22 weitere Verwendungsbeispiele mit "Wagemut"

14 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deine Kreativität, Wagemut und Toffeenippel.

Tu creatividad, tu valentía y tus pezones.

   Korpustyp: Untertitel

Das erklärt deinen charmanten Wagemut.

Bueno, eso explica tu encantadora bravuconería.

   Korpustyp: Untertitel

Aber hinter ihrem Wagemut versteckte sich eine Seele, die verkümmerte.

Aún así, tras su actitud desafiante, había algo que le comía el alma.

   Korpustyp: Untertitel

Wieder haben Können und Wagemut Angst und Sorgen überwunden.

Una vez más, la destreza y el valor han superado al temor y a la ansiedad.

   Korpustyp: Untertitel

Auf diese Weise würde unsere Institution einen bisher unbekannten Wagemut an den Tag legen.

Se trataría de una experiencia sin precedentes para nuestra institución.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Dieses Haus wird wegen seines Wagemutes während der Kriege hoch geschätzt.

Este Clan ha sido altamente considerado por la valentía mostrada en batalla.

   Korpustyp: Untertitel

Und einen Beutel Gold für jeden Einzelnen, als Belohnung für euren Wagemut.

Y.. creo que una bolsa de oro para cada uno, como recompensa por su valor.

   Korpustyp: Untertitel

Allerdings, bevor ihr vor Neid vor Zoes Wagemut platzt, vergesst nicht das Wichtigste:

A pesar de eso, antes de que la envidies por su destreza, te estás perdiendo la parte más importante de la historia:

   Korpustyp: Untertitel

jetzt ist er auf eine Reaktion angewiesen, die seinem Wagemut gleichkommt und ihm dafür dankt.

ahora necesita una respuesta que iguale su bravata y le agradezca por ella.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich wage zu sagen, Herr Premierminister, dass diese Aufgabenstellungen aus sozialer Sicht gesehen nicht gerade durch ihren Wagemut auffallen.

En cuarto lugar, solicitaremos la creación de un mercado financiero trasatlántico libre de barreras. Me atrevo a decir, señor Primer Ministro, que la valentía social de estas tareas no salta precisamente a la vista.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Diese unbequeme Lage hätte Sie zu mehr Wagemut inspirieren müssen, damit die finnische Präsidentschaft im Zeichen praktischer Neuerungen und langfristiger Fortschritte steht.

Esta posición asfixiante debería haberle dado más voluntad de jugar fuerte, para que Finlandia pueda ser la Presidencia de la invención práctica y del progreso a largo plazo.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wollen wir ihn heute Abend um den Gefallen bitten, uns mit einer Kostprobe von einzigartigem Wagemut, Treffsicherheit und von seiner legendären Tollkühnheit zu beeindrucken?

Le pedimos que esta noche nos deleite con otra excitante exhibició…de destrez…coraje, valentí…¡y drama!

   Korpustyp: Untertitel

Seit Mitte des 19. Jahrhunderts war der Westen hinsichtlich der Erweiterung seines Einflusses und der Steigerung des Wachstums von technischer Innovation und wissenschaftlichem Wagemut abhängig.

Desde mediados del siglo XIX, la influencia y el crecimiento del Occidente han dependido de la innovación técnica y las hazañas científicas.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Sie betont den Gegensatz zwischen Initiative und Apathie, Wagemut und Gehorsam, Konkurrenz und absoluter Abhängigkeit von einem Staat, der eine Art unabänderliches Schicksal verkörpert.

Subraya el contraste entre iniciativa y apatía, emprendimiento y obediencia, competencia y total dependencia de un estado que representa un tipo de destino inquebrantable.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Einige Wissenschaftler sind in der Tat davon überzeugt, dass Gen-Tests dazu beitragen werden, Tendenzen im Verhalten sowie individuelle Merkmale - einschließlich der Anfälligkeit für Geisteskrankheiten, Homosexualität, Abhängigkeiten, und sogar Wagemut, Ängstlichkeit oder Religiosität - vorherzusagen.

Algunos científicos, sin duda, están convencidos de que las pruebas genéticas ayudarán eventualmente a predecir la predisposición a tendencias de comportamiento y a rasgos de personalidad -- incluyendo las enfermedades mentales, la agresión, la homosexualidad, la adicción, la inteligencia y hasta lo arriesgado, la timidez y la religiosidad --.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Herr Präsident, seit jeher stützt sich der Aufbau Europas auf Menschen, die Wagemut gezeigt haben, und dies ist natürlich auch bei diesem Kapitel des Schutzes der finanziellen Interessen der Gemeinschaft im Parlament - insbesondere im Ausschuss für Haushaltskontrolle - der Fall gewesen.

Señor Presidente, Europa siempre se ha construido sobre la base de personas que se han arriesgado, y, desde luego, en este capítulo de la protección de los intereses financieros de la Comunidad, el Parlamento -en particular su Comisión de Control Presupuestario- lo ha hecho.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wir sind froh, daß Sie sich dessen bewußt sind, und wir begrüßen die Initiative des Beschäftigungspakts, die Sie ergriffen haben. Wir bemerken erfreut, daß Sie jetzt zu mehr Wagemut bereit zu sein scheinen und zu breiter angelegten Lösungen als, sagen wir, die meisten Staaten der Union.

Nos congratulamos de ver que usted es sensible a ello, acogemos con beneplácito la iniciativa del Pacto para el empleo que ha adoptado usted y nos da satisfacción reconocer que es usted más audaz y está más dispuesto a lograr soluciones amplias, digamos, que la media de los Gobiernos de los Estados de la Unión.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Diese Empfehlung mag vielleicht nicht revolutionär erscheinen, aber durch die direkte Verknüpfung der Maßnahmen mit den Bedürfnissen, die sich aus ehrgeizigen und kontrollierbaren Zielvorgaben ableiten, würde ihre Umsetzung einen grundlegenden Durchbruch zu größerem Wagemut und größerer Rechenschaftspflicht im Kampf gegen die Armut bedeuten.

Quizá esta recomendación no parezca revolucionaria, pero vinculando directamente las medidas a las necesidades derivadas de objetivos ambiciosos y susceptibles de seguimiento, su aplicación constituiría un avance fundamental hacia un mayor empuje y responsabilidad en la lucha contra la pobreza.

   Korpustyp: UN