Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bretter mit Krümmung und Verdrehung, sofern eine fachgerechte Verlegung gewährleistet ist.
Tablas con curvatura y alabeo siempre y cuando quede garantizada una colocación según la especialidad.
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Unter diesen Posten fallen auch Grundstücke, die durch Einebnung, Verlegung von Rohrleitungen oder das Anlegen von Wegen oder Straßen verbessert wurden.
También se incluyen aquí los terrenos mejorados simplemente mediante nivelación, colocación de tuberías o caminos y carreteras.
Allmarble ist sowohl fur die Verlegung von Boden - und Wandbelägen in&out angemessen.
ES
Allmarble es adecuada para la colocación de pavimentos y revestimientos tanto dentro como fuera.
ES
Sachgebiete:
bau gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
besorgt angesichts der erneuten Zunahme der Verlegungen von Minen in Angola, insbesondere durch die UNITA,
Preocupado por el recrudecimiento de la colocación de minas en Angola, en particular por parte de UNITA,
Die fachgerechte Verlegung. Verlegung ist nicht gleich Verlegung .
ES
Los principios de colocación son comparables a la colocación de rectángulos.
ES
Sachgebiete:
tourismus bau bergbau
Korpustyp:
Webseite
Mitglied der Kommission. - (EN) Die Kommission ist nicht für die Verlegung von Stromleitungen zuständig. Darüber befinden ausschließlich die einzelstaatlichen Behörden auf Grundlage des entsprechenden EU-Umweltrechts.
miembro de la Comisión. - La Comisión no tiene competencias sobre la colocación de las líneas de conducción eléctrica; eso es algo que deciden exclusivamente las autoridades de los Estados miembros respetando la respectiva legislación medioambiental de la UE.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Flexibilität bei der Verteilung und Lokalisierung der Anlagen, die auch nach der Verlegung leicht kontrolliert und umverlegt werden können;
ES
Flexibilidad en la distribución y localización de las instalaciones, pudiendo ser inspeccionadas y modificadas fácilmente incluso con posterioridad a la colocación .
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation bau
Korpustyp:
Webseite
Dabei geht es um eine geplante Investition in Höhe von 30 Mio. EUR für die Verlegung von Verbindungskabeln, mit denen bestehende und neue Anlagen für die Erzeugung erneuerbarer Offshore-Energie miteinander verbunden werden sollen.
Se trata de una inversión prevista de 30 000 millones de euros para la colocación de cables de interconexión con los que se unirán entre sí las instalaciones existentes y otras instalaciones nuevas de energía renovable en el mar.
Aufgrund der hohen Materialdichte eignet sich Laminat hervorragend für eine Verlegung auf Warmwasserheizungen.
Gracias al gran espesor del material, el laminado es perfectamente adecuado para una colocación sobre circuitos de calefacción de agua caliente.
Sachgebiete:
luftfahrt bau technik
Korpustyp:
Webseite
Welche Holzbalken sind ideal für die Verlegung von Holzboden?
Cuál es el enrastrelado óptimo para la colocación de tarima
Sachgebiete:
bau technik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie Kimberly Rivera erklärte, seien ihr kurz vor der Verlegung ihrer Einheit in den Irak im Oktober 2006 Zweifel gekommen, was die Beteiligung an dem Konflikt betraf, nachdem sie einschlägige Bibelstellen über Gewalt gelesen habe.
De acuerdo con una declaración efectuada por Kimberly Rivera, poco antes de ordenarse el despliegue de su unidad en Irak en octubre de 2006, comenzó a albergar dudas sobre su participación en el conflicto después de estudiar las enseñanzas de la Biblia sobre la violencia.
Sachgebiete:
religion militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Zur Bewältigung der Herausforderung, eine rasche Verlegung in einem Zeitrahmen von 30 bis 90 Tagen zu verwirklichen, wurde ein wichtiger Schritt getan.
Se ha adoptado una importante medida para superar la dificultad que representa realizar un despliegue en un plazo de entre 30 y 90 días.
Die Verlegung wurde für zwölf Tage unterbrochen und verläuft inzwischen wieder normal.
El despliegue se suspendió durante 12 días y ahora está siguiendo su curso.
Das UNHCR hat stetige und erfolgreiche Anstrengungen unternommen, um den Prozess der Verlegung von Personal für Hilfseinsätze zu verbessern und zu straffen.
Gracias a continuos esfuerzos, el ACNUR ha logrado mejorar y racionalizar el proceso de despliegue del personal en operaciones de emergencia.
In diesem Zusammenhang hat der Rat die sudanesische Regierung nachdrücklich aufgefordert, eine rasche Verlegung von UNAMID zu ermöglichen.
A este respecto, el Consejo ha instado al Gobierno de Sudán a facilitar el rápido despliegue de la Unamid.
Bei den nachstehend aufgeführten Kosten handelt es sich um die Kosten, die aufgrund der Verlegung der Einsatzkräfte an ihren Einsatzort anfallen:
Los gastos definidos a continuación son los ocasionados como consecuencia del despliegue de la fuerza en su posición:
Bei einem Einsatz führte die mangelhafte Planung der Verlegung von Fahrzeugen zu einem auf 850.000 Dollar geschätzten Verlust für das UNHCR.
En una de ellas, la inadecuada planificación de un nuevo despliegue de vehículos se tradujo en pérdidas para el ACNUR estimadas en 850.000 dólares.
Im Rahmen der nachfolgenden Analyse wird postuliert, dass sich zumindest einige dieser Umstände ändern müssen, um rasche und wirksame Verlegungen zu ermöglichen.
El análisis que sigue apoya la idea de que por lo menos algunas de estas circunstancias deben cambiar para que sea posible efectuar despliegues rápidos y efectivos.
Verwaltung der Vorfinanzierung und der nicht in den gemeinsamen Kosten enthaltenen Ausgaben durch Athena zur Erleichterung der anfänglichen Verlegung der Einsatzkräfte an den Einsatzort
Administración por Athena de la financiación anticipada y de los gastos no incluidos en los costes comunes para facilitar el despliegue inicial de las fuerzas de una operación
Die Fristen für eine rasche und wirksame Verlegung werden naturgemäß je nach der politischen und militärischen Lage variieren, die in der Folgezeit eines Konflikts gerade herrscht.
Los plazos para el despliegue rápido y eficaz naturalmente habrán de variar en función del entorno político-militar, que es distinto en cada situación posterior a un conflicto.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Anträgen auf Verlegung des Termins einer mündlichen Verhandlung wird nur unter ganz außergewöhnlichen Umständen stattgegeben.
Las peticiones de aplazamiento de la vista sólo se aceptarán en circunstancias totalmente excepcionales.
Diese Verlegung ist angeblich dem Druck der multinationalen Konzerne zuzuschreiben.
Al parecer, este aplazamiento se debe a la presión de las empresas multinacionales.
Das Wort hat der Vorsitzende der Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas, Herr Barón, der den Antrag auf Verlegung der Abstimmung eingebracht hat.
Tiene la palabra el Sr. Barón Crespo, Presidente del Grupo del Partido de los Socialistas Europeos, que es quien ha redactado la solicitud del aplazamiento de la votación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
mechanisierte Verlegung
.
präventive Verlegung
.
Verlegung eines Blocks
.
Verlegung von Minen
.
.
.
Fähigkeit zur schnellen Verlegung
.
Verlegung von Personal
traslado de personal 1
Verlegung eines zweiten Gleises
.
Verlegung des Drahtes im Schleier
.
direkte Verlegung in die Erde
.
Verlegung von Personal
traslado de personal
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
10. ersucht den Generalsekretär, die Verhandlungen mit der Gastregierung über Fragen im Zusammenhang mit der Verlegung von Personal des Militärkontingents sowie von sonstigem Personal der Truppe im Einklang mit dem Abkommen vom März 1964 zwischen den Vereinten Nationen und der Regierung Zyperns zu beschleunigen;
Pide al Secretario General que agilice las negociaciones con el Gobierno receptor sobre las cuestiones relativas al traslado de los contingentes y otros miembros del personal de la Fuerza, de conformidad con lo dispuesto en el Acuerdo de marzo de 1964 entre las Naciones Unidas y el Gobierno de Chipre;
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Verlegung
24 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
die Verlegung des Schiffes;
Schnellere und einfachere Verlegung :
ES
Instalación más rápida y sencilla:
ES
Sachgebiete:
bau tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Einfache und effiziente Verlegung .
ES
aplicación fácil y eficaz del aislamiento.
ES
Sachgebiete:
architektur bau bahn
Korpustyp:
Webseite
Schwimmende Verlegung ComforTec Verlegung an der Wand Trittschalldämmung Fußbodenheizung
Instalación flotante ComforTec Instalación en pared Aislamiento acústico Calefacción por suelo radiante
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau foto
Korpustyp:
Webseite
Schwimmende Verlegung ComforTec Verlegung an der Wand Trittschalldämmung Fußbodenheizung
Instalación flotante Aislamiento acústico ComforTec Reverso Pegado en toda la superficie Calefacción por suelo radiante
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Unterirdische Verlegung von Stromleitungen
Asunto: Soterramiento de cables
Betrifft: Verlegung der deutschen Sprachsektion
Asunto: Traslado de la sección alemana
Betrifft: Unterirdische Verlegung von Übertragungsleitungen
Asunto: Enterramiento de los cables de alta tensión
Sie führen die Verlegung durch.
Ellos están dirigiendo el traslado.
Betrifft: Unterirdische Verlegung von Stromleitungen
Asunto: Soterramiento de líneas de conducción eléctrica
5. Grenzüberschreitende Verlegung von Gesellschaftssitzen (
5. Traslado transfronterizo de la sede social de una empresa (
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Wie läuft's mit der Verlegung ?
¿Cómo lo haremos con la transferencia?
Bereiten Sie seine Verlegung vor.
Prepárelo para un traslado.
Verlegung des Firmensitzes nach Darmstadt
ES
La sede de la compañía se traslada a Darmstadt
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
bei Verlegung des gewöhnlichen Wohnsitzes;
ES
por razón de traslado de la residencia habitual;
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Vor und während der Verlegung
Antes y durante la instalación
Sachgebiete:
oekologie bau boerse
Korpustyp:
Webseite
B Die Verlegung mit Clickguard™.
B La instalación con Clickguard™.
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Nach der Verlegung Abstandskeile entfernen.
Luego de la instalación, remueva las cuñas separadoras.
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Verlegung von Teppichfliesen auf Interlay
ES
Instalación de moquetas modulares sobre Interlay
ES
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Beihilfen für die Verlegung von Zuchtbetrieben
Asunto: Subvenciones para la deslocalización de instalaciones de ganadería
(d) den für die Verlegung vorgesehenen Zeitplan;
d) el calendario previsto para el traslado;
Wie geht's mit der Verlegung voran?
¿Cómo va lo del traslado?
(d) der für die Verlegung vorgesehene Zeitplan,
d) el calendario previsto para el traslado;
zu der grenzüberschreitenden Verlegung von Firmensitzen
sobre el traslado transfronterizo de sedes de empresas
Grenzüberschreitende Verlegung von Unternehmenssitzen (kurze Darstellung)
Traslado transfronterizo del domicilio social de sociedades (breve presentación)
Betrifft: Europaschulen in Brüssel - Verlegung von Abteilungen
Asunto: Escuelas Europeas de Bruselas - traslado de secciones
Betrifft: Kuba: Verlegung von politischen Gefangenen
Asunto: Cuba: traslado de presos políticos
Betrifft: Verlegung des Güterverkehrs aus dem Mittelrheintal
Asunto: Desviación del tráfico de mercancías del Valle Superior del Medio Rin
der für die Verlegung vorgesehene Zeitplan,
el calendario previsto para el traslado;
Empfehlung 6 (von der Verlegung betroffene Dritte)
Recomendación 6 (terceros afectados por el traslado)
den für die Verlegung vorgesehenen Zeitplan;
el calendario previsto para el traslado;
Betrifft: Staatsstraße 11 — Verlegung in Wurzen (Sachsen)
Asunto: Carretera nacional 11: construcción en Wurzen (Sajonia)
Betrifft: Grenzüberschreitende Verlegung von registrierten beweglichen Sachen
Asunto: Transferencia transfronteriza de bienes muebles registrados
Betrifft: Verlegung des Schießstands von Litochoro (Griechenland)
Asunto: Traslado de un campo de tiro en Litohoro (Grecia)
jede Verlegung des Sitzes der Gesellschaft;
todo cambio de domicilio social;
Hat das Auswirkungen auf meine Verlegung ?
¿Cómo afecta eso a mi traslado?
- Wie gehts mit der Verlegung voran?
¿Cómo vamos con el translado?
Mein Klient verlangt die Verlegung nach Florida.
A mi cliente no le gusta que no lo trasladen a Florida.
Ob Sie sich 'ne Verlegung ansehen.
Chakraborty tiene un traslado desde Bellevue.
Ich wollte eine Verlegung , keinen Mord.
Quería que me transfirieran, no cometer un asesinato.
Verlegung von Dränrohren und Bau von Entwässerungskanälen
Trabajos de construcción de desagües
Betrifft: Verlegung des Unternehmens SCBO (Philips)
Asunto: Relocalización de SCBO (Philips)
Eine Verlegung war schon immer das Klügste.
Posponerlo sería lo más inteligente.
Wie geht's mit der Verlegung voran?
¿Cómo lo haremos con la transferencia?
Es ist eine Klasse A-Verlegung .
Es una transferencia de Categoría A.
Ich möchte um eine Verlegung bitten.
Me gustaría solicitar una transferencia.
Ihre Seite wurde über die Verlegung informiert.
Su gente ha sido informada del traslado.
Wie geht's mit der Verlegung voran?
¿Cómo vamos con la transferencia?
SML eignet sich zur Verlegung im Gebäude.
DE
El sistema SML es apto para la instalación en edificios.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Anleitung für Laminat-Verlegung mit Click-System
Instalación de laminados con sistema Clic
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
A Die leimlose und schnelle Verlegung .
A La instalación rápida y sin pegamento.
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Beurteilt wurden Verlegung , Demontage und Fugenbildung.
Se evaluaron criterios como la instalación, el desmontaje y la formación de juntas.
Sachgebiete:
radio foto handel
Korpustyp:
Webseite
- Verlegung und Dämmung in einem Arbeitsschritt
- Instalación y aislamiento en un solo paso
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau foto
Korpustyp:
Webseite
- Verwendung bei schwimmender Verlegung und vollflächiger Verklebung
– Utilizable en caso de instalación flotante y encolado integral de superficies
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau foto
Korpustyp:
Webseite
Zur Verlegung verbindlich ist die Verlegeanleitung.
Las Instrucciones de instalación tienen carácter vinculante.
Sachgebiete:
verlag bau handel
Korpustyp:
Webseite
Nützliche Informationen rund ums Thema Verlegung
Información práctica sobre la instalación
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Beurteilt wurden Verlegung , Demontage und Fugenbildung.
En esta se evaluaron la instalación, el desmontaje y la aparición de fisuras.
Sachgebiete:
radio technik foto
Korpustyp:
Webseite
Verlegung und Dämmung erfolgen in einem Arbeitsgang.
la instalación y el aislamiento se efectúan a la vez en un único paso.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau foto
Korpustyp:
Webseite
Verlegung , Pflege und Garantie auf einen Blick
Instalación, conservación y garantía de un vistazo
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Verlegung des Firmensitzes nach Oer-Erkenschwick.
DE
Cambio de la sede de nuestra empresa a Oer-Erkenschwick.
DE
Sachgebiete:
verlag auto handel
Korpustyp:
Webseite
Best Loc® für eine schnelle Verlegung
Best Loc para una rápida instalación
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Verlegung von keramischen Fliesen und Naturstein
Instalación de cerámicas y material pétreo
Sachgebiete:
bau politik bahn
Korpustyp:
Webseite
Für die unmittelbare Verlegung eines Parkettbodens :
IT
Para la puesta directa del parqué:
IT
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
1995 Verlegung des Ingenieurbüros nach Österreich.
AT
1995 Traslado del estudio de ingeniería a Austria.
AT
Sachgebiete:
bau immobilien weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Vermietung und Verlegung von Teppichen in Gängen
alquiler y ubicación de alfombras limpieza de exposiciones y de salas
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Expansion, Verlegung des Firmensitzes nach Duisburg
DE
Expansión, traslado de la sede empresarial a Duisburgo
DE
Sachgebiete:
marketing tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Verlegung von Teppichen, Montage von Messeständen & Dekorationen
ES
Colocación de moquetas, montaje de stands y decoraciones diversas.
ES
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Entschließungsantrag zur Verlegung der Schonzeit für Schwertfisch ( B7-0613/2011 )
Propuesta de resolución sobre la modificación del periodo de parada biológica de la pesca del pez espada ( B7-0613/2011 )
Anfrage 51 (Richard Seeber): Verlegung der deutschen Sprachsektion
Pregunta 51 (Richard Seeber): Traslado de la sección alemana
27. 14. gesellschaftsrechtliche Richtlinie zur grenzüberschreitenden Verlegung von Unternehmenssitzen
Decimocuarta Directiva sobre Derecho de sociedades sobre la transferencia transfronteriza de la sede social de una sociedad
Die Arbeitnehmermitbestimmungsrechte sollten von der Verlegung unberührt bleiben.
Los derechos de participación de los trabajadores se deben preservar a lo largo del traslado.
über eine 14. gesellschaftsrechtliche Richtlinie zur grenzüberschreitenden Verlegung von Unternehmenssitzen
sobre una decimocuarta Directiva sobre el Derecho de sociedades relativa al traslado transfronterizo del domicilio social
die etwaigen Folgen der Verlegung für die Beteiligung der Arbeitnehmer,
cualquier repercusión que pueda tener el traslado en la implicación de los trabajadores en la SE;
Betrifft: Europäische Schule Brüssel II - Verlegung von Abteilungen
Asunto: Escuela Europea de Bruselas II - Transferencia de secciones
Betrifft: Verlegung von Forschungs- und Entwicklungszentren nach China und Indien
Asunto: Deslocalización de centros de investigación y desarrollo a China y la India
Sagst er versucht zu fluechten waehrend der Verlegung ?
¿Decir que trató de escapar mientras lo llevabas a un lugar seguro?
Bitte genehmigen Sie ihre Verlegung in ein anderes Gefängnis.
Por favor, apruebe el traslado a otro centro.
Betrifft: Hinweise zur Verlegung von Stromleitungen, die durch Waldgebiete führen
Asunto: Recomendaciones sobre el paso del tendido eléctrico a través de los bosques
mit Empfehlungen an die Kommission zur grenzüberschreitenden Verlegung von Firmensitzen
con recomendaciones destinadas a la Comisión sobre el traslado transfronterizo de la sede social de una empresa
Empfehlung 1 (Auswirkungen einer grenzüberschreitenden Verlegung des Sitzes)
Recomendación 1 ( repercusiones de l traslado transfronterizo de un a sede social)
- sichere Verlegung von Hoch- und Niederspannungskabeln (Stromversorgung, Rundfunk usw.).
- una alimentación segura de los cables de alto y bajo voltaje (electricidad, radio, etc.).
Grenzüberschreitende Verlegung von Unternehmenssitzen (Artikel 138 GO) (Abstimmung)
Traslado transfronterizo del domicilio social de sociedades (artículo 138 del Reglamento) (votación)
Betrifft: Europäische Schule Brüssel II: Verlegung von Sprachabteilungen
Asunto: Escuela Europea Bruselas II: transferencia de secciones lingüísticas
Betrifft: Europäische Schulen in Brüssel - Verlegung von Abteilungen
Asunto: Escuelas Europeas de Bruselas (traslado de secciones)
Betrifft: Europäische Schulen in Brüssel — Verlegung von Sektionen
Asunto: Escuelas Europeas de Bruselas - traslado de secciones
Betrifft: Europäische Schule Brüssel II - Verlegung der italienischen Abteilung
Asunto: Escuela Europea Bruselas II - transferencia de la sección italiana
Betrifft: Europäische Schulen in Brüssel - Verlegung von Sprachabteilungen
Asunto: Escuelas Europeas de Bruselas - traslado de secciones lingüísticas
Empfehlung 1 (Auswirkungen einer grenzüberschreitenden Verlegung des eingetragenen Sitzes)
Recomendación 1 (repercusiones del traslado transfronterizo de una sede social)
Die Verlegung wird zum Zeitpunkt der Registrierung im Aufnahmemitgliedstaat wirksam.
El traslado surtirá efectos en la fecha de registro en el Estado miembro de acogida.
(ga) die Identifizierung des früheren Anteilseigners im Falle einer Verlegung .
(g bis) la identificación del antiguo propietario de las participaciones en caso de traslado.
(b) den Vorschlag für die Verlegung bekannt machen .
(b) hará pública la propuesta de traslado.
Empfehlung 2 (zu den Auswirkungen einer grenzüberschreitenden Verlegung )
Recomendación 2 (sobre las repercusiones del traslado transfronterizo)
detaillierte Informationen über die Verlegung der Hauptverwaltung oder der Hauptniederlassung;
información detallada sobre el traslado de la administración central o del principal lugar de actividad;
Empfehlung 5 (zur Überprüfung der Rechtmäßigkeit der Verlegung )
Recomendación 5 (sobre la verificación de la legalidad del traslado)
Die Mitbestimmungsrechte der Arbeitnehmer sollten von der Verlegung unberührt bleiben.
Los derechos de participación de los trabajadores se deben preservar a lo largo del traslado.
(d) jeden Verlegungsvorschlag oder jede Verlegung ihres eingetragenen Büros;
(d) las propuestas de traslado o los traslados de su domicilio social;
Betrifft: Verlegung niederländischer „Coffeshops“ an die belgische Grenze
Asunto: Traslado de los coffeeshops neerlandeses a la frontera belga
Grenzüberschreitende Verlegung von Gesellschaftssitzen (Artikel 131 GO) (Abstimmung)
Traslado transfronterizo de la sede social de una empresa (artículo 131 del Reglamento) (votación)
Empfehlungen an die Kommission zur grenzüberschreitenden Verlegung von eingetragenen Gesellschaftssitzen
con recomendaciones destinadas a la Comisión sobre el traslado transfronterizo de la sede social de una empresa
Empfehlungen an die Kommission zur grenzüberschreitenden Verlegung von Gesellschaftssitzen
con recomendaciones destinadas a la Comisión sobre el traslado transfronterizo de la sede social de una empresa
