Verwendungsbeispiele
Vorhut
vanguardia
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sachgebiete:
religion mythologie militaer
Korpustyp:
Webseite
Das SB Express Tarragona soll der Annahme einer Vorhut Architekturkonzept:
El Hotel SB Express Tarragona ha sido concebido partiendo de un concepto arquitectónico de vanguardia:
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Ich verabschiede mich damit heute von unseren Landsleuten im Ausland, welchen ich mit Enthusiasmus dienen durfte, und welche die Vorhut der Schweizer Präsenz im Ausland darstellen.
EUR
Hoy me despido de nuestros compatriotas en el extranjero, a los que tuve la oportunidad de servir con entusiasmo, y que constituyen la vanguardia de la presencia suiza en el extranjero.
EUR
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
„Wir sind die Vorhut“ – der Holzfäller deutete mit dem Arm auf die Karawane der Obdachlosen, die sich hinter ihm erstreckte – „der endlosen Prozession heimatloser Menschen, die bald nach einer Zuflucht suchen werden, wenn niemand etwas gegen diese Angriffe unternimmt.“
—Somos la vanguardia —El leñador desplazó su brazo para indicar la caravana de pobres que avanzaba rezagada tras él— de lo que pronto se convertirá en una interminable hilera de gente desplazada en busca de refugio si no se hace nada para detener estos ataques.
Sachgebiete:
film astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
34 weitere Verwendungsbeispiele mit "Vorhut"
10 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine Vorhut traf am 8. Februar in Bamako ein und wird in den nächsten Tagen ihre Arbeit aufnehmen, die darin besteht, Fachwissen weiterzugeben und beratend tätig zu werden.
ES
Un grupo de avanzada llegó a Bamako el 8 de febrero y comenzará en los próximos días sus tareas de asesoramiento y asistencia.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Auf der kleinen Insel Skeppsholmen, die unmittelbar vor der Stadt wie eine Vorhut in der Ostsee liegt, befindet sich das gleichnamige Hotel, untergebracht in zwei ehemaligen Kasernen.
ES
El hotel Skeppsholmen, situado en la isla homónima (un pedrusco que parece montar guardia frente al Báltico), ocupa dos antiguos cuarteles.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Für die Orcs des Kriegshymnenklans, die sich selbst die Vorhut nennen, sind sie ein wertvoller Schatz an Bauholz, für die Silberschwingen-Nachtelfen sind sie die Heimat.
Para los orcos Grito de Guerra que se hacen llamar Escoltas, son un tesoro de tablones para la construcción; para los centinelas elfos de la noche Ala de Plata, son su hogar.
Sachgebiete:
religion militaer media
Korpustyp:
Webseite
Die Magier, die aus dem Osten nach Jerusalem kommen, werden von einem Stern geleitet (vgl. Mt 2, 1-2); sie stellen die Vorhut der Völker dar, die vom Licht Christi angezogen werden.
Los Magos, que llegan de Oriente a Jerusalén guiados por un astro celeste (cf. Mt 2, 1-2), representan las primicias de los pueblos atraídos por la luz de Cristo.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Der größte Teil der Vorhut ist außer Dienst, um an den Feierlichkeiten teilhaben zu können, also möchten wir auch euch einladen, euch im Auge des Nordens zu uns zu gesellen und mit uns zu feiern.
La mayoría de los soldados están fuera de servicio para poder celebrar estas fechas, así que ¿por qué no te unes a nosotros en el Ojo del Norte?
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite