué vamos a hacer para que no haya deslocalización de empresas ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
unterstreicht die schwere Belastung, die in verschiedenen Ländern der Europäischen Union von der Verlagerung von Unternehmen ausgeht;
Subraya la gravedad que entraña el fenómeno de la deslocalización de empresas en diferentes países de la Unión Europea;
Ein Hauptproblem der Mitgliedstaaten, einschließlich der Tschechischen Republik, ist die Verlagerung von Unternehmen .
Un serio problema al que se enfrentan los Estados miembros, incluida la República Checa, es la deslocalización de empresas .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Allerdings ist es nicht richtig, dass die Europäische Union die kontinuierliche Verlagerung von Unternehmen mit Mitteln aus dem europäischen Haushalt fördert.
Sin embargo, no es bueno que la Unión Europea fomente la deslocalización constante de las empresas con recursos tomados del presupuesto europeo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hauptursache dieses ernsten sozialen Problems ist die Verlagerung von Textilunternehmen in Nachbarländer sowie die Schließung kleiner Unternehmen , die Tabak verkauften.
Este grave problema social se debe principalmente a la deslocalización de las empresas textiles a los países vecinos y a la supresión de las pequeñas empresas de venta de tabaco.
zu der Verlagerung von Unternehmen
sobre la deslocalización de empresas
Welche Strategien verfolgt die Kommission, um der zunehmenden unkontrollierten Verlagerung von Standorten seitens europäischer Unternehmen entgegenzuwirken, durch die zahlreiche Arbeitsplätze verloren gehen?
¿Qué estrategias aplica para controlar el creciente proceso de deslocalización salvaje protagonizado por las empresas continentales, que lleva consigo una grave pérdida de puestos de trabajo?
in der Erwägung, dass es notwendig ist, auf Gemeinschaftsebene Maßnahmen (Regelung und Bestrafung) gegen unregelmäßige Verfahren der Verlagerung von Unternehmen zu ergreifen,
Considerando la necesidad de adoptar a escala comunitaria medidas de regulación y penalización que impidan este tipo de procedimientos irregulares de deslocalización de empresas ,
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Verlagerung
43 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Verlagerung oder Personalabbau?
¿Traslado o reducción de plantilla?
Tätigkeit 5 Verlagerung von Munitionslagerbereichen
Actividad 5 Reubicación de instalaciones de almacenamiento de munición
Betrifft: Kabotage — Verlagerung von Unternehmenssitzen
Asunto: Transporte internacional: traslado de los domicilios sociales
Betrifft: Verlagerung von Pensionsfonds aus dem Bankensystem
Asunto: Transferencia de fondos de pensiones del sistema bancario
Verlagerung im Kontext der regionalen Entwicklung
Deslocalizaciones en el contexto del desarrollo regional
Betrifft: Verlagerung der Bioabfälle weg von Deponien
Asunto: Recogida separada de residuos orgánicos
Betrifft: Umstrukturierung und Verlagerung von Unternehmen
Asunto: Reestructuración de empresas y relocalizaciones
Betrifft: Beihilfe für die Verlagerung von Industrieproduktion
Asunto: Ayudas al traslado de la producción industrial
Betrifft: Verlagerung der Firma Cotesi S.A.
Asunto: Traslado de la empresa Cotesi S.A.
Wir brauchen eine Verlagerung des Schwerpunkts.
Lo que hace falta es cambiar el énfasis.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist also eine Verlagerung von Arbeitsplätzen.
Naturalmente esto no es posible.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine absichtsvolle Verlagerung hielten wir für falsch.
Creemos que sería un error trasladar la producción de forma deliberada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Verlagerung von Betriebsgebäuden im öffentlichen Interesse
Traslado de edificios agrícolas en pro del interés público
Ergibt sich die Verlagerung aus einer Enteignung?
¿Es el traslado resultado de una expropiación?
Es geht um die Verlagerung der Angst.
Se trata de cambiar el miedo.
Betrifft: Verlagerung von Produktion nach Ungarn
Asunto: Traslado de la producción a Hungría
Erwartete tatsächliche Verlagerung (in Mrd. tkm)
Transferencia real prevista entre modos de transporte (en miles de millones de tkm)
Verlagerung des Hauptsitzes nach Asch/Tschechische Republik.
Reubicación de la sede central de NETZSCH a Asch, República Checa
Sachgebiete:
nautik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Verlagerung des Verkaufsprozesses in das Internet
Preparación de la restructuración en el ING Bank BV
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Die Verlagerung der Kulturobjekte in den Süden
La mudanza de los tesoros hacia el sur
Sachgebiete:
transport-verkehr militaer media
Korpustyp:
Webseite
Unbesorgte Verlagerung von Apps in die Cloud
ES
Traslade las aplicaciones a la nube con confianza
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto internet
Korpustyp:
Webseite
Verlagerung des Hauptsitzes der Firma SATEL
Traslado de la sede principal de la compañía SATEL
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Umbau, Verlagerung , Wartung und Inspektion von Anlagen
Reforma, reubicación, mantenimiento e inspección de instalaciones.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation bau auto
Korpustyp:
Webseite
Verlagerung der sicheren Überwachungsfunktion in die Anwendersoftware
Transferencia de la función de supervisión segura al software de usuario
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Verlagerung von steuerpflichtigen Vermögenswerten in europäische Drittstaaten
Asunto: Transferencia de la base imponible a terceros países europeos
Verringerung der Treibhausgasemissionen und Risiko der Verlagerung von CO2-Emissionen
Reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero y riesgo de fugas de carbono
Betrifft: Verlagerung der Produktion der Fabrik Yazaki in Ovar
Asunto: Transferencia de la producción de la fábrica Yazaki de Ovar
Betrifft: Verlagerung von der EU geförderter Unternehmen aus den Mitgliedstaaten
Asunto: Traslado de empresas que han recibido subvenciones de la UE fuera de los Estados miembros
Ist sie für die Verlagerung ihrer Unternehmen bezuschusst worden?
¿Ha recibido acaso subvenciones para deslocalizar empresas propias?
Welche Faktoren haben einen Einfluss auf die Verlagerung solcher Unternehmen?
¿Cuáles son los factores que influyen en ello?
Betrifft: Verlagerung des Unternehmens Molex Automotive ins Ausland
Asunto: Traslado al extranjero de la empresa Molex Automotive
Allerdings bleibe es bei der Verlagerung des Werks ins Ausland.
Con todo, la fábrica se trasladará al extranjero.
Bewertung des Risikos der Verlagerung von CO 2 -Emissionen
Evaluación del riesgo de fugas de carbono
Wir befürchten nun die Verlagerung des Kunstmarkts in Drittländer.
Ahora tememos que el mercado del arte se traslade a otros países.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie können wir die Verlagerung von Kohlenstoffemissionsquellen verhindern?
¿Cómo vamos a impedir los escapes de carbono?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist Zeit für eine Verlagerung der Produktion von Eiweißpflanzen.
Ya es hora de reubicar la producción de cultivos de proteínas vegetales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unser Ziel ist die Einstellung dieser Versuche, nicht ihre Verlagerung .
Queremos que la práctica acabe, no que se traslade a otro lugar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir brauchen eine bessere Verlagerung des Verkehrs auf alternative Verkehrsarten.
Necesitamos mejorar la transferencia intermodal en el transporte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Verlagerung wird ohnedies nur gewisse Bereiche betreffen.
En todo caso, el trasvase afectará sólo a algunos sectores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine Verlagerung der Umweltverschmutzung bedeutet keine Verringerung der Umweltverschmutzung.
Desplazar la contaminación no es reducirla.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
der Verlagerung des strategischen Schwerpunkts von der Produktorientierung zur Marktorientierung;
cambiar la orientación estratégica para que pase de centrarse en la producción a orientarse hacia la comercialización,
Sachgebiete:
jura
Korpustyp:
Gesetz
Niedrige soziale Kosten wurden als Grund für die Verlagerung genannt.
Se apuntó a los bajos costes sociales como la causa de lo ocurrido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir können die Verlagerung der Erzeugungsbeihilfen nicht unterstützen.
