Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jeder Club kann nur einen Angriff und eine Verteidigung pro Tag haben.
Cada club puede realizar sólo un ataque y una defensa por día.
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Ausweisung bezieht sich ausschließlich auf Individuen und niemals auf Gemeinschaften und ist mit dem Recht auf Verteidigung verbunden.
La expulsión es estrictamente individual y nunca colectiva y va acompañada de la garantía del derecho de defensa .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hart. Aber Härte bei der Verteidigung des Reiches ist kein Fehler.
Reci…pero ser recio en defensa del reino no es bueno.
Der geborene Kämpfer ist am besten für Angriff und Verteidigung einsetzbar.
Un luchador natural, está destinado al combate y la defensa .
Sachgebiete:
mythologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Darüber hinaus bedeutet Solidarität die Förderung und Verteidigung der gemeinsamen europäischen Werte.
La solidaridad también significa promoción y defensa de los valores comunes europeos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Menschen spielen dann in der Verteidigung keine Rolle mehr.
Las decisiones humanas son eliminadas de la defensa estratégica.
Die grundlegenden Neuerungen zielen auf die schrittweise Einführung einer gemeinsamen europäischen Verteidigung .
ES
Las principales innovaciones buscan instaurar de forma progresiva una defensa europea común.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Eine ähnliche Verteidigung macht Greenspan in Bezug auf die Blase auf dem Häusermarkt geltend.
Greenspan presenta una defensa similar en lo que se refiere a la burbuja inmobiliaria.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Meine Verteidigung arbeitet automatisch und nicht immer in Übereinstimmung mit meinen Wünschen.
Mis sistemas de defensa operan automáticamente y no siempre acatan mis deseos.
Das Castillo de San Felipe ist ca. 1800 zur Verteidigung der Küsten gebaut worden.
El Castillo de San Felipe se construyó como defensa costera, hacia el 1800.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Tipps für die beste Verteidigung
crea tu receta para las copias de seguridad
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Er will sich u. a. für den Ausbau der europäischen Zusammenarbeit in den Bereichen Verteidigung und Außenpolitik einsetzen.
Entre otros puntos, quiere trabajar en el desarrollo de la política exterior y de seguridad común europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie hat sich eine Menge Verteidigungen aufgebaut.
Tiene mucha seguridad en la casa.
Luftfahrt und Verteidigung Automobilindustrie High-Tech
Copia de seguridad , recuperación y archivado
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Debattieren wir diese Fragen nur, weil sich die Amerikaner eben um ihre eigene Verteidigung kümmern?
¿Estamos debatiendo estas cuestiones sólo porque los Estados Unidos se preocupan por su propia seguridad ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein halbes Jahrhundert lang haben sich die Europäer in Sachen Verteidigung auf die USA verlassen und gleichzeitig ihr eigenes Geld in teure Wohlfahrtsstaaten gesteckt.
Durante medio siglo Europa ha dependido de EEUU para la seguridad , al tiempo que gasta su propio dinero en un caro estado de bienestar.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Verfasser. - (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren, wir sprechen hier über ein Lager, das tatsächlich eine kleine Stadt von Menschen ist, die ihre Waffen auf der Basis einer schwierigen politischen Entscheidung niedergelegt haben. Es sind dies Menschen, die ihre Verteidigung der internationalen Gemeinschaft anvertraut haben.
autor. - (IT) Señor Presidente, señoras y señores, hoy hablamos acerca de un "campo", que en realidad es una pequeña ciudad de personas que han entregado sus armas tras tomar una difícil posición política, personas que han confiado de hecho su propia seguridad a la comunidad internacional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zu Fragen der Außenbeziehungen entsprechend dem Mandat von Köln möchte ich zum Beispiel Probleme der Verteidigung und Flexibilität erwähnen, die ja auch hier im Parlament große Beachtung erfahren.
Como asuntos no incluidos en las conclusiones de Colonia puedo mencionar, por ejemplo, las cuestiones relacionadas con la seguridad y la flexibilidad, a las que se les ha prestado mucha atención aquí en el Parlamento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
sicherheitsprodukte Positionierung waffen produktion verteidigung Zertifizierung schutz barcode elektronische sicherung drehkreuze elektronik straßen leser RFID revision parken zubehör für waffen energie eisenbahn haus band security systems brandschutz Monitoring identifizierung geldschränke sicherheitsdienste drucker einrichtungen von immobilien scanner
ES
Wireless fabricación a medida impresora de tarjetas sistemas de información terminal posicionamiento producción imprimir etiquetas código de barras bande hardware lectores impresora protección electrónica RFID escáneres almacenar propiedades del dispositivo Seguimiento identificación sistemas de pago instalación de protección Seguridad
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce auto
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
tiefgestaffelte Verteidigung
.
strategische Verteidigung
defensa estratégica 1
kollektive Verteidigung
defensa colectiva 22
zivile Verteidigung
defensa civil 4
Französische Verteidigung
.
Gruppe "Verteidigung"
.
öffentliche Verteidigung
apología pública 2
Intelligente Verteidigung
.
Verteidigung in der Tiefe
.
Ulster Verteidigungs-Vereinigung
.
Initiative zur strategischen Verteidigung
.
.
Minister der Verteidigung
.
.
Rechte der Verteidigung
.
Akademie für zivile Verteidigung
.
Beratende Gruppe "Verteidigung"
.
Ministerium für Verteidigung
Ministerio de Defensa 45
Bundesminister der Verteidigung
.
Ministerium der Verteidigung
.
Zentralverband "Volk und Verteidigung"
.
Recht der Verteidigung
.
Nebentisch Sicherheit und Verteidigung
.
Rat zur Verteidigung der Menschenrechte
.
Staatssekretär im Ministerium der Verteidigung
.
Nationalkongress zur Verteidigung des Volkes
.
strategische Verteidigung
defensa estratégica
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine unilaterale nukleare Abrüstung, die unsere Nation und ihre Bevölkerung gefährden und mit der wir unsere strategische Verteidigung vollständig in andere Hände legen würden, lehnen wir jedoch mit allem Nachdruck ab.
Sin embargo, estamos rotundamente en contra de cualquier desarme nuclear unilateral que podría poner en peligro a nuestra nación y sus habitantes y dejar nuestra defensa estratégica totalmente en manos de otros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
kollektive Verteidigung
defensa colectiva
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
unter Hinweis darauf, dass die kollektive Verteidigung nicht unter die GESVP, sondern in die Verantwortung der NATO fällt,
Reiterando que la defensa colectiva no forma parte del ámbito de la PECSD y que es competencia de la OTAN,
Die kollektive Verteidigung wird weiterhin Aufgabe der NATO bleiben.
La OTAN continuará ocupándose de la defensa colectiva .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Europäische Union bemüht sich nicht darum, eine Organisation für die kollektive Verteidigung zu sein.
La Unión Europea no pretende convertirse en una organización para la defensa colectiva .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber die Bush-Regierung wollte keine kollektive Verteidigung und sie wollte keine NATO-Beteiligung.
Sin embargo, la administración Bush no quería una defensa colectiva , ni que la OTAN se involucrara.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Teile der Entschließung, die sich auf die kollektive Verteidigung beziehen, sind gerade im Hinblick auf die neutralen Länder äußerst uneindeutig formuliert.
Por lo que se refiere a los países neutrales, parte del texto de esta resolución es sumamente ambiguo en relación con la defensa colectiva .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir sagen, dass die NATO für unsere kollektive Verteidigung zuständig ist und ein Forum der transatlantischen Beziehungen darstellt.
Afirmamos que la OTAN es responsable de nuestra defensa colectiva y un foro para las relaciones transatlánticas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Atlantische Allianz stellt weiterhin die Grundlage für die kollektive Verteidigung im Rahmen des Nordatlantikvertrags dar .
La Alianza Atlántica sigue siendo la base de la defensa colectiva en virtud del Tratado del Atlántico Norte .
Ein Aspekt dieser Beziehung besteht darin, dass die NATO die Organisation für die kollektive Sicherheit ist, auf die Europa seine Verteidigung stützt.
Un aspecto de estas relaciones es que la OTAN es el organismo de seguridad colectiva en la que Europa apoya su defensa .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die kollektive Verteidigung ist heute der Atlantischen Allianz auf der Grundlage des Vertrags von Washington übertragen und von ihr übernommen worden.
La defensa colectiva hoy la tiene atribuida y asumida la Organización Atlántica a través del Tratado de Washington.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Durch diesen Artikel unterscheidet sich die NATO von nahezu allen anderen Verteidigungsbündnissen in der Geschichte der Menschheit, denn er kommt einer unbegrenzten Garantie für kollektive Verteidigung gleich.
