Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aufenthaltsraum im Erdgeschoss, der sich hervorragend für Versammlungen und private Feiern eignet.
Sala de estar en la planta baja ideal para reuniones y celebraciones privadas.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Diese Personen sollen Informationen über die EU verbreiten und an Versammlungen teilnehmen.
Estas personas deberán difundir información sobre la UE y participar en reuniones .
Aber die Versammlung des 4. November zeugte von unguten Vorahnungen.
La reunión del 4 de noviembre tenía un aire premonitorio.
Das Seminar Balkanfolk ist eine Versammlung von Teilnehmern aus allen Kontinenten.
Balkanfolk taller es una reunión de participantes de todo el mundo.
Sachgebiete:
mythologie literatur musik
Korpustyp:
Webseite
Der Europarat wird diese Probleme auf seiner Versammlung im Juni weiter diskutieren.
El Consejo Europeo ahondará en estas cuestiones durante su reunión de junio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es gibt nicht weit von hier eine Versammlung von Weltführern.
Hay una reunión de líderes mundiales no lejos de aquí.
Chef aka kypexin, Art der gerade solche Versammlung .
RU
Jefe kypexin aka, como acaba de tal reunión .
RU
Sachgebiete:
kunst theater informatik
Korpustyp:
Webseite
Kommunalregierungen und andere Organisationen hielten zusätzlich hunderte von öffentlichen Versammlungen ab.
Las administraciones locales y otras organizaciones celebraron también centenares de reuniones públicas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sie und Thomas halten eine Art von Versammlung ab.
Ella y Thomas están teniendo una especie de reunión .
Zeiten der Gesellschaftszeitungen, Versendungen und Versammlungen gehoren allmalich der Vergangenheit an – das ist nicht effektiv.
Periódicos corporativos, boletines y reuniones pasan - todo esto no es eficiente.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce philosophie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In der Versammlung besitzt jedes Mitglied Rede und Stimmrecht;
En la asamblea cada asociado tiene voz y voto;
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht markt-wettbewerb boerse
Korpustyp:
Webseite
Schottland hat ein Parlament, Wales eine Versammlung .
Escocia tiene un parlamento, Gales una asamblea .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Kevan, sagt den Trommlern, sie sollen zur Versammlung rufen.
Kevan, ordena que los tambores toquen para convocar una asamblea .
Er hat fünfzehn Versammlungen der Bischofssynode einberufen, nämlich sieben ordentliche Vollversammlungen und acht Sondersynoden.
Convocó quince Asambleas del Sínodo de los obispos, siete generales ordinarias y ocho especiales.
Sachgebiete:
religion historie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Der ganze Sinn einer demokratischen Wahl besteht ja darin, eine funktionierende demokratische Versammlung einzurichten.
El objetivo de unas elecciones democráticas es poner en marcha una asamblea democrática que funcione.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, der Deputierte wird der Versammlung fernbleiben.
Sr. Presidente, el diputado del distrito de Saint-Deni…se ausentará de esta asamblea .
Die Ergänzung ist zu Beginn der Versammlung bekannt zu geben.
DE
La ampliación realizada será anunciada al comienzo de la asamblea .
DE
Sachgebiete:
schule universitaet boerse
Korpustyp:
Webseite
Ein Verbleib dieser Versammlungen unter der Kontrolle der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung ist wünschenswert.
Es de desear que dichas asambleas permanezcan bajo el control de la APP.
Herr Präsident, der Deputierte wird der Versammlung fernbleiben.
Sr. Presidente, el diputado de Soisson…se ausentará a esta asamblea de modo permanente.
Verhaltenskodizes für politische Parteien oder gewählte Versammlungen auf zentraler oder lokaler Ebene sind rar und häufig zu unverbindlich.
ES
Escasean o son de corto alcance, por ejemplo, los códigos de conducta de los partidos políticos o asambleas elegidas a nivel central o local.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aufwendige Versammlungen , traditionelle Treffen und rauschende Feste:
Organice convenciones , reuniones tradicionales o glamurosas celebraciones;
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Es steckt eine offensichtliche Logik dahinter, zunächst eine verfassungsgebende Versammlung einzurufen und anschließend die Wahlen gemäß den dort vereinbarten Regeln abzuhalten.
Hay una lógica evidente en el establecimiento de una convención constitucional y después la celebración de elecciones conforme a las reglas acordadas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Freebo ist tot. Und jetzt ist hier drinnen eine Versammlung der Baumbeschneider.
Freebo está muert…y ahora hay una convención de podadores de árboles aquí.
Ein unvergleichbarer Rahmen um Versammlungen , Hochzeitsfeier oder andere Angelegenheiten zu feiern.
Constituye un marco incomparable para la celebración de convenciones , banquetes y otros acontecimientos.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
So geschah es beispielsweise im Irak. Aber auch die verfassungsgebende Versammlung muss gewählt werden, und diese Wahl kann genau dieselben Schwierigkeiten aufwerfen, wie sie erste Parlamentswahlen in neuen Demokratien plagen.
Es lo que ha ocurrido en el Iraq, por ejemplo, pero también hay que elegir la convención constitucional y esa elección puede topar con las propias dificultades que caracterizan en alto grado a las primeras elecciones a los parlamentos de las nuevas democracias.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Nucky war hier...... wegen der Versammlung .
Vi a Nucky. Estaba aquí por la convención .
Sie erhalten Punkte auf alle Ihre Rechnungen, für jeden Service den Sie in Anspruch genommen haben (mit Ausnahme von Banketten, Versammlungen und Hochzeiten).
Podrás acumular puntos por el total de tus facturas, por todos los servicios que hayas utilizado (excepto banquetes, convenciones y bodas)
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Das Europäische Parlament, Herr Präsident, darf sehr stolz darauf sein, dass die Idee einer solchen Versammlung hier in unseren Räumen entstand und dass sie in seinen Berichten insbesondere seit 1997 konkrete Gestalt annahm.
Señor Presidente, el Parlamento Europeo tiene derecho a estar orgulloso porque aquí, en nuestro ámbito, se ha formado la idea de una convención y ha tomado cuerpo concreto en informes del Parlamento Europeo, especialmente de 1997 en adelante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Mit Sicherheit. Und was führt Sie zur Versammlung ?
Ciertamente lo es. - ¿Y qué le trae a la convención ?
Das AYRE HOTEL SEVILLA ist ein facettenreiches Hotel, mit funktionellen und modernen Einrichtungen für Kongresse, Versammlungen , Seminare, Schulungen und alle weiteren Arten von Veranstaltungen.
Ayre Hotel Sevilla es un hotel muy versátil, con unas instalaciones muy funcionales y apropiadas para congresos, convenciones , seminarios, cursos y todo tipo de reuniones.
Sachgebiete:
transport-verkehr radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Mitgliedstaaten können die Bestellung eines Stimmrechtsvertreters auf eine einzige Versammlung oder auf innerhalb eines bestimmten Zeitraums stattfindende Versammlungen beschränken.
Los Estados miembros podrán limitar la designación de un representante a una sola junta o a las juntas que puedan celebrarse durante un periodo determinado.
Die Mitgliedstaaten können die Bestellung eines Vertreters auf eine einzige Versammlung oder auf innerhalb eines bestimmten Zeitraums stattfindende Versammlungen beschränken.
Los Estados miembros podrán limitar la validez de la designación de un representante a una sola junta o a las juntas que puedan celebrarse durante un período determinado.
Die Mitgliedstaaten können die Bestellung eines Vertreters auf eine einzige Versammlung oder auf innerhalb eines bestimmten Zeitraums stattfindende Versammlungen beschränken.
Los Estados miembros podrán limitar la validez de la designación de un representante a una sola junta o a las juntas que puedan celebrarse durante un periodo determinado.
Die Mitgliedstaaten können die Bestellung eines Stimmrechtsvertreters auf eine einzige Versammlung oder auf innerhalb eines bestimmten Zeitraums stattfindende Versammlungen beschränken.
Los Estados miembros podrán limitar la validez de la designación de un representante a una sola junta o a las juntas que puedan celebrarse durante un periodo determinado.
Außerdem muss gewährleistet sein, dass die Beteiligten problemlos Zugang zu Informationen über die Ankündigung von Versammlungen und zu deren Abstimmungsergebnissen haben.
También es importante asegurar que las partes interesadas tengan fácil acceso a la información sobre las juntas y a los resultados de las votaciones que se realicen en estas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(c) eine klare und genaue Beschreibung der verfügbaren Mittel, mittels deren die Aktionäre an der Versammlung teilnehmen und ihre Stimme abgeben können.
c) una descripción clara y exacta de los medios disponibles por los cuales los accionistas pueden participar en la junta general y emitir su voto.
Hierdurch soll die wichtige Unterscheidung zwischen Jahreshauptversammlung und anderen Hauptversammlungen (außerordentlichen Hauptversammlungen) sowie die Unterschiede beim Zweck der beiden Arten von Versammlungen klargestellt werden.
Hay que dejar clara la importante diferencia entre las juntas generales anuales de la sociedad y otras juntas generales (juntas generales extraordinarias), así como el diferente objetivo de los dos tipos de juntas .
(b) eine klare und genaue Beschreibung der Verfahren, die die Aktionäre einhalten müssen, um an der Versammlung teilzunehmen und ihre Stimme abzugeben, einschließlich der Angabe des gültigen Stichtages ;
b) una descripción clara y exacta de los procedimientos que los accionistas deben cumplir para poder participar y emitir su voto en la junta general , incluida la fecha de registro aplicable;
(6d) Jeder Aktionär sollte grundsätzlich die Möglichkeit haben, vor einer Versammlung Fragen zu Tagesordnungspunkten zu stellen und Antworten der Gesellschaft auf diese Fragen zu erhalten.
(6 quinquies) Todo accionista debería, en principio, tener la oportunidad de formular preguntas relacionadas con los puntos del orden del día de la junta general y de obtener respuestas a las mismas.
Unbeschadet der Vorschriften über die gemeinsame Ausübung der Rechte der Anleihegläubiger der sich verschmelzenden Gesellschaften ist Artikel 13 auf diese Gläubiger anzuwenden, es sei denn, eine Versammlung der Anleihegläubiger — sofern die einzelstaatlichen Rechtsvorschriften eine solche Versammlung vorsehen — oder jeder einzelne Anleihegläubiger hat der Verschmelzung zugestimmt.
Sin perjuicio de las reglas relativas al ejercicio colectivo de sus derechos, se aplicará el artículo 13 a los obligacionistas de las sociedades que se fusionen, salvo si la fusión hubiera sido aprobada por una junta de obligacionistas, cuando la ley nacional prevea tal junta , o por los obligacionistas individualmente.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Re hat eine Versammlung einberufen. Eine Hinrichtung.
Ra ha convocado a una asamble …una ejecución.
Die Gewerkschaften haben eine Versammlung einberufen! Eilt alle herbei und fordert eine Wende der politischen Linie!
Obreros: los sindicatos han convocado una asamble …tienen que ir a pedir la vuelta a la línea polític…
Die Versammlung soll sich nun ein Bild machen.
Esta asamble …está ahora segura.
- Wir berufen die Versammlung ein!
Vamos a convocar una asamble …
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie können Ihre täglichen Versammlungen mit einem Lunch- und Frühstücksservice komplettieren, der exakt auf Ihre Bedürfnisse und Wünsche abgestimmt ist.
Le invitamos a acompañar sus sesiones diarias con almuerzos y desayunos a su medida.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, ich hätte einen Punkt zu der Versammlung vom Dienstag.
Señor Presidente, quiero plantear una cuestión sobre la sesión del martes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hier steht, die Kurie vertagte die Versammlung am Nachmittag.
Según las actas, se levantó la sesión a última hora de la tarde.
Im zweiten Teil der Versammlung , hatten die Teilnehmer die Möglichkeit, Fragen an die Podiumsteilnehmer zu stellen. Dabei konnte jedoch eine Abweichung von Meinungen erkannt werden.
En la segunda parte de la sesión , cuando los participantes pudieron hacer preguntas a los panelistas, se pudo percibir una divergencia de opinión.
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
Die vorläufige Tagesordnung für jede Versammlung wird vom Generalsekretär in Abstimmung mit dem Vorsitzenden erstellt.
El Secretario General, previa consulta al Presidente, preparará el proyecto de orden del día de cada sesión .
Die Versammlung ist vertagt.
In zwei Versammlungen mit dem Titel "Experimente in praktischer Veränderung" wurden sechs Personen als Beispiele dessen vorgesellt, was es bedeutet, ein Mensch zu sein, der Veränderung bewirkt. (siehe PDF-Dokument in englischer Sprache)
Dos sesiones plenarias, tituladas "Experimentos en cambios prácticos", presentó a seis individuos sobresalientes, quienes son ejemplos de lo que significa ser un agente de cambio. (Vea el documento PDF adjunto para leer sus historias, en inlgés)
Sachgebiete:
musik philosophie theater
Korpustyp:
Webseite
Ich wiederhole, dass die Minister diese Angelegenheit bei der letzten Versammlung besprochen haben, und dass man daraus Lehren ziehen wird.
Repito que los ministros discutieron esta cuestión en la última sesión y hemos aprendido la lección.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine Versammlung ist erst zu Ende. wenn jedes Mitglied seine Meinung gesagt hat.
La sesión no se puede levantar si un miembr…...hombre o mujer, quiere decir lo que piensa.
Der Heilige Vater Papst Benedikt XVI. hat in der dem unterzeichneten Kardinalpräfekten gewährten Audienz die vorliegenden ergänzenden Normen zur Apostolischen Konstitution Anglicanorum coetibus, die von der Ordentlichen Versammlung dieser Kongregation beschlossen worden sind, gutgeheißen und ihre Veröffentlichung angeordnet.
El Sumo Pontífice Benedicto XVI, en la audiencia concedida al firmante cardenal prefecto, aprobó estas Normas complementarias a la constitución apostólica Anglicanorum coetibus, decididas por la sesión ordinaria de esta Congregación, y ordenó su publicación.
Sachgebiete:
religion schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Feier der Eucharistie umfasst diese beiden Seiten, Anruf und Aussendung, Versammlung und Mission.
EUR
La celebración de la Eucaristía incluye estas dos partes: llamada y envío, congregación y misión.
EUR
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Ich will dich loben, HERR, in den Versammlungen .
en las congregaciones te bendeciré, oh Jehovah.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Die Männer starrten alle nach oben wie in einer Kirche, wie bei einer geheimen Versammlung .
A mi alrededor, todos los hombres miraban como si estuvieran en la iglesia, como una congregación secreta.
In anderen Gemeinschaften gibt es spezialisierte religiöse Institutionen, wie beispielsweise die organisierten Gemeinschaften im Christentum, die Mönchsorden des Buddhismus und die Versammlungen der Gläubigen im Judaismus oder im Islam.
DE
En otras sociedades existen instituciones religiosas especializadas, como los grupos organizados del cristianismo, las órdenes monásticas del budismo y las congregaciones de los fieles del judaísmo o el islamismo.
DE
Sachgebiete:
religion historie soziologie
Korpustyp:
Webseite
So ist vom Parlament eine Aufstockung um 6 % gefordert worden, was einfach nur aberwitzig war und verdeutlicht hat, dass diese Versammlung jeglichen Bezug zu den Dingen verloren hat.
El Parlamento demandaba un incremento del 6 %, lo cual era ridículo y demostraba que esta congregación no tenía ni idea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es scheint eine Ar…Versammlung zu sein.
Parecen ser una especie d…congregación .
Es begann am Freitagabend, als sich Mr. David Miscavige, Vorsitzender des Vorstands Religious Technology Center, an die internationale Versammlung wandte:
ES
Todo empezó el viernes por la noche, cuando el Sr. David Miscavige, Presidente de la Junta de Religious Technology Center, le habló a la congregación internacional:
ES
Sachgebiete:
religion politik media
Korpustyp:
Webseite
Eine kürzlich abgehaltene Versammlung afrikanischer Kirchenführer auf der senegalesische n Insel Gorée redete ihren jeweiligen Glaubensbrüdern und Völkern ins Gewissen, ihren Teil Verantwortung für den Sklavenhandel zu übernehmen.
Recientemente, una congregación de líderes eclesiásticos africanos se reunió en la isla senegalesa de Gorée e instó a su gente a evaluar la parte de responsabilidad que les correspondía en el comercio de esclavos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
dazu gehören die Engel, die „Versammlung und Gemeinde der Erstgeborenen, die im Himmel aufgeschrieben sind“, die Seelen der vollendeten Gerechten und Jesus, der Mittler des Neuen Bundes.
pertenecen a ella los ángeles, la “congregación de los primogénitos que están inscritos en los cielos", las almas de los justos hechos perfectos y Jesús el Mediador del nuevo pacto.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Nordatlantische Versammlung
.
.
Einwohner-Versammlung
.
.
parlamentarische Versammlung
asamblea parlamentaria 34
ICAO-Versammlung
.
Parlamentarische Versammlung
.
.
gesetzgebende Versammlung
Asamblea Legislativa 1
Paritätische Versammlung
.
verfassunggebende Versammlung
.
Demokratische Versammlung
.
.
.
Wahlmänner einer parlamentarischen Versammlung
.
Versammlung der Wahlmänner
.
Mitglied der verfassungsgebenden Versammlung
.
Paritätische Versammlung AKP-EWG
.
Paritätische Versammlung AKP-EU
Asamblea paritaria ACP-UE 66
Parlamentarische Versammlung der WTO
.
Parlamentarische Versammlung der WEU
.
Versammlung der Beamten
.
Versammlung der Regionen Europas
.
.
Interparlamentarische Baltische Versammlung
.
Parlamentarische Versammlung der Schwarmeerwirtschaftskooperation
.
Europäische wissenschaftliche Versammlung
.
Versammlung der Republik
.
Parlamentarische Versammlung der NATO
.
Mitglied der gesetzgebenden Versammlung
.
Einberufung der Versammlung
.
Parlamentarische Versammlung des Mittelmeers
.
Parlamentarische Versammlung Europa-Lateinamerika
Asamblea Parlamentaria Euro-Latinoamericana 5
.
Parlamentarische Versammlung EURO-NEST
.
Versammlung der Internationalen Zivilluftfahrt-Organisation
.
die Parlamentarische Versammlung des Europarats
.
Millenniums-Versammlung der Vereinten Nationen
.
parlamentarische Versammlung
asamblea parlamentaria
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auf Initiative des EP wurde im Mai 2011 mit Euronest eine neue parlamentarische Versammlung geschaffen, die Abgeordneten und Mitglieder der nationalen Parlamente der Länder der Östlichen Partnerschaft zusammenführt.
ES
A iniciativa del PE, en mayo de 2011 se constituyó una nueva asamblea parlamentaria que congrega a eurodiputados y miembros de los parlamentos nacionales de los países de la asociación oriental – Euronest.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Westeuropäische Union und deren parlamentarische Versammlung sind auch nicht das geeignete Instrument, um eine wirksame Kontrolle sicherzustellen.
La Unión Europea Occidental y su asamblea parlamentaria tampoco son el mecanismo adecuado para garantizar un control efectivo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Einem solch gestärkten Mandat des Generaldirektors sollte dann allerdings demokratische Kontrolle durch eine parlamentarische Versammlung gegenüberstehen.
Frente a este mandato mejorado para el Director General ha de existir un control democrático por parte de una asamblea parlamentaria .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zweitens, die Begleitung der WTO durch eine parlamentarische Versammlung ist dringend notwendig.
En segundo lugar, la OMC tiene una necesidad urgente de una asamblea parlamentaria que la acompañe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Demokratie kann verstärkt werden, indem eine parlamentarische Versammlung innerhalb der WTO eingerichtet wird.
Se puede profundizar en la democracia mediante la instauración de una asamblea parlamentaria en la OMC.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wieweit ist im Arbeitsprogramm der Kommission eigentlich vorgesehen, die parlamentarische Versammlung voranzubringen?
¿En qué medida se ha previsto en el programa de trabajo de la Comisión que se logren avances con la asamblea parlamentaria ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir brauchen eine parlamentarische Versammlung , die sich regelmäßig trifft und die Arbeit am Verhandlungstisch der WTO überwacht.
Necesitamos una asamblea parlamentaria que se reúna periódicamente y supervise el trabajo que se realiza alrededor de la mesa de negociaciones de la OMC.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die gegenwärtige Interparlamentarische Konferenz soll nach dem Willen des Europäischen Parlaments durch eine parlamentarische Versammlung mit einem Ständigen Sekretariat ersetzt werden.
Ya existe una conferencia interparlamentaria, pero el Parlamento Europeo quiere ahora crear una asamblea parlamentaria con una secretaría permanente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Mittelpunkt muss eine aktive parlamentarische Versammlung der Vereinten Nationen stehen, die eine verantwortungsvolle Staatsführung und die Demokratie fördert.
Debe centrarse en una asamblea parlamentaria activa de las Naciones Unidas, en la gobernanza y en una unidad de promoción de la democracia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deshalb glauben wir, dass auch eine parlamentarische Versammlung in diesem Bereich sehr wichtig ist.
Esto nos lleva a pensar que existe la necesidad urgente de que se celebre una asamblea parlamentaria en este terreno.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
gesetzgebende Versammlung
Asamblea Legislativa
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das 1819 fertiggestellte georgianische Sandsteingebäude beherbergt die gesetzgebende Versammlung der Provinz Nova Scotia, eine Institution, die es seit 1758 gibt.
ES
Este edificio de arenisca de estilo georgiano (1819) alberga la Asamblea Legislativa de Nueva Escocia, institución que fue creada en 1758.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Paritätische Versammlung AKP-EU
Asamblea paritaria ACP-UE
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die elfte Paritätische Parlamentarische Versammlung (AKP-EU ) findet in Wien statt und MdEP und Parlamentarier aus 79 AKP-Ländern (Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean) treffen sich dort.
ES
Se inaugura en Viena la XI Asamblea Parlamentaria Paritaria ACP-UE , que reúne a miembros del parlamento europeo y de otros 79 países de la zona ACP (África, Caribe y Pacífico).
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Herr Präsident, ich möchte dem Berichterstatter zu seinem ausgezeichneten Bericht über die Paritätische Parlamentarische Versammlung AKP-EU 2004 gratulieren.
Señor Presidente, quiero felicitar al ponente por su excelente informe sobre la Asamblea Parlamentaria Paritaria ACP-UE en 2004.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident! Vor einigen Tagen, tagte die Paritätische Versammlung AKP-EU in Lomé, Togo.
Señor Presidente, hace algunos días la Asamblea Paritaria ACP-UE se reunía en Lomé, Togo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Paritätische Versammlung AKP-EU ist eine einzigartige Institution in der Weltpolitik.
La Asamblea Paritaria ACP-UE es una organización única en la esfera política mundial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine Möglichkeit, uns regelmäßig darüber zu informieren, was die Vertreter unserer Partner in den Entwicklungsländern wollen, ist die Paritätische Parlamentarische Versammlung AKP-EU .
Una de las vías regulares para descubrir qué quieren los representantes de nuestros socios en el mundo en desarrollo es la Asamblea Parlamentaria Paritaria ACP-UE .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und es ist genau dieses Zuhören, dass durch die Paritätische Parlamentarische Versammlung AKP-EU geltend gemacht wird.
Este es el entendimiento que la Asamblea Parlamentaria Paritaria de la ACP-UE hace valer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In einigen Wochen wird die Paritätische Versammlung AKP-EU erneut tagen, und ich bin sicher, daß dabei dieses Thema behandelt wird.
Dentro de unas semanas se reunirá de nuevo la Asamblea Paritaria ACP-UE y estoy seguro de que este tema será tratado en su seno.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Paritätische Parlamentarische Versammlung AKP-EU hat viele Aufgaben, allen voran die Förderung der wirtschaftlichen Entwicklung in den AKP-Ländern .
La Asamblea Parlamentaria Paritaria ACP-UE tiene muchas tareas pendientes, todas ellas encaminadas a promover el desarrollo económico de los países ACP .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich wünsche mir, im Anschluss an unser Parlament möge auch die Paritätische Versammlung AKP-EU diese von uns vertretene Position billigen.
Espero que, tras nuestra Asamblea, sea la Asamblea Paritaria ACP-UE la que apruebe nuestra posición.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vor zwei Jahren habe ich selbst einen Bericht über die Wasserbewirtschaftung in den Entwicklungsländern für die Paritätische Parlamentarische Versammlung AKP-EU entworfen.
Hace dos años, yo mismo redacté un informe sobre la gestión del agua en los países en desarrollo para la Asamblea Parlamentaria Paritaria ACP-UE .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Parlamentarische Versammlung Europa-Lateinamerika
Asamblea Parlamentaria Euro-Latinoamericana
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
beschließt, eine Delegation für die Parlamentarische Versammlung Europa-Lateinamerika einzusetzen;
Decide constituir una delegación en la Asamblea Parlamentaria Euro-Latinoamericana ;
unter Hinweis auf die Entschließungen der Parlamentarische Versammlung Europa-Lateinamerika vom 20. Dezember 2007,
Vistas las Resoluciones de la Asamblea Parlamentaria Euro-Latinoamericana de 20 de diciembre de 2007,
Eurolat, die Parlamentarische Versammlung Europa-Lateinamerika , wurde nach dem Gipfel von Wien im Jahr 2006 ins Leben gerufen; sie hat bereits einen wertvollen Beitrag zur Kooperation mit der Region geleistet und zugleich auf beiden Seiten diesen demokratischen Willen gestärkt.
EuroLat, la Asamblea Parlamentaria Euro-Latinoamericana , se creó tras la Cumbre de Viena de 2006 y ya ha realizado una contribución preciosa a la cooperación con la región, reforzando, en ambas partes, la voluntad democrática.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
x) fordert, dass das Europäische Parlament, die Parlamentarische Versammlung Europa-Lateinamerika und der Gemischte Parlamentarische Ausschuss EU-Mexiko von den Organen der Europäischen Union und der mexikanischen Regierung regelmäßig über den Stand der strategischen Partnerschaft und der in diesem Zusammenhang ergriffenen Maßnahmen unterrichtet werden;
x) pide que se prevea una comunicación regular por parte de las instituciones de la Unión Europea y del Gobierno mexicano al Parlamento Europeo , a la Asamblea Parlamentaria Euro-Latinoamericana y a la Comisión Parlamentaria Mixta UE-México sobre el estado de la Asociación Estratégica y sobre el seguimiento de los trabajos realizados en el contexto de la misma;
Ihr Wirken hat sich jedoch nicht auf die Europäische Union beschränkt - Sie haben sich auch über die europäischen Grenzen hinaus als aktiver Präsident dieses Hohen Hauses erwiesen, durch Ihr Engagement für die Parlamentarische Versammlung Europa-Mittelmeer, ihren Einsatz für die Bildung der Parlamentarischen Versammlung Europa-Lateinamerika und vieles mehr.
Sin embargo, su actividad no se ha limitado a la Unión Europea: ha sido un Presidente activo de esta Cámara más allá de nuestras costas, contribuyendo al fomento de la Asamblea Parlamentaria Euromediterránea, al establecimiento de la Asamblea Parlamentaria Euro-Latinoamericana y muchas cosas más.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Versammlung
93 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Für "Transatlantische Versammlung“
Marco institucional y papel del Parlamento
Die magische Versammlung online.
ES
The Magic Convention en línea.
ES
Sachgebiete:
radio typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Versammlung der Community of Democracies
Revisión intermedia de la PAC
Stärkung der Verwaltungskapazitäten der Versammlung .
Reforzar su capacidad institucional y administrativa.
Sie beriefen 'ne Versammlung ein.
Asi que convocaron a una reunion.
Es geht um die Versammlung .
Dises Mädchen geht zur Versammlung .
Esa niña irá a la asam blea.
Was soll diese schmutzige Versammlung ?
¿Cuál quiere decir Este banquete sórdido?
- Ich werde die Versammlung verlassen.
Das Recht auf Versammlung aufgehoben
El derecho a congregarse, suspendido.
Versammlung am Institut arischer Kultur.
Hay un mitin en el Instituto de la cultura aria.
Eine Versammlung Malibus süßer Schwuler?
El club de los maricas de Malibú.
Wie lange dauert die Versammlung ?
¿Cuánto duran los servicios de la Iglesia?
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Versammlung aller Mitglieder des IGK
DE
Encuentro de todos los miembros del CIG
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Versammlung für eine Neue Solidarität:
EUR
Encuentro para una nueva solidaridad:
EUR
Sachgebiete:
religion media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Was sollte der von unserer Versammlung wollen?
¿Qué interés tendrán nuestros procedimientos para el ladrón común?
So eine Versammlung gab es noch ni…
Un multitud como ésta nunca había sido vist…
Ist die Kommission über diese Versammlung informiert?
¿Está la Comisión al corriente de estos Estados Generales?
Video 1: Erste Sitzung der Versammlung
La elección del Parlamento Europeo
Die Versammlung fing gar nicht erst an.
La reunion ni siquiera empezo.
Ich war in Chicago auf einer Versammlung .
Vine a Chicago a un congreso de hidratantes.
- Bei einem Bruder aus der Versammlung ?
Era un hermano en nuestra parroquia?
Jeder kampfbereite Adlige war bei der Versammlung !
Todos los nobles que hubieran luchado estaban allí.
Versammlung von Ehrenjuroren in Pebble Beach.
Los jueces honorarios se reunieron en Pebble Beach.
Sachgebiete:
e-commerce auto radio
Korpustyp:
Webseite
Wir sind immer allein bei der Versammlung .
Somos los únicos que ibamos a los encuentros.
Schau. Die finale Versammlung fängt an.
Mira, el consejo final ha comenzado.
Wir sind immer allein bei der Versammlung .
Somos los únicos que acudimos a las reuniones.
Sie haben uns zu einer Versammlung eingeladen.
Sí, los indígenas nos han invitado amablemente a participar en--
Offizielle Dokumente der Versammlung der Vertragsstaaten
Récords oficiales de la CPI
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sicherheitskräfte lösten die Versammlung gewaltsam auf.
Las fuerzas de seguridad contuvieron las manifestaciones.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
unter Hinweis auf die Arbeiten der Parlamentarischen Versammlung Europa-Mittelmeer,
Vistos los trabajos de la APEM,
Betrifft: Verbot der Burka, grünes Licht der Islamischen Beratenden Versammlung
Asunto: No al burka, luz verde a la consulta islámica
Wir lernten uns kennen auf einer Grundbesitzer-Versammlung . Aha!
- En un encuentro en un club de ruta.
Er sah Sie an, wie jeden in der Versammlung .
Miraba a todos de la misma forma.
Ich hoffe, dass alle Mitglieder dieser Versammlung fühlen wie ich.
Espero que todos los miembros de este cuerpo piensen lo mismo.
Parlamentarische Versammlung Europa-Mittelmeer Präsident Borrell im Lebanon
Página web de EuroMed Visita del Presidente Borrell a Líbano
Diese Aufgabe soll der Euro-Mediterranen Parlamentarischen Versammlung übertragen werden.
El informe se enmarca dentro de la reforma de la PAC que tendrá lugar en 2013.
- gestützt auf die Entschließungen der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung von 2007
– Vistas las resoluciones aprobadas por la APP en 2007:
Diese Leute hatten hier eine Versammlung und versprachen viel.
Celebraron un mitin aquí. Hablaron muy bien y prometieron muchas cosas.
Der König ist bei der Versammlung des Kleinen Rates, Mylord.
El Rey está con el consejo, Señor.
Da sich diese Versammlung wiederholt, wiederhole auch ich mich.
Puesto que esta Cámara se repite, yo también voy a repetirme.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Versammlungs-, Meinungs- und Pressefreiheit müssen aufrecht erhalten werden.
Deben mantenerse las libertades de asociación, de expresión y de prensa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Soll eine solche Versammlung mehr werden als ein unverbindlicher Debattierklub?
¿Será algo más que un club de debate sin compromiso?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Beitrittskandidaten haben bereits an einer Versammlung dieser Gesprächsrunde teilgenommen.
Los Estados candidatos ya participaron en el pasado en reuniones de esta consulta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mehr noch, ich war Mitglied der verfassunggebenden Versammlung .
Es más, formé parte de las Cortes constituyentes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Außerdem müssen wir über die Situation der OECD-Versammlung nachdenken.
Además, tenemos que pensar en la posición de OCDE.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Du sollst mit mir zu dieser Versammlung gehen.
Quiero que vengas conmigo a esa reunion.
Ich will's wissen, bevor ich zur Versammlung gehe.
Quiero saber eso antes de ir a esa reunion.
Wenn die Versammlung dies wünscht, wird Gondor es unterstützen
si esa es la voluntad del concili…...entonces Gondor la apoyara!
Danke, dass Sie alle zur zur Stammes-Versammlung gekommen sind.
Gracias a todos por veni…Al consejo de la tribu.
Er sah Sie an, wie jeden in der Versammlung .
Miraba a todo el mundo de la misma forma.
Zwei Stunden Versammlung wurden nicht protokolliert. - Eine kleine Auslassung?
Significa que faltan al menos dos horas de transcripciones de las Actas. - ¿Una pequeña omisión?
Gabs für meine Unterschrift zur Teil-nahme an irgendeiner Versammlung .
Me dijeron que si me metía en un grupo me darían.
Ich habe heute früh eine Versammlung der Barackenleiter einberufen.
He hablado esta mañana con los jefes de barracón.
Sicher ist das wieder eine Versammlung wandelnder Mumien.
A estas horas sólo quedan las momias de mi familia.
Oh, hört das, liebe Versammlung . "Das furchtbare Schreien der Gierigen
Escuchad esto, feligreses. …el terrible llanto de los lascivos,
Gabs für meine Unterschrift zur Teil-nahme an irgendeiner Versammlung .
Conseguir cebada por prestar mi nombre es un buen negocio.
ich will sie strafen, wie man predigt in ihrer Versammlung .
Los atraparé al escuchar su ruido de bandada en descenso.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Nun, er ist schon wieder nicht zur Versammlung gekommen.
Ni viene a las reuniones.
Ich hab keinen einzigen Freund in dieser ganzen Versammlung .
…hora mismo no tengo un solo amigo en esta sala.
Die Kampagne wird in Chicago mit einer Versammlung enden.
El viaje terminará en Chicago.
- Dann gehe ich zur Versammlung -- - Sagen Sie's mir nicht.
- Entonces iré a la reunió…- No me digas adónde vas.
Die Parlamentarische Versammlung EURONEST umfasst derzeit 110 Mitglieder:
ES
La AP Euronest se compone actualmente de 110 miembros:
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Delegation für die Beziehungen zur Parlamentarischen Versammlung der NATO
ES
Delegación para las Relaciones con el Parlamento Panafricano
ES
Sachgebiete:
politik universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Tanjella hat mir ein Flugblatt für die Wicca-Versammlung gegeben.
Mira, Tanjella me dio este folleto de un encuentro de brujas.
Woher wussten Sie, dass die Versammlung eine Ablenkung war?
¿Cómo se dio cuenta de que eran una distracción?
Eine Versammlung , offen für eine sich verändernde Welt
EUR
Una cámara abierta, a la escucha de un mundo en movimiento
EUR
Sachgebiete:
militaer finanzen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Du hast gesagt, dass es eine AV Klub Versammlung gäbe.
¿Sabes?, dijistes que el club de Audio y Video se reunía.
Danke, dass Sie alle zur zur Stammes-Versammlung gekommen sind.
Gracias a todos por veni…...al consejo tribal.
Erste Versammlung der Netzwerke der Mittelmeerregion in Griechenland.
ES
Primer encuentro del grupo de redes mediterráneas en Grecia
ES
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen handel media
Korpustyp:
EU Webseite
Um sich für die Versammlung anzumelden, bitte klicken Sie hier.
ES
Para registrarse, haga clic aquí.
ES
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen handel media
Korpustyp:
EU Webseite
Eure Mütter sind bei 'ner Versammlung . Ich hab das Sagen.
Sus madres han ido a una reunion y me han encargado que los cuide.
Internationale Fluxus-Versammlung . Textinformation und Programm, veröffentlicht in Fluxus Online.
DE
Texto de información y programación publicada en Fluxus Online.
DE
Sachgebiete:
kunst geografie media
Korpustyp:
Webseite
Delegation in der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung AKP-EU
ES
Delegación para las Relaciones con el Parlamento Panafricano
ES
Sachgebiete:
politik universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Versammlung im Kulturzentrum von Las Galletas Feb. 2009
Assamblea en el centro cultural de Las Galletas en Feb. 2009
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Das große Zelt ist der Mittelpunkt der Versammlung
La tienda grande es el centro de los servicios
Sachgebiete:
verlag religion schule
Korpustyp:
Webseite
Versammlung für eine neue Solidarität - 9. bis 16. August
EUR
Encuentro para una nueva solidaridad
EUR
Sachgebiete:
religion media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Einer der Organisatoren dieser Versammlung , Balachandra Sarangi, sagte:
Balachandra Sarangi, uno de los organizadores de la concentración, declaró:
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die magische Versammlung -Spiel gratis online auf Big Fish.
ES
The Magic Convention en línea en Big Fish.
ES
Sachgebiete:
radio typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Eine weitere wichtige Entwicklung für die zukünftige Praxis sollte die Bildung gemeinsamer Wahlbeobachtungsdelegationen mit den Parlamentariern der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung AKP-EU, der Parlamentarischen Versammlung Europa-Mittelmeer und der Parlamentarischen Versammlung Europa - Lateinamerika sein.
Otra tendencia importante para la práctica futura debería ser la organización de delegaciones conjuntas para la observación de elecciones, con los socios de la APP ACP-UE, de la APE y de la AP EuroLat.
Für "Transatlantische Versammlung“ Schließlich spricht sich das Parlament dafür aus, den bestehenden interparlamentarischen Austausch schrittweise in eine faktische „Transatlantische Versammlung“ umzuwandeln.
Finalidad económica Por otra parte, los diputados abogan por incluir en la directiva solamente aquellas infracciones cometidas a escala comercial con una finalidad económica.
Schließlich möchte ich die Aufmerksamkeit der Versammlung auf drei Änderungsanträge lenken, die wir neuerdings eingereicht haben und die Versammlung ersuchen, möglichst zu unterstützen.
Por último, llamo la atención del pleno sobre tres enmiendas que hemos vuelto a presentar y pido al pleno que las apoye en la medida de lo posible.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
unter Hinweis auf die Entschließungen der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung AKP-EU von 2007
Vistas las resoluciones aprobadas por la APP en 2007:
in Anbetracht der Informations- und Studienreisen des Präsidiums der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung 2007
Considerando las misiones de información y estudio de la Mesa de la APP en 2007:
Der Bürgermeister von Moskau bezeichnete eine „Gay-Pride“-Demonstration öffentlich als Satanisten-Versammlung .
El alcalde de Moscú calificó de encuentro satánico una manifestación de celebración del orgullo gay.
Die Versammlung arbeitet Entwürfe für allgemeine unmittelbare Wahlen nach einem einheitlichen Verfahren in allen Mitgliedstaaten aus.
«El Parlamento Europeo elaborará proyectos encaminados a hacer posible su elección por sufragio universal directo, de acuerdo con un procedimiento uniforme en todos los Estados miembros.
Hinsichtlich der primärrechtlichen Bestimmungen möchte der Rat die Strukturen der Parlamentarischen Versammlung von vor 1976 beibehalten.
En todo caso, los criterios de aplicación del pago de impuestos deben decidirse a nivel comunitario ", estableció.
Bericht über die Tätigkeit der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung AKP-EU im Jahre 2002
Sustitución de un miembro del Banco Central Europeo
- die mangelnde Legitimität des künftigen pakistanischen Staatspräsidenten, falls dieser von der scheidenden Versammlung gewählt werden sollte;
- la falta de legitimación del futuro Presidente de Pakistán si ha de ser elegido por el Parlamento saliente;
ein Verband von Kommunal- und Regionalbehörden auf beiden Seiten der Staatsgrenze, manchmal mit einer parlamentarischen Versammlung ;
Patrizia Toia ALDE IT A-0305/2005 sobre la reglamentación y los mercados europeos de las comunicaciones electrónicas 2004 Procedimiento: Iniciativa
Die Paritätische Parlamentarische Versammlung sollte diese Entwicklung mit großer Aufmerksamkeit verfolgen.
La APP seguirá con suma atención la evolución de estos cambios.
Das EP wird in Kairo für ein Jahr die Präsidentschaft der Euromediterranen Parlamentarischen Versammlung übernehmen.
En el ámbito de inversiones, el ponente propugna un aumento de la financiación pública en las áreas de investigación y ciencias.
Was sagt sie dazu, insbesondere im Hinblick auf die Religions-, Versammlungs- und Pressefreiheit?
¿Qué comentarios le inspiran, desde el punto de vista del respeto de la libertad de culto, la libertad de asociación y la libertad de prensa?
K. in Anbetracht der Informations- und Studienreisen des Präsidiums der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung 2007
K. Considerando las misiones de información y estudio de la Mesa de la APP en 2007:
Liebe Mitbürger. Danke, dass ihr zur Versammlung der Zhi Li Eisenbahn gekommen seid.
Queridos amigos, gracias por participar hoy en la conferencia del tren de Zhili.
In zwei Stunden große Versammlung aller Tiere. Eine Konferenz. Und wehe, du kommst zu spät.
Hay una juntada de los animales en 2 horas, llamada una conferencia.
Wir haben einen Nobelpreisgewinner, der nicht auf der Versammlung in Oslo erscheinen konnte.
Está el caso del ganador del premio Nobel que no pudo asistir a la entrega en Oslo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Einschüchterung und Unterdrückung der Meinungs-, Versammlungs- und Pressefreiheit in Russland hat inzwischen System.
La intimidación y la supresión de la libertad de expresión, la libertad de asociación y la libertad de prensa en Rusia son ahora sistemáticas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es muß eine echte parlamentarische Versammlung für den Mittelmeerraum geschaffen werden.
Debe crearse un verdadero recinto parlamentario del Mediterráneo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Kommissar, könnten Sie das hier vor der Versammlung nicht wiederholen?
Comisario, ¿podría repetirlo aquí, ante toda la Cámara?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
