Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Duni obliegt in Bezug auf diese Mitteilungen keinerlei Verpflichtungen .
Duni tendrá ninguna obligación con respecto a la comunicación.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Europa hat eine humanitäre, politische und moralische Verpflichtung , den Frieden in diesem Teil der Welt wiederherzustellen.
Europa tiene una obligación humanitaria, política y moral de imponer la paz en esta parte del mundo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir haben keine Verpflichtungen , kein Grundstück, keinen Besitz.
No tenemos obligaciones aquí. No debemos alquiler a nadie.
Verpflichtungen zur Erstattung von Zahlungen müssen innerhalb von 30 Tagen erfüllt werden.
La obligación de pago deberá cumplirse en un plazo de 30 días.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Risiko der Nichterfüllung Das Risiko, dass ein Unternehmen eine Verpflichtung nicht erfüllen wird.
Riesgo de incumplimiento El riesgo de que una entidad no cumpla con una obligación .
Ja, sechs Monate sollten reichen, um meine Verpflichtungen zu erfüllen.
Sí, seis meses deberían ser suficientes para exonerarme de mis obligaciones .
Produkte auf höchstem Qualitätsniveau sehen wir als unsere Verpflichtung .
ES
Hacer productos de la máxima calidad es nuestra obligación .
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto foto
Korpustyp:
Webseite
Die Türkei hat enorme Probleme zu bewältigen und wichtige Verpflichtungen zu erfüllen.
Turquía tiene problemas enormes que superar, e importantes obligaciones que cumplir.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ecuador war gezwungen, mehr und mehr auszuleihen…um alten Verpflichtungen nachzugehen.
Ecuador se vio obligado a pedir prestado más y más…ara cumplir con las obligaciones anteriores.
Facebook und Twitter), unterliegen der Verpflichtung zur Fairness und Loyalität.
Facebook y Twitter) está sometida a la obligación de lealtad y honestidad.
Sachgebiete:
oekonomie handel media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Mitgliedschaft setzt die Verpflichtung zur einhaltung eines Ethikcodes voraus.
La membrecía depende del compromiso a un Código de Ética.
Sachgebiete:
e-commerce auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Europa als Ganzes hat sehr anspruchsvolle Verpflichtungen zu erfüllen.
Europa, como tal, tiene compromisos muy serios.
Kung pao Hühnchen ist so eine Verpflichtung .
Pollo kung pao es un compromiso enorme.
Drei Antworten für einen identischen Weg der Umkehr, die sich in konkreten Verpflichtungen zu Gerechtigkeit und Solidarität zeigt.
Tres respuestas para un idéntico camino de conversión que se manifiesta en compromisos concretos de justicia y de solidaridad.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Jugoslawien hat mit ernsten Konsequenzen zu rechnen, sollte es die übernommenen Verpflichtungen nicht erfüllen.
Yugoslavia ha de contar con que sufrirá serias consecuencias si no cumple los compromisos contraídos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Keine Verpflichtungen , wir halten uns alle Optionen offen.
- No hay compromisos . Tenemos las opciones abiertas.
Sie bezahlen für die Nutzung und keine dauerhafte Verpflichtung .
Se paga por uso y sin compromiso de permanencia.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Fortschritt bedeutet Erfüllung unserer Verpflichtungen : der durch den Vertrag und durch den Stabilitäts- und Wachstumspakt auferlegten Verpflichtungen.
Avanzar significa cumplir con nuestros compromisos : los del Tratado y los del Pacto de estabilidad y crecimiento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber ich kann es nicht nochmal machen, nicht mit dieser bindenden Verpflichtung .
Pero no puedo hacerlo de nuevo, no con el compromiso de tiempo.
Eine Liste der zusätzlichen Verpflichtungen ist ebenfalls im Anhang enthalten.
ES
También se incluye en anexo una lista de compromisos adicionales.
ES
Sachgebiete:
handel markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Welche Verpflichtungen gehe ich ein, wenn ich eine Internetbuchung vornehme?
¿Cuáles son mis responsabilidades al reservar a través de Internet?
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Die disziplinarrechtliche Verantwortung und die Verpflichtung zum Ersatz des Schadens gelten nur, sofern die Pflichtverletzung vorsätzlich oder grob fahrlässig begangen wurde.
Solo podrá exigirse esta responsabilidad cuando la falta se haya cometido intencionadamente o se deba a negligencia grave que le sea imputable.
Eigentlich kann ich nicht darüber reden, wo Tony und Gerda dabei sin…Du weißt, ich habe Verpflichtungen .
Tony y Gerda están aqui sentadas, y no podemos discutir esto en detalle per…sabes que tengo responsabilidades .
Metabo nimmt die Verpflichtung zum Datenschutz sehr ernst.
ES
Metabo se toma muy en serio la responsabilidad que conlleva la protección de datos.
ES
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Innerstaatliche Rechtsvorschriften können Ausnahmen von der Verpflichtung des Reeders zur Fürsorge vorsehen, wenn
La legislación nacional podrá eximir de responsabilidad a un armador con respecto a:
Eine Krankenversicherung, Autoraten. Ich habe Verpflichtungen .
Tu tiene…no me hables de responsabilidades .
Erfolgreiche Bewerber/innen müssen eine förmliche Vereinbarung mit der IFLA unterschreiben, welche die gegenseitigen Verpflichtungen für die Teilnahme an dem Programm darlegt.
Los participantes seleccionados deberán firmar un acuerdo formal con la IFLA en donde se señalarán las responsabilidades mutuas para la participación en el Programa.
Sachgebiete:
handel universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Wenn nicht, auf welche Weise gedenkt die Kommission die Türkei zu bewegen, ihren Verpflichtungen nachzukommen?
De no ser así, ¿cómo piensa obligar la Comisión a Turquía a asumir sus responsabilidades ?
Ich übernehme einige ihrer täglichen Verpflichtungen , wi…das Babysitten von Ihnen.
Me encargo de algunas de sus responsabilidades cotidianas, - como el cuidarte.
Ideenreichtum und unerschöpfliche Energie haben Eisler im Laufe der Jahre mannigfaltige Funktionen und Verpflichtungen übernehmen lassen:
Creativa y vigorosa, Eisler ha tenido durante años numerosas responsabilidades :
Sachgebiete:
religion militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Botschafter Peter Linder betonte in seiner Ansprache die gemeinsame Verpflichtung , Gewalt entschieden abzulehnen, und hob die Bedeutung der Kampagne hervor.
DE
En su discurso, el Embajador Linder hizo hincapié en el deber conjunto de repudiar la violencia y remarcó el significado de la campaña.
DE
Sachgebiete:
religion schule media
Korpustyp:
Webseite
Schließlich möchte auch ich am kommenden Sonntag meiner religiösen Verpflichtung als Katholik ungehindert nachgehen können.
Finalmente, el próximo domingo quisiera poder cumplir sin obstáculos mis deberes religiosos de católico.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die weltliche Verpflichtung des Untertans besitzt der König. Aber die Seele untersteht dem Untertan und ist seine Verantwortung.
El deber de todo súbdito es el del Rey, pero el alma de todo súbdito es suya propia.
Im Interesse der allgemein öffentlichen Ordnung und Sicherheit bestehen u. a. folgende Verpflichtungen :
DE
En interés del orden público y de la seguridad generales existen, entre otros, los siguientes deberes :
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung immobilien boerse
Korpustyp:
Webseite
Europa darf seine historische Verantwortung nicht vergessen und hat Israel gegenüber eine moralische Verpflichtung .
Europa no puede olvidar sus responsabilidades históricas y conserva un deber moral frente a Israel.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir haben die heilige Verpflichtung , Kranke zu heilen, und nicht Zirkustiere zu pflegen.
Tenemos un deber sagrado de curar al enferm…¡no de cuidar animales de circo!
Es ist nicht zulässig eine so genannte persönliche Option von der politisch sozialen Verpflichtung zu trennen.
No puede separarse la así llamada opción personal de los deberes socio-políticos.
Sachgebiete:
religion philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Deutschland wird seiner europäischen Verpflichtung auch unter der neuen Bundesregierung nachkommen.
Alemania continuará cumpliendo con su deber europeo bajo el nuevo Gobierno federal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir haben die heilige Verpflichtung , Kranke zu heilen, und nicht Zirkustiere zu pflegen.
¡Nuestro deber sagrado es curar a los enfermos y no cuidar a animales de circo!
Der Diensterbringer ist berechtigt, die Rechte und Verpflichtungen aus der Vertragsbeziehung an einen Dritten abzutreten.
El proveedor tiene el derecho de transferir los derechos y deberes que resultan de la relación contractual a una tercera parte.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dann dürfte euch die Verpflichtung der Berliner CULTUS FEROX wohl ziemlich gl&uum
DE
Entonces nuestra contratación de los berlineses CULTUS FEROX os deberí
DE
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Das erschwert insbesondere die Aktivitäten kleinerer Mannschaften und die Verpflichtung internationaler Spieler.
Esta norma perjudica principalmente al funcionamiento de los equipos pequeños y a la contratación de jugadores internacionales.
Sie sind Katrina Bennett, Harveys mysteriöse, neue Verpflichtung .
Tú eres Katrina Bennett, la misteriosa nueva contratación de Harvey.
Selbst wenn eine große Anzahl der Fremdenlegionäre ehemalige Soldaten sind, viele Bewerber die in de Rang der Fremdenlegion aufgenommen werden haben nie in der Armee ihres Landes gedient. Dieses ist absolut keine Bedingung für eine Verpflichtung .
Aunque varios legionarios son antiguos militares, efectivamente muchos voluntarios que juntan a las filas de la Legión extranjera nunca han servido en el ejército de su país de origen y eso no constituye absolutamente una condición indispensable para la contratación .
Sachgebiete:
e-commerce militaer politik
Korpustyp:
Webseite
In diesem Zusammenhang muß man erkennen, daß die internationale Gebergemeinschaft bislang nur Finanzmittel für Verpflichtungen und Zuteilungen im Jahre 1996 bereitgestellt hat.
En este contexto hemos de darnos cuenta de que hasta ahora la comunidad internacional de donantes sólo ha puesto a disposición los medios financieros para la contratación y el gasto en 1996.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es enthält WTO-plus-Verpflichtungen in Bezug auf geografische Indikatoren, Verpflichtungen im Bereich des öffentlichen Beschaffungswesens und Bestimmungen über die Transparenz bei staatlichen Beihilfen sowie in Bezug auf eine wirksame Durchsetzung der Rechte an geistigem Eigentum und ein äußerst wichtiges Kapitel zu nachhaltiger Entwicklung.-
Además también establece regímenes "OMC plus" en el caso de, por ejemplo, los indicadores geográficos, contratación pública, una mayor transparencia de las ayudas de Estado y el cumplimiento efectivo de los derechos de propiedad intelectual y contiene un capítulo importante sobre desarrollo sostenible.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dazu gehört unter anderem Folgendes: a) Durchführung einer Marktanalyse, b) Bau eines funktionierenden Prototyps und c) weitere Tätigkeiten, wie beispielsweise Verpflichtung von Beratern, Anfangskosten für die Entwicklung der Humanressourcen, Hilfe bei der Beantragung von Zuschüssen sowie Unterstützung beim Akquirieren von Investoren.
Estas actividades suelen incluir: a) la realización de una evaluación comercial, b) la creación de un prototipo de trabajo, y c) otras actividades como la contratación de asesores, los costes de desarrollo iniciales de recursos humanos, la ayuda en materia contable y para buscar inversores.
- begleitende Beobachter an Bord, die die Reeder teuer zu stehen kommen, müssen die zur Erfüllung ihrer Aufgaben erforderlichen Qualifikationen besitzen, wobei eine wissenschaftliche Grundausbildung, die ihre vertragliche Verpflichtung erheblich verteuern würde, nicht als notwendig betrachtet wird;
- al costear los armadores a los observadores a bordo, éstos deberán poseer las cualificaciones necesarias para el desempeño de sus funciones, considerándose innecesaria su formación científica de base, que aumentaría en gran medida los costes por lo que respecta a su contratación ;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Uns gelingt der internationale Durchbruch mit der Verpflichtung von Inter Mailand, damals mit Lothar Matthäus, Andreas Brehme und Jürgen Klinsmann.
Logramos el éxito internacional con el fichaje del Inter de Milán, por aquel entonces con Lothar Matthäus, Andreas Brehme y Jürgen Klinsmann.
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Welche Meinung vertritt die Kommission hinsichtlich dieser millionenschweren Verpflichtungen angesichts der beschriebenen Begebenheiten und der sozialen Empfindlichkeit, die in der jetzigen Wirtschaftskrise dadurch hervorgerufen wird?
A la vista de estos acontecimientos, y teniendo especialmente en cuenta la sensibilidad social que éstos generan en los actuales tiempos crisis económicas ¿cuál es la opinión de la Comisión Europea al respecto de estos fichajes multimillonarios?
Welche Meinung vertritt der Rat hinsichtlich dieser millionenschweren Verpflichtungen angesichts der beschriebenen Begebenheiten und der sozialen Empfindlichkeit, die in der jetzigen Wirtschaftskrise dadurch hervorgerufen wird?
A la vista de estos acontecimientos, y teniendo especialmente en cuenta la sensibilidad social que éstos generan en los actuales tiempos crisis económicas ¿cuál es la opinión del Consejo al respecto de estos fichajes multimillonarios?
Dieser Markt litt in den letzten Jahren unter einem starken Preisanstieg, der darin gipfelte, dass in diesem Sommer bis zu 94 Mio. EUR für die Verpflichtung eines einzigen Spielers bezahlt wurden.
Este mercado ha sufrido durante los últimos años una elevada inflación de precios, hasta el punto de que este mismo verano se ha llegado a pagar 94 millones de euros por el fichaje de un sólo jugador.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ohne eine solche Verpflichtung von Nord und Süd sind die Erfolgaussichten all unserer gemeinsamen Bemühungen um die Armutsbekämpfung gering.
Sin este vínculo entre Norte y Sur, nuestros intentos conjuntos de luchar eficazmente contra la pobreza tendrán pocas posibilidades de éxito.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die einzelstaatliche Eigenverantwortlichkeit muss verstärkt werden und es müssen ein Rahmen und Verpflichtungen auf der Ebene der subnationalen öffentlichen Finanzen festgelegt werden, um Anreize für die Verwendung von Finanzderivaten und neuen Finanzinstrumenten durch die lokalen Behörden zu schaffen.
Debe aumentar la propiedad nacional y deben definirse el marco y los vínculos con las finanzas públicas subnacionales, que despiertan preocupación por su uso de derivados y nuevos instrumentos financieros por parte de las administraciones locales.
Dem Völkerrecht ist mit der Androhung von Gewalt, mit politischer Erpressung souveräner Staaten, mit der Nichtanerkennung von Grenzen und sich aus internationalen Verträgen ergebenden Verpflichtungen sowie generell mit einem provozierenden Auftreten auf der internationalen Bühne nicht gedient.
La legalidad internacional no amenaza con utilizar la violencia, no se sirve del chantaje político a estados preponderantes, de la duda sobre las fronteras y de los vínculos que derivan de los tratados internacionales, y en general, de la postura provocadora en la vida internacional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Allerdings sucht man in dem Dokument vergeblich nach Anzeichen einer Verpflichtung zur Besteuerung der Banken, die Millionen von Menschen, die durch die Wirtschaftskrise ihr Geld verloren haben, hätte helfen können.
Sin embargo resulta inútil buscar en el documento cualquier referencia a los vínculos sobre la imposición de un impuesto sobre los bancos, que podría haber ayudado a los miles de millones de personas que se han empobrecido como consecuencia de la crisis económica.
Mir sind die durch den Vertrag festgelegten Verpflichtungen durchaus bekannt, doch muß meines Erachtens auch in diesem Zusammenhang betont werden, daß die europäische Wirtschaft im Wettbewerb mit der amerikanischen auch und vor allem deswegen benachteiligt ist, weil die Märkte dem Wettbewerb nicht genügend geöffnet sind.
Señor Comisario, sé perfectamente cuáles son los vínculos de los Tratados, sin embargo, creo que también en esta ocasión es importante reiterar que la economía europea sufre en la competición con la americana, también y sobre todo, por la falta de aperturas y de competencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
feierliche Verpflichtung
compromiso solemne
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Staats- und Regierungschefs haben es somit übernommen, die feierliche Verpflichtung zu respektieren, zu der sie sich in Tampere bekannt haben.
Los Jefes de Estado o de Gobierno reconocieron, así, la obligación de respetar el compromiso solemne que asumieron en Tampere.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unmittelbar nach der Eidesleistung unterzeichnen die Richter und die Generalanwälte eine Erklärung, in der sie die in Artikel 4 Absatz 3 der Satzung vorgesehene feierliche Verpflichtung übernehmen.
Inmediatamente después de haber prestado juramento, los Jueces y Abogados Generales firmarán una declaración por la que asumirán el compromiso solemne previsto en el artículo 4, párrafo tercero, del Estatuto.
Ich meine, daß das alles innerhalb weniger Stunden geschehen wird und die feierliche Verpflichtung , die Kommissar Byrne heute morgen eingegangen ist, in den nächsten Stunden eingelöst wird.
Creo que esto ocurrirá dentro de pocas horas y, por lo tanto, el solemne compromiso contraído esta mañana por el Comisario Sr. Byrne se concretará en las próximas horas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine klare und feierliche Erklärung der EU über ihre langfristige Verpflichtung , in Bezug auf ihre Nachbarn eine ehrgeizige Politik zu verfolgen, und anschließend die Einführung und rasche Umsetzung der entsprechenden Politiken sind in diesem Zusammenhang für die aktiven Kräfte jedes der Partnerländer wertvoll.
Una declaración inequívoca y solemne de la UE sobre su compromiso permanente con la prosecución de una política ambiciosa para con los Estados vecinos, seguida de la adopción y pronta aplicación de las diferentes políticas, tendría una gran importancia para las fuerzas activas de los diferentes países socios.
Die betreffenden Mitglieder müssen die feierliche Verpflichtung eingehen, niemandem Zugang zu den geheimen oder vertraulichen Informationen im Sinne dieses Artikels zu gewähren und sie ausschließlich zum Zwecke der Ausarbeitung ihres Berichts für den Untersuchungsausschuss zu verwenden.
Los miembros responsables deberán asumir el compromiso solemne de no permitir que ninguna otra persona tenga acceso a la información reservada o confidencial, en el sentido del presente artículo, y de utilizarla exclusivamente para elaborar su informe para la comisión de investigación.
Die betreffenden Mitglieder müssen die feierliche Verpflichtung eingehen, niemandem Zugang zu den geheimen oder vertraulichen Informationen im Sinne dieses Artikels zu gewähren und sie ausschließlich zum Zwecke der Ausarbeitung ihres Berichts für den Untersuchungsausschuss zu verwenden.
Los miembros en cuestión deberán asumir el compromiso solemne de no permitir que ninguna otra persona tenga acceso a la información reservada o confidencial, en el sentido del presente artículo, y de utilizarla exclusivamente para elaborar su informe para la comisión de investigación.
Die betreffenden Abgeordneten müssen die feierliche Verpflichtung eingehen, niemandem Zugang zu den geheimen oder vertraulichen Informationen im Sinne dieses Artikels zu gewähren und sie ausschließlich zum Zwecke der Ausarbeitung ihres Berichts für den nichtständigen Untersuchungsausschuss zu verwenden.
Los miembros en cuestión deberán asumir el compromiso solemne de no permitir que ninguna otra persona tenga acceso a la información reservada o confidencial, en el sentido del presente artículo, y de utilizarla exclusivamente para elaborar su informe para la comisión temporal de investigación.
Es mag für das Hohe Haus von Interesse sein, daß die Mitglieder der derzeitigen Kommission, die ihre feierliche Verpflichtung , ehrenhaft und zurückhaltend zu sein, stets uneingeschränkt beachtet haben, diese Verpflichtung im Verlauf der in diesem Monat geführten Diskussionen bereitwillig und von sich aus bekräftigt haben.
Quizá la Asamblea desee saber además que, durante las conversaciones de este mes, algunos miembros de la Comisión actual que siempre han respetado plenamente su compromiso solemne de cumplir las obligaciones de honestidad y discreción han reiterado de buena gana y voluntariamente dicho compromiso .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte allen versichern, daß wir diese aufrichtige und feierliche Verpflichtung nicht übernommen haben, um die Erweiterung zu verschieben, sondern um sie auf einer realistischen, glaubwürdigen und soliden Grundlage zu verwirklichen, denn andernfalls wird die Erweiterung eines Tages wirklich unmöglich.
Quisiera reiterar a todo el mundo que se trata de un compromiso serio, solemne , cuya finalidad no es aplazar la ampliación, sino realizarla en plazos concretos, ciertos y prudentes. Si no haremos esto, llegará un momento en que la misma ampliación se convertirá en imposible.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
1. wiederholt die feierliche Verpflichtung aller Staaten, die internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Menschenrechte und bei der Lösung internationaler Probleme humanitärer Art unter voller Einhaltung der Charta der Vereinten Nationen zu verstärken, unter anderem durch die strikte Befolgung aller Ziele und Grundsätze, die in ihren Artikeln 1 und 2 dargelegt sind;
Reitera el solemne compromiso de todos los Estados de intensificar la cooperación internacional en el ámbito de los derechos humanos y en la solución de los problemas internacionales de carácter humanitario, observando estrictamente la Carta de las Naciones Unidas, y en particular todos los propósitos y principios establecidos en sus Artículos 1 y 2;
treuhänderische Verpflichtung
obligación fiduciaria
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
treuhänderische Verpflichtung von einem Erbringer von Finanzdienstleistungen
obligación fiduciaria contraída por un proveedor de servicios financieros
unwiderrufliche Verpflichtung
compromiso irrevocable
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine unwiderrufliche Verpflichtung bietet den Mitgliedstaaten nicht die nötige Flexibilität, um auf externe Veränderungen und Marktschwankungen reagieren zu können.
El compromiso irrevocable no ofrece a los Estados miembros la flexibilidad necesaria para poder reaccionar ante cambios externos y oscilaciones del mercado.
Daher stößt die Privatisierung der Wasserversorgung — die eine unwiderrufliche Verpflichtung wäre — oft auf großen, zum Teil auch gewaltsamen, Widerstand.
En consecuencia, suele existir una fuerte oposición, a veces violenta, a la privatización del agua, que constituiría un compromiso irrevocable .
bindende Verpflichtung
obligación vinculante
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die erste Frage ist, inwieweit ein bindende Verpflichtung der Mitgliedstaaten zur getrennten Müllsammlung besteht
La primera pregunta es la medida en que existe una obligación vinculante para que los Estados miembros recojan residuos por categorías.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
in der Erwägung, dass im Entwurf für den Konsens von Monterrey keine bindende Verpflichtung mit einem obligatorischen Zeitplan vorgesehen ist,
Considerando que en el proyecto de Consenso de Monterrey no se recoge una obligación vinculante con un calendario obligatorio,
bindende Verpflichtung
compromiso
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Plant die Kommission, eine sofortige bindende Verpflichtung der EU-Verkehrsminister und der Europäischen Kommission selbst zu fördern, die gewährleistet, dass die toxische Belastung der Einhüllentanker nicht an asiatischen Stränden endet?
¿Tiene previsto la Comisión promover un compromiso inmediato por parte de los Ministros de Transporte de la UE y de la misma Comisión Europea que garantice que la carga tóxica de los monocascos europeos no acaba en las playas asiáticas?
feste Verpflichtung
compromiso firme
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Parlament könnte sich hintergangen fühlen, wenn wir keine feste Verpflichtung des Rates erhalten, diesen Rahmenbeschluss bis zum Herbst zu verabschieden.
Y el Parlamento podría sentirse traicionado si no tuviéramos un compromiso firme del Consejo de adoptar esta Decisión marco de aquí al otoño.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir begrüßen, dass die tibetische Seite ihre feste Verpflichtung wiederholt hat, nicht nach Trennung oder Unabhängigkeit zu streben.
Nos alegramos de que la parte tibetana haya reiterado su firme compromiso de no buscar la separación ni la independencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Kommission ist die feste Verpflichtung eingegangen, angemessene bilaterale regionale Kooperationsrahmen zu fördern.
La Comisión ha adoptado un compromiso firme para impulsar los marcos de cooperación regional bilaterales adecuados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bei der Kommission bestehen jedoch eine feste politische Verpflichtung , der Wunsch nach Transparenz sowie guter Wille.
Pero, por parte de la Comisión, hay un compromiso político firme , un deseo de transparencia y de buena voluntad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Daher ist es notwenig, eine feste Verpflichtung deutlich von einer einfachen Bestrebung abzugrenzen.
Para ello, es necesario delimitar con claridad la frontera entre un compromiso firme y una simple aspiración.
Eine feste Verpflichtung ist eine rechtlich bindende Vereinbarung zum Austausch einer bestimmten Menge an Ressourcen zu einem festgesetzten Preis und einem festgesetzten Zeitpunkt oder Zeitpunkten.
Compromiso en firme es un acuerdo obligatorio para intercambiar una determinada cantidad de recursos a un precio determinado, en una fecha o fechas futuras especificadas.
Daher bekräftigen wir erneut die Bedeutung dieser Entschließung und die feste Verpflichtung der Kommission und des Rates in dieser Richtung.
Por ello, reafirmamos la importancia de esta resolución y el compromiso firme de la Comisión y del Consejo en esta dirección.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Amerikaner sind eine feste , deutliche und offenbar ernst gemeinte Verpflichtung eingegangen, sich so stark wie möglich für das einzusetzen, was er eine umfassende Einwanderungsreform nennt und was in Mexiko gemeinhin als die ganze Enchilada bekannt ist.
El norteamericano asumió el compromiso firme , explícito y aparentemente sincero de hacer el mayor lobby posible a favor de lo que él llama una reforma inmigratoria abarcativa y lo que en México comúnmente se conoce como toda la enchilada.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wertpapiere, die im Rahmen von Wertpapierleihgeschäften übertragen oder im Rahmen von Rückkaufvereinbarungen verkauft werden, werden weiterhin in der Bilanz des ursprünglichen Kreditnehmers ausgewiesen (und nicht in der Bilanz des vorübergehenden Erwerbers erfasst), wenn eine feste Verpflichtung zur umgekehrten Abwicklung des Geschäfts und nicht nur eine bloße Option hierauf besteht.
Valores prestados en virtud de operaciones de préstamo de valores o vendidos con arreglo a un pacto de recompra que se mantienen en el balance del propietario original (y no se trasladan al balance del adquirente temporal) si hay compromiso firme de realizar la operación en sentido contrario (y no una mera opción de hacerlo).
Das Europäische Parlament hat im vergangenen Monat eine feste politische Verpflichtung seitens der Kommission und des Rates gefordert, auf die sichere Freilassung von Arjan Erkel hinzuarbeiten.
A la luz del llamamiento realizado por el Parlamento Europeo el mes pasado para que la Comisión y el Consejo asuman un compromiso político firme de cara a la liberación de Arjan Erkel,
rechtliche Verpflichtung
obligación jurídica
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aus der Veröffentlichung im Amtsblatt ergibt sich für die Mitgliedstaaten eine rechtliche Verpflichtung , den Einsatz der Norm DVB-H zu fördern, ohne dass jedoch andere Normen verboten werden.
ES
Una vez publicada en el Diario Oficial, los Estados miembros tendrán la obligación jurídica de promover y fomentar la utilización del sistema DVB-H, sin por ello prohibir la utilización de otros sistemas.
ES
Sachgebiete:
verwaltung unterhaltungselektronik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Der Haushalt ist eine rechtliche Verpflichtung für die Kommission.
El presupuesto constituye una obligación jurídica de la Comisión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Stimmt die Kommission zu, dass BP daher gegen seine rechtliche Verpflichtung verstoßen hat, alle Risiken relevanter negativer Auswirkungen offen zu legen?