Este artículo distingue a la OTAN de casi cualquier otra alianza defensiva en la historia de la humanidad en el sentido de que incorpora una garantía sin límites de defensa colectiva .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
zivile Verteidigung
defensa civil
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zu den Hauptgeschäftsfeldern zählen Verteidigung , zivile und militärische Sicherheit, Geräte und Instrumente für Wissenschaft und Industrie, innovative optische Bauteile und große wissenschaftliche Laserprogramme.
Sus mercados principales son la defensa y la seguridad civil y militar, los instrumentos científicos e industriales, los componentes ópticos de tecnología de vanguardia, además de importantes programas científicos con láser.
Sachgebiete:
controlling handel markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Verteidigung , militärische Verteidigung und zivile Verteidigung
Servicios de defensa , servicios de defensa militar y servicios de defensa civil
Was sie als Souveränität bezeichnen, ist nichts anderes als die zivile und militärische Verteidigung ihrer Eigeninteressen und der ihrer besitzenden Klasse.
Lo que ellos llaman su soberanía no es más que la defensa civil y militar de sus intereses egoístas y de los de su clase dominante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die vom Europäischen Rat verabschiedete EU-Sicherheitsstrategie "Ein sicheres Europa in einer besseren Welt" geht auf die Notwendigkeit einer umfassenden Sicherheitsstrategie ein, die sowohl zivile Sicherheitsmaßnahmen als auch mit der Verteidigung zusammenhängende einbezieht.
La estrategia comunitaria sobre seguridad, denominada "Una Europa segura en un mundo mejor", aprobada por el Consejo Europeo, trata la necesidad de una estrategia de seguridad amplia que abarque medidas tanto en el ámbito civil como en el de la defensa .
öffentliche Verteidigung
apología pública
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
öffentliche , auf Rassismus und Fremdenfeindlichkeit abzielende Verteidigung von Verbrechen gegen die Menschlichkeit sowie von Menschenrechtsverletzungen;
ES
la apología pública con finalidad racista o xenófoba de crímenes contra la humanidad y de las violaciones de los derechos humanos;
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Betrifft: Öffentliche Verteidigung von Verbrechen gegen die Menschlichkeit und Kriegsverbrechen
Asunto: Apología pública de crímenes de lesa humanidad y crímenes de guerra
Ministerium für Verteidigung
Ministerio de Defensa
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Lord Voldemort ist zurück, jedoch versucht das Ministerium für Magie die Wahrheit unter Verschluss zu halten – dazu gehört auch die Ernennung eines neuen, machthungrigen Professors zur Verteidigung gegen die Schwarzen Künste in Hogwarts.
Lord Voldemort ha vuelto, pero el Ministerio de Magia intenta mantener oculta la verdad –incluido el nombramiento en Hogwarts de un nuevo y sediento de poder catedrático de Defensa contra las artes oscuras.
Sachgebiete:
mythologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
PZL Wrocław benötigte diese Mittel, um die steigende Auftragsmenge aus dem Ministerium für Nationale Verteidigung bewältigen zu können.
PZL Wrocław necesitaba el dinero para poder hacer frente a la disminución del número de pedidos procedentes del Ministerio de Defensa .
Einer jüngsten Veröffentlichung zufolge hat das griechische Ministerium für nationale Verteidigung seine Betriebsausgaben um 20 % gekürzt.
Según una reciente publicación, el Ministerio de Defensa de Grecia ha reducido sus gastos operativos en un 20 %.
Wie die Kommission feststellt, wurde dieses Darlehen vornehmlich aufgrund des steigenden Auftragsvolumens aus dem Ministerium für Nationale Verteidigung gewährt.
La Comisión opina que este crédito se concedió específicamente para hacer frente al creciente número de pedidos del Ministerio de Defensa polaco.
15.45 – 15.55 Heli Tiirma-Klaar, Beraterin, Ministerium für Verteidigung , Estland
15.45 - 15.55 Heli Tiirma-Klaar, Asesora, Ministerio de Defensa , Estonia
Gemäß dem polnischen Haushaltsgesetz werden die Finanzmittel für militärische Anschaffungen jährlich vom Ministerium für Nationale Verteidigung zugeteilt.
De conformidad con la Ley polaca de Presupuestos, el Ministerio de Defensa asigna cada año los recursos financieros destinados a la compra de efectos militares.
Steht im Eigentum oder unter der Kontrolle des Ministeriums für Verteidigung und Logistik der Streitkräfte.
Es propiedad o está sujeta al control del Ministerio de Defensa y Logística de las Fuerzas Armadas (MODAFL).
(Ministerium für Verteidigung )
Ministerium für Verteidigung und Logistik der Streitkräfte (MODAFL)
Logística del Ministerio de Defensa y de las Fuerzas Armadas (MODAFL)
Ministerium für Verteidigung und Logistik der Streitkräfte (MODAFL)
Ministerio de Defensa y Logística de las Fuerzas Armadas (MODAFL)
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Verteidigung
59 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
WIR WERDEN ANGEGRIFFEN BEREITE VERTEIDIGUNG VOR, VERTEIDIGUNG !
Estamos siendo atacados. Prepárense para defender. Defender.
Seine Verteidigung ist gut.
Es bueno en el contraataque.
Betrifft: Verteidigung des Tierwohls
Asunto: Protección del bienestar de los animales
Löschpumpe zur Verteidigung einsetzen.
Activar la bomba contraincendios para defenderse.
(Ministerium für Verteidigung )
- Escuela de viticultura - Avize (Marne)
Dieser ist die Verteidigung .
- Estos son los ordenadores de ataque.
Keine Wunden der Verteidigung .
No parece que se haya tratado de defender.
Wir helfen bei Honduras' Verteidigung .
Ayudamos a los hondureños a defenderse.
Angriff ist unsere einzige Verteidigung .
La única forma de defendernos es atacando.
Wird die nukleare Verteidigung überflüssig?
¿El que anularía la agresión nuclear?
Er muss auf Verteidigung machen.
Tiene que ponerse a la defensiva.
15 Verteidigung der parlamentarischen Immunität
15 Amparo de la inmunidad parlamentaria
Verteidigung des Wachstums- und Stabilitätspaktes.
Defender el Pacto de Estabilidad y Crecimiento.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Verteidigung der amerikanischen Freiheitsagenda.
Defender la agenda de la libertad de Estados Unidos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
-Es ist zu unserer Verteidigung .
Tipps für die beste Verteidigung
Los mejores teclados para iOS 8
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Verteidigung von innen – CA Technologies
defenderse desde el interior - CA Technologies
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
Die Verteidigung des Textilsektors bedeutet die Verteidigung von Abertausenden Arbeitsplätzen und gleichzeitig die Verteidigung von Bürgerrechten.
Defender el sector textil significa defender miles y miles de puestos de trabajo y, paralelamente, defender los derechos de los ciudadanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Verteidigung der Immunität von Giuseppe Gargani
Normas comunes europeas para las donaciones de tejidos y células
Die Lektion heißt Verteidigung , nicht Angriff.
Solo se defenderán, no atacaran.
Die Junker marschierten zur Verteidigung des Palastes.
Los cadetes iban a defender el palacio.
Gehören Sie zur Verteidigung des Angeklagten?
esta usted relacionada con el acusado?
Verteidigung der Immunität von Olivier Dupuis
Leche y productos lácteos en las Azores
Anträge auf Verteidigung der parlamentarischen Immunität
Solicitudes de amparo de la inmunidad parlamentaria
Würde des Menschen und Verteidigung der Menschenrechte
Pöttering recalcó que el núcleo del diálogo se basa en la tolerancia.
Verteidigung der Immunität von Jannis Sakellariou
Voto final sobre el programa Progress
Verteidigung der Immunität von Marco Pannella
El Parlamento aprueba la nueva directiva sobre servicios de inversión
NATO bleibt Garant für die kollektive Verteidigung
Libre prestación de servicios (art 16)
Die Verteidigung der Gemeinden ist weitaus wichtiger.
Defender las comunidades es mucho, mucho más importante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zu meiner Verteidigung fehlt mir jede Möglichkeit.
No tengo el menor medio para defenderme.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Erste betrifft die Verteidigung der Preise.
El primero es el de la protección de los precios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Wichtigste ist die Verteidigung des Integrationsprinzips.
Lo más importante es defender el principio de integración.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
An die Kanonen zur Verteidigung unserer Grenzen.
¡Bajad los cañones y preparaos para defender los costados.
Du hast keinerlei Verteidigung gegen Annie.
No tienes ninguna defens…contra Annie.
Wir brauchen Ihr Schiff zur Verteidigung .
Su nave defenderá las nuevas adquisiciones.
Soll ich dir die tödlichste Verteidigung zeigen?
¿Quieres conocer el movimiento defensivo más mortífero?
Was sagt Ihr zu Eurer Verteidigung ?
¿Qué tienes que decir en tu favor?
Die sind alle ideal zur Verteidigung .
Cualquiera de ellas es ideal para defender la casa.
Dann übernimm die Verteidigung der drei.
¿Entonces por qué no defiendes a esos tres?
Aber der erste Schritt: Verteidigung des Treibstoffs.
Pero lo primer…es defender el combustible.
Die sind alle ideal zur Verteidigung .
Cualquiera de ellas es ideal para autodefensa.
Und da Sie keine Verteidigung bieten--
Dado que apenas hay una defens…
Bob Dole als Zeuge der Verteidigung .
Bob Dole hablará en mi favor.
Die beste Verteidigung gegen Feuer, eine Vakuumsphäre.
La mejor forma de defenderse del fuego, una esfera de vacío.
Verteidigung und Sicherheit (Debatte Dienstag, Abstimmung Mittwoch)
Con esta medida, se busca combatir la falsificación de documentos y el tráfico ilegal de menores.
Darfur: Lackmustest für die Verteidigung der Menschenrechte
La catástrofe humanitaria de Darfur preocupa al PE
Er plant seine Flucht oder Verteidigung .
Está trabajando para escapar o defenderse.
In der Verteidigung ist er besser.
Para mí, juega mejor en defens…
Zur Verteidigung ist eine große Flotte notwendig.
Y necesita una vasta flota para defenderlo.
Die Verteidigung ist jetzt an der Reihe.
Así ha sido el turno de la acusación.
Dürfte ein Guter Ort zu Verteidigung sein.
Será un buen lugar para defenderse.
Er riskiert die ganze Verteidigungs-stellung.
Con ello pone en peligro nuestra postura defensiva.
Ihr Vater ist Verteidigungs-minister Heller.
Su padre es el Secretario Heller.
Bei der Verteidigung des Hauses gestorben.
Murió de un tiro para defender su casa.
- Er ist für die Verteidigung wichtig, Sir.
Es esencial para nuestro caso.
"So könnte das Verteidigungs"- ministerium Milliarden einsparen.
Es algo que puede ahorrarle billones al Depto. de Defens…
Antrag auf Verteidigung der parlamentarischen Immunität
Demanda de amparo de la inmunidad parlamentaria
Verteidigung der Immunität von Marco Pannella
Protección de los trabajadores expuestos a campos electromagnéticos
Die Verteidigung des Wachstums in Indien.
Defendiendo el crecimiento de la India.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Geschieht das alles zur Verteidigung Israels?
Es para defender a Israel?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die beste Verteidigung gegen Feuer, eine Vakuumsphäre.
La mejor manera de protegerse del fueg…es una pelota de vacío.
Hochleistungsfähige Messsysteme für Verteidigung und Luftfahrt
ES
Encóderes de alto rendimiento para la industria aeroespacial
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Eine äußerst wirkungsvolle antioxidative und vielseitige Verteidigung .
Un antioxidante muy potente, funcional y biodisponible.
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
Erfolgreiche Verteidigung der geistigen Eigentumsrechte von EnSoft
EnSoft defiende con éxito sus derechos de autor
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
ABC des Anarchismus/Verteidigung der Revolution
El Tao del Anarquismo, o el Anarquismo del Tao
Sachgebiete:
astrologie philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Kampf-, Verteidigungs- und Wachhunde sind nicht erlaubt.
EUR
No se admiten perros de 1ª y 2ª categoría.
EUR
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Indien unterzeichnet Verteidigung -Vereinbarungen mit Japan
La India firma acuerdos militares con Japón
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Alle Programme entdecken "Sicherheit und Verteidigung "
descoubrir todas programas "El espacio en nuestra vida cotidiana"
Sachgebiete:
radio militaer raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Industrie, Medizinausrüstung, Transport, Luftfahrt und Verteidigung
ES
industrial, equipo médico, transporte, aeroespacial y militar
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Tipps für die beste Verteidigung FIFA 15: Tipps für die beste Verteidigung
bueno fifa 14 tiene solo para grandes estrellas pero muy feo en los penaltis
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Antrag von Marco Cappato auf Verteidigung der Vorrechte und Befreiungen
Demanda de amparo de la inmunidad parlamentaria y los privilegios de Marco Cappato
Antrag von Marco Pannella auf Verteidigung der Immunität und Vorrechte
Demanda de amparo de la inmunidad parlamentaria de Marco Pannella
Antrag von Martin Schulz auf Verteidigung der Immunität und Vorrechte
Demanda de amparo de la inmunidad parlamentaria de Martin Schulz
Antrag auf Verteidigung der Immunität von Marco Pannella
sobre demanda de amparo de la inmunidad parlamentaria de Marco Pannella
Das ist unser letzter Halt vor der koreanischen Verteidigung .
Es nuestra última parada antes de llegar a la frontera con Corea.
Das ist eindeutig ein Unterlaufungsversuch von Seiten der Verteidigung .
Constituye un subterfugio flagrante por parte del abogado defensor.
Was hast du zu deiner Verteidigung zu sagen, Detective?
¿Qué tiene que decir al respecto, detective?
Wir brauchen keine Verteidigung , wir brauchen Krieg auf feindlichem Boden.
Ahora no se requiere de ustedes que defiendan las fronteras, sino que lleven la guerra a tierras enemigas.
Betrifft: Öffentliche Verteidigung von Verbrechen gegen die Menschlichkeit und Kriegsverbrechen
Asunto: Apología pública de crímenes de lesa humanidad y crímenes de guerra
Vergabe öffentlicher Aufträge in den Bereichen Verteidigung und Sicherheit
X aniversario del Euro - Ceremonia oficial con Trichet, Juncker y Almunia
Antrag von Marco Pannella auf Verteidigung der parlamentarischen Immunität
Demanda de amparo de la inmunidad parlamentaria de Marco Pannella
Verteidigung der Privilegien und der Immunität von Marco Cappato
Demanda de amparo de la inmunidad parlamentaria del Sr. Cappato
Antrag von Giuseppe Gargani auf Verteidigung der Immunität und Vorrechte
Demanda de amparo de la inmunidad parlamentaria y los privilegios de Giuseppe Gargani
Antrag von Olivier Dupuis auf Verteidigung der Immunität und Vorrechte
Demanda de amparo de la inmunidad parlamentaria y los privilegios de Olivier Dupuis
Auf dem Weg zu einer Union für Sicherheit und Verteidigung
Los Estados miembros se prestarán asistencia recíproca para garantizar la supervisión de los prestadores y sus servicios.
Auf dem Weg zu einer Union für Sicherheit und Verteidigung
Recomendaciones para una mejor política de comunicación
Während dem Warten auf eine Verteidigung kann nicht gespeichert werden.
No se puede guardar cuando espera a defenderse.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Im Bereich Rüstung oder Verteidigung werden keine Forschungstätigkeiten durchgeführt.
No se realizarán investigaciones sobre armas.
Auf dem Weg zu einer Union für Sicherheit und Verteidigung
Programa de la Comisión para 2007
durch die Schaffung eines gemeinsamen Marktes im Bereich der Verteidigung ,
normas comunes para la adquisición de armas
Antrag von Marco Cappato auf Verteidigung der Vorrechte und Befreiungen
Suplicatorio de suspensión de la inmunidad de Jean-Charles Marchiani
Betrifft: Verteidigung europäischer Patentinhaber und ihrer Patente vor amerikanischen Gerichten
Asunto: Problemas de los titulares de patentes europeos para defender sus patentes ante los tribunales de los Estados Unidos
Betrifft: Verteidigung der Pressefreiheit gegen Angriffe von Muslimen in Frankreich
Asunto: Defender la libertad de prensa contra los ataques por parte de musulmanes en Francia
Wurde eine sexuelle Vorgeschichte bei meiner Verteidigung berücksichtigt?
¿Se preparó algún informe sobre la víctima en mi caso?
Ihm war eine angemessene Verteidigung im Verfahren nicht gestattet.
No le dejaron defenderse en el juicio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Viele ließen bei der Verteidigung der Solidarność ihr Leben.
Muchas personas perdieron la vida para defender a Solidaridad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Offenbar Tochterunternehmen des Ministeriums für Verteidigung und Logistik der Streitkräfte.
Parece que es filial del MODAFL.
Wir kennen auch den Preis für die Verteidigung dieser Werte.
También sabemos lo que cuesta defender esos valores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bisweilen sind wir besser in der Verteidigung als im Angriff.
Con frecuencia somos mejores defendiendo que atacando.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zur Verteidigung ihrer ideologischen Überzeugungen opfern sie auch ihr Leben.
Han defendido su ideología incluso con sus vidas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
