Verwendungsbeispiele
Vervielfältigung
reproducción
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Framing und jede andere ähnliche Form der Vervielfältigung ohne die vorherige schriftliche Genehmigung von Schär ist ausdrücklich untersagt.
No están permitidos ni el framing ni cualquier otra forma de reproducción sin previa autorización escrita de Schär.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Vervielfältigungen, auch auszugsweise, sind nur mit schriftlicher Genehmigung der innovaphone AG gestattet.
Se prohibe su reproducción total o parcial sin el consentimiento escrito de innovaphone AG.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Framing und jede andere ähnliche Form der Vervielfältigung ohne die vorherige schriftliche Genehmigung von Dr. Schär ist ausdrücklich untersagt.
No están permitidos ni el framing ni cualquier otra forma de reproducción sin previa autorización escrita de Dr. Schär.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Vervielfältigung von Dokumente | . |
| Vervielfältigung von Dokumenten | reproducción de documentos 3 |
| Textabschrift zur Vervielfältigung | . |
| Recht der Vervielfältigung | . . . . . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Vervielfältigung
23 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Keine Vervielfältigung ohne vorherige Zustimmung.
Queda prohibida la copia sin autorización previa.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Vervielfältigung, auch auszugsweise, nur mit unserer Genehmigung.
ES
Copias, incluso las hechas casualmente, sólo se pueden efectuar con nuestro consentimiento.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik handel
Korpustyp:
Webseite
automatische Berechtigung zur Vervielfältigung der EUR-Lex-Daten.
autorización automática para reproducir los datos de EUR-Lex.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Diese von Korona Leuchten gestaltete Inszenierung bietet zudem aufgrund der Reproduzierbarkeit gute Voraussetzungen für eine „Vervielfältigung“.
ES
La escenificación diseñada por Korona, gracias a su reproducibilidad, favorece enormemente la “multiplicación”.
ES
Sachgebiete:
film foto technik
Korpustyp:
Webseite
Die Vervielfältigung und Wiederverwendung der Inhalte sind ausschließlich mit schriftlicher Genehmigung von Giovanni Maciocia gestattet.
Ningún contenido puede ser reproducido sin la autorización escrita de Giovanni Maciocia.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Die Verbreitung, Vervielfältigung und Verwendung dieser Inhalte ist ohne vorherige und ausdrückliche Genehmigung der Gesellschaft verboten.
La distribución, copia, y uso de dicho contenido sin el previo permiso de la sociedad quedan prohibidos.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Es stoppt in vitro die Vervielfältigung von Krebszellen im zweiten Stadium ihrer Entwicklung.
detiene in vitro la multiplicación de células cancerosas en estado de desarrollo nº2
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Dies gilt insbesondere für die Vervielfältigung, Übersetzung oder die Verwendung in elektronischen Systemen.
Esto se aplica especialmente a la copia, la traducción o la utilización en sistemas electrónicos.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Eine Vervielfältigung oder Verwendung ist ohne seine ausdrückliche Zustimmung nicht gestattet.
DE
No está permitido ni multiplicar ni utilizar sin su expresa aprobación.
DE
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Bei Vervielfältigung ist auf die Urheber- und Eigentumsrechte der HIRSCH Armbänder GmbH ausdrücklich hinzuweisen.
Cuando se hagan reproducciones hay que advertir expresamente sobre los derechos de autor y de propiedad de la empresa HIRSCH Armbänder GmbH.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Die unerlaubte Vervielfältigung oder Weitergabe einzelner Inhalte oder kompletter Seiten ist nicht gestattet und strafbar.
ES
La multiplicación o circulación ilegal de los contenidos o páginas enteras no está permitida y se castiga por la ley.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Veränderungen daran dürfen nicht vorgenommen werden, Weiterverwendung und Vervielfältigung sind nur zu privaten Zwecken gestattet.
DE
El uso y/o copiado de los mismos sólo están permitidos con fines privados.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Jede Art von Vervielfältigung, Änderung oder Kopie, ob ganz oder teilweise, ist streng untersagt.
Queda terminantemente prohibida toda representación, modificación o copia, total o parcial.
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Diese Datei kann auf Ihrem Server zur erneuten Verwendung, Vervielfältigung oder anderen Benutzung gespeichert werden.
Este archivo se puede almacenar en su servidor para su reutilización, distribución o cualquier otro uso.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Anstatt unter hohem Aufwand handschriftlich Bücher abzuschreiben, ermöglichte Gutenbergs Prinzip die vergleichsweise unkomplizierte, schnelle und kostengünstige Vervielfältigung von Texten.
DE
Este principio permitía reproducir textos de forma relativamente fácil, rápida y económica, sin tener que invertir grandes esfuerzos en elaborar copias manuscritas.
DE
Sachgebiete:
verlag literatur media
Korpustyp:
Webseite
Die Vervielfältigung, Vermietung und der Verleih dieser Aufnahmen zur öffentlichen Darbietung oder für das Radio sind ohne Genehmigung untersagt.
Salvo autorización expresa, está terminantemente prohibido copiar, alquilar y prestar estas grabaciones para su ejecución pública o radiodifusión.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die Erlaubnis für die Vervielfältigung muss von der Publikation eingeholt werden (die Dokumente verfügen über eine Quellenangabe).
Todos los derechos sobre esos documentos siguen siendo reservados, y la autorización para reproducirlos debe solicitarse a la correspondiente publicación (en los documentos se menciona la fuente).
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht internet media
Korpustyp:
Webseite
Aus Gründen des Urheberrechts ist die Speicherung und Vervielfältigung von Bildmaterial und/oder Grafiken aus dieser Website nicht gestattet.
Estos derechos prohíben guardar o copiar el material y las imágenes y/o los gráficos de la página web.
Sachgebiete:
auto immobilien media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Jede weitere Veröffentlichung, Vervielfältigung, Verbreitung oder sonstige Nutzung - auch auszugsweise - bedarf der schriftlichen Genehmigung von QuoTec. Datenschutz.
DE
Cualquier otra publicación, copia, distribución u otro uso también parcial, se necesita por licencia escrita de QuoTec. Protección de datos.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die Vervielfältigung und anderweitige Verwendung von Teilen dieser Website ist ohne vorherige ausdrückliche schriftliche Genehmigung von Interface, Inc. nicht gestattet.
Ninguna parte de este sitio web podrá ser reproducida ni usada sin el consentimiento expreso por escrito de Interface, Inc.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Dies gilt insbesondere auch für alle Verwertungsrechte wie die Vervielfältigung, die Übersetzung oder die Verwendung in elektronischen Systemen.
Esto es aplicable, especialmente, a todos los derechos de utilización, tales como la copia, traducción o uso en sistemas electrónicos.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Jegliche ungenehmigte Verwendung, Vervielfältigung oder Vertrieb ist ausdrücklich verboten und Verstöße jeglicher Art werden straf- und zivilrechtlich verfolgt.
Queda estrictamente prohibido todo uso, copia o distribución no autorizada, infractores serán demandados.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die Vervielfältigung, Verbreitung, Wieder- bzw. Weitergabe und sonstige Nutzung ist ohne schriftliche Genehmigung von Dallmeier electronic nicht gestattet.
Copiar, distribuir, reproducir, transmitir y cualquier otro uso está prohibido sin el permiso escrito de Dallmeier electronic.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Jegliche Vervielfältigung oder Weiterverbreitung in jedem Medium als Ganzes oder in Teilen bedarf der schriftlichen Zustimmung von Herth+Buss.
Cualquier copia o difusión total o parcial de cualquier tipo o en cualquier medio requiere el consentimiento por escrito de Herth+Buss.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce boerse
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die Vervielfältigung oder Verwendung der Inhalte in anderen elektronischen oder gedruckten Publikationen ist ohne ausdrückliche Zustimmung des Urhebers nicht gestattet.
DE
La edición, difusión o uso del contenido en forma impresa o electrónica como cualquier tipo de publicación de cualquier índole, no está permitida sin la expresa aprobación del autor.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Vermeidung von Bandsalat und Qualitätsverlust, einfache Vervielfältigung für Freunde und Familie, schnelle Navigation durch bestimmte Szenen u.v.m.
evita los enredos y la pérdida de calidad de tus cintas, copia fácilmente tus vídeos para familiares y amigos, navega rápidamente a través de las escenas, etc.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Die Vervielfältigung einzelner Werke durch oder für einzelne Nutzer sollte zu Zwecken des eigenen wissenschaftlichen Gebrauchs und Studiums gestattet sein.
Debe permitirse, con propósitos de investigación y estudio personal, el copiado de obras individuales por y para usuarios individuales.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse universitaet media
Korpustyp:
Webseite
ULMA C y E, S. COOP ist alleinige Inhaberin der Rechte für Vervielfältigung, Vertrieb, Veröffentlichung und Änderung der Inhalte.
Los derechos de propiedad intelectual de la web www.ulmaconstruction.com y de los distintos elementos contenidos en ella son titularidad de ULMA C y E, S. Coop., salvo si se indicase lo contrario de manera expresa.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce media
Korpustyp:
Webseite