¿Está de acuerdo la Comisión en que la BP está incumpliendo su obligación jurídica de desvelar todos los riesgos de efectos adversos?
Die Mitgliedstaaten und die Kommission sind sich der Tatsache bewusst, dass die korrekte und fristgerechte Umsetzung von Unionsrichtlinien eine rechtliche Verpflichtung darstellt.
Los Estados miembros y la Comisión reconocen que la transposición correcta y oportuna de las directivas de la Unión constituye una obligación jurídica .
T-Systems hat angegeben, ihre Preissetzung diesem Grundsatz zu unterwerfen, auch wenn dazu derzeit keine rechtliche Verpflichtung besteht.
T-Systems sostenía que había fijado sus precios conforme a este principio aun cuando en aquel momento no existía obligación jurídica al respecto.
Der Anweisungsbefugte, der eine rechtliche Verpflichtung eingeht, überzeugt sich von:
Al registrar una obligación jurídica , el Ordenador deberá comprobar:
Rumänien hat seine rechtliche Verpflichtung erfüllt, die äußeren Grenzen der Union zu schützen und muss von den EU-Institutionen eine angemessene Antwort erhalten.
Rumanía ha satisfecho su obligación jurídica de prepararse para proteger las fronteras exteriores de la Unión y debe recibir la respuesta apropiada de las instituciones de la UE.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zudem ist die Vorlage eines Vorschlags eine rechtliche Verpflichtung .
Además, la presentación de una propuesta es una obligación jurídica .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es wurde festgestellt, dass keine rechtliche Verpflichtung der Vertragsstaaten bestehe, ein Basisdokument vorzulegen, und dass zahlreiche Staaten dies auch nicht getan hätten.
Se observó que la presentación del documento básico no constituía una obligación jurídica para los Estados, muchos de los cuales no lo habían presentado.
Damit besteht keine rechtliche Verpflichtung , die Leitlinien bei jedem neuen Gesetzgebungsakt anzuwenden.
En cualquier caso, no existe la obligación jurídica de aplicar las Directrices a ninguna nueva disposición.
rechtliche Verpflichtung
compromiso jurídico
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Mittelbindung und die rechtliche Verpflichtung werden von ein und demselben Anweisungsbefugten vorgenommen.
El compromiso financiero y el compromiso jurídico serán aprobados por el mismo ordenador.
bevor im Rahmen einer globalen Mittelbindung eine rechtliche Verpflichtung eingegangen wird,
si se trata de un compromiso presupuestario global, antes de contraer un compromiso jurídico individual relativo al compromiso global;
Außer in ordnungsgemäß begründeten Fällen, die in den Durchführungsbestimmungen festgelegt sind, wird die Mittelbindung von dem Anweisungsbefugten vorgenommen, der die rechtliche Verpflichtung eingeht.
Corresponde al mismo ordenador aprobar tanto el compromiso jurídico como el compromiso presupuestario, excepto en los casos debidamente justificados previstos por las normas de desarrollo.
Der zuständige Anweisungsbefugte, der eine rechtliche Verpflichtung einträgt, überzeugt sich von Folgendem:
Antes de contraer un compromiso jurídico , el ordenador se asegurará de los siguientes extremos:
Der zuständige Anweisungsbefugte nimmt eine Mittelbindung vor, bevor er eine die Kommission bindende rechtliche Verpflichtung gegenüber Dritten eingeht.
El ordenador competente, antes de contraer un compromiso jurídico que obligue a la Comisión con terceros, deberá efectuar primero un compromiso financiero.
Die Mittelbindung und die rechtliche Verpflichtung sollten definiert werden; auch ist zu präzisieren, wie sie abgewickelt werden.
Es procedente definir los conceptos de compromiso presupuestario y compromiso jurídico del gasto y sus condiciones de aplicación.
Hat eine rechtliche Verpflichtung nicht innerhalb von drei Jahren zu einer Zahlung geführt, hebt der zuständige Anweisungsbefugte die Mittelbindung auf.
Cuando un compromiso jurídico no haya dado lugar a ningún pago durante un período de tres años, el ordenador competente procederá a su liberación.
Hat eine rechtliche Verpflichtung danach innerhalb von drei Jahren nicht zu einer Zahlung geführt, so hebt der zuständige Anweisungsbefugte die Mittelbindung auf.
Cuando un compromiso jurídico no haya dado lugar a ningún pago durante un período de tres años, el ordenador competente procederá a su liberación.
Nur ein Mitgliedstaat ist diese rechtliche Verpflichtung zu Gunsten der Kinder noch immer nicht eingegangen.
Sólo hay un Estado Miembro que tiene aún que contraer este compromiso jurídico con los niños.
wenn der Beschluss des Organs die rechtliche Verpflichtung ist;
cuando la decisión de la institución constituya el compromiso jurídico ;
vertragliche Verpflichtung
obligación contractual
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie haben eine vertragliche Verpflichtung , den Versand der Dankeschöns durchzuführen.
Usted tiene la obligación contractual de asumir el envío de su contrapartidas.
Sachgebiete:
musik handel internet
Korpustyp:
Webseite
Die Pflicht zur Veröffentlichung eines Prospekts sollte nur für Angebote gelten, die eine vertragliche Verpflichtung begründen.
Sólo las ofertas que establecen una obligación contractual deben dar lugar a la obligación de publicar un contrato.
Eine vertragliche Verpflichtung entsteht erst nach Unterzeichnung des Vertrags mit dem Bieter, der den Zuschlag erhalten hat.
ES
La obligación contractual del Comité no nace hasta el momento de la firma del contrato con el adjudicatario seleccionado.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
EU Webseite
Folglich war der Antragsteller keine unwiderrufliche vertragliche Verpflichtung zur Ausfuhr in die Gemeinschaft eingegangen.
Por lo tanto, no había ninguna obligación contractual irrevocable asumida el solicitante para la exportación a la Comunidad.
Eine vertragliche Verpflichtung entsteht erst nach Unterzeichnung des Vertrags mit dem Bieter, der den Zuschlag erhalten hat.
ES
La obligación contractual del Comité no nace hasta el momento de la firma del contrato con los adjudicatarios seleccionados.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
EU Webseite
Folglich war der Antragsteller keine unwiderrufliche vertragliche Verpflichtung zur Ausfuhr in die Gemeinschaft eingegangen.
Por lo tanto, no había ninguna obligación contractual irrevocable emprendida por el solicitante para la exportación a la Comunidad.
Für Websites von sozialen Netzwerken gilt keine vertragliche Verpflichtung zum Schutz der Daten von Unternehmen, deren Mitarbeiter Daten auf diesen Websites veröffentlichen.
Los sitios de redes sociales no tienen ninguna obligación contractual de proporcionar seguridad a las empresas cuyos empleados publican información en dichos sitios.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
DMA, NEC und das JV dürfen Kuponzahlungen nur leisten, sofern hierfür eine vertragliche Verpflichtung aus einer Verbindlichkeit besteht, die vor dem 14. Dezember 2012 eingegangen wurde.
DMA, NEC y JV no efectuarán pagos de cupones, salvo obligación contractual resultante de un compromiso contraído antes del 14 de diciembre de 2012.
Akkreditiv Bezeichnung für eine vertragliche Verpflichtung eines Kreditinstitutes, auf Rechnung, im Auftrag und auf Weisung eines Kunden eine bestimmte finanzielle Leistung (zum Beispiel Geldzahlung) zu erbringen.
Carta de Crédito Sé sorteo de una obligación contractual de una entidad de crédito s, en la factura, en nombre y bajo la dirección de un cliente para proporcionar un rendimiento financiero específico (por ejemplo, el pago de dinero).
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Darüber hinaus wies Charder nicht nach, dass er eine unwiderrufliche vertragliche Verpflichtung zur Ausfuhr einer erheblichen Warenmenge in die Gemeinschaft eingegangen war.
Además, Charder no demostró que estuviera obligado por una obligación contractual irrevocable de exportar un volumen significativo del producto afectado a la Comunidad.
vertragliche Verpflichtung
compromiso contractual
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Beschluss, vertragliche Verpflichtung , Memorandum und sonstige ähnliche Dokumente, sofern sie gebilligt sind,
una decisión, un compromiso contractual , un memorándum y otros documentos similares, una vez aprobados;
Ein künftiger Euro-Mittelmeer-Stabilitätspakt könnte unter anderem die vertragliche Verpflichtung der gegenseitigen Anerkennung und Achtung der territorialen Integrität aller Mittelmeeranrainerstaaten und die Klausel zu der Einrichtung einer nuklearfreien Zone im gesamten Mittelmeerbecken enthalten.
El próximo Pacto euromediterráneo de estabilidad podría incluir, entre otras cosas, un compromiso contractual en materia de reconocimiento y respeto mutuo de la integridad territorial de todos los Estados mediterráneos y una cláusula para el establecimiento de una zona desnuclearizada en toda la cuenca mediterránea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(h) „Energieleistungsvertrag“ ist eine vertragliche Verpflichtung , durch die während der Laufzeit des Vertrags garantiert wird, dass die vereinbarte Energieeffizienzsteigerung aufgrund der Durchführung einer Energiedienstleistung tatsächlich erzielt wird.
(h) “Contrato de rendimiento energético”, el compromiso contractual que garantiza por un período determinado que la mejora de la eficiencia energética acordada como resultado de la utilización de un servicio energético se conseguirá realmente.
gesetzliche Verpflichtung
obligación estatutaria
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Herr Präsident! Es ist ein sehr enger und sehr ambitionierter Zeitplan, aber wir haben in der Haushaltsordnung - die ja mit Unterstützung des Europäischen Parlaments völlig überarbeitet worden ist und die jetzt in Kraft ist - die gesetzliche Verpflichtung stehen, bis zum Jahre 2005 diese Reform umzusetzen.
Señor Presidente, manejamos una agenda muy apretada y ambiciosa, pero el Reglamento Financiero -que, como todos ustedes saben, ha sido totalmente revisado con la ayuda del Parlamento y que ya ha entrado en vigor- impone la obligación estatutaria de realizar dichas reformas antes del año 2005.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
positive Verpflichtung
obligación positiva
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dies ist eine positive Verpflichtung , die sich aus der europäischen Menschenrechtskonvention ergibt.
Se trata de una obligación positiva resultante del Convenio Europeo de Derechos Humanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine positive Verpflichtung könnte sich auch aus Artikel 8 EMRK ergeben.
Asimismo, del artículo 8 del Convenio puede derivarse otra obligación positiva .
Die Mitgliedstaaten hätten die positive Verpflichtung , innerhalb ihrer Gerichtsbarkeit Kinder vor unmenschlicher und erniedrigender Behandlung zu schützen.
Los Estados miembros tienen la obligación positiva de proteger a los niños dentro de su jurisdicción contra un trato inhumano y degradante.
Im Urteil des EGMR wird ferner deutlich darauf hingewiesen, dass die staatlichen Behörden die positive Verpflichtung haben, den Schutz der Teilnehmer zu gewährleisten.
La sentencia del TEDH aclara también que las autoridades tenían una obligación positiva de garantizar la protección de los participantes.
Um dieses Vertrauen zu erhalten, muss es eine positive Verpflichtung für diese Betreiber geben, so viel Informationen wie möglich zu übermitteln.
Para mantener esta confianza, debe existir una obligación positiva para que los gestores de las redes de transporte y distribución divulguen tanta información como sea posible.
Im Bericht wird betont, dass die Mitgliedstaaten unbedingt internationale Konventionen ratifizieren müssen, mit denen eine positive Verpflichtung für die Staaten verbunden ist, gegen die Probleme des Menschenhandels vorzugehen.
El informe destaca la necesidad de que los Estados miembros suscriban convenios internacionales que garanticen que estos países contraen una obligación positiva de abordar cuestiones relacionadas con la trata.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Betreiber des Übertragungsnetzes hat die positive Verpflichtung , rechtzeitig alle aggregierten Informationen über die Verbindungsleitungen, die Nutzung des Netzes und die Kapazitätszuweisung an interessierte Parteien zu geben.
El gestor de la red de transporte estará sujeto a la obligación positiva de facilitar con la debida antelación toda la información agregada relativa a los interconectores, la utilización de la red y la asignación de capacidades a las partes interesadas.
Der Betreiber des Übertragungsnetzes hat die positive Verpflichtung , rechtzeitig alle aggregierten Informationen über die Verbindungsleitungen, die Nutzung des Netzes und die Kapazitätszuweisung an interessierte Parteien zu geben.
El gestor de la red de transmisión estará sujeto a la obligación positiva de facilitar con la debida antelación toda la información agregada relativa a los interconectores, la utilización de la red y la asignación de capacidades a las partes interesadas.
Der Betreiber des Verteilernetzes hat die positive Verpflichtung , rechtzeitig alle aggregierten Informationen betreffend die Verbundnetze, die Nutzung des Netzes und die Kapazitätszuweisung an interessierte Parteien zu geben.
El gestor de la red de distribución estará sujeto a la obligación positiva de facilitar con la debida antelación toda la información agregada relativa a los interconectores, la utilización de la red y la asignación de capacidades a las partes interesadas.
Der Betreiber des Verteilernetzes hat die positive Verpflichtung , rechtzeitig alle aggregierten Informationen betreffend die Verbundnetze, die Nutzung des Netzes und die Kapazitätszuweisung an interessierte Parteien zu geben.
“El gestor de la red de distribución deberá estar sometido a la obligación positiva de facilitar con la debida antelación toda la información agregada relativa a las interconexiones, el empleo de la red y la asignación de capacidad a las partes interesadas.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Verpflichtung
127 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- jegliche Verpflichtung zum Kaufnachweis;
- cualquier exigencia de prueba de compra;
Irgendeine Verpflichtung zu fühlen.
Zoll,Steuer und Verpflichtung
Impuestos & Tasas de aduanas
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Allgemeine Verpflichtung zur laufenden Überwachung
Obligaciones generales de supervisión continua
Verpflichtung zur Einhaltung fester Liefermengen
acuerdos para el suministro de cantidades fijas
Unser Vertrag ist unsere Verpflichtung .
Nuestro contrato es un lazo.
Verpflichtung , mit einer Agentur zusammenzuarbeiten
Oblicación de aplicar a través de una agencia
Sachgebiete:
verlag e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Verpflichtung zur Zahlung von Steuern
ES
el pago de tus impuestos
ES
Sachgebiete:
oeffentliches steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
vorgesehenen Verpflichtung auf eine ausgewogene Untersuchung stützt,
de llevar a cabo un análisis objetivo;
Ich habe eine große Verpflichtung dir gegenüber.
Yo también he pensado sobre eso más que tú.
Verpflichtung zur Aufgabe der betreffenden Quote;
de renunciar a la cuota de que se trate;
Diese Verpflichtung wurde bisher nicht erfüllt.
Sin embargo, éste no ha sido en absoluto el caso todavía.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir akzeptieren Ihre Verpflichtung den Universitäten gegenüber.
Comprendemos que tienen cometidos colegiados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auch gegenüber Drittländern tragen wir eine Verpflichtung .
También tenemos un papel que cumplir con respecto a los terceros países.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Verpflichtung sollten wir uns selbst auferlegen.
Deberíamos comprometernos a esto por nuestra propia cuenta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Verpflichtung ist jedoch nicht ausreichend.
Pero dicho acuerdo resulta insuficiente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Europa hat eine Verpflichtung gegenüber Galicien.
Europa tiene una deuda con Galicia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Länder brauchen keine Verpflichtung zu akzeptieren.
No hace falta que los países acepten la vinculación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie alle haben eine entsprechende Verpflichtung abgegeben.
Todos se han comprometido a esto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Italien ist jedoch keine diesbezügliche Verpflichtung eingegangen.
Italia no ha adoptado ninguna medida en esta dirección.
Verpflichtung in bezug auf den laufenden Marktzugang
cuota de "acceso corriente"
Verpflichtung in bezug auf den Mindestmarktzugang
die Verpflichtung zu Frieden, Sicherheit und Gerechtigkeit
la dedicación a la paz, la seguridad y la justicia
Jeder hat eine Verpflichtung , lieber Behzad.
Cada uno de nosotros tiene un cometido.
Bei jeder Verpflichtung bringen wir Folgendes mit:
Con cada contrato aportamos:
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling auto
Korpustyp:
Webseite
Ist mein Abonnement eine langfristige Verpflichtung ?
¿La suscripción me compromete a largo plazo?
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Wir machten eine Endoskopie aus Verpflichtung heraus.
Hicimos una endoscopia sin estar obligados
Die Verpflichtung zur Erstellung von Zusatzprogrammen
Funciones optimizadas para todas las unidades de cámara
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie internet
Korpustyp:
Webseite
Koordinator der Physiotherapie Qualität ist unsere Verpflichtung .
ES
Queremos que siempre estés al día de todas nuestras novedades.
ES
Sachgebiete:
psychologie medizin radio
Korpustyp:
Webseite
Verpflichtung und Unterstützung der INTOSAI Prinzipien
Adhesión a los principios de INTOSAI
Sachgebiete:
politik universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Unsere Verpflichtung : Ihre zuverlässige Versorgung mit Ammoniak!
Fiabilidad y seguridad en el suministro por parte del líder mundial en amoniaco
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie chemie
Korpustyp:
Webseite
In der EU besteht diese Verpflichtung noch nicht.
Sin embargo, en la Unión Europea esto aún no es obligatorio.
die Verpflichtung zur Zusammenschaltung von Netzen oder Netzeinrichtungen;
interconecten las redes o sus instalaciones;
i) die Verpflichtung zur Zusammenschaltung von Netzen oder Netzeinrichtungen;
(i) interconecten las redes o sus instalaciones;
Alle griechischen Regierungen haben es bislang versäumt, dieser Verpflichtung nachzukommen.
El incumplimiento de estas obligaciones ha sido práctica habitual de todos los Gobiernos griegos.
Verpflichtung der Auftraggeber, eine Nichtaufteilung der Verträge entsprechend zu begründen,
exigir a las entidades adjudicadoras que justifiquen las decisiones de no dividir un contrato,
Damit wären Sie frei von jeglicher Verpflichtung gegenüber Mr. Soze.
Así quedarán libres de sus obligaciones para con el Sr. Soze.
Gern, aber leider habe ich eine gesellschaftliche Verpflichtung .
Me encantaría, pero tengo una reunión social con la prensa.
– Verpflichtung der Auftraggeber, eine Nichtaufteilung der Lose entsprechend zu begründen,
- exigir a las entidades adjudicadoras que justifiquen las decisiones de no dividir un contrato,
Ausdehnung der Verpflichtung , angemessene Vorkehrungen zu treffen, auf Kinder.
Esta enmienda extiende a los niños el requisito de ajuste razonable.
Verpflichtung zu einer kohärenten Politik innerhalb der EU-Grenzen
Adhesión a una política coherente dentro de las fronteras de la UE
durch die Verpflichtung der Hersteller, einen Gefahrenhinweis als Beipack mitzuliefern?
obligar a los fabricantes a que incluyan en el embalaje advertencias de seguridad sobre los posibles peligros.
Die Verpflichtung der Erzeuger radioaktiver Abfälle wird entsprechend angepasst.
Las obligaciones aplicables a los productores de residuos radiactivos se revisarán en consecuencia.
Betrifft: Verpflichtung europäischer Frauen zum Tragen von Burkas
Asunto: Mujeres europeas vestidas con una burka
zusätzlich zu seiner rechtlichen Verpflichtung in Bezug auf die Konformitätsgarantie
, además de sus obligaciones legales con respecto a la garantía de conformidad,
(1) Eine Verpflichtung zur Kreditvergabe zwischen Einlagensicherungssystemen besteht nicht.
(1) Los sistemas de garantía de depósitos no están obligados a concederse mutuamente ningún crédito.
Gibt es keine entsprechenden Angaben, so besteht diese Verpflichtung nicht.
Si no hay esa información, no se aplicará este requisito.
Die Netzbetreiber gingen freiwillig die Verpflichtung zu ihrer Einhaltung ein.
Los gestores de las redes de transporte se comprometieron a respetarlas de forma voluntaria.
Betrifft: Verletzung der Verpflichtung gegenüber der EU durch die Türkei
Asunto: Violación de las obligaciones de Turquía para con la UE
Betrifft: Verpflichtung belarussischer Schüler zur Arbeit in Kolchosen
Asunto: Trabajos obligatorias de estudiantes belarusos en granjas colectivas
Betrifft: Verpflichtung der belgischen Regierung zur Gewährleistung der Pressefreiheit
Asunto: Garantías por parte del Gobierno belga de respeto a la libertad de prensa
Ruhezeiträume und Tage, die von jeder dienstlichen Verpflichtung frei sind;
los períodos de descanso y los días libres de toda actividad;
Ruhezeiträume und Ortstage, die frei von jeder dienstlichen Verpflichtung sind;
sus períodos de descanso y días locales libres de toda actividad.
