Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Einsatz stabiler Werkzeuge erlaubt das Fräsen mit hohen Zustellparametern und Vorschüben .
El uso de herramientas estables permite fresar con parámetros elevados de aproximación y avance .
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
In diesem Fall muss der Vorschub der einzelnen Schaublätter durch dieselbe Vorrichtung oder durch gleichgeschaltete Vorrichtungen erfolgen.
En tal caso, el avance de las distintas hojas de registro deberá ser realizado por el mismo mecanismo, o por mecanismos sincronizados.
Starke Wendeschneidplatten und höherer Vorschub für stabile, leistungsstarke Maschinen.
Plaquitas robustas y altos avances para máquinas rígidas y potentes.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Sägemaschinen mit während des Arbeitsvorgangs feststehendem Werkzeug, mit feststehendem Arbeitstisch oder Werkstückhalter und Vorschub von Hand oder durch ein abnehmbares motorbetriebenes Gerät
Sierras con hoja u hojas fijas durante el proceso de corte, con mesa o soporte para la pieza fijo con avance manual de la pieza o con dispositivo de avance móvil.
Vorschübe und Zustellungen sind dadurch nicht mehr vorsorglich für den lokal ungünstigsten Fall anzugeben, sondern der Programmierer kann vom Idealfall ausgehen.
No es necesario definir los avances y aproximaciones para el caso particular menos favorable sino que el programador puede suponer el caso ideal.
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Bei Bandschreibern muss der gradlinige Vorschub des Schaublatts mindestens 10 mm in der Stunde betragen, wenn die Transporteinrichtung durch das Uhrwerk angetrieben wird.
En los aparatos de banda, cuando el mecanismo de avance de las hojas de registro esté accionado por el mecanismo del reloj, la velocidad de avance rectilíneo será de 10 mm/h por lo menos.
Mit Abweiser für den manuellen Vorschub und ohne Abweiser für den mechanischen Vorschub
con limitadores para el avance manual y sin limitadores para el avance mecánico
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Sägemaschinen mit während des Arbeitsvorgangs feststehendem Sägeblatt, mit feststehendem Arbeitstisch oder Werkstückhalter, mit Vorschub des Sägeguts von Hand oder durch einen abnehmbaren Vorschubapparat;
Sierras con una o varias hojas fijas durante el proceso de corte, con mesa o bancada fija, con avance manual de la pieza o con dispositivo de avance amovible;
Jetzt kann der Anwender zusätzlich zum maximalen Vorschub einen Mindestvorschub definieren.
Ahora, además del avance máximo el usuario puede definir un avance mínimo.
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Der präzise Schnitt kann auch mit erhöhtem Vorschub erreicht werden.
El corte preciso se puede conseguir también con un mayor avance .
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Datenerfassung wird live auf dem Bildschirm angezeigt, sodass etwaige Fehler oder Probleme während der Messung erkannt werden können und die Messung, ohne Zeit zu vergeuden (besonders wichtig bei Messungen großer Radien mit langsamem Vorschub ), unverzüglich angehalten werden kann.
ES
La captura de datos se muestra en directo en pantalla, por tanto, los errores y los problemas pueden detectarse a medida que progresa el ensayo, sin perder tiempo (muy importante cuando se realizan ensayos con radios grandes a una velocidad de avance lenta)
ES
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Anhand dieses Tests soll das Verhalten der beiden linearen Achsen (X und Z) bei variablen Vorschubraten geprüft werden, einschließlich der Positionen, an denen der Vorschub einer der Achsen auf Null zurückgeht und sich die Bewegungsrichtung umkehrt.
El objetivo de este ensayo es comprobar el comportamiento conjunto de dos ejes lineales (X y Z) con valores veriables de velocidad de avance, incluyendo puntos en los que la velocidad de avance de uno de los ejes disminuya hasta cero y se invierta el sentido del movimiento.ç
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
vertikaler Vorschub
.
azyklischer Vorschub
.
automatischer Vorschub
.
.
.
Vorschub-Streuwerk
.
tangentialer Vorschub
.
maschineller Vorschub
.
selbsttätiger Vorschub
.
aussetzender Vorschub
.
Vorschub des Spritzwerkstoffes
.
Vorschub der Rohre
.
Vorschub in mmmin
.
.
einen Vorschub erteilen
.
Vorschub je Hub
.
.
Vorschub je Umdrehung
.
.
Vorschub je Zahn
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Vorschub
12 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dieser Bericht leistet Umweltverbrechen Vorschub .
Este informe da validez al delito contra el medio ambiente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Automatischer Vorschub ist optional erhältlich.
Disponible con opción automática de alimentación
Sachgebiete:
informationstechnologie technik internet
Korpustyp:
Webseite
Zudem leistet er Korruption und Bestechung Vorschub .
También facilita los sobornos y la corrupción.
Damit wird dem Separatismus Vorschub geleistet.
Es una incitación al separatismo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diesem Irrtum dürfen wir nicht Vorschub leisten.
No debemos fomentar este error.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
verurteilt jedwede Handlung, die Regionalismus oder Separatismus Vorschub leistet;
Condena todo acto que pueda alentar el regionalismo o el separatismo;
Letztendlich wird dadurch auch der Computer-Piraterie Vorschub geleistet.
A raíz de ello, populariza también el fenómeno denominado piratería informática.
Wird dadurch nicht der schwerwiegenden Misshandlung von Tieren Vorschub geleistet?
¿No se permite con semejante normativa el maltrato grave de los animales?
Betrifft: Vorwürfe aus der Türkei, EU leiste dem Terrorismus Vorschub
Asunto: Acusaciones de Turquía según las cuales la UE apoya el terrorismo
Die Richtlinie sollte nicht der Steuerhinterziehung Vorschub leisten.
La Directiva no debería facilitar la evasión de impuestos.
Damit würde nur dem fundamentalistischen Regime Vorschub geleistet.
Eso solo favorecería al régimen fundamentalista.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir verurteilen all jene, die der israelischen Aggression Vorschub leisten.
Condenamos a aquellos que fomentan la agresión israelí.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Risikofaktoren, die der Virusübertragung auf Hausgeflügel Vorschub leisten
Factores de riesgo de introducción del virus en las aves de corral
Der vorliegende Bericht wird lediglich der Ghettobildung Vorschub leisten.
Esta propuesta únicamente promoverá la formación de guetos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie leistet Egoismus, sozialer Ausgrenzung, Werteverlust und Sittenverfall Vorschub .
Estimula el egoísmo, la exclusión social, el incumplimiento de las normas y la corrupción moral.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Inflation wird durch derivative Finanzmarktprodukte tatsächlich Vorschub geleistet.
Los productos del mercado de derivados financieros estimulan en realidad la inflación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dem Vorurteil leiste ich Vorschub und bewahre mir mein Privatleben.
Yo se los permito. De esa forma, resguardo mi privacidad.
Erster kontaktfreier Vorschub für die Prozessoptimierung bei Stüken
Primera alimentación sin contacto para el proceso de optimización Stüken
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Vorschub , die den Tod verursacht wurde in Spanien durchgeführt
El pienso que causó la muerte estaba hecho en España
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio jagd
Korpustyp:
Webseite
Diese Bewegungen werden 100 % mit dem Vorschub der Schlachtkörper synchronisiert.
NL
Este movimiento se sincroniza plenamente con el transporte de canales.
NL
Sachgebiete:
informationstechnologie foto technik
Korpustyp:
Webseite
Die Formstücke aus Blech werden auf der Stufenpresse mit automatischem Vorschub , bzw. auf den Exzenter- und Kurbelpressen mit manuellem Vorschub hergestellt.
ES
Las piezas de hojalata se fabrican en prensas progresivas con alimentación automática, eventualmente en prensas excéntricas o de manivela con rellenado manual.
ES
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Ganze Landstriche würden von Ziegen und Schafen kahl gefressen, wodurch der Bodenerosion Vorschub geleistet werde.
Regiones enteras han sido devoradas sin dejar ni un arbusto por ovejas y cabras, con lo que la erosión del suelo se acelera.
Abfälle, die erst lange gelagert, vermischt oder rekonditioniert werden müssen, schaffen Behandlungsprobleme und leisten Betrug Vorschub .
La eliminación provisional o la valorización provisional no harán más que crear confusión.
Durch diese Unterschiede wird Missbräuchen und großen Verspätungen objektiv Vorschub geleistet.
Esta discrepancia favorece objetivamente los abusos y grandes atrasos.
Durch seine eher amorphe und ungreifbare Art leistet das Internet von sich aus solchen Unverhältnismäßigkeiten Vorschub .
Internet, por su naturaleza amorfa e intangible, está por si misma abierta a tales excesos.
Amnesty International hat Einspruch gegen diese Form der Haft erhoben, die Misshandlungen Vorschub leistet.
En dicha ocasión, AI reiteró su oposición a este tipo de detención, que facilita el recurso a los malos tratos.
Macht Bush politische Winkelzüge, indem er antiarabischen und antiiranischen Gefühlen in Amerika Vorschub leistet?
Está Bush jugando a hacer política al azuzar el sentimiento anti-árabe y anti-iraní en EE.UU.?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Durch diese Unterschiede wird Missbräuchen und großen Verspätungen objektiv Vorschub geleistet.
Esta discrepancia da lugar a abusos y grandes atrasos.
Ist eine Streichung vorgesehen, wenn damit negativen Entwicklungen Vorschub geleistet wird?
¿Se prevé proceder a un recorte en caso de que con él se favorezcan unas evoluciones negativas?
Schließlich wird genau dadurch der Abwanderung der am höchsten qualifizierten, dynamischsten und unternehmungsfreudigsten Afrikaner Vorschub geleistet.
A fin de cuentas, esto en realidad promueve la fuga de cerebros de los africanos más emprendedores, dinámicos y cualificados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zirkuläre Migration leistet illegaler Einwanderung Vorschub . Der Kommission ist dies bekannt und dem Parlament ebenfalls.
La migración circular es la fuerza motriz de la inmigración ilegal; la Comisión y el Parlamento son conscientes de ello.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Damit wird heute nur der Aggression von Saddam Hussein Vorschub geleistet.
Con ello, sólo se logra hacerle el juego a Saddam Hussein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein der Bürokratie Vorschub leistendes Institut, eine Plattform, halten wir dagegen nicht für sinnvoll.
Lo que no nos parece útil es un instituto como una plataforma que conduzca a demasiada burocracia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Bericht der Kommission ist ein Versuch, diesem Vorgehen Vorschub zu leisten.
El informe de la Comisión intenta dar cobertura a este modo de proceder.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Noch viel schlimmer ist, dass der alten Idee einer europäischen Wirtschaftsregierung Vorschub geleistet wird.
Lo que resulta aún peor es que esté promoviendo la vieja idea de la gobernanza económica europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Genau solche Einschränkungen leisten illegaler Arbeit und der Ausbeutung von Arbeitnehmern Vorschub .
Este tipo de restricciones fomentan precisamente el trabajo ilegal y la explotación de los trabajadores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die EU darf dieser Entwicklung nicht auch noch mit der "Blue Card" Vorschub leisten.
La UE no tiene que promover más aún esta tendencia con el régimen de la "Tarjeta Azul".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Schwammige Terminologie und widersprüchliche Formulierungen leisten Beschwerdeverfahren Vorschub und bringen wichtige Vorhaben zum Stillstand.
Una terminología ambigua y una redacción heterogénea propician procedimientos de recursos judiciales y paralizan proyectos importantes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vor allem gilt es, missbräuchliche Gleichsetzungen zu vermeiden, die nur rassistischen und fremdenfeindlichen Gefühlen Vorschub leisten.
Hay que evitar sobre todo equiparaciones abusivas, que favorecen las ideas racistas y xenófobas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie werden damit der Steuerflucht in Drittländer Vorschub leisten, und die internen Steuereinnahmen sinken auf Null.
Se habrá fomentado la evasión fiscal afuera de la Comunidad y los ingresos fiscales internos serán nulos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Viertens Reform der Einstellungsverfahren, um maßgeschneiderte Auswahlprüfungen zu vermeiden, die Vettern- und Günstlingswirtschaft Vorschub leisten.
Cuarto, reformar los procedimientos de contratación a fin de evitar los concursos a medida, que facilitan el nepotismo y el favoritismo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Differenzen müssen nivelliert werden, denn sie leisten einem massiven Schmuggel und Betrug Vorschub .
Hace falta nivelar estas diferencias, ya que favorecen el contrabando y el fraude.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie wollen Sie gegenüber Regierungen verfahren, die der Homophobie - sozusagen - Vorschub leisten?
¿Cómo propone tratar a los Gobiernos que -a todos los efectos- promueven la homofobia?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dem mangelnden Zugang zu Informationen leistet das Rahmenabkommen zwischen Kommission und Parlament fatalen Vorschub .
El acuerdo marco entre la Comisión y el Parlamento proporciona una cobertura fatal a la falta de acceso a las informaciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es leistet einer Politik des divide et impera - Teilen und Herrschen - Vorschub .
Fomenta una política del divide y vencerás.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Einige EU-Mitgliedstaaten haben diesem Verstoß gegen die Menschenrechte Vorschub geleistet.
Algunos Estados miembros han sido cómplices de estas violaciones de los derechos humanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Modernisierungsbeihilfen sind nach wie vor notwendig. Sie leisten keineswegs der Überfischung Vorschub .
La ayuda a la modernización sigue siendo necesaria y no contribuye de por sí a la sobrepesca, sino todo lo contrario.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mir ist auch ein Dorn im Auge, dass dem Komitologieverfahren doch gewisser Vorschub geleistet wird.
Me incomoda el impulso que se está dando en cierta medida al procedimiento de comitología.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Derzeit leisten Beförderungsunternehmen indirekt der illegalen Einreise Vorschub , indem keine Kontrolle der Reisedokumente durchgeführt wird.
Actualmente, empresas de transporte favorecen indirectamente la entrada ilegal al no realizar ningún control de los documentos de viaje.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dem Unterbietungswettbewerb bei Löhnen, Arbeitsbedingungen und sozialer Sicherheit wird damit noch Vorschub geleistet.
Por lo tanto, se sigue fomentando la práctica del dumping en el caso de los sueldos, las condiciones de trabajo y la seguridad social.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die EU darf dieser Entwicklung nicht auch noch mit der "Blue Card" Vorschub leisten.
La Unión Europea tampoco debería estar fomentando este cambio con la "tarjeta azul".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Entwicklung neuer Formen der Scheinselbständigkeit wird so wahrscheinlich Vorschub geleistet werden.
Probablemente se va a impulsar de este modo el desarrollo de nuevas formas de aparente autonomía.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er sollte keine Maßnahmen unterstützen, die der Segregation oder der sozialen Ausgrenzung Vorschub leisten.
El FSE no debe apoyar ninguna acción que favorezca la segregación o la exclusión social.
Abschließend sei gesagt, dass der Haushaltsplan 2008 der Aggressivität des Kapitalismus gegen die Menschen Vorschub leistet.
Para finalizar, el plan presupuestario para 2008 refuerza la agresividad del capitalismo contra los pueblos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mit einer solchen vorauseilenden Hilfe leisten wir staatlicher Gewalt unbeabsichtigt Vorschub .
Con esta ayuda prematura estamos provocando una violencia estatal indeseable.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist klar, dass wir durch unser Verhalten den Märkten und der Spekulation Vorschub geleistet haben.
Es obvio que al dejarnos llevar a la deriva, hemos dado ímpetu a los mercados y a la especulación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir dürfen nicht zulassen, dass religiöse Argumente Diskriminierung und Gewalt Vorschub leisten.
No podemos permitir que la discriminación y la violencia se alimenten con argumentos religiosos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Damit wird zwar der Unverbindlichkeit Vorschub geleistet, sicherlich aber nicht mehr Klarheit für die Bürger geschaffen.
Ello implica voluntariedad y ausencia de compromiso, y de cara a los ciudadanos ciertamente no redundará en beneficio de la claridad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hinzu kommt, dass die Konsequenzen dieser Entscheidung den schädlichsten Strategien Vorschub leisten.
Añadiré que las consecuencias de esta elección sirven a las estrategias más nocivas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Alles andere würde dem Zerfall Europas und einem Rückzug in Protektionismus Vorschub leisten.
Actuar de otro modo sería invitar a la desintegración de Europa y regresar al proteccionismo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein solcher Grenzwert ermöglicht schlampiges Verhalten und leistet der Gleichgültigkeit von Lieferanten und Herstellern Vorschub .
Con este límite se deja el camino expedito a la negligencia, a la indiferencia por parte de fabricantes y productores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Kommission leistete einem höchst reaktionären Verfassungsvertrag Vorschub , der den Arbeitnehmern neue Opfer abverlangen wird.
La Comisión ha contribuido y fomentado un Tratado Constitucional profundamente reaccionario, que traerá nuevos sufrimientos a los trabajadores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir brauchen Verkehrsnetze, die die Rücksichtnahme auf die Umwelt fördern, anstatt ihrer Zerstörung Vorschub zu leisten.
Precisamos redes de comunicación que impongan el respeto del medio ambiente y no contribuyan a su destrucción.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir sind gegen jene Maßnahmen, die der Degradierung der nationalen Regierungen zu subalternen Präfekten Vorschub leisten.
Estamos en contra de las medidas que impulsan la transformación de los gobiernos nacionales en gobiernos civiles sin responsabilidad alguna.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie müssen bei einer Temperatur auftauen, die keinem Gesundheitsrisiko Vorschub leistet.
Durante la descongelación, los productos alimenticios deberán estar sometidos a temperaturas que no supongan un riesgo para la salud.
Es wäre Hochverrat, wenn jemand von uns einer solchen Intrige Vorschub leistete
Si cometieramos tal ardid, no nos perdonarían nuestra traición.
Abfälle, die erst lange gelagert, vermischt oder rekonditioniert werden müssen, schaffen Behandlungsprobleme und leisten Betrug Vorschub .
Los residuos que en una primera fase se han de almacenar, mezclar o reembalar durante mucho tiempo generan problemas de conservación y fomentan el fraude.
Der Ausdruck „im Wesentlichen“ ist viel zu vage und würde verschiedensten Streitigkeiten Vorschub leisten.
La expresión «más o menos» es demasiado vaga y generaría todo tipo de controversias .
Unser Glaube an die Menschenrechte hat diesem Verrat auf manche Weise Vorschub geleistet.
nuestra creencia en los derechos humanos alentó esa traición de distintas formas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Schweißkantenformer für Bleche mit automatischem Vorschub zu günstigem Preis direkt vom Hersteller.
ES
Chaflanadora automática para hojalata a precio muy aceptable, directamente del fabricante.
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss auto technik
Korpustyp:
Webseite
Dies ist die Art von Beweisführung, der die Zeitschrift The Economist Vorschub geleistet hat.
Este es el tipo de evidencia que The Economist estaba promoviendo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Trotzdem wird CyberGhost VPN wie allen anderen ähnlichen Diensten gerne vorgeworfen, kriminellen Aktivitäten Vorschub zu leisten.
Sin embargo, CyberGhost VPN, como todos los servicios similares, está acusado frecuentemente que está promocionando actividades criminales.
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
adenosan wird eingesetzt, wenn eine Veränderung des Darmmilieus einem Krankheitsausbruch Vorschub leistet.
Se usa adenosan cuando un cambio en la flora intestinal hace a las aves vulnerables al brote de la enfermedad.
Sachgebiete:
pharmazie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
Die Geschwindigkeit des Entbeinvorgangs wird vom Vorschub der Schlachtkörper oder Schlachtkörperteile bestimmt.
NL
La velocidad del deshuese viene determinada por la incorporación de canales y partes de canal.
NL
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-kommunikation internet
Korpustyp:
Webseite
Die Breite des Schachts leistet dem Verkanten von Zündkerzenschlüssel und Verlängerung zusätzlich Vorschub .
la anchura del receptáculo favorece la inclinación de la llave de bujías de encendido y del prolongador de forma adicional.
Sachgebiete:
elektrotechnik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Wird durch diese Darlehensvereinbarung nicht der „Belohnung“ und „Institutionalisierung“ von Gesetzeswidrigkeiten zulasten der Umwelt Vorschub geleistet? 2.
¿Pretende la Comisión, a través del Acuerdo de préstamo, instar a que se primen y se finalicen construcciones ilegales a costa del medio ambiente? —
Wenn ja, ist sich die Kommission darüber im Klaren, dass sie mit diesem Verhalten Unabhängigkeitsbestrebungen Vorschub leistet?
En caso afirmativo, ¿se da cuenta la Comisión de que con esta actitud promueve el independentismo?
Eine solche Praxis könnte dem Kinderhandel Vorschub leisten, da sich die Identität des Kindes kaum verlässlich kontrollieren lässt.
Este tipo de situaciones puede favorecer la trata de niños, ya que es difícil comprobar la identidad del niño de manera fiable.
Inwiefern können Maßnahmen der EU den Mitgliedstaaten dabei helfen, einer Schulpolitik entgegenzuwirken, die der Segregation Vorschub leistet? 3.
cómo puede ayudar la acción de la UE a los Estados miembros a evitar las políticas de los colegios que propician la segregación, 3.
Dadurch leistet die europäische Exekutive der Ungewissheit und Inkohärenz des Systems, wie die Beziehungen zu den Bürgern gestaltet werden, Vorschub .
De esta forma, la Comisión favorece la incertidumbre y la incoherencia del sistema de gestión de las relaciones con los ciudadanos.
Der Friedensprozess schreitet weiter voran, doch die schwierigen Lebensbedingungen der Menschen könnte in Zukunft verstärktem Banditenunwesen Vorschub leisten.
Si bien el proceso de paz sigue adelante, las difíciles condiciones de vida de la población podrían llevar a un aumento del bandidaje en el futuro.
Volle Briefkästen dürften auch der Kriminalität Vorschub leisten, da sie Einbrechern signalisieren, dass ein Haus nicht bewohnt ist.
También se piensa que estos buzones a rebosar alentarán la delincuencia, al indicar a los delincuentes que no hay nadie en las viviendas.
Faktoren, die dem Terrorismus Vorschub leisten und ein günstiges Umfeld für die Rekrutierung von Terroristen schaffen ( 2006/2092(INI) )
Factores que propician el apoyo al terrorismo y la captación de terroristas ( 2006/2092(INI) )
fordert die Mitgliedstaaten auf, dem Kauf von Tabakerzeugnissen nicht länger durch Beibehaltung niedriger Steuersätze in ihren Ländern Vorschub zu leisten;
Pide a todos los Estados miembros que dejen de fomentar la compra de productos del tabaco mediante el mantenimiento de tipos impositivos bajos en sus países;
Ist sie daran interessiert, die Menschenrechte zu fördern und zu schützen, oder daran, der Unterdrückung Vorschub zu leisten?
¿Está interesada en la promoción y defensa de los derechos humanos o en el apoyo a la represión?
Diese gesetzliche Ungleichbehandlung innerhalb der EU leistet dem Leihmutterhandel Vorschub , auch und insbesondere aus und nach Drittstaaten.
Esta desigualdad de trato legal dentro de la UE favorece el tráfico de prácticas de maternidad subrogada, sobre todo desde y hacia países terceros.
fordert eine Überprüfung der handelsverzerrenden bilateralen Handelsvereinbarungen, die der strategischen Abhängigkeit der Gemeinschaft von Einfuhren aus den Entwicklungsländern Vorschub leisten;
Pide que se proceda a una revisión de los acuerdos comerciales bilaterales que distorsionan el comercio y que favorecen la dependencia estratégica de la Comunidad de las importaciones de los países desarrollados;
Dieses Phänomen leistet einem Massensterben bei zahlreichen Meerestierarten Vorschub und fügt der kleinen Küstenfischerei offenkundigen Schaden zu.
Este fenómeno favorece la extinción de numerosas especies marinas, causando daños evidentes a la pesca costera a pequeña escala.
Folglich hat diese Behauptung großen Investitionen für Forschungsprojekte im Himalaja Vorschub geleistet, mit denen dieses Phänomen untersucht werden soll.
Por consiguiente, esta afirmación ha alentado grandes inversiones en proyectos de investigación en el Himalaya con el fin de estudiar este fenómeno.
Eine Verschiebung wäre ein fatales Signal nach innen und nach außen und würde den nationalistischen Kräften nur Vorschub leisten.
Un aplazamiento sería una señal fatal hacia el interior y el exterior y solamente daría alas a las fuerzas nacionalistas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine solche Verwechslung würde eine Spirale in Gang setzen, die zu neuer Gewalt führt und dem Terrorismus Vorschub leistet.
La confusión alimenta una espiral que produce nueva violencia y siembra el terrorismo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Armut und Elend sind der Nährboden für Ungerechtigkeit und Verzweiflung, die wiederum der allgemeinen Unsicherheit Vorschub leisten.
La pobreza y la miseria alimentan la injusticia y la desesperación y estas, a su vez, alimentan la inseguridad mundial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Leistet das europäische Integrationsmodell als ergiebige Quelle für die Weltpolitik dem Export der Großmachtstellung und der Machtkonzentration nicht Vorschub ?
El modelo de integración europea como fuente importante de dirección mundial, ¿significa exportar modelos a gran escala y concentración de poder?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aus diesen Gründen, und um dem Bürokratismus nicht Vorschub zu leisten, habe ich gegen den Bericht gestimmt.
Por este motivo y a fin de no fomentar la burocracia, he votado en contra del informe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Damit wird einer Verkehrsart Vorschub geleistet, die, meint man es mit dem Umweltschutz wirklich ernst, keine Zukunft hat.
De ahí que se haya creado más espacio para una modalidad de transporte que, si nos tomamos en serio el medio ambiente, no tiene ningún futuro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen für mehr Sicherheit und einheitliche Fahrgastrechte sorgen, was der Nutzung des kollektiven Verkehrs einen Vorschub leisten wird.
Tenemos que ofrecer una mayor seguridad y derechos uniformes para los viajeros que estimulen el uso del transporte colectivo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Des Weiteren fehlt immer noch die vorherige Steuerharmonisierung in diesen Texten, so dass dem Steuerdumping wieder einmal Vorschub geleistet wird.
Finalmente, la armonización fiscal previa aún está ausente de estos textos, de tal suerte que se abre una vez más la puerta al "dumping" fiscal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Kommission muss daher eine entschlossenere Haltung einnehmen gegenüber Mitgliedstaaten, die einer solchen Wettbewerbsverzerrung des Binnenmarkts Vorschub leisten.
La Comisión debe seguir una línea mucho más firme contra los Estados miembros culpables de dichas distorsiones del mercado interior.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Durch solche erheblichen Beihilfen wird der Entstehung von Überkapazitäten Vorschub geleistet, was letztendlich zu einer weiteren Erschöpfung der Bestände führt.
Estas fuertes subvenciones estimulan la sobrecapacidad y ello provoca finalmente un mayor agotamiento de las reservas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er ist eindeutig weder eine Handelswährung noch ein Faktor der Haushaltsdisziplin, sondern leistet vielmehr der Nachlässigkeit Vorschub .
Evidentemente no es una moneda de comercio, no es un factor de disciplina presupuestaria, sino todo lo contrario, de laxitud.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
