Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Zentrum der Stadt befand sich eine große runde Vertiefung , die dem Krater eines erloschenen Vulkans glich.
En el centro de la ciudad había una cavidad circular profunda similar al cráter de un volcán extinguido.
Sachgebiete:
verlag geografie theater
Korpustyp:
Webseite
Die Kerze ist so geformt, dass sie fest und sicher in die Vertiefung in dem Behältnis aus Holz gesetzt werden kann.
La forma de la vela es tal que puede insertarse firmemente y con seguridad en la cavidad del recipiente de madera.
Sie sagten, da sei eine Vertiefung .
Dijisteis que había una cavidad considerable.
gaben die Gletscher nach sich die tiefen Vertiefungen ab.
los Glaciares dejaban despu?s las cavidades profundas.
Sachgebiete:
mathematik geologie meteo
Korpustyp:
Webseite
glatt sein und dürfen keine Erhöhungen und Vertiefungen aufweisen, an denen organische Stoffe zurückbleiben können; das Gleiche gilt für Verbindungsstellen zwischen Flächen,
serán lisas y no tendrán ni rugosidades ni cavidades que puedan albergar materias orgánicas; se aplicará el mismo principio a las uniones entre dos superficies;
Heckenschere mit teleskopisch verlängerbarer Stange und doppelschneidiger Klinge mit Vertiefung zum Entfernen von Ästen.
Cortasetos con mangos telescópicos, hojas de doble corte con cavidad podadera.
Sachgebiete:
musik technik internet
Korpustyp:
Webseite
einem quadratischen Behältnis aus Holz mit einer quadratischen Vertiefung , die ohne jede Haltevorrichtung für Kerzen, wie z. B. ein Dorn, eine Kerze halten kann und
un recipiente de madera de forma cuadrada dotado de una cavidad cuadrada para sostener una vela sin necesidad de ningún dispositivo de fijación como, por ejemplo, una punta para sujetar la vela, y
Ich fräste oben rechts eine Vertiefung in das Board und liess eine digitale Funkuhr darin ein.
IT
En la parte superior derecha, fresé una cavidad en el tablón e introduje un reloj digital.
IT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
In jede dieser 12 Vertiefungen habe ich einen winzigen Scheibenmagneten geklebt.
EUR
En cada una de esas 12 cavidades he pegado un diminuto disco magnético.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Beim Schneiden entstehen durch die ovalen Vertiefungen an der Klinge Luftpolster.
Al cortar se generan cámaras de aire mediante las cavidades ovaladas de la hoja.
Sachgebiete:
astrologie technik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Selbstdränendes und einfach waschbares Design, ohne Vertiefungen sowie scharfe Kanten
Diseño de auto-drenaje, sin nichos , de bordes afilados y entonces fácilmente lavable
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Durch das neue selbstdränende Design des Getriebeghäuses aus Edelstahl sind allerlei Vertiefungen und scharfe Kanten vermieden worden.
El nuevo diseño de auto-drenaje de la carcasa, construida en acero inoxidable, está diseñado para eliminar los nichos , esquinas y zonas de difícil acceso.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es hat auf jeder Zeile Vertiefungen .
Hay impresiones en cada línea.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
?Das sind Erhebungen und Vertiefungen unterhalb eines Millimeters, auch optische Mikrostrukturen genannt?, erklärt Battenhausen.
"Son elevaciones y depresiones menores a un milímetro, llamadas también microestructuras ópticas", explica Battenhausen.
Sachgebiete:
astrologie oekologie foto
Korpustyp:
Webseite
bei der Beseitigung von Oberflaechenfehlern gebildete Vertiefung
depresión causada por la eliminación de los defectos de superficie
Der Nullpunkt muss ein bestimmter Ort sein, eine Vertiefung , umgeben von Bergen, damit der Fall-out eingedämmt wird.
En el desierto, la zona de impacto debe ser un lugar precis…...una depresión bajo el nivel del mar y rodeada por montaña…...para que, con suerte, pueda contener la precipitación.
Warnzeichen von Vertiefungen bestehen fast alle Zeit-und auch zuletzt für über 2 Wochen.
Existen señales de advertencia de la depresión casi todo el tiempo y también duran más de 2 semana.
Sachgebiete:
astrologie psychologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Die ausgewiesene Sicherheitsfläche muss von Hindernissen und Vertiefungen , die ein zu kurz kommendes Flugzeug gefährden könnten, frei sein. Es darf sich kein beweglicher Gegenstand auf der ausgewiesenen Sicherheitsfläche befinden, während auf der Piste Kurzlandeverfahren durchgeführt werden.
el área de seguridad declarada deberá estar libre de obstáculos o depresiones que pudieran poner en peligro a un avión que aterrice antes de la pista de vuelo, y no se permitirán objetos móviles en el área de seguridad declarada cuando la pista esté siendo usada para operaciones de aterrizaje corto;
Das Lavagestein füllte die ursprüngliche Vertiefung auf, von der heutzutage nur noch die Wände bestehen.
Las emisiones de lava fueron rellenando la depresión inicial, de la que ahora sólo quedan sus paredes
Sachgebiete:
historie tourismus meteo
Korpustyp:
Webseite
Die ausgewiesene Sicherheitsfläche muss von Hindernissen und Vertiefungen , die ein zu kurz kommendes Flugzeug gefährden könnten, frei sein; es darf sich kein beweglicher Gegenstand auf der ausgewiesenen Sicherheitsfläche befinden, während auf der Piste Kurzlandeverfahren durchgeführt werden.
El área de seguridad declarada deberá estar libre de obstáculos o depresiones que puedan poner en peligro a un avión que aterrice antes de la pista de vuelo, y no se permitirán objetos móviles en el área de seguridad declarada cuando la pista esté siendo usada para operaciones de aterrizaje corto.
Sie wandern gezielt in die Vertiefungen und werden durch Wind und Regen anschließend leicht entfernt.
Éstas son desplazadas al fondo de las depresiones de la pirámide y serán eliminadas por el viento y la lluvia.
Sachgebiete:
tourismus bau auto
Korpustyp:
Webseite
die ausgewiesene Sicherheitsfläche muss frei von Hindernissen und Vertiefungen sein, die ein zu kurz kommendes Flugzeug gefährden könnten; es darf sich kein beweglicher Gegenstand auf der ausgewiesenen Sicherheitsfläche befinden, während auf der Piste Kurzlandeverfahren durchgeführt werden;
el área de seguridad declarada está estar libre de obstáculos o depresiones que puedan poner en peligro a un avión que aterrice antes de la pista de vuelo, y no se permitirán objetos móviles en el área de seguridad declarada cuando la pista esté siendo usada para operaciones de aterrizaje en corto;
Viele rundliche Vertiefungen bewirken diese Griffigkeit und lassen das Glas bequem und sicher in der Hand liegen.
DE
Muchas depresiones redondeadas hacen que este agarre y dejar que el vidrio fácilmente y de forma segura en la mano.
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir können nicht von einer Vertiefung der Union sprechen, wenn wir gleichzeitig eine Integration in die Breite durchführen.
No podemos seguir integrando en profundidad si al mismo tiempo queremos integrar a lo ancho.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Seit seiner ersten allgemeinen Wahl 1979 befürwortet das Europäische Parlament mit großer Mehrheit eine Vertiefung der europäischen Integration.
Pero el hecho es que el mandato que el Consejo Europeo había conferido a la Convención no la habilitaba para proceder a una revisión en profundidad de estas disposiciones.
Eine stärkere Einbeziehung von Frauen auf allen Regierungsebenen und in allen Lebensbereichen ist eine wesentliche Voraussetzung für die Vertiefung der Demokratie sowie für die Erreichung und Bewahrung von Frieden.
Una mayor participación de la mujer en todos los niveles del gobierno y en todos los ámbitos de la vida es esencial para dar mayor profundidad a la democracia y alcanzar y mantener la paz.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Durch Ausweitung und durchschnittliche Vertiefung um 0,8 m wird der Querschnitt des Kanals um ca. 20 % vergrößert und der Abfluss über diese Abkürzung verstärkt.
Como consecuencia del ensanchamiento y del aumento de la profundidad media en 0,8 metros, la sección del canal se incrementará en alrededor del 20 % y se reforzará la descarga a través de esta derivación.
Ist die Kommission der Meinung, dass der Bau einer Staustufe zum Zwecke der Vertiefung der Fahrrinne im überragenden öffentlichen Interesse ist, wenn eine daraus folgende Schifffahrt auf der Elbe bislang nicht als rentabel nachgewiesen werden konnte?
¿Estima la Comisión que la construcción de una presa de retención para aumentar la profundidad de la vía navegable tiene un interés público preponderante, habida cuenta de que hasta ahora no se ha podido demostrar que el flujo de navegación fluvial por el Elba que entrañaría dicha construcción haya de ser rentable?
Und drittens, weil sie der Erhöhung der europäischen Spareinlagen dienen wird, um die Vertiefung des europäischen Finanzmarkts zu stärken, die das globale Ziel des Aktionsplans für Finanzdienstleistungen ist.
Y, en tercer lugar, porque servirá para aumentar el ahorro europeo, para aumentar la profundidad del mercado financiero europeo, que es el objetivo global del plan de acción de servicios financieros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
eingeschnittene Vertiefung
.
tellerfoermige Vertiefung
.
kastenfoermige Vertiefung
.
Auslauf-Vertiefung
.
.
fortschreitende Vertiefung
.
.
stufenfoermig eingeschnittene Vertiefung
.
Vertiefung der Europäischen Union
.
Vertiefung eines Proteins
.
Vertiefung der Zinkenspitze
.
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Vertiefung
29 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Betrifft: Vertiefung der transatlantischen Partnerschaft
Asunto: Reforzamiento de la cooperación transatlántica
Ausbau und Vertiefung des Binnenmarkts
Ampliar y desarrollar el mercado interior
Ausbau und Vertiefung des Binnenmarktes
Ampliar y profundizar el mercado interior
Vertiefung C und E — Referenzantigen,
oquedades C y E — antígeno de referencia,
die Vertiefung der gegenseitigen Beziehungen
la intensificación de las relaciones mutuas
Vertiefung der Beziehungen zu Südkorea
ES
Intensificación de las relaciones con Corea del Sur
ES
Sachgebiete:
militaer markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Vertiefung der Beziehungen zu Südafrika
ES
Estrechamiento de las relaciones con Sudáfrica
ES
Sachgebiete:
universitaet politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Vertiefung des Patentsystems in Europa
ES
Mejorar el sistema de patentes en Europa
ES
Sachgebiete:
oekonomie media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Unterstützung während der Projektarbeit – Vertiefung
DE
Soporte durante el trabajo con proyectos – Avanzado
DE
Sachgebiete:
controlling unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Initiativen zur Vertiefung und Erweiterung
DE
Iniciativas de profundización y ampliación
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
interdisziplinäre Verflechtung und disziplinäre Vertiefung
DE
Entrelazamiento interdisciplinario y profundización disciplinaria
DE
Sachgebiete:
verwaltung schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Treffen zur Vertiefung des Marienkultes:
encuentros de formación a la espiritualidad mariana:
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
Der Vertiefung ökonomischer Art, der Vertiefung des Handels kommt eine Vertiefung der Finanzpolitik hinzu.
A la profundización de tipo económico y comercial viene a sumarse una profundización de la política financiera.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Betrifft: Vertiefung der Beziehungen zu den USA
Asunto: Estrechamiento de las relaciones con los Estados Unidos
Betrifft: Erneute Verschiebung der Westerschelde-Vertiefung
Asunto: Nuevo aplazamiento de la profundización del Escalda occidental
In diese Vertiefung wird der Presskörper eingesetzt.
Se introduce el comprimido en dicho hueco.
Es geht um die Vertiefung der Zollunion.
Se trata de la profundización de la unión aduanera.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Heute wird über ihre Vertiefung debattiert.
Hoy se discute su profundización.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
200 µl in jede Vertiefung geben.
Añadir 200 µl a cada pocillo.
Das Standardantigen in die mittlere Vertiefung geben.
El pocillo central se llenará con el antígeno patrón.
Durchmesser der zentralen Vertiefung : 4 mm;
Diámetro de la oquedad central: 4 mm
die Erweiterung/Vertiefung des Oder-Spree-Kanals
el ensanchamiento y ahondamiento del Canal Oder-Spree,
Erweiterung/Vertiefung des Oder-Spree-Kanals
Ensanchamiento y ahondamiento del Canal Oder-Spree
Diese Vertiefung ist also möglich und wünschenswert.
Esta profundización es posible y deseable.
Erweiterung und Vertiefung der Beziehungen zu Indien
ES
Unas relaciones más amplias y profundas con India
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Vertiefung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit (Prümer Beschluss)
ES
Profundización de la cooperación transfronteriza (Decisión Prüm)
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Vertiefung verlangt mehr als institutionelle Reformen.
DE
La profundización requiere algo más que reformas institucionales.
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Kleinere Hausaufgaben dienen zur Vertiefung des Lernstoffs.
DE
Pequeños ejercicios para casa le ayudarán a afianzar la materia lectiva.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
weitere Vertiefung der Wirtschafts- und Währungsunion;
ES
mayor refuerzo de la Unión Monetaria y Económica;
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Weitere Vertiefung der Wirtschafts- und Währungsunion (WWU)
ES
Mayor refuerzo de la Unión Económica y Monetaria
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
zur Vertiefung landeskundlicher, kultureller und literarischer Themen
DE
sobre un amplio abanico de temas culturales y literarios
DE
Sachgebiete:
film universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Im Werkstück entsteht eine Vertiefung - die Gravur.
Esto provoca la aparición de una hendidura en la pieza: el grabado.
Sachgebiete:
oekonomie auto universitaet
Korpustyp:
Webseite
Vertiefung der Kenntnis von Sprache und Kultur
EUR
Profundizar en el conocimiento de la lengua y de la cultura
EUR
Sachgebiete:
verlag musik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Vertiefung der Demokratie und der Partnerschaft mit den Gesellschaften
Democracia sólida y asociación con la sociedad
Vertiefung des Binnenmarkts für ein Europa, das Mehrwert schafft
Afianzamiento del mercado único para conseguir una Europa con valor añadido
Der soziale Zusammenhalt ist fester Bestandteil der Vertiefung des Binnenmarkts.
La cohesión social forma parte integrante de la profundización del mercado interior.
Vertiefung der Zusammenarbeit im Kampf gegen Terrorismus und Kriminalität
Reforzar la cooperación entre Estados para combatir el terrorismo internacional
Die Vertiefung der Integration vor weiteren Erweiterungen sei "unverzichtbar".
Como estamos viendo, hay un gran coste por no tener Constitución ".
Vertiefung der Zusammenarbeit im Kampf gegen Terrorismus und Kriminalität
La información sobre visados sólo se transmitirá a terceros países para prevenir el terrorismo
Künftige Erweiterungen nur nach Reform und Vertiefung der EU
Debate sobre los resultados del Consejo Europeo de diciembre
Vertiefung des Dialogs zwischen einzelstaatlichen Richtern und dem Gerichtshof
Un diálogo reforzado entre los jueces nacionales y el Tribunal de Justicia
Betrifft: Zusammenhang zwischen EU-Erweiterung und Vertiefung bzw. EU-Reformen
Asunto: Vínculo entre ampliación europea y profundización o reformas en la UE
der Vertiefung der polizeilichen Zusammenarbeit zur Bekämpfung der grenzüberschreitenden Kriminalität
de refuerzo de la cooperación policial en las perspectivas de la lucha contra la delincuencia transfronteriza
Strategische Partnerschaft EU-Mexiko als Motivation für Vertiefung der Beziehungen
Refuerzo de los lazos con Brasil a través de la Asociación Estratégica
Vertiefung der Zusammenarbeit zwischen der EU und der Türkei
Profundizar en la cooperación UE-Turquía
Das Ergebnis ist eine Vervielfachung und Vertiefung der sozialen Ungleichheiten.
El resultado es la multiplicación e profundización de las desigualdades sociales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Um Vertiefung und Erweiterung geht es also nicht.
No se trata, por tanto, de la profundización y ampliación de esas actividades.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Vertiefung und die Ausdehnung gehen Hand in Hand.
La profundización y la ampliación van de la mano.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unsere Völker wollen die Vertiefung und Entwicklung der Union.
Nuestros pueblos desean la profundización y el desarrollo de la Unión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Weder Stärkung der Organe der Union, noch Vertiefung des Zusammenhalts.
Ni fomento de los órganos unitarios, ni profundización de la cohesión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Kommissar hat eben von einer Vertiefung und Verstärkung gesprochen.
El Comisario ha hablado de una profundización y de un fortalecimiento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Grundsatz „erst Vertiefung und dann Erweiterung“ behält seine Gültigkeit.
El concepto de profundizar antes de ampliar sigue siendo bueno.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen uns zwischen Vertiefung oder Erweiterung der Union entscheiden.
Nosotros debemos elegir entre profundizar o ampliar la Unión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir haben erst eine Erweiterung ohne Vertiefung erlebt.
Acabamos de conocer una ampliación sin profundización previa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Erweiterung stellt eine Gelegenheit zur Vertiefung der Demokratie dar.
La ampliación nos ofrece la oportunidad de conseguir que los cimientos de la democracia sean aún más profundos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es geht um die institutionelle Weiterentwicklung, die Vertiefung und Erweiterung.
Se trata del ulterior desarrollo institucional, de la profundización y de la ampliación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies dient der Vertiefung der sozialen Solidarität und des Zusammenhalts.
Esto nos ayudará a consolidar la solidaridad y la cohesión social.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gleichzeitig aber auch die Vertiefung des sozialen Zusammenhalts.
Pero al mismo tiempo profundizar en la cohesión social.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Somit besteht die Gefahr einer weiteren Vertiefung der Krise.
Así pues, existe el riesgo de que la crisis se acentúe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Damit leisten wir einen Beitrag zur Vertiefung der Integration.
Así podríamos avanzar más en el proceso de integración.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Erweiterung der Europäischen Union muss auch ihre Vertiefung bedeuten.
La ampliación de la Unión Europea también ha de significar una unión más profunda.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich danke der Abgeordneten für die Vertiefung dieser Frage.
Quedo agradecido a Su Señoría por haber planteado esta cuestión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zum einen muss die Erweiterung mit einer Vertiefung einhergehen.
La primera de ellas, que la ampliación se lleve a cabo al mismo tiempo que la profundización.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Betrifft: Vertiefung der Beziehungen zwischen der EU und den USA
Asunto: Relaciones más estrechas entre la Unión Europea y los Estados Unidos
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir meinen, daß einige Aspekte noch der Vertiefung bedürfen.
Creemos que hay que profundizar en algunos aspectos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies führt zur Ausweitung und Vertiefung sozialer Ungleichheiten.
El resultado es la multiplicación e profundización de las desigualdades sociales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Denn eine neue Erweiterung ohne Vertiefung wäre eine gefährliche Sache.
Porque sería muy peligroso que se completasen nuevas ampliaciones sin llegar a profundizarlo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vertiefung und Erweiterung ist der klassische Ausdruck dafür.
"Profundizar y ampliar" se ha convertido en la descripción común de este proceso doble.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 µl Alkalische-Phosphatasesubstratlösung (Anlage 4) in jede Vertiefung geben.
añadir 100 µl de solución de sustrato de fosfatasa alcalina (apéndice 4) a cada pocillo.
Erwerb und Vertiefung von Kompetenzen im audiovisuellen Bereich
Adquisición y perfeccionamiento de competencias en el ámbito audiovisual
Ausbau und Vertiefung des Binnenmarkts — Die Mitgliedstaaten sollten
Para ampliar y profundizar el mercado interior, los Estados miembros deberán:
Abstand zwischen zentraler Vertiefung und Randvertiefungen: 3 mm.
Distancia entre la oquedad central y las periféricas: 3 mm
die Vertiefung der Kenntnisse ueber die Erscheinungsformen der Verschmutzung
un mejor conocimiento de los fenómenos de contaminación
Parkplatz, Erweiterung/Vertiefung des Oder-Spree-Kanals, neue Straße
Aparcamiento, ensanchamiento y ahondamiento del Canal Oder-Spree, nueva carretera
Strategische Partnerschaft EU-Mexiko als Motivation für Vertiefung der Beziehungen
La Eurocámara apoya el establecimiento de una Asociación Estratégica entre la UE y México
Vertiefung der Zusammenarbeit im Kampf gegen Terrorismus und Kriminalität
La información sobre los visados debería utilizarse en condiciones "fijadas y controladas"
1. Vertiefung und Erweiterung der grundlegenden Technologien des Fujifilm Konzerns
ES
1. Profundizar y expandir las tecnologías fundamentales del Grupo Fujifilm
ES
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Europäischer Rat - Erweiterung und Vertiefung der Beziehungen zu Indien
ES
Consejo Europeo - Unas relaciones más amplias y profundas con India
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Schlussfolgerungen des Europäischen Rates zur Vertiefung der WWU (pdf)
ES
Conclusiones del Consejo Europeo sobre el refuerzo de la UEM (en pdf)
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Der Rat begrüȣt konkrete Vorschläge zur Vertiefung derartiger Konsultationen.
El Consejo acoge con agrado las sugerencias prácticas para que se intensifiquen esas consultas.
Vertiefung und Erweiterung grammatikalischer Strukturen und Ausbau orthografischer Kenntnisse.
DE
Profundización y ampliación de estructuras gramaticales y desarrollo de los conocimientos de ortografía.
DE
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Vertiefung der Kenntnisse darüber, wie Kinder die neuen Technologien nutzen;
ES
profundizar en el conocimiento de la manera en que los niños utilizan las nuevas tecnologías;
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Automatische Verarbeitung von Intervallen und Vertiefung in den Skripten
El procesamiento automático de los intervalos y la sangría en los guiones
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Kurse für die technisch-wissenschaftliche Vertiefung und Beratung
Cursos de profundización técnico-científica y gestión del asesoramiento
Sachgebiete:
astrologie tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Der Europäische Einheitsmarkt und die Vertiefung des Konkurrenzkampfes.
ES
02. El Mercado Único Europeo y la profundización de la competencia.
ES
Sachgebiete:
politik markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Zur Vertiefung des Gelernten kannst du Übungsmaterial stundenweise mieten.
Podrás alquilar material por horas para profundizar en tus conocimientos.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Zur Vertiefung der Thematik empfehlen wir den Besuch folgender Seiten:
DE
Para profundizar los temas, recomendamos visitar las siguientes páginas:
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanischsprachkurse Allgemeine Spanischkurse Private Spanischstunden Spezielle Spanischprogramme Vertiefung und Spanischausbildung
Cursos de español Cursos generales de español Clases privadas de español Programas especiales de español Perfeccionamiento y Formación
Sachgebiete:
verlag tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Schon in der Wortwahl in der Union spiegelt sich das Problem wider: Vertiefung vor Erweiterung oder Erweiterung vor Vertiefung ?
La jerga de la Unión resume el problema: ¿hay que profundizar antes de ampliar o hay que ampliar antes de profundizar?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Vertiefung der europäischen Integration hängt unmittelbar von der Vertiefung der Integration zwischen den Volkswirtschaften der einzelnen Mitgliedstaaten ab.
La profundización de la integración europea depende directamente de la profundización de la integración entre las economías de los Estados miembros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutschland - vielleicht das Musterland unserer Gemeinschaft - strebt eine Vertiefung und Erweiterung an; das Vereinigte Königreich, das vielleicht der schwierigste Mitgliedstaat ist, möchte eine Erweiterung, jedoch keine Vertiefung ; von Frankreich wird eine Vertiefung , aber keine Erweiterung gewünscht.
Alemania -quizá, el mejor ciudadano de nuestra Comunidad- desea profundizar y ampliar; el Reino Unido -quizá, el peor Estado miembro- desea ampliar, pero no profundizar; Francia desea profundizar, pero no ampliar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Egal wie oft die Kugel in einer bestimmten Vertiefung landet, besteht immer noch eine 50:50-Chance, dass sie in der anderen Vertiefung landen wird.
No importa cuántas veces la bola caiga en una ranura especifica, aun hay una posibilidad de 50-50 que la bola caerá en otra de las ranuras.
Sachgebiete:
e-commerce radio media
Korpustyp:
Webseite
verlangt, dass die Erweiterung und Vertiefung der EU auch eine russische Dimension haben.
Reclama que la ampliación y profundización de la UE tengan, también, una dimensión rusa.
Den Anstoß für eine Vertiefung und Neuorientierung der forstpolitischen Aktivitäten gab schließlich das Europäische Parlament.
Al Parlamento Europeo se debe el impulso definitivo para la profundización y reorientación de las actividades de política forestal.
Gibt es Fördermittel für Fahrschulen, die zur Vertiefung der Fahrpraxis Fahrsimulatoren einsetzen?
¿Existen ayudas comunitarias destinadas a las escuelas de conducción que empleen simuladores para que los alumnos profundicen en la práctica del manejo de los vehículos?
Die Vertiefung und vollständige Verwirklichung des Binnenmarkts ist in den kommenden Jahren notwendig und entscheidend.
La profundización y la finalización del mercado interior son necesarias y serán determinantes en los próximos años.
Diese Vertiefung hat nicht stattgefunden, daher muss ich die Anfrage ein weiteres Mal stellen.
No se ha producido esta profundización y por lo tanto considero necesario repetir la pregunta.
Nutzung von Domänennamenregistern, wenn dies noch nicht der Fall ist, und Vertiefung der möglicherweise bestehenden Zusammenarbeit.
Potenciar la cooperación y el intercambio de información y de experiencias en la lucha contra los contenidos ilícitos y los comportamientos nocivos a nivel internacional.
Diese sei eine Bedingung für den Erfolg des Erweiterungsprozesses und für die Vertiefung des europäischen Integrationsprozesses.
El pleno votará dos informes de consulta sobre el desarrollo del sistema de información de Schengen de segunda generación (SIS II).
Die bevorstehende neuerliche EU-Erweiterung verlangt eine Vertiefung des Dialogs zwischen der EU und den Beitrittsländern.
La inminencia de la nueva ampliación de la UE significa que debería profundizarse en el diálogo entre la UE y los países candidatos a la adhesión.
