Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das sah er ein Weilchen ruhig mit an, als es ihm aber zu arg ward, fasste er sein Schnitzmesser und rief:
Los miró un rato con la mayor tranquilidad, y así que se incomodó cogió su cuchillo, exclamando:
Sachgebiete:
film religion jagd
Korpustyp:
Webseite
Küss mich. Lass es nur für ein Weilchen verschwinden.
Bésame, sólo haz que todo desaparezca por un rato .
Über ein Weilchen kroch eine zweite Schlange aus der Ecke hervor, als sie aber die andere tot und zerstückt liegen sah, ging sie zurück, kam bald wieder und hatte drei grüne Blätter im Munde.
Al cabo de un rato salió del mismo rincón otra serpiente, que enseguida retrocedió, al ver a su compañera muerta y despedazada. Pero regresó a los pocos momentos, llevando en la boca tres hojas verdes.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Sir, falls Sie mich nicht brauche…schalte ich jetzt ein Weilchen ab.
Señor, si no me necesita, me apagaré durante un rato .
Komm, und leg dich ein Weilchen hin.
Ven y recuéstate un rato .
Kannst du die Schuldgefühle noch ein Weilchen sein lassen, bitte?
¿Puedes hacer a un lado los sentimientos de culpabilidad por un rato , por favor?
Wir haben ein Problem und müssen uns ein Weilchen unsichtbar machen.
Tenemos un pequeño problem…y necesitamos un lugar donde ser invisibles durante un rato .
Komm zurück, bleib ein Weilchen .
Vuelve y quédate un rato .
Wir haben ein Problem und müssen uns ein Weilchen unsichtbar machen.
Estamos en un poco de dificultade…y necesitamos un lugar donde ser invisibles por un rato .
Ich denke, ich bleib noch ein Weilchen hier. Und genieß den Sonnenaufgang.
Creo que me quedaré aquí un rato , disfrutando del amanecer.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist schon ein Weilchen her, seit wir das letzte Mal etwas zu unserem bevorstehenden PS Vita-Spiel Severed gepostet haben.
Ha pasado un tiempo desde la última vez que publicamos algo sobre nuestro próximo juego para PS Vita, Severed.
Sachgebiete:
astrologie mythologie radio
Korpustyp:
Webseite
Vielleicht pumpt das Ding noch ein Weilchen weiter.
Quizá mi corazón siga latiendo por algún tiempo .
Ich bin mir sicher, dass es ein Weilchen dauert, bevor wir wirklich verarbeitet haben, was in den vergangenen Monaten passiert ist. Aber ich weiß auch, dass wir stolz darauf sein und den Moment genießen können.
Estoy seguro de que nos llevará un tiempo poder procesar todo lo que hemos vivido estos últimos meses, aunque también sé que podemos estar orgullosos y disfrutar del momento.
Sachgebiete:
film radio sport
Korpustyp:
Webseite
Ja, ich fahre ein Weilchen nach Santa Fe, wegen einiger Angelegenheiten.
Sí, me voy a Santa Fe un tiempo por unos negocios pendientes.
Wir brauchen uns noch ein Weilchen gegenseitig.
Vamos a necesitarnos mutuamente durante algún tiempo .
Mistress Evans könnte uns mal für ein Weilchen besuchen.
La Sra. Evans podría quedarse un tiempo .
Es ist eigentlich wohl mehr als ein Weilchen .
Bueno, en realidad, ha pasado bastante tiempo .
Ihr werdet nur noch ein kleines Weilchen hier bleiben.
Sólo estarán aquí por un tiempo más.
Es ist schon ein Weilchen her, seitdem ich zuletzt gelacht habe.
Ha pasado mucho tiempo desde que había querido hacerlo.
Wir haben den Papierkram eingereicht, un…Es wird nur noch ein Weilchen dauern.
Hemos llenado las solicitude…...y tomará algún tiempo .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es genügt, uns an unserer kostenlosen Nummer anzurufen, und einer unserer professionellen Fahrer wird Sie in einem Weilchen abholen.
UK
Basta con llamarnos a nuestro número gratuito y uno de nuestros conductores profesionales pasará a recogerle en un momento .
UK
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse informatik
Korpustyp:
Webseite
Ich muss zugeben, ein Weilchen war ich wirklich irritiert.
He de admitir que por un momento me puse celosa.
Also blieb er noch ein Weilchen stehen und fragte endlich, ob er nicht auch könnte ein Doktor werden.
Así que se quedó unos momentos sin saber qué hacer y, al fin, le preguntó si no podría hacerse él doctor.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Mond, bleib noch ein Weilchen stehen. Sag mir, wo mein Liebster ist.
Luna, quédate un momento , dime dónde se encuentra mi amor.
Und für ein Weilchen da, war ich dem Himmel nah
Y, por un momento , incluso toqué el firmamento.
Und für ein Weilchen da, war ich dem Himmel nah
# Y, por un momento Hasta toqué el cielo #
- Vater, würden Sie sich für ein Weilchen zu mir setzen?
- Padre, ?os importa sentaros a hablar conmigo un momento ?
- Sie waren für ein Weilchen weg, Sir.
Lo siento, señor, el audio falló un momento .
- Sie waren für ein Weilchen weg, Sir. Tut mir Leid.
Lo siento, señor, el audio falló un momento .
Ich war in der Nähe und dachte, es wäre unhöflich nicht Hallo zu sagen, also raste ich hier ein Weilchen .
Estaba por aqui cerca y pense que seria rudo no pasar y saludar. asi que pare solo por un momento .
31 weitere Verwendungsbeispiele mit "Weilchen"
30 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sí, podemos esperarla un poco más.
Warten wir noch ein Weilchen .
Das kann ein Weilchen dauern.
Esto puede tomar algunos minutos.
Das hält sie ein Weilchen .
Con eso aguantará unas semanas.
Ich bleib wahrscheinlich noch ein Weilchen auf.
Probablemente me quedaré despierto un instante más.
Ich nehme an, du bleibst ein Weilchen ?
Supongo que vas a seguir por estos lados.
Kannst du es noch ein Weilchen aushalten?
¿No puedes esperar un poco?
Dann bleibe ich eben ein Weilchen hier!
Lass es nur für ein Weilchen verschwinden.
Haz que todo desaparezca por un ratito.
Bleibst du noch ein Weilchen hier?
¿Te quedarás un poco más?
Man muss ein Weilchen warten, dann kommt der nächste.
Hay que esperar un poco y luego viene otro.
Ihr werdet nur noch ein kleines Weilchen hier bleiben.
Sólo se quedarán aquí un poco más.
Nun, ich glaube, wir warten am besten ein Weilchen ab.
Perfecto, eso es bueno. Creo que lo mejor será esperar que desaparezca.
- Ich denke, wir sollten hier ein Weilchen bleiben.
Creo que deberíamos quedarnos aquí por un tiemp…
Doch nun habt Ihr Gelegenheit, noch ein Weilchen zu leben.
Pero, ahora tienes la oportunidad de vivir.
Vielleicht sollte ich mit dem Heiraten noch ein Weilchen warten.
Quizá tenga que retrasar la boda, eso es todo.
Lass uns für ein Weilchen auf dem Bett liegen.
¿Por qué no nos tumbamos en la cama?
Es wird also offenbar noch ein Weilchen dauern, bis von positiven Ergebnissen gesprochen werden kann.
Se ve pues que aún falta para que podamos hablar de unos resultados positivos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Warum überlegst du dir das nicht noch ein Weilchen , während wir in den Pool tauchen?
¿Por qué no lo piensas mejor mientras nos damos un chapuzón en la piscina?
Ich werd mich bemühen, aber wenn nicht, dann warten Sie eben ein Weilchen .
Lo seré, pero si no es así, sólo tendrás que esperar, ¿no?
Ich brauchte ein Weilchen , um das mit der Jacke zu kapieren.
Me llevó un tiemp…...darme cuenta de la chaqueta.
Wieso tütest du nicht mal ein Weilchen die Briefe ein? Und ich schreibe die Adressen.
¿Por qué no te relajas y yo pongo las direcciones?
Halt nur noch ein Weilchen durch, dann bist du in Sicherheit.
Sólo tienes que resistir un poco más y estarás a salvo.
Schätzchen.. . setz dich doch aufs Sofa und ruh dich da ein Weilchen aus.
Cariñ…¿por qué no descansas un minuto en el sofá?
Da ging er ein Weilchen neben Rotkäppchen her, dann sprach er:
Entonces acompañó a Caperucita Roja un pequeño tramo del camino y luego le dijo:
Sachgebiete:
astrologie mythologie jagd
Korpustyp:
Webseite
In der überholten Kultur paternalistischer Macht und des Top-Down-Ansatzes kann Transparenz ja wohl noch ein Weilchen warten.
En la desfasada cultura del poder paternalista y de relaciones verticales, la apertura puede esperar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie wissen doch, der junge Doktor hie…gibt sich alle Mühe, daß ich noch ein Weilchen lebe.
Sabes, el doctor que te mencioné, buen…...se le ocurrió una idea: quiere mantenerme con vida.
Und noch ein Weilchen länger, und er hätte Margaret Thatchers Rekordzeit im Amt übertroffen, was eine Versuchung gewesen sein muss.
Con un poco más, superaría el período -sin precedentes- durante el cual Margaret Thatcher fue Primera Ministra, cosa que debió resultar tentadora.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wenn Sie sich nicht sicher sind, experimentieren Sie ein Weilchen mit Nachfragen, und wenn Ihnen & kmail;s Fragen lästig werden, dann schalten Sie auf Ignorieren um.
Si no está seguro, experimente un poco con Preguntar y si considera molestas las preguntas de & kmail;, pase a Ignorar.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Indem es aus einer Position der Stärke an den Verhandlungstisch zurückgekehrt ist, hofft Nordkorea nun, einen Kompromiss erzielen zu können, der das Vermögen seiner Führung freigibt und ihr neue Vorteile bringt, die das Regime noch ein Weilchen länger stützen werden.
Habiendo retornado a la mesa de negociaciones en una posición de poder, Corea del Norte hoy espera llegar a un acuerdo que libere los fondos retenidos y le reporte nuevos beneficios que ayuden a apuntalar al régimen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
"Tight is right" und "Poker ist mit Sport vergleichbar" klingt zwar für diejenigen, die schon ein Weilchen dabei sind, sehr nach einem Klischee, aber für Rafael Nadal waren es genau die richtigen Worte vor seinem Live-Debüt in Prag.
"Tight is right" y "el poker se parece a los deportes" nos pueden sonar como clichés manidos, pero para gente que está empezando como Rafa Nadal fueron sabias palabras previas a su debut en vivo en Praga.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio media
Korpustyp:
Webseite
