Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Verzeichnis der Vorbereitungsgremien des Rates wird vom Generalsekretariat des Rates regelmäßig aktualisiert.
ES
La Secretaría del Consejo actualiza regularmente la lista de órganos preparatorios del Consejo.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Das Verzeichnis der betroffenen Bezeichnungen des Arzneimittels ist in Anhang I enthalten.
La lista de nombres del producto afectados figura en el Anexo I.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Hier, die Briefmarken. Und das Verzeichnis .
Aquí están las estampilla…y la lista de nombres.
Dieses Verzeichnis gibt den Gegenstand und den Wert des erteilten Auftrags an.
ES
Esta lista detalla el objeto y la cuantía de cada contrato adjudicado.
ES
Sachgebiete:
e-commerce weltinstitutionen finanzmarkt
Korpustyp:
EU Webseite
Das Verzeichnis der betroffenen Bezeichnungen des Arzneimittels ist in Anhang I enthalten.
La lista de nombres del producto concernidos figura en el Anexo I.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wo finde ich ein Verzeichnis der für mein Auto erhältlichen Zubehörteile?
ES
Dónde puedo encontrar una lista de accesorios disponibles para mi coche?
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit e-commerce verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Dieses Verzeichnis ist in Anhang I der genannten Entscheidung enthalten.
Esa lista figura en el anexo I de dicha Decisión.
Sie können ein Werk pro Verzeichnis suchen :
EUR
Puede buscar una obra por lista de :
EUR
Sachgebiete:
film media internet
Korpustyp:
Webseite
Dieses Verzeichnis ist in Anhang I der genannten Entscheidung enthalten.
Esta lista figura en el anexo I de dicha Decisión.
Top50-Solar ist ein internationales Verzeichnis mit Besucherrangliste/-statistik.
DE
Top50-Solar es una lista competitiva internacional sobre los siguientes temas:
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
EPERM Das Dateisystem, was pathname enthält, unterstützt das Entfernen von Verzeichnissen nicht.
EPERM El sistema de ficheros que contiene pathname no soporta el borrado de directorios .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Zertifikatimport: Das Verzeichnis „ %1“ existiert nicht, wurde aber erfolgreich erstellt.
Importar certificado: el directorio « %1 » no existe pero se creó correctamente.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Das Verzeichnis weist keine Projekte auf, die so viel positronische Energie generieren könnten.
El directorio no muestra ningún proyecto que pueda estar generando esta gran cantidad de energía positrónica.
ODir ist ein Verzeichnis von Webseiten, die von den Besuchern hinzugefügt werden.
Odir es un directorio de sitios web que están añadidos por los visitantes.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Eine Datei oder ein Verzeichnis mit diesem Namen existiert bereits.
Un directorio o un archivo con este nombre ya existe.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Sperre die Rechte und lösche alle Verzeichnisse , genau wie ich es dir gezeigt habe.
Desautoriza y borra todos los directorios , como te enseñé.
Dateien und Ordner (Verzeichnisse ) mit langen Dateinamen sind möglich.
Los archivos y carpetas (directorios ) pueden tener nombres largos.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Verzeichnis %1 kann nicht geöffnet werden!
¡No se puede abrir el directorio %1!
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Wir schafften es einen Teil von Cooper's Klienten Verzeichnis zu erwischen, aber waren nicht in der Lage, aktuelle Daten der Polygrafendateien zu speichern.
Conseguiremos una parte del directorio de clientes de Cooper's, pero no pudimos conseguir ningún archivo de polígrafo actual.
Lot von Modellen für das Land und kann nur in einem speziellen Verzeichnis für dieses Land gefunden werden, und selbst dann nicht immer.
RU
Lote de modelos disponibles para el país y sólo puede encontrarse en un directorio especial para este país, e incluso entonces no siempre.
RU
Sachgebiete:
luftfahrt theater raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Für eine beliebige Anzahl von Verzeichnissen können voneinander unabhängige Synchronisationseinstellungen getroffen werden (Mehrere Jobs).
Especifique parámetros de sincronización independientes para cualquier número de conjuntos de carpetas (múltiples trabajos).
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Es ist keine Datei und kein Verzeichnis zum Erstellen angegeben.
No se ha especificado un archivo o carpeta para construir.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
In unserem Beispiel speichern wir die Datei Unfallschwerpunkte.MGLN in dem vorgegebenen Verzeichnis .
En nuestro ejemplo guardamos el archivo velocidad.MGLN en la carpeta indicada anteriormente.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Das Verzeichnis „ %1“ kann nicht erstellt werden.
No se pudo crear la carpeta « %1 ».
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Damit erhalten Sie ein leeres, übergeordnetes Verzeichnis .
Ahora tiene una carpeta de nivel superior vacía.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Der Name für das temporäre Verzeichnis „ %1“ darf nicht leer sein.
El nombre de la carpeta temporal « %1 » no puede estar vacío.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Bei einem Verzeichnis ändert sich die Bedeutung der Rechte ein wenig:
ES
Para un directorio o carpeta , estos derechos varía un poco:
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Das Verzeichnis „ %1“ existiert bereits.
La carpeta « %1 » ya existe.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
DiffDog® 2014 ist ein leistungsstarkes XML-fähiges Tool zum Vergleichen und Zusammenführen von Dateien und Verzeichnissen .
DiffDog® 2014 es una potente herramienta de comparación y combinación de archivos y carpetas preparada para XML.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
‚ Zum Ursprungsort‘ öffnet das Verzeichnis , in dem der aktuelle Ordner gespeichert ist.
La orden « Ir al origen » abre la carpeta origen de la carpeta actual.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Kontaktdaten finden Sie unter Verzeichnis der Universität Genf.
EUR
En la guía telefónica de la Universidad de Ginebra.
EUR
Sachgebiete:
geografie verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die überarbeitete Fassung der Matrix und des Verzeichnisses sollte außerdem täglich aktualisiert werden.
La matriz y la guía reformadas también deben ser actualizadas en forma constante.
Jetzt werden wir haben genauere Daten, vor allem für viele afrikanische Länder. o Neues Verzeichnis Behörden:
Ahora vamos a tener datos más precisos, especialmente para muchos países africanos. o Nuevas autoridades de la guía :
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
ECG führt ihr Verzeichnis seit 1998 und wurde zweimal mit einer Geldstrafe von mehr als 575 000 EUR belegt.
ECG lleva elaborando su guía desde 1998 y ha sido multada en dos ocasiones por más de 575 000 euros.
Das Konzept des Verzeichnisses basiert auf einem Link-Austausch, der es ermöglicht ein wertvolles Netzwerk astrologischer Seiten zu schaffen.
El concepto de la guía está basado en el intercambio de enlaces que permite crear una valiosa red de sitios astrológicos.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
In einem elektronischen Verzeichnis (URL) der betreffenden Stellen ist Folgendes aufgeführt:
La guía electrónica (URL) de los órganos interesados indicará:
Das Verzeichnis der Verzeichnisse für den Austausch zwischen Unternehmen!
ES
¡La Guía de guías , de empresa a empresa!
ES
Sachgebiete:
verlag technik handel
Korpustyp:
Webseite
Das elektronische Verzeichnis befindet sich im EESSI-System auf Ebene der Europäischen Kommission.
La guía electrónica está incluida en EESSI a nivel de la Comisión Europea.
Tor 0.2.1.23 behebt einen großen Client-Performance-Bug macht wieder Tor auf dem neusten OS X, und aktualisiert die Position eines Verzeichnisses Behörde.
Tor 0.2.1.23 corrige un error enorme del lado del cliente rendimiento, hace Tor trabajar de nuevo en el último OS X, y actualizaciones de la ubicación de una autoridad de la guía .
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Verzeichnisse der Teilnehmer elektronischer Kommunikationsdienste sind weit verbreitet und öffentlich.
Las guías de abonados a los servicios de comunicaciones electrónicas alcanzan gran difusión y tienen carácter público.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Inhaltsverzeichnis kann auch durch ein Verzeichnis der Illustrationen und ein Verzeichnis der Tabellen und Grafiken ergänzt werden.
ES
El índice general puede ir acompañado de un índice de ilustraciones y de un índice de cuadros y gráficos.
ES
Sachgebiete:
film universitaet typografie
Korpustyp:
EU Webseite
Das Verzeichnis der Unterlagen, die bei der Genehmigungsbehörde eingereicht wurden und auf Anforderung erhältlich sind, ist beigefügt.
Se adjunta el índice del expediente de homologación depositado ante el organismo competente, que podrá obtenerse previa petición.
Das Verzeichnis von allem, was je geschrieben wurde, Backup-Kopien jedes einzelnen Buches.
El índice de todo lo que se escribió. Copias de respaldo de cada libro.
Das Global Wine & Spirits Trade Directory ist das größte online Verzeichnis für den Weinhandel.
El directorio comercial de vinos de Global Wine & Spirits es el mayor índice en línea para el comercio.
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die nachstehenden Angaben sind zusammen mit dem Verzeichnis der beiliegenden Unterlagen in dreifacher Ausfertigung einzureichen.
La información que figura a continuación se presentará por triplicado y constará de un índice .
Ein Verzeichnis der Ressourcen alphabetisch nach Schlüsselwörtern sortiert.
Un índice de recursos ordenado alfabéticamente por palabra clave.
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Die nachstehenden Angaben sind, soweit einschlägig, zusammen mit dem Verzeichnis der beiliegenden Unterlagen in dreifacher Ausfertigung einzureichen.
Si es necesaria, la información indicada a continuación deberá presentarse por triplicado y acompañada de un índice de contenidos.
Für die Übersicht gibt es zwei Verzeichnisse mit alphabetisch geordneten Pflanzennamen in deutsch und lateinisch.
Presentamos dos índices alfabéticos en los que se resumen los nombres de las plantas en latin.
Sachgebiete:
botanik tourismus gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Die nachstehenden Angaben sind zusammen mit dem Verzeichnis der beiliegenden Unterlagen in dreifacher Ausfertigung einzureichen.
La información que figura a continuación deberá presentarse por triplicado e ir acompañada de un índice .
Mit Hilfe des untenstehenden Verzeichnisses können Sie mehr Information über bestimmte Personen oder Ereignisse finden.
Usted puede usar el índice para encontrar mayor información sobre una persona específica o sobre un evento en particular.
Sachgebiete:
kunst astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
So hat sie im September 1996 das Mandat der Europol-Drogenstelle (EDU), des Vorläufers von Europol, auf die Bekämpfung des Menschenhandels ausgedehnt und die EDU mit der Erstellung eines Verzeichnisses einschlägig spezialisierter Stellen beauftragt.
ES
En primer lugar, en septiembre de 1996 amplió el mandato de la Unidad de Drogas de Europol (precursora de Europol) con el fin de incluir la trata de seres humanos y elaborar un repertorio de competencias especializadas.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Daher sollte dieser Stoff aus dem Verzeichnis gestrichen werden.
Por consiguiente, debe suprimirse dicha sustancia del repertorio .
Dieses Verzeichnis ist inzwischen mit der Entscheidung 1999/217/EG der Kommission [2] angenommen worden.
El mencionado repertorio fue adoptado mediante la Decisión 1999/217/CE de la Comisión [2].
(d) ein Verzeichnis bewährter Praktiken zu erstellen und eine europäische Methodik für Sicherheitsuntersuchungen zu erarbeiten;
d) crear un repertorio de buenas prácticas y desarrollar una metodología europea de investigación de accidentes;
„Das Verzeichnis der chemisch definierten Aromastoffe wurde in zwei getrennte Teile untergliedert.
«El repertorio de sustancias aromatizantes químicamente definidas se subdivide en tres secciones diferentes.
Daher sollte Propyl-4-hydroxybenzoat aus dem Verzeichnis gestrichen werden.
Por consiguiente, debería suprimirse del repertorio el 4-hidroxibenzoato de propilo.
Daher sollte Pentan-2,4-dion aus dem Verzeichnis gestrichen werden.
Por consiguiente, debería suprimirse del repertorio el pentano-2,4-diona.
Somit ist es angezeigt, diese Stoffe aus dem Verzeichnis zu streichen.
Por consiguiente, procede suprimir esas sustancias del repertorio .
Dieser Zeitraum ist nun für die restlichen vier Stoffe abgelaufen, die daher in den Teil A des Verzeichnisses überführt werden sollten.
Este período ya ha expirado para cuatro sustancias que, por consiguiente, deberían transferirse a la parte A del repertorio .
Dieser Zeitraum ist nun für 28 Stoffe abgelaufen, die daher in den Teil A des Verzeichnisses zu überführen sind.
Este período ya ha expirado para 28 sustancias que, por consiguiente, deberían transferirse a la parte A del repertorio .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
MSI hat ein Verzeichnis von über 180 aktuellen Marktstudien.
MSI propone un catálogo de más de 180 estudios de mercado publicados recientemente.
Sachgebiete:
verlag oekonomie handel
Korpustyp:
Webseite
Das Verzeichnis , in dem die nach Artikel 25 zugelassenen Biozidprodukte zusammen mit den jeweiligen Herstellern geführt werden, wird kostenlos öffentlich zugänglich gemacht.
Se facilitará un acceso público gratuito al catálogo que contenga los pormenores sobre los biocidas autorizados conforme al artículo 25 y los fabricantes correspondientes.
Es wird in Verzeichnissen hollaendischer Meister erwaehnt.
Figura además en el catálogo de pequeños maestros holandeses del siglo XVI. Nieve.
Das Ziel von planetMEDIX ist es das zentrale Verzeichnis für den Medizintourismus zu schaffen.
El objetivo de planetMEDIX es llevar a cabo un catálogo central para el turismo de salud.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Es enthält ein Verzeichnis der angewandten Techniken und zugehörigen Überwachungsmaßnahmen zur
Presentará un catálogo de las técnicas y controles asociados utilizados
Aber das ist nicht der Grund, weshalb er heute in das Verzeichnis der Seligen eingetragen wird.
Pero no es esta la razón por la que hoy es inscrito en el catálogo de los beatos.
Sachgebiete:
religion mythologie schule
Korpustyp:
Webseite
ob sich der Eintrag von einem anderen Eintrag desselben Stoffes im Verzeichnis unterscheidet;
si la entrada es diferente de otra entrada del catálogo correspondiente a la misma sustancia;
er veröffentlichte zahlreiche Bücher über Rennmotorentechnik und Aerodynamik, Monographien und Verzeichnisse von mehreren Wagen.
IT
él ha publicado numerosos libros acerca de la tecnología de los motores, de la aerodinámica, monografías y catálogos de varios coches.
IT
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Das vollständige Verzeichnis der wissenschaftlichen Veröffentlichungen anzeigen
Ver el catálogo completo de publicaciones científicas
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU ECDC
Die Aktivierung bestimmter Verknüpfungen (Links) innerhalb des Verzeichnisses kann dazu führen, dass dieses verlassen wird.
La activación de ciertos enlaces (links) dentro del catálogo podría causar la salida del mismo.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zugang auf das Verzeichnis mit allen spanischen Unternehmen die in folgenden Bereichen tätig sind Erzbergbau.
Accede al listado de todas las empresas en España dedicadas a Extracción de minerales metálicos.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Daher ist es erforderlich, derartige Beschränkungen und alle Änderungen derselben in ein Verzeichnis aufzunehmen.
Por lo tanto, es necesario llevar un listado de dichas restricciones y de sus posibles enmiendas.
Zugang auf das Verzeichnis mit allen spanischen Unternehmen die in folgenden Bereichen tätig sind Gewinnung von Erdöll und Erdgas.
Accede al listado de todas las empresas en España dedicadas a Extracción de crudo de petróleo y gas natural.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Der Vorschlag der Kommission enthält ein Verzeichnis der Betäubungs- und Tötungsmethoden mit detaillierten Angaben zu Spezifikationen und Anforderungen.
La propuesta contiene un listado de los métodos de aturdimiento y matanza, junto con informaciones detalladas relativas a especificaciones y requisitos.
Als jüngstes Mitglied wurde das Restaurant El Rincón de Juan Carlos mit seinem ersten Stern in das Verzeichnis aufgenommen.
El último en sumarse al listado es El Rincón de Juan Carlos, que acaba de conseguir la primera.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Solche Verzeichnisse würden zur besseren Information beitragen und die Beteiligung an Mobilitätsprogrammen fördern.
Tales listados contribuirían a una mejor información y suscitarían la participación en los programas de movilidad.
Das Verzeichnis ist sowohl nach Sektoren als auch alphabetisch geordnet.
ES
Este listado está desglosado tanto por sectores como por orden alfabético.
ES
Sachgebiete:
verlag geografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Zur besseren Information können in den Verzeichnissen auch die Tätigkeitsbereiche der interessierten Organisationen aufgeführt werden.
A fin de ofrecer una información más detallada, en los listados también podrían indicarse los ámbitos de actividad de las organizaciones implicadas.
Gerade für Templates wäre ein zentrales Verzeichnis in der Zukunft sehr hilfreich.
Entonces todos los términos ingresados serán guardados y listados en Componentes → Búsqueda.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Verzeichnis der Kunden gemäß Absatz 1, einschließlich Namen und Anschriften.
el listado de clientes contemplado en el apartado 1, con inclusión de sus nombres y direcciones.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Software ermöglicht es Ihnen, in einem großen Verzeichnis von Medien-Dateien zu suchen und Informationen über sie.
El software le permite descargar archivos de los servicios populares y extraer una pista de audio del vídeo.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Es scannt Ihr Verzeichnis “Programme” und dann zurückfordern, wenn sie die Dateinamen, die sie schon immer gesucht hat es löschen.
Explora el directorio archivos de programa y luego si encuentra los nombres de archivo ha estado buscando, borrarlas.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Zum Download die gewünschte Sprachversion mit rechter Maustaste anklicken und unter "Ziel speichern unter" das gewünschte Verzeichnis auf Ihrem Computer angeben.
DE
Para descargarlo cliquee el botón derecho del mouse sobre la versión deseada y seleccione en "guardar destino como" el archivo deseado en su ordenador.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Zum Download die gewünschte Sprachversion mit der rechten Maustaste anklicken und bei "Ziel speichern unter" das gewünschte Verzeichnis auf Ihrem Computer angeben.
DE
Para descargarlo cliquee el botón derecho del mouse sobre la versión deseada y seleccione en "guardar destino como" el archivo deseado en su computadora.
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Zum Download die gewünschte Sprachversion mit der rechten Maustaste anklicken und bei "Ziel speichern unter" das gewünschte Verzeichnis auf Ihrem Computer angeben.
DE
Para descargarlo cliquee el botón derecho del mouse sobre la versión deseada y seleccione en "guardar destino como" el archivo deseado en su ordenador.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Zum Download die gewünschte Sprachversion mit rechter Maustaste anklicken und unter "Ziel speichern unter" das gewünschte Verzeichnis angeben.
DE
Para la descarga (download) cliquee el botón derecho del mouse sobre la versión deseada y seleccione en "guardar destino como" el archivo deseado en su ordenador.
DE
Sachgebiete:
e-commerce foto typografie
Korpustyp:
Webseite
(Lesen Sie hier für weitere Informationen) 3) Wenn Sie die Verzeichnisse und Dateien sehen können die Sie retten wollen:
(Lea esto para entender el contenido que será presentado) 3) En el caso de que vea los archivos y carpetas que está buscando :
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Die Software ermöglicht es Ihnen, in einem großen Verzeichnis von Medien-Dateien zu suchen und Informationen über sie. Laden
El software le permite descargar archivos de los servicios populares y extraer una pista de audio del vídeo.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Man kann das sowieso durch eigene architektonische Lösungen reicher machen, indem man grafische Verzeichnisse , und elektronische Kataloge benutzt, die immer verbreiteter sind; denn DomuS3D® ist eine offene Software, die erlaubt, alle grafische Elemente zu importieren (und deshalb benutzen).
Es de todas formas posible enriquecerlo con proprias soluciones arquitectónicas, con archivos gráficos y catálogos electrónicos siempre más difundidos, porqué DomuS3D® es un software ABIERTO que permite importar (y por lo tanto utilizar) qualquier elemento gráfico.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Um uns dabei zu helfen, Kreditentscheidungen über Sie zu treffen, um Betrug zu verhindern, um Ihre Identität zu überprüfen oder Geldwäsche zu verhindern, können wir uns die Verzeichnisse von Kreditauskunfteien ansehen, die sämtliche Anfragen zu Ihrer Kreditwürdigkeit aufzeichnen.
Para ayudarnos a tomar decisiones sobre su solvencia, a evitar el fraude, comprobar su identidad y evitar el blanqueado de dinero, haremos uso de los archivos de solvencia de las agencias respectivas, que registrarán cualquier investigación sobre su solvencia en su archivo.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dieses ergab ein individuelles grafisches Verzeichnis für die Dorfbewohner, das sich zu einer Art von kollektiver Corporate Identity entwickelte."
DE
Estableciendo un registro gráfico personalizado para los pobladores, fue creada de esta manera una especie de identidad corporativa colectiva".
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Ferner ist ein aktuelles Verzeichnis der einschlägigen IT-Ausrüstung zu führen.
Se mantendrá un registro actualizado de los equipos informáticos pertinentes.
Das Verzeichnis draußen sagt, dass Krantz gestern einen Besucher hatte.
El libro de registros dice que Krantz tuvo un visitante ayer.
Anbieter, die sich nicht an diese Vereinbarung halten, werden aus dem Verzeichnis entfernt.
Cualquier operador registrado que no acate este compromiso, será eliminado del registro .
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die zuständigen Behörden führen ein Verzeichnis der verlorenen, gestohlenen und defekten Karten.
Las autoridades competentes llevarán un registro de tarjetas extraviadas, robadas o defectuosas.
George Reals ist nicht im Verzeichnis .
George Reals no está en el registro .
Wenn Include darüber hinaus auf ein Verzeichnis anstatt auf eine Datei zeigt, liest der Apache alle Dateien in diesem Verzeichnis und allen Unterverzeichnissen ein.
Apache enviará cualquier información de diagnóstico y registrará cualquier error que encuentre al procesar peticiones al archivo de registro seleccionado.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Kommission erstellt den Entwurf eines Verzeichnisses der Orte, die das Interkalibrierungsnetz bilden sollen.
La Comisión elaborará un proyecto de registro de puntos para constituir la red de intercalibración.
Kein Name in einem Verzeichnis , keine Erinnerung in einem Gedächtnis.
Ni un nombre en un registro , ni un recuerdo en un cerebro humano.
Positionierung und Lokalisierung von Ausstattungen, Verlinkung mit unternehmenseigenem Verzeichnis .
EUR
el posicionamiento y localización de equipos, en relación con los registros de la empresa,
EUR
Sachgebiete:
informationstechnologie boerse internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Komplettes Workflow-Management über Verzeichnisse und Zustände.
Xestión completa de fluxo de traballo, mediante roles e estados.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling internet
Korpustyp:
Webseite
Komplettes Workflow-Management über Verzeichnisse und Zustände.
Gestión completa de flujo de trabajo, mediante roles y estados.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling internet
Korpustyp:
Webseite
verzeichnis
directorio viajes
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Simbabwe, Reisefuehrer und –verzeichnis .
Zimbabue, guia y directorio de viajes .
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Réunion, Reisefuehrer und –verzeichnis .
Zanzibar, guia y directorio de viajes .
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Litauen, Reisefuehrer und –verzeichnis .
Lituania, guia y directorio de viajes .
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Rumänien, Reisefuehrer und –verzeichnis .
Rumanía, guia y directorio de viajes .
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ungarn, Reisefuehrer und –verzeichnis .
Hungría, guia y directorio de viajes .
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Guinea, Reisefuehrer und –verzeichnis .
Guinea, guia y directorio de viajes .
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Serbien und Montenegro, Reisefuehrer und –verzeichnis .
Serbia y Montenegro, guia y directorio de viajes .
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bolivien, Reisefuehrer und –verzeichnis .
Bolivia, guia y directorio de viajes .
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Irland, Reisefuehrer und –verzeichnis .
Irlanda, guia y directorio de viajes .
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Neuseeland, Reisefuehrer und –verzeichnis .
Nueva Zelanda, guia y directorio de viajes .
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Verzeichnis-Systemteil
.
.
Verzeichnis-Befragung
.
.
Verzeichnis-Versorgungsbereich
.
.
Verzeichnis-Änderung
.
Verzeichnis-Schema
.
elektronisches Verzeichnis
directorio electrónico 1
Verzeichnis A
lista A 8
Verzeichnis B
lista B 16
analytisches Verzeichnis
.
methodisches Verzeichnis
.
EG-Verzeichnis
.
Verzeichnis-End-Systemteil
.
.
öffentlicher Verzeichnis-Versorgungsbereich
.
Verzeichnis-Informations-Baum
.
privater Verzeichnis-Versorgungsbereich
.
Verzeichnis-Zugangs-Protokoll
.
Verzeichnis-System-Protokoll
.
nationales Verzeichnis der Fischereifahrzeuge
.
Verzeichnis der Zeichnungsberechtigten
.
Verzeichnis der qualifizierten Erzeugnisse
.
.
Verzeichnis der qualifizierten Produkte
.
.
Verzeichnis der Sperrenstellen
.
.
europäisches Verzeichnis der Berufsbilder
.
Europäisches Verzeichnis der Berufsbilder
.
Verzeichnis der Agrarerzeugnisse
.
elektronisches Verzeichnis
directorio electrónico
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
EU Whoiswho, ein elektronisches Verzeichnis der Führungskräfte und Dienststellen in den Organen, Einrichtungen und sonstigen Stellen der EU, ist der richtige Ausgangspunkt für Ihre Suche.
ES
Este es su punto de partida: EU Whoiswho, el directorio electrónico de responsables y departamentos de las instituciones, organismos y agencias de la UE.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
EU Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
in diesem Fall stellen sie Beweismittel im Sinne des Verzeichnisses A dar,
En dicho caso, constituirán pruebas en el sentido de la lista A :
Diesen Indizien muss stets ein Beweis im Sinne des Verzeichnisses A folgen.
Estos indicios deberán ir seguidos siempre de una de las pruebas enumeradas en la lista A .
VERZEICHNIS DER TÄTIGKEITEN NACH ARTIKEL 2 NUMMER 2 BUCHSTABE A
LISTA DE ACTIVIDADES CONTEMPLADAS EN EL ARTÍCULO 2, PUNTO 2, LETRA A )
10,5 % vol, wenn es sich um Weine nach dem Verzeichnis 3 in Anlage 2 Teil A handelt, die aus weißem Traubenmost gewonnen wurden,
10,5 % vol en el caso de los vinos elaborados a partir de mosto de uvas blancas mencionados en la lista 3 del apéndice 2, letra A ,
Anlage 2 Liste A der Gemeinsamen Konsularischen Instruktion [2] enthält ein Verzeichnis von Staaten, deren Angehörige in einem oder mehreren Schengen-Staaten generell visumpflichtig sind, während Angehörige dieser Staaten, die Inhaber von Diplomaten-, Amts- oder Dienstpässen sind, nicht der Visumpflicht unterliegen.
El Inventario A del anexo 2 de la Instrucción Consular Común [2] contiene la lista de países a cuyos nacionales no se les exige visado en uno o más Estados Schengen cuando son titulares de pasaportes diplomáticos, oficiales y de servicio y sí se les exige cuando son titulares de pasaportes ordinarios.
Das Verzeichnis der Erzeugnisse, die nach Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 3/2008 für Maßnahmen in Drittländern in Betracht kommen, ist in Anhang II Teil A der vorliegenden Verordnung aufgeführt.
La lista de productos que pueden ser objeto de las acciones que se vayan a realizar en terceros países de conformidad con el artículo 3, apartado 2, del Reglamento (CE) no 3/2008 figura en el anexo II, parte A , del presente Reglamento.
Das Verzeichnis der Themen und Erzeugnisse, die nach Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 3/2008 für Maßnahmen im Binnenmarkt in Betracht kommen, ist in Anhang I Teil A der vorliegenden Verordnung aufgeführt.
La lista de temas y productos que pueden ser objeto de las acciones que se vayan a realizar en el mercado interior de conformidad con el artículo 3, apartado 1, del Reglamento (CE) no 3/2008 figura en el anexo I, parte A , del presente Reglamento.
Daher ist es notwendig, den Eintrag für Bulgarien aus dem Verzeichnis der Laboratorien in Teil A des Anhangs XI der Richtlinie 2003/85/EG zu streichen und den Eintrag für die Niederlande in dem Verzeichnis der Laboratorien in Teil B zu ersetzen.
Por consiguiente, es necesario suprimir la entrada correspondiente a Bulgaria en la lista de laboratorios que figura en la parte A , y sustituir la entrada relativa a los Países Bajos en la lista de laboratorios que figura en la parte B del anexo XI de la Directiva 2003/85/CE.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Erzeugnisse müssen von zugelassenen Betrieben, Fabrikschiffen oder Kühlhäusern bzw. von registrierten Gefrierschiffen stammen, die in dem Verzeichnis in Anhang B aufgeführt sind.
los productos procederán de establecimientos, buques factoría o almacenes frigoríficos autorizados o de buques congeladores registrados que figuren en la lista que se establece en el anexo B ;
VERZEICHNIS DER RECHTSAKTE DER UNION IM SINNE DES ARTIKELS 7 ABSATZ 2 BUCHSTABE B
LISTA DE ACTOS JURÍDICOS DE LA UNIÓN CONTEMPLADA EN EL ARTÍCULO 7, APARTADO 2, LETRA B )
VERZEICHNIS DER ANLAGEN GEMÄß ARTIKEL 1 ABSATZ 2 BUCHSTABE B
LISTA DE INSTALACIONES A QUE SE REFIERE EL ARTÍCULO 1, APARTADO 2, LETRA B )
Zeolit sollte daher in die Zeile „Verringerung der Gefahr von Milchfieber“ des Verzeichnisses der Verwendungszwecke in Teil B des Anhangs zur Richtlinie 94/39/EG eingefügt werden.
La zeolita, por tanto, debería incluirse en la línea «reducción del riesgo de fiebre puerperal», en la lista de los usos previstos, parte B del anexo de la Directiva 94/39/CE.
zur Änderung der Anlage B des Anhangs VIII der Beitrittsakte von 2003 zwecks Aufnahme bestimmter Betriebe zur Verarbeitung tierischer Abfälle in Lettland in das Verzeichnis der Betriebe, für die eine Übergangsregelung gilt
por la que se modifica el apéndice B del anexo VIII del Acta de adhesión de 2003 a fin de incluir determinados establecimientos letones de transformación de subproductos animales en la lista de establecimientos en situación transitoria
Zur Programmverwaltung gehört auch die freiwillige Registrierung der Programmteilnehmer, die Führung eines Verzeichnisses der Programmteilnehmer und der anforderungsgerechten Geräte sowie die Durchsetzung der Leitlinien für die ordnungsgemäße Verwendung des Namens ENERGY STAR und des gemeinsamen Emblems gemäß Anhang B .
La gestión del programa incluye el registro de los participantes en el mismo con carácter voluntario, el mantenimiento actualizado de las listas de participantes y de productos conformes, y la comprobación del cumplimiento de las Directrices relativas a la correcta utilización de la designación y el logotipo de ENERGY STAR recogidas en el anexo B .
Zur Programmverwaltung gehört auch die freiwillige Registrierung der Programmteilnehmer, die Führung eines Verzeichnisses der Programmteilnehmer und der anforderungsgerechten Geräte sowie die Durchsetzung der Leitlinien für die ordnungsgemäße Verwendung des Namens ENERGY STAR und des gemeinsamen Emblems gemäß Anhang B .
La gestión del programa incluye el registro de los participantes en el mismo con carácter voluntario, el mantenimiento actualizado de las listas de participantes y de productos conformes, y la comprobación del cumplimiento de las Directrices relativas a la correcta utilización de la designación y el logotipo común de ENERGY STAR recogidas en el anexo B .
zur Änderung von Anhang IX Anlage B der Beitrittsakte von 2003 zwecks Aufnahme bestimmter Betriebe der Sektoren Fleisch, Milch und Fisch in Litauen in das Verzeichnis der Betriebe, für die eine Übergangsregelung gilt
por la que se modifica el apéndice B del anexo IX del Acta de adhesión de 2003 para incluir determinados establecimientos de Lituania en los sectores de la carne, la leche y el pescado en la lista de establecimientos en situación transitoria
Teil B des Anhangs der Richtlinie 96/25/EG und die Spalten 2 bis 4 des Anhangs der Richtlinie 82/471/EWG enthalten Verzeichnisse von Bezeichnungen, Beschreibungen und Kennzeichnungsbestimmungen für bestimmte Futtermittel-Ausgangserzeugnisse (Einzelfuttermittel).
La parte B del anexo de la Directiva 96/25/CE y las columnas 2 a 4 del anexo de la Directiva 82/471/CEE contienen listas con denominaciones, descripciones y disposiciones de etiquetado para determinadas materias primas para piensos.
Deshalb sollten Futtermittel mit hohem Calciumgehalt in die Zeile „Verringerung der Gefahr von Milchfieber“ des Verzeichnisses der Verwendungszwecke in Teil B des Anhangs zur Richtlinie 94/39/EG eingefügt werden.
De este modo, deberían incluirse los alimentos con un elevado contenido de calcio en la línea «reducción del riesgo de fiebre puerperal», en la lista de los usos previstos, parte B del anexo de la Directiva 94/39/CE.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Verzeichnis
131 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Verzeichnis von Professionellen Verzeichnis regionaler Websites Verzeichnis der Städte
EUR
Anuario de Profesionales Anuario de webs regionales Anuario de las ciudades
EUR
Sachgebiete:
verlag musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Verzeichnis der Sicherheitsvorräte — Jahresbericht
Inventario de las reservas de emergencia — Informe anual
Hotel-Verzeichnis Verzeichnis der Qualitäts-Hotels in Frankreich
Anuario Alquileres Una amplia variedad de alquileres de vacaciones en Francia
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Vermietung-Verzeichnis Verzeichnis der Qualitäts-Ferienhäuser in Frankreich
Restaurantes únicos en Francia Compare y elija en línea su restaurante
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Dieses Verzeichnis enthält insbesondere Informationen
Este inventario contendrá, en particular, información
erstellt ein Verzeichnis der Anteilseigner.
de la SPE confeccionará una relación de socios.
Verzeichnis & Textfenster teilen sich Hauptfenster
Modo de pantalla dividida/ completa
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Sie steht im Turnier-Verzeichnis .
Está en el programa del torneo.
Das steht nicht im Verzeichnis .
Eso no está en el manifiesto.
Verzeichnis der zulassungspflichtigen Stoffe Zulassungsanträge
ES
Notificación de sustancias contenidas en artículos
ES
Sachgebiete:
chemie universitaet finanzmarkt
Korpustyp:
EU Webseite
Das amtliche Verzeichnis der EU
ES
Anuario oficial de la Unión Europea
ES
Sachgebiete:
raumfahrt finanzmarkt weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Verzeichnis der Abteilungen und Büros
PL
Ambulatorios y centros de salud
PL
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Verzeichnis über Spender und ihre Spenden
Sí a las compensaciones financieras
Kann dieses Verzeichnis öffentlich gemacht werden?
Dieses Verzeichnis umfasst mindestens die folgenden Angaben:
En la relación constarán, como mínimo, los siguientes datos:
Der Name auf dem Verzeichnis lautet Mason.
Encuentra la bodega, el nombre es Mason.
Verzeichnis der EZB-Führungskräfte , pdf 19 kB
Relación de directivos del BCE , pdf 19 kB
Das überarbeitete Verzeichnis sollte nicht enthalten:
La relación modificada no debe incluir:
Dieses Verzeichnis enthält derzeit keine verbindlichen Normen.
No hay normas obligatorias en el presente documento.
Verzeichnis der im schriftlichen Verfahren erlassenen Rechtsakte
relación de los actos adoptados por procedimiento escrito
Bezugshafen in das Verzeichnis für die Preise
puerto representativo para los precios
Verzeichnis der im schriftlichen Verfahren erlassenen Rechtsakte
relación de los actos adoptados mediante el procedimiento escrito
Verzeichnis zur Feststellung des Lagerplatzes des Fleisches
sistema que permita la localización de las carnes
Das Absolventen-Verzeichnis der Harvard Rechtsfakultät?
¿La base de datos de exalumnos de Harvard?
Wir akzeptieren nur aktive Blogs im Verzeichnis .
Solo aceptamos blogs de estas categorías.
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Das amtliche Verzeichnis der Europäischen Union
ES
El anuario oficial de la Unión Europea
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
EU Webseite
Verzeichnis der Tageszeitungen Guatemalas. Zur Website…
DE
Todos los periódicos diarios de Guatemala A la página web…
DE
Sachgebiete:
typografie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Verzeichnis deutscher Botschaften und Konsulate im Ausland:
Embajada de Alemania en diferentes países:
Sachgebiete:
verlag e-commerce schule
Korpustyp:
Webseite
Verzeichnis der Führungskräfte von SATRUSTEGUI PEREZ IGNACIO
Mapa de directivos de SATRUSTEGUI PEREZ IGNACIO
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht transaktionsprozesse politik
Korpustyp:
Webseite
Verzeichnis der Führungskräfte von DOMIBREN SL
Mapa de directivos de DOMIBREN SL
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht transaktionsprozesse steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Home > Verzeichnis der Grundbuchämter > Grundbuchämter von Madrid
Home > Répertoire des Registres de la Propriété > Registres de la Propriété de Madrid
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht transaktionsprozesse markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Verzeichnis der Führungskräfte von MANDAHUYAN DANTE
Mapa de directivos de MANDAHUYAN DANTE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht transaktionsprozesse markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Verzeichnis der Führungskräfte von AREA 34 SL
Mapa de directivos de AREA 34 SL
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht transaktionsprozesse steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Verzeichnis der Führungskräfte von ANGEL ARRANZ JESUS
Mapa de directivos de MARTINEZ-CAMPOS LOMINCHAR FRANCISCO
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Sie können mehrere Profile im Verzeichnis erstellen.
ES
Puedes navegar para encontrar artículos en eBay de varias maneras.
ES
Sachgebiete:
e-commerce tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Arbeitet mit Computern im aktiven Verzeichnis .
Trabajar con las computadoras en el Active Directory.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Websites zu dem Suchwort verzeichnis eintrag anzeigen
ES
Mostrar páginas web con la palabra mejores aplicaciones ipod touch
ES
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Websites zu dem Suchwort verzeichnis eintragen anzeigen
ES
Mostrar páginas web con la palabra touch ipad
ES
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Welche Stoffe muss ich dem Verzeichnis melden?
¿Qué sustancias es necesario notificar en el inventario?
Sachgebiete:
oekologie e-commerce flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
Verzeichnis der Symbole in Mein eBay
ES
Descripción general del folleto publicitario de la tienda eBay
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Verzeichnis der Symbole in Mein eBay
ES
Glosario de iconos de Mi eBay
ES
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Verzeichnis der zur KKP-Berechnung von Eurostat verwendeten Quellen und Methoden („KKP-Verzeichnis“)
Inventario de las fuentes y los métodos utilizados en el ejercicio PPA de Eurostat («inventario PPA»)
Im aktiven Verzeichnis registrierte Benutzer mit vollem Lesezugriff auf das aktive Verzeichnis .
Los usuarios registrados en el Active Directory con acceso de lectura completo al Active Directory
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Auf einem Mac speichern Sie die DMG-Datei in einem Verzeichnis und navigieren zu diesem Verzeichnis .
Revisar y guardar los resultados de la búsqueda en el PDF
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Nach Zielen geordnetes Verzeichnis der in Artikel 4 genannten Maßnahmen
Acciones contempladas en el artículo 4, por objetivos
(ba) ein Verzeichnis der Anteilseigner gemäß Artikel 15;
b bis) la relación de socios de conformidad con el artículo 15;
Das Verzeichnis der Anteilseigner samt aller Änderungen wird vom
La relación de socios y cualesquiera modificaciones de la misma serán conservadas por el órgano
Verzeichnis der Anteilseigner samt aller Änderungen wird vom
y cualesquiera modificaciones de la misma serán conservadas por el órgano
Das Verzeichnis enthält nur die dazu erforderlichen Informationen.
El inventario sólo incluirá la información necesaria a tal efecto.
(ca) das Verzeichnis der Anteilseigner gemäß Artikel 15,
(c bis) la relación de socios de conformidad con el artículo 15;
Die sanierten Standorte werden aus dem Verzeichnis gestrichen.
Se suprimirán del inventario los terrenos rehabilitados.
Organigramm der EZB Verzeichnis der EZB-Führungskräfte , pdf 19 kB
Organigrama del BCE Relación de directivos del BCE , pdf 19 kB
ein Verzeichnis industrieeigener Ausrüstungen, die im Notfall bereitgestellt werden können;
un inventario de los equipos que son propiedad de la industria y que pueden ponerse a disposición en caso de emergencia;
Gewinnung ergänzender Daten für ein weltweites Radioxenon-Verzeichnis ;
conseguir posible información adicional para un inventario mundial del radioxenón,
Verzeichnis der Fristen für die Umsetzung in nationales Recht
Plazos de incorporación al derecho nacional
Das Verzeichnis wird in regelmäßigen Abständen überprüft und nötigenfalls überarbeitet.
Se examinará periódicamente y, si hubiera lugar, se revisará.
Dieses Verzeichnis wird in regelmäßigen Abständen überprüft und erforderlichenfalls überarbeitet.
Se examinará periódicamente y, si hubiera lugar, se revisará.
Dieses Verzeichnis wird dauerhaft am Sicherheitszeugnis für Fahrgastschiffe angebracht
El presente inventario irá siempre unido al Certificado de seguridad para buques de pasaje
Aufgehobene Richtlinie mit dem Verzeichnis ihrer nachfolgenden Änderungen
Directiva derogada con sus modificaciones sucesivas
Sie teilen der Kommission das Verzeichnis des genehmigten Materials mit.
Comunicarán a la Comisión el material aprobado.
Verzeichnis der Fahrzeugmodelle, für die die Rückhalteeinrichtung vorgesehen ist.
relación de modelos de vehículos a los que se destina el sistema de retención.
Verzeichnis der Fristen für die Umsetzung in innerstaatliches Recht
Relación de los plazos de transposición al Derecho interno
Aufgehobene Entscheidung mit dem Verzeichnis ihrer nachfolgenden Änderungen
Decisión derogada, con sus modificaciones sucesivas
Aufgehobene Verordnung mit dem Verzeichnis ihrer nachfolgenden Änderungen
Reglamento derogado con sus modificaciones sucesivas
Verzeichnis der wichtigsten zu dem Alarmsystem gehörenden Bauteile: …
Relación de los principales componentes del sistema de alarma: …
Das Verzeichnis enthält nur die zu diesem Zweck erforderlichen Informationen.
El inventario solo incluirá la información necesaria a tal efecto.
Ein entsprechendes Verzeichnis ist in Anlage 6Fiii zu führen.
Estos se enumerarán en el apéndice 6Fiii.
Dieses Verzeichnis wurde im März 2006 geändert und ergänzt.
En marzo de 2006 se introdujeron algunas adiciones y modificaciones en dicha relación.
Das überarbeitete Verzeichnis sollte Normen und Spezifikationen enthalten,
La relación modificada debe incluir normas y/o especificaciones:
Daher sollte das Verzeichnis in diesem Anhang entsprechend aktualisiert werden.
Por lo tanto, el citado anexo debe actualizarse en consecuencia.
Ich schlage vor, Sie überprüfen Ihr Verzeichnis nochmal. Sorgfältig.
Les aconsejo que vuelvan a comprobar sus informes, con detenimiento.
Verzeichnis der Berufstätigkeiten und Berufe im internationalen Ausgleich
Sistema europeo de difusión de ofertas y de demandas de empleo
Verzeichnis der Berufstätigkeiten und Berufe im internationalen Ausgleich
Sistema europeo de difusión de ofertas y demandas de empleo registradas en compensación internacional
ein Verzeichnis der noch bestehenden Mindestpreise wird aufgestellt
se procederá a establecer una relación de los precios mínimos todavía en vigor
Weil Ihr Name nicht in diesem Verzeichnis ist.
Porque tu nombre no está en el listín.
Seht euch das an, das ist nicht im Verzeichnis .
Observen, eso no está en el manifiesto.
Wir suchen nach der 14580, so steht's im Verzeichnis .
Buscamos el 14580 por el manifiesto.
erstellten Verzeichnis der Drittländer aufgeführt, aus denen Futtermitteleinfuhren zulässig sind;
, de terceros países desde los cuales se permiten las importaciones de piensos;
Dieses Verzeichnis muss für jede Anlage folgende Angaben enthalten:
Esta relación deberá contener, para cada documento presentado como anexo:
Die Agentur führt ein öffentliches Verzeichnis der folgenden Schriftstücke:
La Agencia conservará una relación pública de los documentos siguientes:
Sie übermitteln der Kommission das Verzeichnis der potenziellen Notliegeplätze.
Remitirán a la Comisión el inventario de los posibles lugares de refugio.
Laut Verzeichnis haben wir drei Ärzte an Bord.
Por lo visto, hay tres médicos a bordo.
Ich glaube, dass das Verzeichnis ein großer Schwindel ist.
Creo que tú y tu almanaque son falsos.
Lame finden Sie unter audio/lame im Ports-Verzeichnis .
Puede encontrar lame en audio/lame.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Unter Linux finden Sie im Verzeichnis /dev verschiedene spezielle Dateien.
Linux tiene varios ficheros especiales en /dev.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Verzeichnis der Führungskräfte aller EU-Institutionen, verfügbar in allen Amtssprachen.
ES
Sólo personal de gestión. Incluye a todas las instituciones de la UE.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik universitaet internet
Korpustyp:
EU Webseite
Empfehlung für die Aufnahme in das Verzeichnis der zulassungspflichtigen Stoffe
ES
Uso seguro de las sustancias químicas en el trabajo
ES
Sachgebiete:
oekologie verwaltung chemie
Korpustyp:
EU Webseite
Es gibt ein Verzeichnis , über die Eltern der Pfadfindergruppe.
¿Quieres hablar de lo que ha pasado?
ein Verzeichnis der Mengen und Kategorien der behandelten gefährlichen Abfälle,
las cantidades y las categorías de residuos peligrosos tratados,
Verzeichnis der Betriebsinhaber, die Schafmilch oder Schafmilcherzeugnisse vermarkten
Relación de agricultores que comercialicen leche o productos lácteos de oveja
Alle Kurse zu Chinesisch in einem einzigen Verzeichnis !
Todos los cursos del centro Cente Alkimia - emagister.com.
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Verzeichnis , in das die erstellten HTML-Dateien gespeichert werden - Breite:
ES
ubicación de la página HTML generada - Anchura:
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Verzeichnis von Kunst im öffentlichen Raum in Singapur.
DE
Base de datos sobre arte en espacios públicos en Singapur.
DE
Sachgebiete:
kunst universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Einfach zu bedienendes Verzeichnis auf der linken Seite.
ES
(Vea y edite fácilmente el árbol desde el panel izquierdo)
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
Verzeichnis der Führungskräfte von CAIXA RURAL LA VALL ?SAN ISIDRO?
Mapa de directivos de CAIXA RURAL LA VALL ?SAN ISIDRO?
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse ressorts
Korpustyp:
Webseite
Der Themenmanager wird mit piwigo.org dem Themen-Verzeichnis direkt verbunden.
La gestion de temas se hace conectado directamente al repositorio de extenciones de Piwigo.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
öffnen Sie die Datei in Ihrem Download-Verzeichnis
Convierte tus CD de audio a ficheros MP3 con CDex
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Sercotel Sercotel verzeichnis des Doña Carmela Hotel Sercotel , OFFIZIELLE WEBSITE.
Opiniones del Hotel Sercotel Doña Carmela, WEB OFICIAL.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Der Webserver-Prozess muss in dieses Verzeichnis schreiben können.
El proceso de servidor Web debe tener acceso de escritura en el mismo.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Zurück zum Verzeichnis der lokalen Verkaufs- und Service-Organisationen.
Vuelta a la página de Representantes de METTLER TOLEDO locales para la Red Comercial y Servicio.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce auto
Korpustyp:
Webseite