No podemos avalar la substitución de las ayudas a la producción.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies bedeutet eine Verlagerung der prioritären Ziele der Gesellschaft.
Ello equivale a desplazar las prioridades sociales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Finanzielle Maßnahmen in Bezug auf indirekte Verlagerung von CO2-Emissionen
Medidas financieras con respecto a las fugas de carbono indirectas
Für Nizza wurde nach der Bereinigung keine Verlagerung festgestellt.
No se observa ningún traslado ajustado en Niza.
auf eine Bekämpfung der Verlagerung von Unternehmen gedrängt wurde.
insistían en combatir las reubicaciones de empresas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zunächst die Gefahr einer Verlagerung der Entscheidungsgewalt auf die Regierungsebene.
En primer lugar, el peligro de una deriva intergubernamental.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Außerdem schließt die Maßnahme nicht Betriebsbeihilfen für die Verlagerung aus.
Por otra parte, no se excluye la ayuda de funcionamiento para el traslado.
Verlagerung der medizinischen Versorgung in die ambulante Primärversorgung
redistribución de pacientes en la asistencia ambulatoria
Verlagerung und endgültiger Verbleib der Schadstoffe in der Umwelt
progreso y destino de los contaminantes en el medio ambiente
Die Verlagerung auf andere Verkehrsträger ist kein eigenständiges Ziel.
La transferencia entre modalidades no es un fin en sí.
Betrifft: Verlagerung von CO 2 -Emissionsquellen im Energiesektor
Asunto: Fuga de carbono en el sector energético
So kommt es zu einer tückischen Verlagerung der Beweislast.
Así, se transfiere insidiosamente la carga de la prueba.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
1991| Verlagerung der Hutfabrik von Ulm nach Lindenberg
DE
1991| Traslado de la fábrica de sombreros de Ulm a Lindenberg
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Verkauf und Verlagerung europäischer Unternehmen nach China
Asunto: Adquisición y desmantelamiento de empresas europeas por parte de China
Verlagerung von Produktion und Lager an günstigere Standorte.
ES
Traslado de la producción y almacén a nuevos emplazamientos.
ES
Sachgebiete:
verlag marketing handel
Korpustyp:
Webseite
Neubau eines Service-Zentrums und Verlagerung des Gesamtunternehmens nach Zirndorf.
DE
Nueva construcción de un centro de servicio y traslado de la totalidad de la empresa a Zirndorf.
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Durchführen notwendiger Kontrollen von Räumlichkeiten vor der Verlagerung
EUR
Anticipe los ajustes necesarios de los espacios antes del traslado
EUR
Sachgebiete:
verlag universitaet boerse
Korpustyp:
Webseite
Im Rahmen eines internationalen Übereinkommens wäre die Gefahr der Verlagerung von Produktion in Länder mit weniger strikten Emissionsgrenzwerten (Verlagerung von CO 2 -Emissionsquellen) zu vernachlässigen.
En el marco de los acuerdos internacionales el riesgo de fuga de carbono podría ser insignificante.
Außerdem würde das Vermarktungsverbot eine Verlagerung von Tierversuchen in Drittländern unterbinden.
Además, la prohibición de comercialización impediría un traslado de los experimentos animales a terceros países.
Im Rahmen dieses Programms zur Anfangsunterstützung von Maßnahmen zur modalen Verlagerung von der Straße
En el marco de este programa de ayuda a la realización de acciones de transferencia modal a partir de la carretera
Diese Unterstützung wird zunächst auf einen Euro für jede Verlagerung von 500 Tonnenkilometer Straßenfracht festgesetzt.
La ayuda se fija, inicialmente, en 1 euro por cada transferencia de 500 toneladas-kilómetro de flete por carretera.
b) der beobachteten Entwicklung der Luftqualität, der Versauerung, der Kraftstoffkosten und der Verlagerung auf andere Verkehrsträger,
b) las tendencias observadas en lo que se refiere a la calidad del aire, la acidificación, el coste del combustible y el intercambio modal;
Durch die CO 2 -Kosten dieser Richtlinie besteht die Gefahr der Verlagerung der Anlage.
Los costes relacionados con los CO 2 de esta Directiva implican el peligro de traslado de la instalación.
Als Hauptursache dieser unerfreulichen Entwicklung wird die Schließung bzw. Verlagerung von Industriebetrieben genannt.
Como principal causa de esta evolución desfavorable se menciona el cierre y el traslado de unidades industriales.
Dadurch könne der Verlagerung von CO2–Emissionsquellen und dem Verlust von Arbeitsplätzen vorgebeugt werden.
Los comicios provocarán la supresión de tres plenos del programa habitual de trabajo.
Verringerung der Treibhausgasemissionen und Risiko der Verlagerung von CO2-Emissionen (Abstimmung)
Reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero y riesgo de fugas de carbono (votación)
Unterstützung der Verlagerung des Verkehrs auf Schiene und Wasser sowie auf öffentliche Verkehrsmittel;
Fomentar los transportes por ferrocarril y vía marítima así como los transportes públicos.
Betrifft: Energieintensive Industriezweige von Verlagerung von CO 2 -Emissionsquellen im Rahmen des EU-Emissionshandelssystems betroffen
Asunto: Industrias con un consumo intensivo de energía afectadas por la fuga de carbono en el RCCDE
Meiner Auffassung nach sollte die EU besonders bezüglich der Verlagerung von Beschäftigung in Drittländer besorgt sein.
En mi opinión, la UE debería prestar particular atención al traslado de empleo al exterior de la UE.
Diese Erkenntnisse deuten stark darauf hin, dass eine Verlagerung von CO 2 -Emissionen erfolgt ist.
Estas conclusiones indican claramente que se han producido fugas de carbono.
Die Verlagerung der Produktion an den neuen Standort soll Anfang 2012 beginnen.
La producción empezará a trasladarse a la nueva planta a partir de comienzos de 2012.
Das Unternehmen Colgate Palmolive hat ein technisches Konzept zur Verkleinerung und Verlagerung einiger Produktionsbereiche vorgelegt.
La sociedad «Colgate Palmolive» ha presentado un plan técnico del que se deduce la determinación a reestructurar y deslocalizar algunas de sus producciones.
Maßnahmen zur Unterstützung bestimmter energieintensiver Industrien im Falle der Verlagerung von CO 2 -Emissionen
Medidas de apoyo a algunas industrias grandes consumidoras de energía en caso de fuga del carbono
Wie beurteilt die Kommission diese Verlagerung des Luxuseinzelhandels, was die Chancengleichheit von Unternehmen im Konkurrenzkampf anbelangt?
¿Qué opina la Comisión de esta reubicación del comercio al por menor de productos de lujo en relación con la igualdad de oportunidades para la competencia entre empresas?
Solche Steuersenkungen belegen die Verlagerung der Steuerlast von hohen auf niedrigere Einkommen.
Ello confirma la traslación de la carga tributaria de las rentas altas a las rentas bajas.
Betrifft: Befürchtete Verlagerung des zu errichtenden Polytechnikums für den Mittelmeerraum von Sizilien nach Slowenien
Asunto: Posible transferencia del futuro Politécnico del Mediterráneo de Sicilia a Eslovenia
unter Hinweis auf seine früheren Entschließungen zur Umstrukturierung, Verlagerung und Schließung von Unternehmen in der EU,
Vistas sus anteriores resoluciones sobre la reestructuración, la transferencia y el cierre de empresas en la Unión Europea,
unter Hinweis auf seine früheren Entschließungen zu Umstrukturierung, Verlagerung und Schließung von Unternehmen in der EU,
Vistas sus anteriores Resoluciones sobre la reestructuración, el traslado y el cierre de empresas en la Unión Europea,
Betrifft: Unternehmensförderung und Arbeitnehmerrechte bei der Verlagerung des AEG-Werkes Nürnberg von Deutschland nach Polen
Asunto: Fomento de la UE y derechos de los trabajadores en la relocalización de la fábrica de AEG de Núremberg (Alemania) a Polonia
Im letzten Jahrzehnt hat weltweit eine massive Verlagerung von wirtschaftlicher Macht stattgefunden.
El último decenio está configurando la redistribución masiva del poder económico en el mundo.
ist sich der Gefahr einer Verlagerung der Emissionsquellen in die fortschrittlicheren Entwicklungsländer bewusst;
Reconoce la amenaza que las emisiones de carbono pueden representar para los países en desarrollo más avanzados;
Diese widerlegbare Vermutung führt zu einer Verlagerung der Beweislast zugunsten des Verbrauchers.
Esta presunción impugnable supone, en efecto, trasladar la carga de la prueba en favor del consumidor.
Dies könnte zu einer erheblichen Verlagerung der Finanzmittel zugunsten der Arbeiten führen.
Todo ello podría permitir que una parte importante de la financiación se destinara a las obras.
Betrifft: Verlust von Hunderten von Arbeitsplätzen aufgrund der Verlagerung des Froza-Unternehmens
Asunto: Centenares de despidos por el traslado de la empresa "Froza"
Editorische Änderung, ergibt sich aus der Verlagerung des Anhangs II in den Artikel 1.
Modificación de la redacción derivada de la inclusión del anexo II en el artículo 1.
Für 2001 wurde eine Verlagerung des Schwerpunkts der jährlichen Leistungsbewertung beschlossen.
Se decidió revisar el contenido de la encuesta anual del rendimiento en 2001.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Betrifft: Verlagerung von Anlagen für das Recycling gefährlicher Materialien und von Abfallverarbeitungsanlagen
Asunto: Traslado de instalaciones de reciclado de sustancias peligrosas y de tratamiento de residuos
Ist die Kommission der Ansicht, dass die EU-Rechtsvorschriften die Verlagerung solcher Unternehmen begünstigen?
¿Está de acuerdo la Comisión en que podría considerarse que la legislación de la UE incentiva el traslado de ese tipo de empresas?
Hat die Kommission Untersuchungen im Hinblick auf Konzentration und Verlagerung dieser Produktionsstätten angestellt?
¿Ha efectuado la Comisión algún análisis sobre la concentración y el traslado de este tipo de producción?
Es bedarf einer erheblichen Verlagerung von Ressourcen auf die sozialen Sektoren, insbesondere elementare Gesundheit und Bildung.
Se deben destinar más recursos en el ámbito social, en particular en la salud y la educación.
In Brüssel hat die Idee der Verlagerung des Güterverkehrs auf die Schiene anscheinend an Bedeutung verloren.
En Bruselas parece que la idea de transferir el tráfico de mercancías al ferrocarril ha perdido peso.
Sind Finanzmittel für die Verlagerung des Unternehmens in die Slowakei vorgesehen? 3.
¿Puede explicar si se ha previsto asignar fondos para el traslado de la empresa a Eslovaquia? 3.
Können Unternehmen direkte Unterstützung aus den Strukturfonds bei der Verlagerung von Standorten innerhalb der EU bekommen?
¿Pueden las empresas recibir ayudas directas de los Fondos estructurales para el traslado de sus factorías dentro de la Unión Europea?
Das nennt man, wie ich bereits mehrmals herausgestellt habe, Verlagerung von Emissionsquellen.
Esto es lo que se conoce como fuga de carbono, como he insistido en numerosas ocasiones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wann und wie werden wir eine Möglichkeit haben, effektiv gegen die Verlagerung von Unternehmen vorzugehen?
¿Cuándo y cómo contaremos con una forma efectiva de abordar la descentralización de las empresas?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Richtlinie hätte meiner Meinung nach somit die Verlagerung des internationalen Kunstmarkts in Drittländer zur Folge.
Por este motivo, opino que el mercado internacional del arte se desplazaría fuera de Europa como consecuencia de la directiva.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Informationsgesellschaftstechnologie-Programm sorgt für eine Verlagerung der Aufmerksamkeit auf Anwendungen.
El programa Tecnologías de la sociedad de la información está desviando su atención hacia las aplicaciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Grundsätzlich brauchen wir keine Verlagerung der europäischen, und mithin der belgischen, Automobilindustrie zu befürchten.
En principio, no debemos temer a la reubicación del sector europeo, y por tanto belga, del automóvil.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