FINANZ-PROGRAMM 2005 Verpflichtungs-ermächtigungen - Stand Mai 2003 *
PROGRAMACIÓN FINANCIERA 2005 CC - a mayo de 2003 *
Betrifft: Verpflichtung zur Anbringung der Bezeichnung „Made in…
Asunto: Indicación obligatoria del lugar de origen
Bereits heute existieren Gemeinschaftsregelungen bzgl. der Verpflichtung von Service Providern .
En la actualidad existen diversas disposiciones comunitarias referidas a las obligaciones de los proveedores de servicios.
d) Ruhezeiträume und Ortstage, die frei von jeder Verpflichtung sind;
d) sus períodos de descanso y días locales libres de toda actividad.
In dieser Situation eine Verpflichtung einzuführen, ist vollständig inakzeptabel.
Emplear la imposición en esta situación es algo totalmente inaceptable.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kein Mitgliedstaat darf sich mehr klammheimlich aus dieser Verpflichtung schleichen.
Ahora no deberíamos permitir que ningún Estado miembro eludiera estas obligaciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Maßnahmen zu ergreifen, war also für die Union eine Verpflichtung .
La Unión Europea tenía que intervenir.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich werde in dieser Phase keine Verpflichtung eingehen.
No voy a comprometerme a nada en esta fase.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine solche Verpflichtung schulden wir unseren eigenen Grundsätzen.
Se lo debemos a nuestros propios principios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
vom Vertrag ohne Verpflichtung zur Zahlung einer Vertragsstrafe zurückzutreten
bien rescindir el contrato sin penalización,
Sie sind von der Verpflichtung zur Vorlage anderer Zollunterlagen befreit.
Estos recursos y medios quedarán exentos de cualquier otro documento aduanero.
Die Einhaltung dieser Verpflichtung wird in regelmäßigen Abständen geprüft.
Estas declaraciones se comprobarán periódicamente.
Das nächste Mal muss sie dieser Verpflichtung unbedingt nachkommen.
Deberá hacerlo obligatoriamente la próxima vez.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hier muß die Verpflichtung zur Ausstrahlung europäischer Werke verstärkt werden.
Efectivamente, es importante reforzar las obligaciones de difusión de obras europeas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist eine moralische Verpflichtung , die wir erfüllen müssen.
Es un imperativo moral y tenemos que cumplirlo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte noch etwas zu dieser Verpflichtung sagen.
Quiero hacer otro apunte respecto a esta propuesta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich wiederhole diese von mir bereits abgegebene Verpflichtung .
Reitero una vez más esa promesa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kommission und Rat werden jährlich die Umsetzung dieser Verpflichtung überwachen.
La Comisión y el Consejo revisarán el progreso anualmente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Besteht eine bindende Verpflichtung der Mitgliedstaaten zur getrennten Müllsammlung?
¿Puede indicar el Consejo si los Estados miembros están obligados a la recogida de residuos por categorías?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich selbst bin dazu bereit, eine Verpflichtung einzugehen.
Por mi parte estoy dispuesto a hacerlo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Besteht eine bindende Verpflichtung der Mitgliedstaaten zur getrennten Müllsammlung?
¿Están obligados los Estados miembros a la recogida de residuos por categorías?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Serbien ist mit dieser Verpflichtung ein entscheidender Teil davon…
Serbia forma una parte fundamental de esa integración con este compromis…
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Verpflichtung der Händler sollte auf bestimmte Kontrollen beschränkt bleiben.
Las obligaciones de los comerciantes deberían limitarse a realizar comprobaciones específicas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und welche Mitgliedstaaten sollten von dieser Verpflichtung befreit werden?
Por último ¿qué Estados miembros deberían eximirse de estas exigencias?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es bestand ja keinerlei Verpflichtung zu derartigen formellen Anhörungen.
Por eso, no puedo decir el número exacto de ellas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das war und ist keine Verpflichtung seitens der EU.
Esa no ha sido ni va a ser una de las obligaciones de la UE.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir konnten erreichen, dass diese Verpflichtung jetzt gestrichen wird.
Y finalmente logramos suprimir este requisito.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir haben die Verpflichtung , die Situation dort realistisch zu sehen.
Estamos obligados a considerar la situación allí de manera realista.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ebenfalls wurde die Verpflichtung zur Bekämpfung des internationalen Terrorismus bekräftigt.
El Consejo también se comprometió a luchar contra el terrorismo internacional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jedoch erwächst daraus nicht in jedem Fall eine entsprechende Verpflichtung .
No obstante, no será siempre obligatorio realizar una nueva visita.
Was ist die Folge, wenn eine Verpflichtung nicht erfüllt wird?
¿Cuál es la consecuencia del incumplimiento?
Verpflichtung zur Registrierung der auf ihrem Hoheitsgebiet tätigen Makler;
exigir el registro de los corredores que operen en su territorio;
Verpflichtung zur Genehmigung oder Zulassung der Tätigkeit von Maklern.“
exigir una licencia o una autorización para el corretaje.».
Verpflichtung zur Zahlung von Notargebühren Kosten bei Zahlungsverzug
Honorarios obligatorios de notaría.
Ruhezeiten und Tage, die von jeder dienstlichen Verpflichtung frei sind,
los períodos de descanso y los días libres de toda actividad,
Ruhezeiten und Tage, die von jeder dienstlichen Verpflichtung frei sind.
sus períodos de descanso y días libres de toda actividad.
Ruhezeiten und Tage, die von jeder dienstlichen Verpflichtung frei sind.
sus tiempos de descanso y días locales libres.
Einige Arzneimittel werden jedoch mit der Verpflichtung zusätzlicher Überwachung genehmigt.
No obstante, algunos medicamentos se autorizan a reserva de un seguimiento adicional.
der Verpflichtung des Dienstleistungserbringers, eine bestimmte Rechtsform zu wählen;
requisitos que obliguen al prestador a constituirse adoptando una forma jurídica particular;
sie bewertet, ob die Verpflichtung in ihren Akkreditierungsbereich fällt;
evaluará si el trabajo se inscribe en el alcance de su acreditación;
Bei diesem Kontrollbesuch wurden mehrere Verstöße gegen die Verpflichtung festgestellt.
La visita de inspección estableció varias infracciones de la empresa.
Ausnahmen von der Verpflichtung , eine Ein- oder Ausgangsanmeldung abzugeben
Excepciones a la presentación de las declaraciones sumarias de entrada o de salida
Einige Humanarzneimittel werden jedoch mit der Verpflichtung zusätzlicher Überwachung genehmigt.
No obstante, algunos medicamentos de uso humano se autorizan a reserva de un seguimiento adicional.
Ruhezeiten und Tage, die von jeder dienstlichen Verpflichtung frei sind,
los tiempos de descanso y los días libres de toda actividad;
Ruhezeiten und Tage, die von jeder dienstlichen Verpflichtung frei sind.
sus tiempos de descanso y días libres de toda actividad.
Infolgedessen ist eine Verpflichtung zur Entrichtung einer Abgabe im Zwischenbericht
Por consiguiente, en la información financiera intermedia, un pasivo por el pago de un gravamen:
Verpflichtung aus festen Termingeschäften in Wertpapieren und in Edelmetallen
riesgo de operaciones a plazo fijo, sobre títulos y metales preciosos
