Übersetzungen
[NOMEN]
| Waldgebiet |
bosque 88
zona forestal 50 superficie forestal 7 macizo forestal 5 región forestal 4 . . . . . |
Verwendungsbeispiele
Waldgebiet
bosque
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Katisten Kartano liegt inmitten eines 850 ha großen, privaten Parks und Waldgebiets.
ES
El Katisten Kartano está rodeado por 850 hectáreas de parques privados y bosques.
ES
Sachgebiete:
film verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Dieses moderne Familienhotel liegt in der Nähe eines wunderschönen Waldgebietes mit zahlreichen Wanderwegen.
ES
Este moderno hotel familiar está situado cerca de un precioso bosque con infinidad de rutas de senderismo.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Aufgabe dieses Rätsels ist die Anzahl der Bäume in einem Waldgebiet zu berechnen.
DE
El objeto de este rompecabezas es calcular el número de árboles en un área de bosque.
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Ein Waldgebiet in Paraguay, das von unkontaktierten Indigenen bewohnt wird, wird für Viehzucht gerodet.
DE
El bosque de los ayoreos está siendo destruido para dar paso a la ganadería destinada al mercado europeo.
DE
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Waldgebiet
36 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Auf Indonesien befindet sich außerdem das drittwichtigste Waldgebiet der Welt.
Indonesia es además el tercer territorio forestal más importante del mundo.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Umfang der Waldgebiete ist seit 2003 größtenteils stabil.
El área de tierra forestal ha permanecido estable desde el año 2003.
Sachgebiete:
forstwirtschaft flaechennutzung jagd
Korpustyp:
Webseite
Bevø, Parkanlage, Waldgebiet, ein 20 Meter langer Sandstrand, Toiletten, Sprunginsel, Tische und Bänke, Spielgeräte.
Bevø, zona natural y boscosa, playa de arena de 20 metros de largo, servicios, plataforma flotante, mesas y bancos, columpios.
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Als erste landwirtschaftlich erschlossene Region Brasiliens ist das Recôncavo bis auf wenige kleinere Waldgebiete vollständig kultiviert.
Como primera región agrícola de Brasil, el Recóncavo está completamente labrado, aparte de pocas zonas arboladas.
Sachgebiete:
auto tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
BESCHREIBUNG Dringend. Wunderschönes Waldgebiet bestehend aus 15 Zimmern, mit 255 m²
DESCRIPCIÓN Magnífica casita de campo de 3 habitaciones, con una superficie habitable de 140 m²
Sachgebiete:
flaechennutzung universitaet immobilien
Korpustyp:
Webseite
Beispielsweise gibt es Anzeichen dafür, dass sich das von Fragmentation betroffene Waldgebiet beständig erhöht.
Por ejemplo, hay indicaciones que muestran que el área forestal impactada por la fragmentación aumentó a un ritmo constante.
Sachgebiete:
forstwirtschaft flaechennutzung jagd
Korpustyp:
Webseite
So ist das große Waldgebiet ein kleines Paradies und gilt als eines der schönsten Naherholungsgebiete Deutschlands.
DE
Así, la gran zona boscosa es un pequeño paraíso y cuenta como una de las zonas recreativas más bellas de Alemania.
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
In diesem Waldgebiet mitten in der ehemaligen Provinz Gévaudan leben um die hundert Wölfe in Halbfreiheit
Este espacio boscoso, situado en el corazón de la antigua provincia de Gévaudan, alberga más de un centenar de lobos que viven en semilibertad
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Genießen Sie einen schönen Waldgebiet und in der Nähe der Loire.
Disfrute de una hermosa zona arbolada y cerca de la Loire.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das beeindruckende Barockschloss ist in einem Waldgebiet an einem See unweit von Troense (malerisches Dorf) gelegen.
ES
Imponente palacio barroco situado cerca de Troense (pueblo pintoresco), en un paraje boscoso a orillas de un estanque de grandes dimensiones.
ES
Sachgebiete:
verlag theater archäologie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Parkhotel Hugo de Vries liegt im Süden des Waldgebietes Veluwe. Die Gegend bietet hervorragende Möglichkeiten zum Wandern und Radfahren.
ES
El Parkhotel Hugo de Vries está ubicado en la parte sur de la zona de Veluwe, que ofrece rutas de senderismo y de ciclismo.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Pfad wandelt sich zu einem Waldweg an dem Sie "Diañu Burlón", Schutzgöttin der Waldgebiete, ertappen (1Std11Min) (225 m).
Con buena suerte agarrará al "Diañu Burlón" desprevenido aunque puede cambiar de forma y piensa que nunca podrá atraparse (1h11min) (225 m).
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation mythologie geografie
Korpustyp:
Webseite
Tatsächlich ist der Umfang des gesamten Waldgebietes seit 100 Jahren relativ stabil, während sich die US-Bevölkerung fast verdreifacht hat.
En realidad, toda el área forestal permaneció relativamente estable durante los últimos 100 años mientras que la población estadounidense casi se triplicó.
Sachgebiete:
forstwirtschaft flaechennutzung jagd
Korpustyp:
Webseite
Ein 3,7 km langer Weg führt Sie zu durch das Waldgebiet und zeigt Ihnen die natürlichen Reichtümer.
¡Un sendero de 3,7 km de longitud le permitirá descubrir los tesoros del medio forestal.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
3 Townships ist ein familiärer Campingplatz *** in einem Waldgebiet im Süden von Frankreich, in der Nähe der Dordogne und Lot.
3 municipios es un camping familiar *** situado en una zona boscosa en el sur de Francia, cerca de la Dordoña y Lot.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel ist eine elegante Unterkunft in diesem schönen Waldgebiet in der Nähe des bezaubernden Städtchens Grobbendonk.
EUR
Nuestro hotel le ofrece un elegante espacio de alojamiento en un frondoso entorno cerca de la encantadora Grobbendonk.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zurzeit wüten mehrere Flächenbrände im brasilianischen Amazonasgebiet, die dabei riesige Waldgebiete am östlichen Rand der „grünen Lunge der Erde“ zerstören.
DE
Por la Amazonia brasileña se están propagando una serie de incendios forestales que están destruyendo vastas áreas de selva en los márgenes orientales de los “pulmones de la Tierra”.
DE
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel Valamar Lacroma Dubrovnik befindet sich in wunderschöner Lage auf der Halbinsel Babin Kuk, umgeben von einem Waldgebiet und mit Blick auf das Meer.
Podrá disfrutar de una estancia relajante en el hotel Petka y disfrutar de sus sorprendentes vistas al mar y de su agradable atmósfera.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Karupesa Hotel in einem schönen Waldgebiet liegt im berühmten estnischen Wintersportort Otepää direkt am Skistadion und nur 500 Meter vom Zentrum entfernt.
ES
El Hotel Karupesa está rodeado por un hermoso paisaje forestal y se encuentra en el famoso resort de invierno de Otepää, al lado del estadio de esquí y a solo 500 metros del centro.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Van der Valk Hotel bietet Ihnen elegante Zimmer mit einer Whirlpool-Badewanne in einer friedlichen Umgebung am Rande des Waldgebietes Veluwe.
ES
El Van der Valk está situado en un entorno tranquilo en las afueras del parque Veluwe y ofrece habitaciones elegantes con bañera de hidromasaje.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Beim SPA Vilnius Anykščiai wohnen Sie in einem ruhig gelegenen 4-Sterne-Hotel in einem Waldgebiet von Anykščiai, nahe dem Fluss Šventoji.
ES
El SPA Vilnius Anykščiai es un hotel de 4 estrellas situado en una zona arbolada tranquila de Anykščiai, cerca del río Šventoji.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
BESCHREIBUNG Sehr schönes Waldgebiet bestehend aus 11 Zimmern, mit 275 m² Wohnfläche (ungefähr) auf 3 Etagen, auf einem 7,5 ha sehr großen angelegten Grundstück mit Baumbestand, ruhig gelegen.
DESCRIPCIÓN Muy bonito chalet de 5 habitaciones, con una superficie habitable de 127 m² de 2 plantas, en un terreno ajardinado 150 m², en un barrio residencial tranquilo.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die moderne Résidence Maeva Le Britania befindet sich in einem malerischen Waldgebiet entlang dem Ufer des Flusses Doron de Bozel, zwischen den Bergorten Courchevel und Meribel.
La moderna Residencia Maeva Le Britania está situada en una hermosa zona boscosa a orillas del río Doron de Bozel, entre las poblaciones de montaña de Courchevel y Méribel.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
BESCHREIBUNG Dringend. Wunderschönes Waldgebiet bestehend aus 15 Zimmern, mit 255 m² Wohnfläche (ungefähr) auf 2 Etagen, auf einem 111 ha sehr großen Grundstück mit Baumbestand, ruhig gelegen.
DESCRIPCIÓN Muy bonito chalet de 3 habitaciones, con una superficie habitable de 285 m² de una sola planta, en un gran terreno arbolado y ajardinado 2 100 m², tranquilo.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation universitaet
Korpustyp:
Webseite
Das neu renovierte Hotel liegt versteckt in einem ruhigen Waldgebiet, sodass Gäste unseres Hotels in Fairbanks mühelos dem Alltag entfliehen können.
EUR
Recién remodelado y ubicado en una apacible zona arbolada, los huéspedes que se alojen en nuestro hotel de Fairbanks podrán escapar de todo con la mayor facilidad.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dieser Marktflecken, der in einem Waldgebiet auf 700 m Höhe liegt, ist ein bekanntes Zentrum für Korbwaren und ebenso wegen seiner Folkloregruppe berühmt.
ES
Pueblo situado en una zona verde a 700 m de altitud. Es un conocido centro de cestería, también famoso por su grupo folclórico.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
La Basseta del Bovalar ist ein Waldgebiet mit einem Wasserspeicher, in dem man in einiger Entfernung zum Strand Ruhe und Erholung finden kann.
La Basseta del Bovalar es un área arbolada con una reserva de agua, algo alejada de la playa, en la que se puede disfrutar del descanso y la tranquilidad.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Super Campingplatz in der Nähe von St Tropez ruhig Waldgebiet Preise sind sehr erschwinglich, auch in den Golf von St Tropez ist es .......
camping cerca de St Tropez gran silencio tasas arbolada son muy asequibles, incluso en el Golfo de St Tropez es .......
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es geht nichts über den Selbstversuch Thüringen, mit Weimar als „Stadt der Klassik“ und Eisenach, dem Geburtsort von Johann Sebastian Bach, zählt eins der größten zusammenhängenden Waldgebiete der Republik zu seinen Schauwerten.
DE
No hay nada mejor que probarlo uno mismo En Turingia, con Weimar como “ciudad del clasicismo”, y Eisenach, la ciudad natal de Johann Sebastian Bach, se halla una de las mayores áreas boscosas de Alemania.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
In den Landkreisen Gironas finden Sie ein großes Angebot an erstklassigen, das ganze Jahr hindurch geöffneten Golfplätzen, die direkt am Meer, in der Ebene des Empordà oder in bergigen Gegenden, gegliedert durch kleine Waldgebiete, liegen.
Las comarcas gerundenses disponen de una gran oferta de campos de golf de alto nivel abiertos todo el año, situados junto al mar, en los valles del Empordà o en zonas más montañosas densamente pobladas de arboledas.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die bisher gepflanzten Bäume bilden Hektar um Hektar grüne Waldgebiete, die dringend benötigten Schatten, Erosionskontrolle und Sauerstoffzufuhr liefern, und sie geben wichtigen nahrhaften und kommerziellen Getreide Wurzeln in den sich entwickelnden Wirtschaften.
Los árboles plantados se suman a hectáreas y hectáreas de áreas forestales verdes, con una necesidad desesperada de sombra, control de la erosión y oxigenación y dan origen a cultivos nutricionales y comerciales críticos para las economías en desarrollo.
Sachgebiete:
controlling oekonomie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Er erstreckt sich von der Stadt Winchester in Hampshire bis zu den Klippen von Beachy Head in der Nähe von Eastbourne in Sussex und bietet auf 1.630 km² sanft geschwungene Hügel, alte Waldgebiete un…
Desde la ciudad de Winchester en Hampshire hasta los acantilados de Beachy Head cerca de Eastbourne en el condado de Sussex, el parque ofrece 1.634 kilómetros cuadrados de onduladas colinas, antiquísimo…
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
“Willkommen im 4-Sterne-Superior Mercure Hotel Panorama Freiburg: Das Haus befindet sich in ruhiger Lage am Rand eines Waldgebiets auf dem Freiburger Waltersberg. Unsere Gäste schätzen die spektakuläre Aussicht auf Freiburg und die Nähe zur Innenstadt.”
“Bienvenido al hotel de 4 estrellas superior Mercure Hotel Panorama Freiburg, que goza de una fantástica ubicación en los frondosos alrededores de Waltersberg, en Friburgo, con espectaculares vistas a la ciudad y un cómodo acceso al centro.”
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Auftrag für den Pod ("Schale"/"Hülse") lautete, einen kleinen und diskreten Ort für die Bewohner von Myrtle Cottage, das sich in dem kleinen Waldgebiet von Conkwell am Rande von Bath befindet, zu schaffen.
Las instrucciones a la hora de diseñar este refugio, eran acomodar un espacio pequeño y discreto para los residentes de Myrtle Cottage, en la aldea de Conkwell, a las afueras de Bath.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie theater
Korpustyp:
Webseite
Ideal für Ausflüge mit dem Fahrrad oder zu Fuß durch die bewirtschafteten Felder und Waldgebiete im Empordanet. Die Route ist relativ flach und eignet sich für alle Altersklassen und für Familien.
Idóneo para salidas en bicicleta o a pie por los paisajes agrícolas y forestales del Baix Empordà, con un recorrido muy suave y apto para todas las edades y familias.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Haus Casa Antonella ist ein elegant eingerichtetes Appartment und befindet sich im ersten Stockwerk eines Reihenhauses inmitten des Waldgebietes Is Arenas Golf, in der Nähe des Golflochs Nr.13.
DESCRIPCIÓN Casa Antonella es un apartamento amueblado de manera elegante que se sitúa en el primer piso de una serie de casas adosadas, rodeado del pinar de Is Arenas Golf, cerca del hoyo n.º 13.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Für die Vögel haben Urchristen im gesamten Waldgebiet hunderte von Nistkästen aufgehängt und etliche große Futterhäuser aufgestellt, so dass die gefiederten Freunde auch in der kargen jahreszeit genug zu essen finden.
DE
Los cristianos originarios han colgado cientos de nidales para pájaros y han colocado muchos comederos grandes para que los amigos plumíferos encuentren suficiente comida también en la estación más dura del año.
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite