Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Um erfolgreich im internationalen Wettbewerb bestehen zu können, müssen zusätzlich zwei weitere Voraussetzungen geschaffen werden:
Para tener éxito en la competencia internacional, en principio, dos condiciones deben ser creadas:
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Natura 2000 wird in direktem Wettbewerb mit allen anderen Projekten stehen.
Natura 2000 estará en competencia directa con todos los demás proyectos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Wettbewerb wird im Rahmen der vampwanischen Nationalnacht ausgetragen.
La competencia está en el vampwanischen Nacional Ocho descargada.
Ein weiterer wichtiger Programmteil ist der internationale Wettbewerb , ausgeschrieben in drei Alterskategorien.
DE
Otra parte integrante del programa es la competencia internacional en tres diferentes categorías.
DE
Sachgebiete:
tourismus theater media
Korpustyp:
Webseite
Polen unterstütze die Ansicht, dass es transparente Regeln für den fairen Wettbewerb auf dem Markt für Rohre geben sollte.
Polonia está a favor de que haya normas transparentes en materia de competencia leal en el mercado de los tubos.
Jungs, das ist kein Wettbewerb .
Chicos, no es una competencia .
Management ist der wichtigste Faktor im globalen Wettbewerb .
ES
Management es el factor más importante en la competencia global.
ES
Sachgebiete:
controlling marketing personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Hundert Jahre später ist wieder ein Wettbewerb im Gange.
Cien años después, la competencia vuelve a despertar.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Und wenn es nur ein Mädchen Wettbewerb gewesen wäre.
Y si hubiera sido una competencia de puras mujeres.
Hauptziel ist die Stärkung des Wettbewerbs , indem der Markteinstieg neuer Unternehmen erleichtert und Investitionen in diesem Bereich gefördert werden.
ES
El objetivo principal es reforzar la competencia facilitando la incorporación de nuevos operadores y estimular las inversiones en el sector.
ES
Sachgebiete:
verwaltung unterhaltungselektronik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Allary-Film hält diesen außergewöhnlichen Wettbewerb in Bild und Ton fest.
DE
Allary Film documentó este excepcional concurso en vídeo y sonido.
DE
Sachgebiete:
film musik media
Korpustyp:
Webseite
Preisgelder dürfen nicht ohne Durchführung eines Wettbewerbs direkt vergeben werden
Los premios no podrán concederse directamente sin un concurso y
Untersuchen macht, um einen Wettbewerb zu gewinnen. Nein! Oh, mein Gott.
Bien, el hecho es que están haciendo procedimientos médicos innecesarios para ganar un concurso .
Certintell hat ein Gewinnerdesign im Wettbewerb für Broschüren Design gewählt
Certintell eligió un diseño ganador en su concurso de folleto
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Das Preisgericht darf nur aus natürlichen Personen bestehen, die von den Teilnehmern des Wettbewerbs unabhängig sind.
El jurado estará compuesto exclusivamente por personas físicas independientes de los participantes en el concurso de proyectos.
Sag deinem Kumpel, hier ist ein Wettbewerb .
Dile a tu amigo que hay un concurso .
Der Sieger des Wettbewerbs war der Architekt Egon Eiermann.
DE
El ganador del concurso fue el arquitecto Egon Eiermann.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Das neue System dürfte die Mitgliedstaaten anregen, auf nationaler Ebene den Wettbewerb zwischen interessierten Städten zu organisieren.
El nuevo sistema alentará a los Estados miembros a organizar concursos a escala nacional entre las ciudades interesadas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wow, vielleicht solltest du am Wettbewerb teilnehmen, Dad.
Vaya, quizás deberías presentarte al concurso , papá.
AKVIS startet einen neuen kreativen Wettbewerb .
AKVIS presenta un nuevo concurso creativo.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Rachel Atherton gewann in Hafjell den Wettbewerb der Frauen.
Rachel Atherton ha ganado la competición femenina en Hafjell.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Freier, unverfälschter Wettbewerb ist ein Mythos, der Arbeitsplätze und Leben vernichtet.
La competición libre y legítima es un mito que destruye empleos y vidas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wissen Sie wie viele taube Chöre diesen Wettbewerb gewonnen haben?
¿Sabe cuántos coros de sordos han ganado esta competición ?
Hier werden die Wettbewerbe im Skik?rlaufen sogar durchgef?hrt.
Aqu? hasta son pasadas las competiciones por de esqu? fristajlu.
Sachgebiete:
mathematik astrologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Vereine, die diese Maßgabe missachten, werden von europäischen Wettbewerben ausgeschlossen.
Los clubes que ignoren esta disposición quedarán excluidos de las competiciones europeas.
Es ist ein nationaler Wettbewerb für historisches Schreiben.
Es una competición nacional de ensayos sobre historia.
Besuche www.bigblogexchange.org jetzt, um in den Wettbewerb einzutreten oder für deinen Lieblingsblog zu stimmen.
Visita www.bigblogexchange.org ahora para entrar en la competición o para votar por tu blog favorito.
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
Es handelt sich dabei um Jäger und Sportschützen, die zu Wettbewerben fahren.
Se trata de cazadores y tiradores deportivos que viajan para acudir a competiciones .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unser Glaube daran, dass Sex ein Wettbewerb ist.
Nuestra creencia de que el sexo es una competición .
KiRo bietet die Möglichkeit des direkten Vergleichs alternativer Forschungsansätze, z.B. im Rahmen von Wettbewerben , bei denen zwei Tischfußball-Roboter gegeneinander spielen.
DE
KiRo ofrece la posibilidad de una comparación directa de trabajos de investigación alternativos, por ejemplo en competiciones entre dos robots distintos.
DE
Sachgebiete:
verlag geografie auto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Neben dem Wettbewerb präsentiert die Berlinale unter anderem ein Kinderfilmfest, ein Forum für den deutschen Film und ein internationales Forum des Jungen Films.
DE
Paralelamente al certamen la Berlinale presenta un festival de cine infantil, un foro del cine alemán y un foro internacional de cine joven.
DE
Sachgebiete:
film theater handel
Korpustyp:
Webseite
Die Länder, die den Wettbewerb 2016 austragen werden, sind Polen und Spanien.
En 2016, los países que acogerán el certamen serán Polonia y España.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unsere Stiftung sponsert den internationalen Wettbewerb für lyrischen Gesang der Stadt Elda.
Nuestra Fundación patrocina el certamen internacional de canto lírico Ciudad de Elda.
Sachgebiete:
verlag medizin universitaet
Korpustyp:
Webseite
Ich glaube, meine Stadt hat der europäischen Gesellschaft viel zu bieten, und ein Sieg in diesem renommierten Wettbewerb würde für noch mehr Wohlstand sorgen.
Creo que mi ciudad tiene mucho que ofrecer a la sociedad europea y la victoria en ese prestigioso certamen contribuiría a un nivel de prosperidad todavía mayor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Webseiten und Profile von Jurymitgliedern oder Projekte, an denen sie maßgeblich beteiligt sind, sind ebenfalls vom Wettbewerb ausgeschlossen.
Las páginas y perfiles de los miembros del jurado o proyectos en los que éstos participan también quedan excluidos del certamen
Sachgebiete:
e-commerce universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Können Armenien — dessen Bevölkerung einen großen Beitrag zur europäischen Kultur geleistet hat — oder Israel, das bereits an europäischen Wettbewerben wie dem Eurovision Song Contest oder der Fußball- und Basketball-Europameisterschaft teilnimmt, einen Antrag auf Beitritt zur EU stellen, der in einem späteren Stadium zur Aufnahme in die Europäische Union führen könnte?
Armenia, cuyo pueblo ha contribuido en gran medida a la civilización europea, o Israel, que participa en certámenes europeos como Eurovisión o los Campeonatos Europeos de Fútbol o de Baloncesto, ¿pueden acaso presentar solicitudes de adhesión a la UE que podrían conducir, en una etapa ulterior, a su ingreso en la Unión?
Mitglieder der Jury können auch eigene Kandidaten zum Wettbewerb vorschlagen.
Los miembros del jurado también pueden aportar sus propios candidatos para el certamen .
Sachgebiete:
e-commerce universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Mit dem Gaggenau Sommelier-Award 2014 wird erstmalig ein internationaler Wettbewerb zur Nachwuchsförderung hochtalentierter Sommeliers ausgelobt.
Gaggenau Sommelier Awards 2014 será el primer certamen internacional que reconozca a prometedores sumilleres de gran talento.
Sachgebiete:
oekonomie auto weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Mit dem Gaggenau Sommelier-Award 2014 gibt es erstmalig einen internationalen Wettbewerb zur Nachwuchsförderung hochtalentierter Sommeliers.
