Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die beste Vorbeugung kann jedoch nicht verhindern, dass Tiere gelegentlich erkranken oder sich verletzten.
ES
Es evidente que la prevención no puede evitar que se produzcan enfermedades o lesiones ocasionales.
ES
Sachgebiete:
astrologie jagd landwirtschaft
Korpustyp:
EU Webseite
Vorbeugung bestünde wahrscheinlich darin, sich vor Ultraliberalismus zu schützen.
La prevención podría consistir más bien en protegerse del ultraliberalismo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Party ist zu 90% ausverkauft und die "Bedauern" Webseiten sammelten fast 50.000$ für alles, von häuslicher Gewalt Vorbeugung , bis zur Krebs Achtsamkeit.
La fiesta ya tiene confirmados al 90% de los invitados y el website de donaciones ya ha recogido casi 50.000 dólares para todo, desde prevención de violencia doméstica a la educación sobre el cáncer.
Heute kann eine Impfung aus den verschiedensten Gründen erfolgen, nicht nur zur Vorbeugung von Krankheiten.
Actualmente puede obedecer a diferentes razones, no solamente a la prevención de enfermedades.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce medizin
Korpustyp:
Webseite
Behandlung und Vorbeugung von Atemwegserkrankungen im Zusammenhang mit Mycoplasma gallisepticum bei Hühnern.
Tratamiento y prevención de afecciones respiratorias asociadas con Mycoplasma gallisepticum en pollos.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Der Grund, weswegen ich denke, dass es schlicht Zeitverschwendung ist, eine moralische Wertung gewalttätiger Menschen vorzunehmen ist, dass es uns kein Stück weiterbringt, wenn es um das Verständnis der Ursachen und die Vorbeugung von Gewalt geht.
La razón por la que francamente pienso que es una pérdida de tiempo involucrarse con juicios de valor moral acerca de la violencia de las personas, es porque no avanza ni un ápice nuestro conocimiento, ni de las causas, ni de la prevención del comportamiento violento.
“Dazu beizutragen, dass die Strategien zur Vorbeugung von Rassismus an Schulen besser bekannt werden.
ES
“Contribuir a mejorar el conocimiento de las estrategias de prevención de racismo en las escuelas”
ES
Sachgebiete:
kunst geografie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Prevenar war bei der Vorbeugung gegen durch S. pneumoniae hervorgerufene invasive Krankheiten wirksam.
Prevenar ha resultado eficaz en la prevención de enfermedades invasivas causadas por S. pneumoniae.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Vorbeugung ist die beste Strategie für eine gute Lebensqualität.
ES
La prevención es la mejor estrategia para asegurar una buena calidad de vida.
ES
Sachgebiete:
pharmazie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
ZOSTAVAX war bei der Vorbeugung von Gürtelrose wirksamer als Placebo.
ZOSTAVAX resultó más eficaz que el placebo en la prevención del desarrollo del herpes zóster.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es beruht insbesondere auf dem Verursacherprinzip, dem Vorsorgeprinzip und der Vorbeugung sowie dem Grundsatz der Beseitigung von Verunreinigungen an der Quelle.
Estará especialmente basado en el principio de que quien contamina paga, en los principios de cautela y acción preventiva y en el principio de corrección de la contaminación en su fuente.
Das 7. UAP stützt sich auf den Grundsatz der Vorsorge, die Grundsätze der Vorbeugung und der Bekämpfung von Verunreinigungen an der Quelle sowie auf das Verursacherprinzip.
El VII PMA se basará en el principio de cautela, en los principios de acción preventiva , de corrección de la contaminación en su origen y de que quien contamina paga.
Es beruht insbesondere auf dem Verursacherprinzip, dem Vorsorgeprinzip und dem Prinzip der Vorbeugung sowie dem Grundsatz der Beseitigung von Verunreinigungen an der Quelle und dem Grundsatz der Substitution.
Estará especialmente basado en el principio de que quien contamina paga, en los principios de cautela y acción preventiva y en el principio de corrección de la contaminación en su fuente , así como en el principio de sustitución .
Zur Umsetzung der Grundsätze der Vorsorge und Vorbeugung gemäß Artikel 174 Absatz 2 des Vertrags müssen allgemeine Umweltziele für die Abfallbewirtschaftung innerhalb der Gemeinschaft festgelegt werden.
Para aplicar los principios de precaución y acción preventiva incluidos en el artículo 174, apartado 2 del Tratado, es necesario establecer objetivos medioambientales generales para la gestión de residuos en la Comunidad.
Sie beruht auf den Grundsätzen der Vorsorge und Vorbeugung , auf dem Grundsatz , Umweltbeeinträchtigungen mit Vorrang an ihrem Ursprung zu bekämpfen , sowie auf dem Verursacherprinzip .
Se basará en los principios de cautela y de acción preventiva , en el principio de corrección de los atentados al medio ambiente , preferentemente en la fuente misma , y en el principio de quien contamina paga .
Sie beruht auf dem Vorsorgeprinzip, dem Grundsatz der Vorbeugung , dem Grundsatz, Umweltbeeinträchtigungen mit Vorrang an ihrem Ursprung zu bekämpfen, sowie auf dem Verursacherprinzip.
Esta política se basa en el principio de cautela, en el principio de acción preventiva , en el principio de corrección de daños al medio ambiente, preferentemente en la fuente misma, y en el principio de que quien contamina paga.
Sie beruht auf dem Vorsorgeprinzip, dem Grundsatz der Vorbeugung sowie dem Grundsatz, Umweltbeeinträchtigungen mit Vorrang an ihrem Ursprung zu bekämpfen, sowie ferner auf dem Verursacherprinzip.
Esta política se basa en el principio de cautela, en el principio de acción preventiva , en el principio de corrección de daños al medio ambiente, preferentemente en la fuente misma, y en el principio de que quien contamina paga.
Auf der Grundlage des Prinzips der Vorbeugung sollten alle Akteure der Lieferkette gemeinsam in der Verantwortung dafür stehen, dass das Risiko, dass Holz und Holzerzeugnisse aus illegalem Einschlag auf dem Markt bereitgestellt werden, beseitigt wird.
Sobre la base del principio de la acción preventiva , todos los actores de la cadena de suministro deben compartir la responsabilidad de eliminar el riesgo de que se comercialicen madera y productos derivados procedentes de la tala ilegal.
Viertens sind Maßnahmen zur Zusammenarbeit mit und technischen Unterstützung von Drittländern, insbesondere in Asien, in Angriff zu nehmen, um die Vorbeugung und Früherkennung in den Ursprungsländern der Vogelgrippe zu gewährleisten.
En cuarto lugar, deberán tomarse medidas que impliquen la cooperación y asistencia técnica a terceros países, en particular los asiáticos, con el fin de permitir que se pueda emprender una acción preventiva y selectiva en los países en los que se origine la gripe aviar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es wird ergänzt durch ein Aktionsprogramm für den Katastrophenschutz (Entscheidung 1999/847/EG des Rates), das die Finanzierung von Maßnahmen für Vorbeugung , Vorbereitung und wirkungsvolle Reaktion ermöglicht.
El mecanismo está complementado por un programa de acción comunitaria en favor de la protección civil (Decisión del Consejo 1999/847/CE) que permite la financiación de actividades de acción preventiva , preparación y respuesta efectiva.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Den Kollegen, die in Klimafragen skeptisch sind, möchte ich sagen, dass man hier dem Prinzip der Vorbeugung gerecht werden sollte.
A los amigos escépticos en el tema del cambio climático, les podría decir que deberían considerar el principio de precaución .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Dossiers, die gerade im Rahmen der WTO behandelt werden, wie zum Beispiel das Dossier über Bananen oder das Dossier über die Verwendung von Hormonen bei der Herstellung von Rindfleisch, zeigen, daß die Grundsätze der Vorbeugung und des dauerhaften Schutzes von den amerikanischen Lobbies völlig außer acht gelassen werden.
Los dossiers que actualmente se tratan en la OMC, como el del plátano o el del uso de las hormonas para la alimentación de ganado bovino destinado al consumo, muestran que los principios de precaución y de producción durable son desdeñados por los grupos de presión americanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn auch nach dem Erwägungsgrund 10 der Präambel die gefährlichsten Stoffe nicht zugelassen werden dürfen, „um ein hohes Schutzniveau für die Umwelt und die Gesundheit des Menschen zu erreichen“, werden doch die Grundsätze der Vorsorge und Vorbeugung selbst in der Präambel oder dem regelnden Teil des Vorschlags nicht erwähnt.
Aunque según el considerando 10 del preámbulo, no se autorizarán las sustancias más peligrosas «con el fin de conseguir un elevado nivel de protección del medio ambiente y de la salud humana», no hay ninguna referencia en la propuesta al principio de precaución , ni en el preámbulo ni en la parte dispositiva.
Dabei handelt es sich um den ersten weltweiten Vertrag, der den in der Rio-Erklärung über Umwelt und Entwicklung artikulierten Grundsatz der Vorbeugung bekräftigt, wieder aufnimmt und zur praktischen Anwendung bringt.
Este es el primer tratado mundial en el que se reafirma, se incorpora y se pone en práctica el principio de precaución enunciado en la Declaración de Río sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo.
Ist sie nicht der Ansicht, dass es im Sinne der Vorbeugung sinnvoll wäre, ihrem Personal ernstlich die Statutsbestimmungen im Hinblick auf Tätigkeiten außerhalb der Institution ins Gedächtnis zu rufen, insbesondere in Bezug auf die Beteiligung an Finanzinstituten?
¿No considera que, a título de precaución , sería útil recordar solemnemente a su personal las disposiciones reglamentarias en materia de actividades exteriores, sobre todo en lo que respecta a la participación en organismos financieros ?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die beste Vorbeugung gegen Verspannungen ist ein rückenfreundliches Leben mit einer kräftige Bauch-, Rücken- und Gesäßmuskulatur zur Unterstützung der Wirbelsäule.
ES
La mejor medida preventiva es respetar y cuidar la espalda y fortalecer la musculatura del vientre, de la espalda y de la pelvis para sostener mejor la columna vertebral.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Und wir unterstrichen die Bedeutung so genannter Chinese walls als Vorbeugung im Kampf gegen Missbrauch des Marktes, forderten aber deren präzise Kontrolle in den jeweiligen Unternehmen.
Y destacamos la importancia de las llamadas 'murallas chinas? como medida preventiva para combatir los abusos del mercado, pero también pedimos su riguroso control en la empresa correspondiente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das führt zu Vorbeugung , und dadurch wird natürlich auch die Verantwortung des Arbeitgebers in der jeweiligen Arbeitssituation präzisiert.
La Directiva proporciona protección , y al mismo tiempo destaca la responsabilidad de las empresas en situaciones laborales específicas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir verlangen hier eine öffentliche Erklärung, denn der Einsatz von Nicin als Vorbeugung gegen Listeriose ist ein sehr wichtiger Aspekt der Liste der Zusatzstoffe für die zukünftige Gesundheit der Menschen.
Quisiéramos que se nos explicara eso aquí, a las claras, porque la utilización de la licina como protección contra la listeria es un aspecto muy importante de la lista de aditivos para el futuro de la salud humana.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ist die Kommission von der griechischen Regierung über den ökologischen Zustand der Oberflächengewässer, vor allem über den Zustand von Seen in Schutzgebieten, und über die Strategie, die sie zur Vorbeugung vor Verschmutzung, ihrer Beseitigung und ihrer Kontrolle verfolgt, informiert worden?
¿Ha informado el Gobierno griego a la Comisión acerca del estado ecológico de las aguas superficiales, y en particular, de los lagos catalogados como espacios protegidos, y acerca de las estrategias que está siguiendo para la protección , la recuperación y el control de la contaminación?
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Vorbeugung gegen Schadwirkungen
.
Vorbeugung gegen Korruption
.
Grundsatz der Vorbeugung
.
Bewertung und Vorbeugung
.
primäre und sekundäre Vorbeugung
.
Amt für Katastrophenverhütung und -vorbeugung
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Vorbeugung
30 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nichtkonformität, Vorbeugungs- und Korrekturmaßnahmen verwalten;
gestión de las no conformidades y las acciones preventivas y correctivas,
Ziel : Vorbeugung gegen körperliche Risiken
Objetivo : prevenir los riegos físicos
Ziel : Vorbeugung gegen das Schlepperwesen
Objetivo : prevenir el tráfico de clandestinos
Ziel : Vorbeugung gegen körperliche Risiken
Objetivo : prevenir los riesgos físicos
Diese Maßnahmen dienen der Vorbeugung .
Estas medidas tienen un carácter preventivo.
Regelmäßig zur Vorbeugung gegen Algenwuchs.
ES
De forma regular para prevenir la aparición de algas.
ES
Sachgebiete:
astrologie oekologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Vorbeugung von Gewalt und Diebstählen
Evitar la violencia y los robos
Sachgebiete:
e-commerce handel informatik
Korpustyp:
Webseite
Vorbeugung von Diabetes Typ II
prevenir la diabetes de tipo 2;
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Maßnahmen zur Vorbeugung gegen Herz-Kreislauferkrankungen (Abstimmung)
Medidas para combatir las enfermedades cardiovasculares (votación)
- Tacrolimus (zur Vorbeugung einer Transplantat-Abstoßung)
- tacrolimús (utilizado para prevenir el rechazo de trasplantes)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Tacrolimus (zur Vorbeugung einer Transplantat-Abstoßung)
- tacrolimus (utilizado para prevenir el rechazo de trasplantes)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Maßnahmen zur Vorbeugung gegen Herz-Kreislauferkrankungen
Medidas para combatir las enfermedades cardiovasculares
Maßnahmen zur Vorbeugung gegen Herz-Kreislauferkrankungen (Aussprache)
Medidas para combatir las enfermedades cardiovasculares (debate)
Vorbeugung ist besser, als reagieren zu müssen.
Es mejor prevenir que tener que reaccionar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Europäische Woche zur Vorbeugung gegen den Drogenkonsum
Semana Europea de Lucha contra la Droga
"Polizeiarbeit ist auch Vorbeugung gegen Verbrechen."
El trabajo de la policía tanto como prevenir el crimen-- es también combatirlo.
Vorbeugung ist wie immer besser als heilen
DE
Más vale prevenir que lamentar
DE
Sachgebiete:
pharmazie zoologie biologie
Korpustyp:
Webseite
Gemeinschaftsvorschriften zur Vorbeugung und Bekämpfung des Rowdytums
ES
Impedir y controlar el vandalismo:
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Förderung des Händewaschens zur Vorbeugung gegen Durchfall
Lavado de manos para prevenir la diarrea
Sachgebiete:
verlag medizin tourismus
Korpustyp:
Webseite
Vorbeugung der unglücklichen Unfällen und Berufskrankheiten.
Hacer todo lo posible para evitar accidentes y enfermedades profesionales
Sachgebiete:
astrologie oekonomie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Vorbeugung von Infektionskrankheiten und parasitären Erkrankungen
Prevenir las enfermedades infecciosas y parasitarias
Sachgebiete:
film luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Vorbeugung gegen die Gefahr der Erdölverschmutzung in der Ägäis
Asunto: Medidas encaminadas a evitar la contaminación por petróleo del Mar Egeo
der Vorbeugung des Entstehens und der Verschärfung von Konflikten,
prevenir la aparición y la intensificación de los conflictos,
Es gibt technische Möglichkeiten zur Vorbeugung von Umweltschäden.
Se dispone actualmente de la tecnología apropiada para impedir los daños al medio ambiente.
transparente, nicht diskriminierende Vergabeverfahren zur Vorbeugung gegen Interessenkonflikte.
procedimientos de contratación pública transparentes, no discriminatorios y que eviten todo conflicto de intereses.
Die Möglichkeiten der Vorbeugung von Krankheiten seien „keineswegs erschöpft“.
Los trabajadores autónomos están excluidos de la directiva hasta el 23 de marzo de 2009.
Betrifft: Folgen der Klimaveränderungen und Maßnahmen zur Vorbeugung
Asunto: Consecuencias del cambio climático y preparativos para hacerle frente
Betrifft: Tägliche maximale Zuckeraufnahme zur Vorbeugung von Diabetes
Asunto: Cantidad máxima diaria de azúcar para prevenir la diabetes
Es gibt keine ausreichenden Daten zur Vorbeugung einer HBV-
En pacientes que sufran una
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Omeprazol, Lansoprazol oder Cimetidin, angewendet zur Vorbeugung und Behandlung von
- omeprazol, lansoprazol o cimetidina, utilizados para prevenir y tratar las úlceras de estómago
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Maßnahmen zur Vorbeugung gegen Herz-Kreislauf-Erkrankungen ( B6-0134/2007 ) ;
Medidas para combatir las enfermedades cardiovasculares ( B6-0134/2007 ) ;
Betrifft: Maßnahmen zur Vorbeugung gegen Herz-Kreislauf-Erkrankungen
Asunto: Medidas para combatir las enfermedades cardiovasculares
In diesem Fall wäre Vorbeugung sicher der bessere Weg.
Sería claramente preferible actuar preventivamente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vorbeugung ist besser, als im nachhinein Risiken zu entdecken.
Es mejor prevenir que descubrir los riesgos cuando es demasiado tarde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ferner haben wir die Arbeit zur Vorbeugung bewaffneter Konflikte weiterentwickelt.
También hemos desarrollado los trabajos para prevenir conflictos armados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Doch diese Mittel müssen für die Vorbeugung genutzt werden.
Pero hay que utilizarlos para prevenir.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es gibt keine Impfstoffe oder Arzneimittel zur Vorbeugung einer Infektion.
No hay vacunas ni medicamentos capaces de prevenir la infección.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU ECDC
Der Bericht unterbreitet Vorschläge zur Bekämpfung und Vorbeugung .
El informe presenta una serie de propuestas para luchar contra este acoso y prevenirlo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
6. Maßnahmen zur Vorbeugung gegen Herz-Kreislauferkrankungen (Abstimmung)
6. Combatir las enfermedades cardiovasculares (votación)
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er beruht weitestgehend auf dem Grundsatz der Vorbeugung .
Se basa principalmente en el principio de acciones preventivas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Haben diese Leute nie vom Grundsatz der Vorbeugung gehört?
¿Acaso el Consejo no ha oído nunca hablar del principio cautelar?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Weitreichende Vorbeugung - von Pandemien bis hin zum Rauchen
ES
De las pandemias al tabaco:
ES
Sachgebiete:
marketing medizin weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Beitrag zur Vorbeugung oder Reduzierung von Wasserknappheit in der EU.
ES
ayudar a prevenir o reducir las dificultades de abastecimiento de agua en la UE.
ES
Sachgebiete:
oekologie flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
- Carbamazepin (Arzneimittel zur Vorbeugung von Krampfanfällen oder zur Behandlung von
- carbamazepina (medicamento para prevenir crisis epilépticas o para tratar ciertos tipos de dolor
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Ihr Baby erhält unter Umständen Corticosteroide zur Vorbeugung vor Entzündungen.
- a su bebé, le pueden administrar corticosteroides para evitar una inflamación.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Zusätzlich empfehlen sich die folgenden Maßnahmen zur Vorbeugung :
ES
Aparte, recomendamos seguir los siguientes consejos:
ES
Sachgebiete:
film astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Weitere Maßnahmen und Vorbeugung für Baby, Kinder und Erwachsene
ES
Consejos y medidas para prevenir la dermatitis atópica (en bebés, niños y adultos)
ES
Sachgebiete:
astrologie oekologie medizin
Korpustyp:
Webseite
partypoker Kunden können sich zur Vorbeugung von weiteren Spielen ausschließen.
Los jugadores de partypoker pueden excluirse del juego por razones preventivas.
Sachgebiete:
astrologie psychologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Vorbeugung , Erkennung und Behandlung von häufigen zahnmedizinischen Problemen
ES
Cómo prevenir, diagnosticar y tratar las necesidades en salud bucal que más preocupan a la población
ES
Sachgebiete:
universitaet finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Das Produkt wird zur Vorbeugung von Alterserscheinungen empfohlen.
Se recomienda tomar para la lucha contra los cambios de edad.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Zur Vorbeugung dieser Symptome wird empfohlen, regelmäßige Pausen einzulegen.
Para evitar esos síntomas, te recomendamos tomar descansos periódicos.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Zur Vorbeugung von Krankheiten und der Verbesserung Ihrer Lebensqualität.
Para mejorar tu calidad de vida y evitar enfermedades.
Sachgebiete:
verlag e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Interventionen zur Vorbeugung übermäßiger Gewichtszunahme während der Schwangerschaft
Intervenciones para prevenir el aumento de peso excesivo durante el embarazo
Sachgebiete:
pharmazie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Prozessgrundlagenzur Vorbeugung von Abweichungen bereits vor der Bearbeitung
ES
controles preventivos que reducen el número de orígenes de variación antes de iniciar el mecanizado
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Internet-Sicherheit, Online-Sicherheit und Vorbeugung von Cybermobbing im Unterricht
ES
Educación sobre la Seguridad en Internet, Seguridad Electrónica y el Ciberacoso
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Nicht fettende Handcreme zur Vorbeugung und Milderung von Pigmentflecken
ES
Crema de manos no engrasante para prevenir y mejorar las manchas de pigmentación
ES
Sachgebiete:
handel media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das Festlegen von Mechanismen zur Vorbeugung von Umweltverschmutzung
ES
Establecimiento de los mecanismos para prevenir la contaminación
ES
Sachgebiete:
geografie radio unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Eine wichtige Form der Vorbeugung ist die Haarpflege.
ES
Otra forma de prevenirlo es cuidar la higiene capilar.
ES
Sachgebiete:
astrologie universitaet handel
Korpustyp:
Webseite
Gerät zur Vorbeugung gegen das Rauchen „AVERS-Bakostop“
RU
Dispositivo pata la profilaxis contra el consumo del tabaco “AVERS–Bakostop”
RU
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Schaumverband zur Behandlung und Vorbeugung von Druckgeschwüren im Sakralbereich
ES
Instrucciones para la colocación de apósitos para el tratamiento de las heridas
ES
Sachgebiete:
film pharmazie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Ziele der Beihilfemaßnahmen müssen entweder der Vorbeugung dienen, einen Ausgleich zum Ziel haben oder Vorbeugung und Ausgleich miteinander verbinden.
Los objetivos de las ayudas deberán tener un carácter preventivo, compensatorio o mixto.
vertritt die Auffassung, dass dieser Aktionsplan eine genaue Prüfung der verschiedenen Formen des Einsatzes antimikrobieller Mittel in der medizinischen Vorbeugung umfassen sollte, um die strittige Frage, wann eine routinemäßige Vorbeugung und wann eine akzeptable Vorbeugung vorliegt, zu klären;
Considera que ese plan de acción debe incluir una descripción detallada de las distintas modalidades de uso profiláctico de los agentes antimicrobianos, con objeto de resolver la controversia sobre lo que constituye profilaxis rutinaria y lo que constituye una profilaxis aceptable;
Die Betreiber von Märkten sollten an der Vorbeugung gegen Marktmissbrauch mitwirken und strukturelle Vorkehrungen zur Vorbeugung gegen Marktmanipulationspraktiken und zu deren Aufdeckung treffen.
Los agentes del mercado deben contribuir a prevenir el abuso de mercado y adoptar disposiciones estructurales encaminadas a prevenir y detectar las prácticas de manipulación del mercado.
Die Beihilfemaßnahmen sollten entweder der Vorbeugung dienen oder einen Ausgleich anstreben oder aber Vorbeugung und Ausgleich miteinander verbinden (Ziffer 11.4.3 des Gemeinschaftsrahmens).
Las medidas de ayuda deben tener un carácter preventivo o compensatorio o combinar ambos aspectos (punto 11.4.3 de las Directrices comunitarias de 2000).
Geschützter Geschlechtsverkehr und die Verwendung von Kondomen sind Grundelemente einer Vorbeugung der HIV-Übertragung.
Un sexo seguro y el uso de preservativos son elementos básicos para impedir la transmisión del VIH.
Experten stimmen darin überein, dass körperliche Aktivitäten und Training die Vorbeugung gegen Wohlstandskrankheiten sind.“
Desafortunadamente, precisó Repo, la experiencia ha dejado claro que el bienestar económico conduce a una menor actividad mental y física.
Gesundheitspolitische Maßnahmen zur Vorbeugung und Behandlung von psychischen Krankheiten hat gestern das Europaparlament gefordert.
Por una estrategia ambiciosa en el ámbito de la salud mental de los europeos
Wie beurteilt sie gezielte Investitionen zur Vorbeugung oder Steuerung großer Flüchtlingsströme?
¿Qué opina la Comisión de las inversiones específicas para prevenir o canalizar los grandes flujos migratorios?
Welche geeigneten Managementsysteme könnte es für die Vorbeugung gegen diese Kontaminierung geben?
¿Qué sistemas de gestión podrían ser adecuados para prevenir esta contaminación?
Welche Maßnahmen werden auf EU‑Ebene zur Vorbeugung und Vermeidung einer solchen Straftat am Arbeitsplatz ergriffen?
¿Qué medidas toma la Comisión a escala europea para prevenir y evitar este delito que se comete en el entorno laboral?
Vorbeugung alkoholbedingter Schädigung bei Erwachsenen und Verringerung der negativen Auswirkungen auf den Arbeitsplatz, 4.
evitar los problemas relacionados con el alcohol entre los adultos y reducir las repercusiones negativas en el lugar de trabajo, 4.
Die Programme müssen die Bedürfnisse der HIV-infizierten Frauen berücksichtigen, wenn die Vorbeugung wirksam sein soll.
Es preciso reducir la vulnerabilidad social de la mujer, mejorando su salud, su educación, y su situación legal y económica.
Zur Vorbeugung von sexuell übertragbaren Krankheiten sollten Kondome ohne N-9 verwendet werden.
Para prevenir las ETS es mejor utilizar un preservativo sin N-9.
Ihr Arzt wird gegebenenfalls Ihren Shunt überprüfen und ein Arzneimittel zur Vorbeugung von Blutgerinnselbildung verschreiben.
Su médico puede comprobar su puente arteriovenoso y recetarle un medicamento para evitar la trombosis.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Zur aktiven Immunisierung von Rotfüchsen und Marderhunden zur Vorbeugung einer Infektion mit dem Tollwutvirus.
Para la inmunización activa de zorros y perros mapaches con el fin de impedir la infección por el virus de la rabia.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Aktive Immunisierung von Rotfüchsen und Marderhunden zur Vorbeugung einer Infektion mit dem Tollwutvirus.
Para la inmunización activa de zorros y perros mapaches con el fin de impedir la infección por el virus de la rabia.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Noxafil kann zur Vorbeugung gegen invasive Pilzinfektionen bei Patienten angewendet werden, deren Immunsystem geschwächt ist.
Noxafil puede emplearse para prevenir las infecciones fúngicas invasivas en los pacientes que tengan debilitado el sistema inmunitario.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Dabei könne die Vorbeugung gegen Konflikte und Bedrohungen gar nicht früh genug beginnen.
No sería posible evitar en modo alguno los conflictos y amenazas con suficiente antelación.
Sonstige Geräte zur Erkennung, Vorbeugung , Überwachung, Behandlung oder Linderung von Krankheiten, Verletzungen oder Behinderungen
Otros aparatos para detectar, prevenir, supervisar, tratar o aliviar enfermedades, lesiones o discapacidades
Man erhofft sich dadurch eine Verminderung der akuten emotionalen Belastung und Vorbeugung posttraumatischer Störungen.
Con esto se espera reducir la angustia emocional aguda y prevenir el surgimiento de desórdenes siquiátricos después del trauma.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Zur Vorbeugung manischer Episoden sollte die gleiche Dosis weiter verabreicht werden.
Para evitar los episodios maniacos, deberá seguir administrándose la misma dosis.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Emend ist ein Antiemetikum (ein Arzneimittel zur Vorbeugung von Übelkeit und Erbrechen).
Emend es un antiemético (previene las náuseas y vómitos).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Emend 40 mg-Kapseln werden zur Vorbeugung von postoperativer Übelkeit und Erbrechen (PONV), bei Erwachsenen angewendet.
Las cápsulas de Emend de 40 mg se utilizan para prevenir las náuseas y vómitos (PONV) posoperatorios en adultos.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
IntronA wird nach einer Operation zur Vorbeugung gegen das Wiederauftreten des Melanoms angewendet.
IntronA se utiliza después de la cirugía en pacientes cuyo melanoma podría reaparecer.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Pradaxa ist ein Arzneimittel, das zur Vorbeugung der Bildung von Blutgerinnseln eingesetzt wird.
Pradaxa es un medicamento utilizado para prevenir la formación de coágulos de sangre.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Zusammengenommen belegen die Ergebnisse die Wirksamkeit von ATryn bei der Vorbeugung von Thromboembolien bei solchen Patienten.
Los resultados en su conjunto apoyan la eficacia de ATryn para prevenir el tromboembolismo en estos pacientes.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ihr Arzt hat Ihnen das Antiemetikum EMEND zur Vorbeugung von Übelkeit und Erbrechen nach Chemotherapie verschrieben.
Su médico le ha recetado EMEND, un antiemético, para ayudarle a evitar las náuseas y los vómitos asociados a la quimioterapia.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Er wird eingesetzt zur Vorbeugung gegen Grippe im Fall einer offiziell ausgerufenen pandemischen Situation.
Tiene que utilizarse para la profilaxis de la gripe en una situación pandémica oficialmente declarada.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Den Patienten kann darüber hinaus ein Arzneimittel zur Vorbeugung gegen Fieber verabreicht werden.
También se les puede dar un medicamento para evitar la fiebre.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Zur Vorbeugung von Erbrechen sind die Tabletten mindestens eine Stunde im Voraus zu verabreichen.
Para prevenir los vómitos, los comprimidos deben administrarse con más de una hora de antelación.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
10 Zur Vorbeugung von Erbrechen sollte Cerenia Injektionslösung mehr als 1 Stunde im Voraus verabreicht werden.
Para prevenir los vómitos, Cerenia solución inyectable debe administrarse con más de una hora de antelación.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Zur Behandlung und Vorbeugung eines Floh- und Zeckenbefalls Tötet Flöhe bevor sie Eier legen.
Las pulgas son eliminadas antes de que pongan huevos.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Zur Behandlung und Vorbeugung eines Floh- und Zeckenbefalls Tötet Flöhe bevor sie Eier legen.
Las pulgas se eliminan antes de que pongan huevos.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Diese Arzneimittel werden zur Vorbeugung und Behandlung einer Vielzahl von Pilzinfektionen verwendet.
Estos medicamentos se utilizan para prevenir y tratar una amplia variedad de infecciones fúngicas.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Vor der Infusion erh alten Sie Arzneimittel zur Vorbeugung oder Verminderung möglicher Reaktionen auf MabThera.
Antes de l a perfusión se le administrarán medicamentos para prevenir o reducir posibles reacciones a MabThera.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Zur Vorbeugung von Erbrechen sollte Cerenia Injektionslösung mindestens eine Stunde im Voraus verabreicht werden.
Para prevenir el vómito, Cerenia solución inyectable debe administrarse con más de una hora de antelación.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
verstärkte Zusammenarbeit mit dem Ziel der Vorbeugung sämtlicher Formen des organisierten Verbrechens, insbesondere des Menschenhandels;
el refuerzo de la cooperación para prevenir la delincuencia organizada en todos sus aspectos, en particular el tráfico de seres humanos;
Strategisches Ziel dieses Forschungsschwerpunkts ist es, bessere Strategien für Vorbeugung und Behandlung von Krankheiten
El objetivo estratégico de esta línea es elaborar mejores estrategias que permitan prevenir y gestionar
Die Umweltpolitik der EG beruht auf dem Vorsorgeprinzip und dem Grundsatz der Vorbeugung .
La política medioambiental de la CE se basa en el principio de cautela y en el principio de que deben emprenderse acciones preventivas.
O-0033/2007 Miroslav Ouzký B6-0134/2007 Kommission Maßnahmen zur Vorbeugung gegen Herz-Kreislauf-Erkrankungen
O-0033/2007 Miroslav Ouzký B6-0134/2007 Comisión Medidas para combatir las enfermedades cardiovasculares
