Verwendungsbeispiele
Vorstellungsvermögen
imaginación
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Kirche Jesu Christi übersteigt menschliches Vorstellungsvermögen;
La Iglesia de Jesucristo supera toda capacidad humana de imaginación;
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Alles wird sich ändern, wenn Harry, Ron und Hermine ihre Kindheit hinter sich lassen und sich Herausforderungen gegenübersehen, die weit über ihr Vorstellungsvermögen hinausgehen.
Todo cambia cuando Harry, Ron y Hermione dejan atrás para siempre su niñez y se enfrentan a retos más allá de su propia imaginación.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Deshalb besteht sie auf der Erziehung zu einem narrativen Vorstellungsvermögen, einer kulturwissenschaftlichen, ästhetischen und allgemein literarischen Bildung, um den kosmopolitischen Verständnishorizont zu erweitern.
DE
Por ello insiste en la formación de la imaginación narrativa, los estudios culturales, la estética y las letras en general, para ampliar el horizonte de comprensión cosmopolita.
DE
Sachgebiete:
astrologie philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Kreativität wird hier zum ambivalenten Begriff, „creating worlds“ bedeutet ein modulierendes Verfahren in kognitivem Kapitalismus und Kontrollgesellschaften, zugleich aber auch das Entstehen einer politischen Dimension der Kreativität als politisches Vorstellungsvermögen und als Erfindung neuer Fluchtlinien, neuer Kämpfe, neuer Welten.
"crear mundos", por una parte, señala uno de los procedimientos principales de los que hacen uso el capitalismo cognitivo y las sociedades de control; pero también apunta hacia la emergencia de la creatividad como imaginación política e invención de nuevas líneas de fuga, nuevas luchas, nuevos mundos.
Sachgebiete:
geografie soziologie media
Korpustyp:
Webseite
16 weitere Verwendungsbeispiele mit "Vorstellungsvermögen"
10 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Zeige bei Geschicklichkeitsspielen wie gut deine Reaktionsfähigkeit, dein Rhythmusgefühl oder dein räumliches Vorstellungsvermögen ist.
Demuestra en los juegos de habilidad tu capacidad de reacción, el ritmo que tienes o tu concepción espacial.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Das Spielen mit dem Würfel fördert die Feinmotorik und das räumliche Vorstellungsvermögen, sowie das Verständnis für Magnetismus.
EUR
Al jugar con el cubo se fomenta la motricidad fina, la conciencia espacial y la comprensión del magnetismo.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Mit Kräften jenseit des Vorstellungsvermögens und Beweggründen, die nicht zu durchschauen sind, bewegt sich Io auf der physischen Ebene als Inbegriff der Mysterien des Universums.
Sus motivos son inescrutables; su fuerza, inimaginable. Io se mueve a través del plano físico, como una expresión perfecta de los misterios del universo.
Sachgebiete:
astrologie literatur astronomie
Korpustyp:
Webseite
Schneiden ist eines der wichtigen Bausteine in der Entwicklung der Kinder, denn es schult die Augen-Hand-Koordination und das räumliche Vorstellungsvermögen.
Cortar es uno de los cimientos más importantes en el desarrollo del niño, ya que estimula la coordinación óculo-manual y la percepción espacial.
Sachgebiete:
verlag film mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
In einer Videoarbeit des rumänischen Künstlers Andrej Ujica bemerkte Paul Virilio, dass Tschernobyl ein Unfall der Zeit war, da die Radionuklide – Stoffe, die durch radioaktiven Verfall entstehen – Generationen überdauern werden, und ein Unfall des Bewusstseins, da es das Vorstellungsvermögen übersteigt.
DE
En un trabajo audiovisual del artista rumano Andrej Ujica, Paul Virilio señaló que Tschernobyl era un accidente del tiempo, puesto que los efectos de las substancias de radionucleidos producidas por la falla de la central durarán generaciones, y un accidente de la conciencia, porque elevó de manera considerable la medida de lo imaginable.
DE
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite