39 weitere Verwendungsbeispiele mit "Westentasche"
3 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Mr. Ho kennt diesen Ort wie seine Westentasche.
Mr Ho conoce mejor que nadie este lugar.
Sachgebiete:
radio theater foto
Korpustyp:
Webseite
Sie kennen die Stadt wie ihre Westentasche und können Ihnen am besten helfen sich zurechtzufinden.
EUR
Ellos conocen el ritmo de la ciudad y sabrán orientarle de la mejor manera.
EUR
Sachgebiete:
verlag media infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Eine gute Kombination, denn Flindt ist selbst begeisterter Segler und kennt die Branche wie seine Westentasche.
ES
Una buena combinación, ya que Flindt es un navegante entusiasta y conoce el sector en todas sus facetas.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit nautik versicherung
Korpustyp:
Webseite
Alle Mitglieder des Personals sind ortsansässig und kennen die Region wie ihre Westentasche.
EUR
Todos nuestros trabajadores proceden de la zona y están al tanto de los secretos mejor guardados.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wir Vienna wie unsere Westentasche kennen, und freuen uns, dies mit unseren Gästen teilen.
Conocer Viena como la palma de nuestra mano y es un placer compartir esto con nuestros huéspedes.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ich liebe meine Heimat Harz, die ich wie meine Westentasche kenne.
Me encanta mi hogar de la resina, que conozco como la palma de mi mano.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Johannes ist unser Hauptguide und kennt die Strassen der iberischen Halbinsel und Marokkos wie seine eigene Westentasche.
ES
Johannes es nuestro principal tourguide y se conoce las rutas de la Península Ibérica y Marruecos como la palma de su mano.
ES
Sachgebiete:
geografie tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Glücklicherweise ist Andy Gulden der Chefausbilder der Nürburgring Driving Academy, also kennt er die 26 Streckenkilometer wie seine Westentasche.
Por suerte Andy Gulden es el Jefe de Monitores de la Nürbungring Driving Academy y se conoce esos 26kms como la palma de su mano.
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
Unsere bestens informierten Portiere kennen Paris wie ihre Westentasche und machen Sie gerne mit den Gegebenheiten der Stadt vertraut.
Son tus exploradores parisinos. Con sus buenas recomendaciones y reservas, te abrirán las puertas de la ciudad.
Sachgebiete:
verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Er kennt die Berge wie seine Westentasche, und es war beruhigend, jemanden mit so viel Erfahrung dabei zu haben.“
Conoce esta montaña como la palma de su mano y fue muy reconfortante tener a alguien tan experimentado conmigo."
Sachgebiete:
astrologie sport media
Korpustyp:
Webseite
Mit unseren engagierten Projektmanagern, die in China arbeiten und leben, kennen wir den Markt wie unsere Westentasche und können Ihnen so die bestmögliche Unterstützung garantieren.
Lo haremos asignándote un jefe de proyecto que vive y trabaja en China y que, por lo tanto, conoce el mercado en profundidad.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Der Hotelier kennt seine Region wie seine Westentasche und kann Ihnen die fischreichsten Orte nennen und Ihnen Kartenmaterial und Pläne von Angelparcours zur Verfügung stellen.
El hotelero conoce perfectamente la región y puede indicarle los lugares en los que abundan los peces y proporcionarle mapas y planos de las rutas de pesca.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
gartenbau handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Redakteurin des Grünen Michelin-Reiseführers Italien Maura Marca kennt Mailand wie ihre Westentasche - eine Stadt mit tausend Gesichtern - und lädt uns zu einer Reise durch die Stadt und in ihre Vergangenheit ein.
ES
Maura Marca, editora de la Guía Verde Michelin Italia, conoce la ciudad de Milán y sus múltiples facetas como la palma de su mano. Por eso quizá, Maura ha querido hacernos viajar no solo en el espacio, sino también en el tiempo.
ES
Sachgebiete:
verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Welcomer Margaux Mary, kennt das Viertel wie ihre Westentasche. Außerdem durchforstet sie regelmäßig den Figaroscope, den Guide du Fooding und natürlich den Guide Michelin nach den neuesten Restauranttipps und angesagtesten Ausstellungen.
Margaux Mary, Welcomer, está orgullosa de conocer todo en el barrio y, es más, examina regularmente el Figaroscope, la guía Fooding y, naturalmente, la guía Michelin para descubrir este nuevo restaurante que acaba de abrir o una exposición ineludible.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ob Sie nach einem geeigneten Festival suchen, wissen wollen, wo Sie die beste kreolische Küche finden oder etwas von dem berühmten lokalen Jazz hören möchten, unsere Mitarbeiter kennen die Region wie ihre Westentasche.
EUR
Tanto si prefiere visitar los festivales locales, desea probar la mejor jambalaya o visitar alguno de los locales dedicados al Jazz, nuestro personal conoce los secretos mejor guardados de la zona.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sie kennt die Gegend wie ihre Westentasche, denn sie wohnt seit vielen Jahren dort, mag besonders die Vorgärten vor den Häusern und den netten Italiener am Platz, bei dem man draußen gemeinsam am Tisch sitzt und ein günstiges und leckeres Mittagessen bekommt.
DE
Conoce perfectamente la zona ya que vive desde hace muchos años aquí, le gusta especialmente los jardines de delante de la casa y lo simpáticos italianos de la plaza con los que podrá sentarse junto a ellos en la mesa y disfrutar de una deliciosa y económica comida.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite