Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| Wandlung |
transformación 45
|
Verwendungsbeispiele
Wandlung
transformación
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
die Zirkuskunst verwandelt sich in ein Werkzeug sozialer Wandlung und stellt einen Motor des Austausches dar.
el arte del circo se convierte en herramienta de transformación social y motor de cambio.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Neben seiner rasanten Verjüngung fällt vor allem die klangliche Wandlung der Philharmoniker auf.
Además de su rápido rejuvenecimiento, resulta especialmente notable la transformación del sonido de la orquesta.
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Industrielle Wandlung" | . |
62 weitere Verwendungsbeispiele mit "Wandlung"
20 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Wandlung bei der heiligen Messe
La consagración en la santa Misa
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Die wundersame Wandlung des Hafens Saint-Nazaire
EUR
La ciudad de las veinte playas
EUR
Sachgebiete:
mythologie musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Kraft dieser Worte vollzieht sich eine wunderbare Wandlung:
En virtud de esas palabras se realiza un cambio admirable:
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Diese zeitlose Erkenntnis bewirkt eine tiefgreifende, radikale Wandlung des Geistes.
Esa percepción sin tiempo produce una mutación profunda y radical en la mente.
Sachgebiete:
astrologie philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Es muss anfällig für Veränderungen sein, wenn eine Wandlung einsetzen soll.”
US
Ésta debe ser vulnerable al cambio para que pueda tener algún efecto transformador”.
US
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Die überraschende Wandlung des Frosches zeigt wie uns Änderungen beim Wachsen helfen.
ES
La sorprendente metamorfosis de la rana muestra como los cambios nos ayudan a crecer.
ES
Sachgebiete:
e-commerce sport unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
BRABANTIA FÜHRT ‘DESIGNED FOR LIVING’ EIN - DIE WANDLUNG IN EINE INSPIRIERENDE EINRICHTUNGSMARKE
BRABANTIA LANZA LA COLECCIÓN ‘DESIGNED FOR LIVING’, CON LA INTENCIÓN DE CONVERTIRSE EN UNA MARCA DE DISEÑO DE INTERIORES QUE BRINDA INSPIRACIÓN.
Sachgebiete:
astrologie tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mit dem Ende des Krieges fiel auch die Vollendung meiner Wandlung und die Höhe der Prüfungsleiden zusammen.
DE
Pero así fue.Con el final de la guerra también se produjo la terminación de mi cambio y acabaron los sufrimientos de la prueba.
DE
Sachgebiete:
film politik media
Korpustyp:
Webseite
Mit der zunehmenden Bedeutung des Internets als Kommunikations- und Vertriebsplattform hat die globale Reisebranche eine dramatische Wandlung erlebt.
ES
El negocio de Global Travel ha experimentado una evolución espectacular a través del crecimiento de Internet como plataforma de distribución y de comunicación.
ES
Sachgebiete:
controlling e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
astrologie schule politik
Korpustyp:
Webseite
Dier neu entwickelte 16-Bit-A/D-Wandlung und eine 38-Bit-Signalprozess (DSP) sorgen für höchste Bildqualität.
El nuevo conversor analógico-digital de 16 bits y un circuito de procesamiento de señal digital de 38 bits garantizan imágenes de alta calidad.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Viele von euch haben stürmische Erfahrungen, Umbrüche, unvorhergesehene Wandlung und Traurigkeit erlebt, die von anderen um euch herum geschaffen wurden.
Muchos de ustedes tienen experiencias turbulentas, agitaciones, cambio imprevisto y tristeza creada por los demás a su alrededor.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Die Kirche hat daraus eine äußere Wandlung gemacht, weil sie von der inneren, die Jesus lehrte, nichts weiß oder nichts wissen will.
La iglesia hizo de esto un cambio exterior, porque no sabe o no quiere saber del cambio interno que enseñó Jesús.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Die Wandlung der Arena als Theater der Lyrik hat seine Anfänge am Anfang des 20. Jahrhunderts als zum ersten mal Aida aufgeführt wurde:
IT
La consagración de la Arena como un teatro de ópera data a los principios de los años 1900, cuando fue puesta en escena por primera vez la Aida:
IT
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Beide Boxen können zur Wandlung von symmetrisch auf unsymmetrisch eingesetzt werden, beide Boxen enthalten so genannte Line-Trenntrafos und dienen zur galvanischen Trennung.
Ambas cajas se pueden utilizar para transformar las señales balanceadas en no balanceadas, y utilizan unos dispositivos denominados transformadores de aislamiento de línea que sirven para el aislamiento galvánico.
Sachgebiete:
elektrotechnik unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Da die Märkte im In- und Ausland ständiger Wandlung unterworfen sind, wird es immer wichtiger, Entwicklungen vorauszusehen, Potentiale zu erkennen und Chancen optimal zu nutzen.
Dado que tanto los mercados nacionales como extranjeros se encuentran sujetos a un cambio constante, resulta cada vez más importante anticiparse a su desarrollo, así como reconocer potenciales y utilizar las posibilidades de cada profesional del mejor modo posible.
Sachgebiete:
verlag oekonomie finanzen
Korpustyp:
Webseite
Weitere Ansprüche des Bestellers, insbesondere auf Wandlung, Minderung oder Schadensersatz, vor allem für Folgeschäden oder entgangenen Gewinn sind grundsätzlich nach Ablauf der gesetzlichen Gewährleistungsfrist ausgeschlossen;
Otros derechos del cliente, en particular de cambio, de reducción o de indemnización por daños y perjuicios, sobre todo en caso de daños consecuentes o ganancias perdidas, se excluyen fundamentalmente tras la expiración del plazo de garantía legal;
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Die neu entwickelte Studiokamera AK-HC3800 arbeitet mit einem hochempfindlichen, hochwertigen 2/3-Typ-3 CCD mit 2,2-Megapixel und einer neuen hochpräzisen 16 Bit A/D-Wandlung .
La nueva cámara de estudio AK-HC3800 está equipada con tres sensores CCD de alta sensibilidad de tipo 2/3 y 2,2 megapíxeles, así como con un nuevo conversor analógico-digital de 16 bits.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Bilbao hat in den letzten Jahren eine spektakuläre Wandlung zu einer modernen Stadt mit avantgardistischen Gebäuden und hervorragender Infrastruktur vollzogen und entscheidend zur Modernisierung der gesamten Region am Golf von Biskaya beigetragen.
La infraestructura y la arquitectura de Bilbao, ciudad emblemática de la modernización del golfo de Vizcaya, han evolucionado de manera espectacular estos últimos años.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Er sprach zu ihnen über die innere Wandlung des Menschen, der den Geist der Wahrheit - symbolisiert durch das Blut, das den ganzen Körper durchdringt - in sich aufnimmt und in seinem Leben umsetzt.
Él les habló sobre el cambio interior del ser humano, que acoge en si el espíritu de la verdad – simbolizado por la sangre que circula por todo el cuerpo.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Die unabhängigen, freiheitsliebenden, expansiven, wahrheitssuchenden Qualitäten des Zeichens Schütze zeigen sich deutlich im amerikanischen Mythos, Stil und Selbstbild, und gerade dieses Image wird zur Zeit der Jahrtausendwende und in den darauf folgenden Jahren am wahrscheinlichsten eine Wandlung erfahren.
Las cualidades de independencia, amor a la libertad, expansión y búsqueda de la verdad de Sagitario, son evidentes en el mito Americano, su estilo, su auto imagen y es esta imagen en particular que, posiblemente, quede transformada a lo largo del milenio y después.
Sachgebiete:
psychologie astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Die zur Verbesserung der Internetsicherheit eingesetzte Technologie wird weiter perfektioniert und hat mittlerweile eine Wandlung von passiven Insellösungen zu aktiven Ende-zu-Ende-Konzepten für die Erkennung, Eindämmung und Isolierung von Bedrohungen vollzogen.
La tecnología de seguridad en Internet sigue progresando, y está evolucionando de un enfoque pasivo y puntual basado en productos, a enfoques activos de punta a punta basados en el reconocimiento, la contención y la cuarentena.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn Ihr DEWALT - Produkt wegen Material- oder Produktionsmängeln innerhalb von 12 Monaten ab Kauf einen Fehler aufweist, garantiert DEWALT den kostenlosen Austausch aller fehlerhaften Teile oder, nach unserer Wahl, die kostenlose Wandlung des Gerätes unter den folgenden Bedingungen:
ES
Si su producto DEWALT presenta algún defecto debido a fallo de materiales defectuosos o montaje dentro de los 12 meses a contar desde la fecha de compra, DEWALT garantiza el cambio de todas las piezas defectuosas sin cargo – o a criterio nuestro – el cambio de la unidad sin cargo siempre que:
ES
Sachgebiete:
oekologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Der Lizenznehmer hat das Recht zur Wandlung oder Minderung nur, wenn die Nachbesserung bzw. Ersatzlieferung fehlgeschlagen ist und STRATOLABS, Inhaber Christian Benz gegenüber eine Nachfrist von mindestens 40 Tagen gesetzt wurde.
DE
Sólo en caso de fallo de la actualización o del suministro subsidiario y si se ha otorgardo a STRATOLABS Christian Benz una ampliación del plazo de al menos 40 días, el licenciatario tiene derecho a un cambio o un descuento.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Aktuell erfährt dies aber eine unaufhaltsame Wandlung, die einem neuen Paradigma der Erziehung folgt, das sich nach den reellen Bedürfnissen der Menschen richtet und wo Lernen und Leben sich nicht ausschließen.
Actualmente se está produciendo una metamorfosis imparable, siguiendo un nuevo paradigma educativo que responde a las necesidades reales de las personas y donde aprender no es distinto de vivir.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Sie überprüft Websites wie Beast Forum, wo Zoophile Treffen organisieren, und machte irgendwie eine Wandlung von einer Landwirtin zu einer selbsternannten Cyber-Kriegerin durch, die Zoophile und Sodomisten ins Visier nimmt.
Lundstrøm se dedica a examinar páginas web en las que organizan encuentros, como Beast Forum, y ha acabado por erigirse en una especie de ciberguerrera justiciera a la caza de practicantes de zoofilia y bestialismo.
Sachgebiete:
astrologie media jagd
Korpustyp:
Webseite
Joan Ogden, Professorin an der University of California in Davis, bot in der nachfolgenden Sitzung Einblicke in die Wandlung und den Aufstieg der Wasserstoffwirtschaft* und prognostizierte einen wachsenden Anteil von mittels Wasserstoffbrennstoffzellen erzeugter Energie im zukünftigen Energiemix und insgesamt gute wirtschaftliche Aussichten.
ES
En la siguiente sesión, Joan Ogden, profesora de la Universidad de California, Davis, ofreció su visión sobre el crecimiento transformador de la economía del hidrógeno*, y predijo una participación creciente de la pila de combustible de hidrógeno en las energías del futuro y otras perspectivas industriales.
ES
Sachgebiete:
auto personalwesen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite