Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Slow Food findet es sinnlos, die biologische Vielfalt zu verteidigen, ohne zeitgleich die kulturelle Vielfalt der indigenen Völker zu bewahren.
Slow Food considera un error defender la biodiversidad sin, a su vez, defender la diversidad cultural de los pueblos indígenas.
Sachgebiete:
oekologie tourismus landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Europa bedeutet Gleichheit der Nationen, der Völker , der Kulturen.
Europa significa igualdad entre naciones, entre pueblos , entre culturas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sia! Alles ist bereit, das Volk wartet.
Sía, está todo listo, el pueblo espera.
Survivals Arbeit basiert auf direktem Kontakt mit den indigenen Völkern , mit denen wir zusammenarbeiten.
DE
Survival basa su investigación en el contacto directo con los pueblos con los que trabajamos.
DE
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Europa ist kein Volk , sondern besteht aus Völkern .
Europa no es un pueblo , sino varios pueblos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quatsch! Noch nie hat ein Volk an ein anderes gedacht.
No es verdad, nunca un pueblo piensa en otro pueblo.
Abend „Darauf erhob das Volk das Kriegsgeschrei und die Widderhörner wurden geblasen.
PL
Tarde noche Entonces el pueblo gritó, y los sacerdotes tocaron las bocinas;
PL
Sachgebiete:
religion historie musik
Korpustyp:
Webseite
Europa darf nicht auf Kosten seiner Nationen und seiner Völker erbaut werden.
Europa no debe construirse a expensas de sus naciones y sus pueblos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Guatemala wird eine neue Ära beginnen in welcher es Wohlstand für das Volk geben wird, zusammen mit Freiheit für das Volk .
Guatemala está a punto de entrar en una nueva era de prosperidad para el pueblo , además de libertad para el pueblo .
Vertreibung oder Ausschluss der indigenen Völker von ihrem traditionellen Land ist moralisch und rechtlich falsch und hinterlässt schwere Schäden.
La expulsión o exclusión de los pueblos indígenas de sus tierras tradicionales es inmoral e ilegal y tremendamente dañina.
Sachgebiete:
religion militaer jagd
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
West-Papua ist die Heimat von etwa 312 verschiedenen indigenen Völkern , einschließlich einiger unkontaktierter Völker.
DE
Es el hogar de unas 312 tribus diferentes, entre ellas algunos pueblos no contactados:
DE
Sachgebiete:
psychologie militaer media
Korpustyp:
Webseite
Wenn diese angrenzenden Völker und ihr Schicksal nicht beachtet werden, dann werden wir alle im neuen Europa in den Sumpf des Neokolonialismus gezogen.
Si no se respeta a dichas tribus "limítrofes" y su destino sigue siendo marginal, nos estaremos adentrando en un pantano de neocolonialismo en la nueva Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir sterben reich an Geliebten und Völkern , Geschmack auf unsren Zungen.
Morimos ricos en amante…y tribus , sabores que hemos tragado.
Fischer dringen illegal in Gebiet des isoliertesten Volkes der Welt ein 20 November 2014
DE
Pescadores ilegales amenazan a la tribu más aislada del mundo 20 noviembre 2014
DE
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Der internationalen Organisation „Survival International“ zufolge leben in dem Gebiet mindestens zwei der letzten Völker der Welt, die keinerlei Kontakt zur Zivilisation haben.
Según la organización internacional «Survival International», en la zona viven al menos dos de las últimas tribus con las que todavía no se ha entrado en contacto del mundo.
Aber ohne unsere Frauen sind wir kein Volk mehr.
Pero sin nuestras mujeres ya no seremos una tribu .
Die Akuntsu sind ein kleines Volk in Amazonien mit nur fünf Mitgliedern.
DE
Los akuntsus son una pequeña tribu amazónica de cinco miembros.
DE
Sachgebiete:
historie mythologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Daraus entstehen weitere Fragen, beispielsweise warum das Verhalten von intelligenten und gebildeten Menschen Tieren gegenüber oft das von primitiven Völkern gleicht, die um ihr Überleben kämpfen müssen.
Esto da pie a otras preguntas, como por qué personas inteligentes y educadas exhiben un comportamiento hacia los animales que a menudo es similar al de las tribus primitivas, condenadas a luchar por su supervivencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mein Vater hat mir viel von eurem Volk erzählt.
Mi padre me contó muchas historias sobre su tribu .
Rette in der letzten Auseinandersetzung mit Pandora Dein Volk !
Enfréntate a Pandora porúltima vez y¡encuentra a tu tribu !
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich aber bin ein Wurm und kein Mensch, ein Spott der Leute, vom Volk verachtet.
Mas yo soy un gusano, que no un hombre, vergüenza de los hombres, escarnio de la plebe ;
Sachgebiete:
religion musik media
Korpustyp:
Webseite
Man möchte meinen, Sie alle seien von einer höheren Macht berufen und wüssten, was für das gemeine Volk Europas gut ist.
Como si tuvieran una vocación superior y supieran lo que es bueno para la plebe europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das gemeine Volk betet um Regen, Gesundheit und einen Sommer, der nie endet.
La plebe reza por que llueva, por salud y por un verano eterno.
Doch braucht die Demokratie tatsächlich einen gewissen Grad an Publikumswirksamkeit und Pep; die Politiker müssen schließlich die Masse der Wähler ansprechen und nicht nur eine Elite, die es sich leisten kann, das gemeine Volk zu ignorieren.
En realidad, la democracia exige un grado de espectacularidad y atrevimiento; los políticos necesitan seducir a la masa de votantes y no sólo a una elite, que puede permitirse ignorar a la plebe .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Doch das gemeine Volk wartet auf ihn.
Pero la plebe lo está esperando.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Situation spiegelt also nicht die klassische Auffassung von einer gebildeten EU-freundlichen Elite und einem unwissenden Volk wider.
Por lo tanto, la situación no refleja la imagen clásica de una elite culta eurófila y un populacho desinformado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Selten sehe ich Sie den Freuden des gemeinen Volkes frönen.
No se te ve a menudo disfrutando de los placeres del populacho .
General O'Hara sagt mi…Ihr werdet im Volk "Der Schlächter" genannt.
El general O'Hara me cont…...que usted se ha ganado el sobrenombre de "El Carnicero" entre el populacho .
Trinken Sie mit dem einfachen Volk .
Tómese algo con el populacho .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
die Festlegung eines Mindestlohnes für die Arbeitnehmer, die Einrichtung eines armseligen Sicherheitsnetzes, mit dem Ziel, dem Widerstand des Volkes vorzubeugen, während die Plutokratie durch die Ausbeutung der Arbeiterklasse riesige Profite einheimst.
establecer un salario mínimo para los trabajadores, una red de seguridad del nivel de pobreza, con el fin de impedir la reacción de los trabajadores y la gente común , mientras la plutocracia cosecha enormes beneficios de la explotación de la clase trabajadora.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Meine Bediensteten müssen ein Beispiel für das Volk sein.
Los sirvientes del clan deben dar ejemplo a la gente común .
Das Volk muß Bescheid wissen, es muß ihn sehen.
La gente, la gente común debe saber, debe verlo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das gewöhnliche Volk betet für Regen, Gesundheit und einen Sommer, der niemals endet.
El vulgo común reza por las lluvias, por la salud y porque el verano nunca termine.
Aber das gewöhnliche Volk wartet auf ihn.
Pero el vulgo común le espera con los brazos abiertos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Namen der irreführenden, gegen das Volk gerichteten 'Ziele von Lissabon' wurde unter dem Vorwand der Wettbewerbsfähigkeit und des Unternehmertums beschlossen, Maßnahmen und Strategien zu fördern, mit denen die Beschäftigungs-, Sozial- und Versicherungsrechte sowie Pensionsansprüche untergraben werden.
En nombre de los engañosamente llamados «objetivos de Lisboa», que con contrarios al pueblo llano , ha decidido fomentar medidas y políticas en nombre en la competitividad y el espíritu empresarial, que van en detrimento del empleo y de los derechos sociales y de pensiones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie sind die Polizei des Volkes .
Son todos los policías del pueblo llano .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Trotz einiger populistischer Maßnahmen gegen Armut während seiner Regierungszeit, repräsentiert Herr Thaksin die kapitalistische Elite und täuscht das Volk .
A pesar de haber adoptado algunas medidas populistas en contra de la pobreza cuando estaba en el gobierno, el señor Thaksin representa a la elite capitalista y engaña a las masas .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist beinahe so, als hätte die Kommunistische Partei Marx auf den Kopf gestellt und die Religion durch den Profit als neues Opium für das Volk ersetzt.
Es casi como si el Partido Comunista hubiera puesto a Marx de cabeza y colocado a las ganancias en lugar de la religión como el nuevo opio de las masas .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Trotz einiger populistischer Maßnahmen gegen Armut während seiner Regierungszeit, repräsentiert Herr Thaksin die kapitalistische Elite und täuscht das Volk .
A pesar de haber adoptado algunas medidas populistas en contra de la pobreza cuando estaba en el gobierno, el señor Thaksin representa a la elite capitalista y engaña a las masas .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist beinahe so, als hätte die Kommunistische Partei Marx auf den Kopf gestellt und die Religion durch den Profit als neues Opium für das Volk ersetzt.
Es casi como si el Partido Comunista hubiera puesto a Marx de cabeza y colocado a las ganancias en lugar de la religión como el nuevo opio de las masas .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und siehe, ein Mann unter dem Volk rief und sprach:
Y he Aquí, un hombre de la multitud Clamó diciendo:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Das Volk nahte sich der Raserei.
La multitud presionaba hacia el frenesí.
Da redete Jesus zu dem Volk und zu seinen Jüngern und sprach:
Entonces Habló Jesús a la multitud y a sus Discípulos, diciendo:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Vielleicht haben die Jahre sein Verlangen nach Lorbeeren und Bewunderung des Volkes gedämpft.
Quizá los años han templado el dese…...de laureles y adulación de las multitudes .
Und er setzte sich und lehrte das Volk aus dem Schiff.
Luego se Sentó y enseñaba a las multitudes desde la barca.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Hier, weitab vom Medienrummel, mische ich mich einfach unters Volk .
Aquí, en público, puedo desaparecer entre la multitud .
über Ägypten und all ihr Volk wird man klagen, spricht der HERR HERR.
Por Egipto y por toda su multitud lo Entonarán, dice el Señor Jehovah.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
All diese Ereignisse, die die Welt verändern, bleiben vom Volk unbemerkt.
Todo su mundo siendo cambiado por la ira de la multitud .
Und er rief das Volk zu sich und sprach zu ihm:
Entonces, llamando a Sí a la multitud , les dijo:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Um Mitternacht verteile ich 20 Millionen in bar ans Volk .
A medianoche, lanzaré 20 millones de dólares en metálic…...sobre la multitud .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zu dem Volke Pharaos kamen (ebenfalls) die Warner.
Y, ciertamente, la gente de Faraón fue advertida.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Frau Präsidentin! Herr Kommissar, ich möchte Sie meines Mitgefühls mit Ihrem Land und Ihrem Volk in dieser schweren Stunde versichern.
Señora Presidenta, señor Comisario, quiero expresar mi simpatía para con su país y su gente en este momento tan difícil.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kimberley, Süd-Afrika Januar 2000…ind alleiniges Eigentum des jeweiligen Volks .
Kimberley, Sudáfrica Enero de 2000…on propiedad de su gente .
Wer nach Mariazell kommt, staunt über die Vielfalt an Sprachen, Völkern und Kulturen.
AT
Quien viene a Mariazell se admira de la diversidad de lenguas, gentes y culturas.
AT
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Saul sprach zu dem Volk , das bei ihm war:
Entonces Saúl dijo a la gente que estaba con él:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Gott hat sein Volk nicht mehr richtig im Griff.
El control de Dios sobre Su gente es claro.
Jede aufstrebende Stadt braucht ein Wahrzeichen, an dem sich das Volk erfreuen kann.
Toda ciudad en desarrollo necesita un monumento de referencia que la gente pueda disfrutar.
Sachgebiete:
film kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Und er ging wiederum hinaus an das Meer; und alles Volk kam zu ihm, und er lehrte sie.
Jesús Salió otra vez junto al mar, y toda la gente Venía a él, y él les enseñaba.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Crom Cruach hat mein Volk vernichtet. Er hat auch meine Mutter geholt.
Crom Cruach se llevó a mi gente , se llevó a mi madre.
Verteidiger Maraad ist seinem Volk ein Vorbild, respektiert für sein Können im Kampf und die Fähigkeit, schnell Gerechtigkeit walten zu lassen.
El vindicador Maraad es una leyenda entre su gente : respetado por sus hazañas en combate y su fulminante aplicación de la justicia.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Mangrovenwälder schützen die Völker , die an der Küste leben.
Los manglares pertenecen a las poblaciones que viven en la costa.
Sachgebiete:
politik media jagd
Korpustyp:
Webseite
Governance ist die Fähigkeit eines Staates, seine großen hoheitlichen Aufgaben abzusichern und seinem Volk ein Minimum an grundlegenden Sozialleistungen zur Verfügung zu stellen.
Gobernanza es la capacidad de un estado para asumir sus principales funciones soberanas y proporcionar a su población un nivel básico de servicios sociales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Tarnvorrichtung wurde deaktiviert und ich registriere ein fremdes Volk .
No hay dispositivo de ocultación y se detecta población alienígena.
Die Stadt Faro ist eine antike, durch das Vorbeiziehen von Völkern seit der Antike entstanden;
Faro tiene una historia antigua, hecha por muchas poblaciones ya desde la antigüedad.
Sachgebiete:
musik gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Regierung sollte isoliert werden, um das belarussische Volk positiv zu unterstützen.
El Gobierno debería ser aislado para prestar apoyo positivo a la población bielorrusa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir schlagen eine Feier für das ganze Volk Roms vor.
Proponemos mantener una celebración para toda la población de Roma.
Zwei US-Wissenschaftler nahmen Stichproben von Genen 40 verschiedener Völker des europäischen Kontinents und erforschten sie.
ES
Dos investigadores estadounidenses han estudiado los genes de una muestra de 40 poblaciones del continente europeo.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Angola wurde zu einer jämmerlichen Karikatur, und sein Volk erlebte die Hölle auf Erden.
Angola había quedado reducida a una lamentable caricatura, y su población estaba viviendo un infierno.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn man sich unters Volk mischen will, geht man wohl kaum als Zirkusclown.
Quieres mezclarte con la población , no verte como un payaso.
Unterstützung von weniger privilegierten Völkern durch Patientenvereinigungen und nichtstaatlichen Organisationen und damit die Förderung von sozialem Zusammenhalt.
Dar soporte a las poblaciones menos privilegiadas económicamente a través de asociaciones de pacientes y organizaciones no gubernamentales mejorando de esta manera la cohesión social.
Sachgebiete:
informationstechnologie medizin internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es wird kein Volk wider das andere ein Schwert aufheben und werden nicht mehr kriegen lernen.
DE
Ya no alzará su espada nación contra nación , ni se adiestrarán más para la guerra.
DE
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Gott sei Dank gibt es ein freies Land, dessen Volk die Freiheitsliebe angeboren ist.
Afortunadamente hay una nación libre que tiene el sentido de la libertad en su ADN.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nach Attilas Tod gab es keinen mehr, der fähig war, die verschiedenen Völker außerhalb Roms Grenzen zu vereinigen.
Muerto Atila, no hubo nadi…capaz de unir a las muchas naciones fuera de las fronteras de Roma.
Dazu wirst du unter jenen Völkern keine Ruhe haben, und deine Füße werden keine Ruhestatt finden.
Y entre aquellas naciones no tendrás tranquilidad, ni habrá reposo para la planta de tu pie.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Europa ist ein Kontinent, der sich aus Staaten zusammensetzt, die den jeweiligen Völkern gehören.
Europa es un continente compuesto por Estados que son propiedad de sus naciones .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Attila befiehlt vielen Völkern , aber die besten Truppen sind Hunnen.
Atila comanda muchas naciones , pero sus mejores tropas son los hunos.
Geht zu allen Völkern und macht alle Menschen zu meinen Jüngern!
EUR
Id, pues, y haced discípulos entre los habitantes de todas las naciones .
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Das erste Prinzip ist die Gleichheit zwischen den Völkern .
El primero es la igualdad entre las naciones europeas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie haben dich zum Häuptling eines Volkes von Frauen gemacht.
Te hicieron jefe de guerra en una nación de mujeres.
Viele afrikanische Völker folgten den Spuren Äthiopiens (des ersten unabhängigen Staates in Afrika).
ES
Muchas naciones africanas siguieron los pasos de Etiopía (el primer país independiente de África) y los colores de la bandera de Etiopia:
ES
Sachgebiete:
religion tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zwischen den Völkern und Ständen ergaben sich relativ geringe Unterschiede (Tabelle 2).
Las diferencias entre colonias y entre colmenares son relativamente débiles (tabla 2).
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Angaben über die Völker , die für die Sammlung der Prüfbienen eingesetzt wurden, einschließlich Gesundheitszustand, eventuelle Krankheiten von erwachsenen Bienen, eventuelle Vorbehandlungen usw.
información sobre las colonias de donde proceden las abejas de ensayo: estado de salud, enfermedades de los sujetos adultos, tratamientos previos, etc.
Ich hätte nie geglaubt, daß eine Ameise sich eines Tage…gegen ihr ganzes Volk stellt.
Jamás pensé que una hormiga antepondría sus intereses -a los de la colonia .
Eine so gute Wirksamkeit gegen Varroa kann nur in brutfreien Völkern erreicht werden.
Tan buena eficacia del tratamiento no puede ser alcanzada a no ser en colonias exentas de puesta.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
CBPV-Test (PCR) bei Völkern mit Symptomen.
Ensayo CBPV (reacción en cadena de la polimerasa) en colonias sintomáticas.
Auf einigen Versuchsständen fanden wir im Frühjahr 1998 allgemein schwache Völker vor.
En algunos colmenares de ensayo un debilitamiento general de las colonias en primavera de 1998 ha sido constatado.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Die wissenschaftliche Forschung und die Regelung müssen im Bereich der Bienenzucht also sowohl auf das einzelne Tier als auch auf das gesamte Volk ausgerichtet sein.
En consecuencia, la investigación científica y la reglamentación deben desarrollarse tanto a escala del animal por separado como de la totalidad de la colonia .
Der durchschnittliche Milbenfall der Kontrollbehandlung pro Stand lag zwischen 1 und 23 Milben pro Volk .
La caída media por colmena después de este tratamiento se sitúa según el colmenar entre 1 y 23 ácaros por colonia .
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Menge: Anzahl der Völker einsetzen.
Cantidad: especificar el número de colonias .
Ein schwächeres Volk benötigt insgesamt etwa 30, ein mittleres etwa 40 und ein starkes Volk 50 ml der Lösung.
Para una colonia débil se necesita aproximadamente 30 ml, para una media 40 y para una colonia fuerte 50 ml de solución.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Volks-
popular 5
.
indigenes Volk
pueblo indígena 7
Volks-und Wohnungszählung
.
Fortschrittspartei des werktätigen Volkes
.
Demokratie-Partei des Volkes
.
Konsultativversammlug des Volkes
.
.
Vereinigung des Volkes
.
.
Zentralverband "Volk und Verteidigung"
.
Sozialistische Libysch-Arabische Volks-Dschamahirija
.
.
Nationalkongress zur Verteidigung des Volkes
.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dni Stronia Śląskiego z Międzynarodowym Jarmarkiem Twórców Ludowych i Rzemiosła Artystycznego im. Marianny Orańskiej (Internationaler Jahrmarkt für Volks- und Handwerkskunst zu Ehren Mariannes in Stronie Śląskie), Mai
PL
Días de Stronie Śląskie con la feria Internacional de los creadores populares y de Artesanía de nombre Mariana de Orange, mayo
PL
Sachgebiete:
verkehrssicherheit tourismus weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Er wiederholt statt dessen lediglich die traditionellen Vorschläge der Mehrheit des Parlaments, der eigenen Institution mehr Macht zu verleihen, trotz deren offenbarem Mangel an Volks- und Demokratielegitimität.
Se limita a enumerar las propuestas tradicionales de la mayoría parlamentaria consistentes en mayor poder para la propia institución a pesar de su evidente insuficiencia en materia de legitimidad popular y democrática.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Wiedergeburt der Volks- und kommunistischen Bewegung geht überall voran und in dieser Situation ist es die vordringliche Aufgabe der italienischen Kommunisten und anderer als Vorhut kämpfender Völker und Organisationen, gegen das gemeinsame Programm der imperialistischen Bourgeoisie zu mobilisieren.
DE
En todas partes avanza el renacimiento del movimiento popular y comunista; en esta situación es tarea primordial de los comunistas italianos así como de los otros pueblos y organizaciones que luchan como vanguardia de movilizar contra el programa común de la burguesía imperialista.
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Daher begrüße ich die Tatsache, dass Punkt 30 der Entscheidung zum Arbeitsprogramm der Kommission, die jetzt mit der Unterstützung der drei größten Volks- , sozialen und liberalen Fraktionen innerhalb des Europäischen Parlaments angenommen wurde, unterstreicht, dass die erste, d. h. die staatliche Säule der Rentensysteme gestärkt werden muss.
Así pues, me satisface que el punto 30 de la Resolución sobre el Programa de Trabajo de la Comisión, que acaba de adoptarse con el apoyo de los tres grupos más populares , sociales y liberales del Parlamento Europeo, pone de manifiesto que hace falta reforzar el pilar de estado del sistema de pensiones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auf Volks- und Patronatsfesten füllen sich die Hauptplätze eines jeden Dorfes oder einer jeden Stadt in Katalonien oder auf den Balearischen Inseln mit Menschen, die auf die Hauptattraktion des Tages warten:
En las fiestas populares y fiestas mayores, la plaza mayor de cualquier pueblo o ciudad de Cataluña o las Islas Baleares se llena de gente para recibir el espectáculo más esperado y sentido de la jornada:
Sachgebiete:
religion kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
indigenes Volk
pueblo indígena
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ainu werden als "indigenes Volk " anerkannt
IT
Ainu reciben el reconocimiento oficial como "pueblo indígena "
IT
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Erkennt die Kommission die Khmer-Krom als indigenes Volk an und fordert den vietnamesischen Staat auf, entsprechende Maßnahmen daran zu knüpfen?
¿Reconoce la Comisión a los jemer krom como un pueblo indígena y pedirá a las autoridades vietnamitas que obren en consecuencia?
Jeder Fall betrifft ein spezifisches indigenes Volk oder geographisches Gebiet und umfasst mehrere Rechtsverletzungen.
DE
Cada uno está relacionado con un determinado pueblo indígena o área geográfica y cada uno abarca numerosas violaciones de los derechos de estos pueblos.
DE
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Plötzlich sind die Ressourcen, auf die ein indigenes Volk angewiesen war, tabu.
De repente, los recursos de los que un pueblo indígena siempre ha dependido no están disponibles.
Sachgebiete:
religion militaer jagd
Korpustyp:
Webseite
Wenn die Nachbarn selbst ein indigenes (unkontaktiertes) Volk sind, stehen sie vielleicht sogar in friedlichem Kontakt.
Si es otro pueblo indígena , tal vez también aislado, puede que tengan relaciones amistosas con ellos, o no.
Sachgebiete:
religion psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Die Anerkennung als "indigenes Volk " ermöglicht es den Ainu, nun nicht nur als Einzelpersonen, sondern auch als Gruppe Rechte einzufordern.
IT
El reconocimiento como "pueblo indígena " permite a los Ainu de pedir el respeto de sus derechos no solamente como personas individuales sino también como grupo reconocido.
IT
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Guarani, Brasiliens größtes indigenes Volk , leiden unter enorm hohen Unterernährungs- und Selbstmordraten, da ihnen ihr Land gestohlen wurde, um Platz für riesige Zuckerrohr-Plantagen zu schaffen.
Los guaraníes, el pueblo indígena más numeroso de Brasil, presentan unos índices extremadamente altos de desnutrición y de suicidio debido a que sus tierras han sido robadas para dejar paso a vastas plantaciones de caña de azúcar.
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Volk
101 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das palästinensische Volk leidet.
Los habitantes de Palestina están sufriendo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Genug unters Volk gemischt.
La raza de los trabajadore…
Ha sido juzgada en varias ocasiones.
Verkehr in Echtzeit Volk…
ES
Tráfico en tiempo real P…
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Jedes Volk hat seine Abgedrehten.
Cada grupo étnico tiene sus dementes puestos de trabajo.
Verordnung über Volks- und Wohnungszählungen
Debate sobre la situación en Kosovo
Ich mische mich unters Volk .
Me interesan los bajos fondos.
Das britische Volk ist dagegen.
Los ciudadanos británicos no lo quieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir verteidigen das kubanische Volk .
Al contrario, lo defendemos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tag der Einheit des Volkes
Das ganze Volk will kämpfen.
Quieren lanzarse todos juntos.
Schande für jedes griechische Volk .
La vergüenza de toda Grecia.
Wir kennen dein Volk nicht.
No conocemos a los tuyos.
Ihr Volk stirbt und leidet.
Sus súbditos están sufriendo, muriendo.
Zungen im Munde des Volkes.
la lenguas de la boca común.
Usted es un hombre sin revólver.
Wir sind kein kriegerisches Volk .
No somos una raza belicosa.
Unseres ist das amerikanische Volk .
El nuestro es los estadounidenses.
Was kommt jetzt, das Volk ?
¿A quién le toca ahora, al país?
Das ganze Volk Indiens marschiert!
¡Toda la India está en marcha!
Das Volk verdient die Wahrheit.
El público merece saber la verdad.
Volkes Stimm…ist Gottes Stimme!
La voz del puebl…es la voz de Dios.
Die Geschenke des kleinen Volkes
Los regalos de los gnomos
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Das Volk ist ihr noch treu.
El reino todavía le es leal.
- Ich traue weder ihm noch seinem Volk .
- No confío en él ni en los suyos.
Das Volk hat den Endsieg verdient.
Merecen la victoria final.
- Das Volk dieser Insel ist stark.
En esta isla somos fuertes.
Angeführt vom Abscheulichsten ihres gesamten Volkes.
Dirigidos por el mas abominable de toda su raza.
Unvorstellbar, dass sie unter einfachem Volk lebt.
Imagínate, vive con la chusma.
Betrifft: Das Volk der Hmong in Laos
Asunto: La minoría Hmong de Laos
Das bedeutet ihr, das bedeutet das Volk .
El electorado. Eso significa vosotros.
Das Volk gegen Samuel J. Bowden.
La fiscalía llama a Samuel G.
Dem zeonistischen Volk verspreche ich Wiedergutmachung.
A los zeones, les prometo que los compensaremos.
Omar hat es meinem Volk gestohlen.
Omar es un hombre muy malo.
Das ist wirkliche Macht des Volkes!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dem Volk schulden wir unsere Solidarität.
Les debemos nuestra solidaridad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Mord am palästinensischen Volk wird fortgesetzt.
El asesinato de palestinos continúa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das portugiesische Volk stimmte für diesen Vorschlag.
Los ciudadanos portugueses han votado a favor de la propuesta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nun, das irische Volk hat gesprochen.
Pues bien, los ciudadanos irlandeses se han pronunciado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das griechische Volk zahlt einen hohen Preis.
Los griegos están pagando un precio muy alto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Definitionsgemäß ist das Volk immer im Recht.
Por definición, las personas siempre tienen razón.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir zollen diesem spanischen Volk Respekt.
Estamos en sintonía con los españoles que respetan.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Elite bestimmt, das Volk bezahlt.
La élite decide, y la ciudadanía suelta el dinero.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Du wirst niemals zu unserem Volk gehören!
¡ Nunca serás uno de los nuestros!
Das Volk sagt, Eywa sorgt für alle.
Ellos dicen que Eywa proveerá.
Ich kann das Volk nicht führen.
Aber dieses Volk hier muss woanders essen.
Pero ellos deben comer en alguna otra parte.
Deshalb habe ich euer Volk ausgewählt:
Fue por eso que elegí tu raza.
Das Volk wählte dieses Schicksal selbst!
Los alemanes eligieron su destino.
Die Araber sind das schwächste Volk .
Los arabes seran mas debiles.
- Harry ist einer aus ihrem Volk .
Und einen Ehrenplatz in deinem Volk .
Un lugar de honor entre los tuyos.
Die Centauri sind ein fortgeschrittenes Volk .
Siempre dice que los centauri es una raza avanzada.
Mein Volk ist stark und kunstfertig.
Mi raza es fuerte y diestra.
Ich bitte dich darum für unser Volk .
No te lo pido por mí. Lo pido por todos.
Bestand unser Volk schon immer aus Formwandlern?
¿Los nuestros siempre han sido mutantes?
Sein Volk wurde die "Haschischin" genannt.
Y sus seguidores eran llamados los Hashishin.
Ekosianer sind ein primitives, kriegslustiges, anarchistisches Volk .
Los ekosianos parecen primitivos, guerreros y viven en anarquía.
Diese Jungs sind ein komisches Volk .
Estos tipos son de una marca especial.
Wenn das Volk mich sagen hört:
Ich tötete fünf vom Wilden Volk .
Maté a cinco Guerreros Feroces.
Sie sind ein Volk von Schafdieben.
Sólo son ladrones de ganado.
Das Volk war von Ihnen begeistert.
Le dispensaron una acogida entusiasta.
Wir sind ein Volk von Spannern geworden.
Somos una raza de mirones.
Erbe des Dorfoberhauptes, dein Volk empfängt dich.
Heredero del trono, te damos la bienvenida.
Wir kennen Dinge, das freie Volk .
Los Hombres Libres sabemos cosas.
Meinem Volk fehlt der Sinn für Ästhetik.
Verá, los míos carecen del sentido de la estética.
Mein Volk sah schon immer schlecht.
Los míos tienen mala vista.
Vielleicht unterstützt mich das amerikanische Volk .
Tal vez los americanos me apoyen.
Das wird das Volk gegen ihn aufbringen.
Contribuirá a que los suyos se vuelvan contra él.
Was wir unters Volk bringen, ist echt.
Negociamos solamente con cosas genuinas nosotros.
Deshalb habe ich euer Volk ausgewählt:
Fue por eso que elegí tu raz…
Ich habe mein eigenes Volk betrogen.
He traicionado a mi propia especie.
"Unbekanntes" indianisches Volk im brasilianischen Amazonasgebiet gesichtet.
IT
Avistada en Brasil una comunidad indígena hasta ahora desconocida.
IT
Sachgebiete:
psychologie historie zoologie
Korpustyp:
Webseite
Genau deshalb kann niemand ihr Volk leiden.
-Por eso a ustedes nadie los quiere.
So schützen Sie Feinde des cardassianischen Volkes.
Está protegiendo a los enemigos de los cardasianos.
Wir sind die letzten unseres Volkes.
Somos los últimos de nuestra especie.
Ich will die Stimme meines Volkes höre…
Quiero oír la voz de mi puebl…
Unter dem Volk zu arbeiten, ist schwer.
Es muy difícil tratar con el público.
Augenblick, gehört der überhaupt zu deinem Volk ?
Espera, ese es uno de los tuyos?
Haben Bomben auf unser Volk abgeworfen.
Los Cruzados invadieron nuestra tierra.
Das seltsame Volk , das ihre Welt bedrohte.
Los extraños que amenazaban el mundo que siempre había sido suyo.
Ist Ihr Volk zu einer Entscheidung gekommen?
¿Han llegado a una decisión?
Du dienst dem Volk dieser Stadt.
Tu deber es hacia los residentes de la ciudad.
Musst du dich mit deinem Volk suhlen?
¿Tienes que revolcarte con ellos?
Tod den Feinden des Volkes der Republik.
¡Muerte! a los enemigos de la república.
Dieser Planet gehört dem Volk der Nezu.
Este planeta pertenece a los nezu.
und sie legten dem Volk vor.
También Tenían unos pocos pescaditos.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Denn du hast deinem Volk Hartes erzeigt;
Hiciste temblar la tierra;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Heute hat das serbische Volk diesen Neuanfang.
Hoy ya tienen ese nuevo comienzo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Dieses Volk ist mehr, denn ich bin;
' Estas naciones son Más numerosas que yo;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Denn alles Volk , das auszog war beschnitten;
Todos los que Habían salido Habían sido circuncidados;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Alle Beiträge von Deborah Volk anzeigen →
Ver todos los artículos de Sjef Bindels →
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Doch die Briten sind ein vorsichtiges Volk .
Pero los británicos son prudentes.
Adel wie einfaches Volk respektiert Euch.
Nobles y plebeyos os respetan.
Sie würden Ihr eigenes Volk angreifen?
¿Atacarías a tu propia especie?
Regeln, die dem Volk aufgezwungen werden!
La política es la imposición de reglas.