Gaggenau Sommelier Awards 2014 es el primer certamen internacional que reconoce a prometedores sumilleres de gran talento.
Sachgebiete:
oekonomie auto weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Hansgrohe SE zählt regelmäßig zu den Gewinnern dieser Wettbewerbe .
ES
Hansgrohe ha estado con frecuencia en el círculo de los ganadores de este certamen .
ES
Sachgebiete:
verlag auto radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
a) Öffentlichkeit, Transparenz, Wettbewerb , Objektivität, Gleichheit und keine Diskriminierung b) Effektivität bei der Erfüllung der Ziele c) Effizienz bei der Zuteilung und Nutzung öffentlicher Mittel.
a) publicidad, transparencia, concurrencia , objetividad, igualdad y no discriminación b) eficacia en el cumplimiento de los objetivos c) eficiencia en la asignación y utilización de recursos públicos.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die öffentlichen Auftraggeber dürfen dieses System nicht in einer Weise anwenden, durch die der Wettbewerb behindert, eingeschränkt oder verfälscht wird.
Los órganos de contratación no podrán recurrir a este sistema de modo tal que se impida, restrinja o falsee la concurrencia .
Energie-und Umweltkorrespondent, The Economist…u einem ehrlichen Spiel wechseln: Offener Wettbewerb zwischen schmutzigen und sauberen Treibstoffen, habe ich keinen Zweifel, dass der saubere Treibstoff gewinnen würde.
VIJAY VAITHEESWARAN - Correspondiente Ambiental, The Economist…ara un nivel de concurrencia entre los combustibles limpios, no tengo duda de que los combustibles limpios ganaran.
Die Zahl der zur Angebotsabgabe zugelassenen Bewerber muss auf jeden Fall ausreichend sein, um einen echten Wettbewerb zu gewährleisten.
En todo caso, el número de candidatos admitidos a licitar deberá ser suficiente para garantizar una concurrencia real.
Für jeden Einzelauftrag hat ein gesonderter Aufruf zum Wettbewerb zu erfolgen.
Todos y cada uno de los contratos específicos serán objeto de una apertura a la concurrencia .
Die Kommission, die sich normalerweise für freien Wettbewerb einsetzt, sollte das auch in diesem Fall tun.
La Comisión, que como en situaciones similares acostumbra a loar las bondades de la libre concurrencia , puede hacerlo también en este caso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie können die Evaluierung jedoch verlängern, sofern nicht zwischenzeitlich ein Aufruf zum Wettbewerb erfolgt.
No obstante, podrán prorrogar el período de evaluación, siempre y cuando no se produzca entretanto una apertura a la concurrencia .
Ich verstehe die Bedeutung des Wortes "Wettbewerb " voll und ganz, aber es ist auch erforderlich…
Entiendo bien el significado de la palabra concurrencia , pero hace falta ademá…
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Modalitäten der Angebotsabgabe müssen einen effektiven Wettbewerb und die Vertraulichkeit der Angebote bis zu deren gleichzeitiger Eröffnung gewährleisten.
Las modalidades de presentación de las ofertas deberán garantizar una concurrencia efectiva y la confidencialidad del contenido de las ofertas hasta su apertura simultánea.
nach den Bedingungen des Rahmenvertrags ohne erneuten Aufruf zum Wettbewerb ;
aplicando las condiciones fijadas en el contrato marco, sin necesidad de una nueva apertura a la concurrencia ;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
(es wird der Wettbewerb auf das beste Kompliment dem Lehrer erkl?rt)
(es anunciado el oposiciones al mejor cumplido al maestro)
Sachgebiete:
religion mathematik astrologie
Korpustyp:
Webseite
Sicherstellung, dass die Richter und Staatsanwälte durch auf Wettbewerb angelegte Prüfungen ernannt werden.
Garantizar que la selección de jueces y fiscales se lleva a cabo a través de oposiciones imparciales.
Dies ist der erste Wettbewerb , der nach den neuen Auswahlverfahren für das ständige Personal der EU‑Organe — und ‑Einrichtungen durchgeführt wird.
Se trata de las primeras oposiciones en las que se aplican las nuevas modalidades de selección de personal permanente de las instituciones de la Unión Europea.
Bei den Einstellungsverfahren gab es dann zum einen die in zwei Etappen vorgenommene Aufhebung der Altersgrenze bei Wettbewerben, und zum anderen war es ein Erfolg des Bürgerbeauftragten, für jeden Teilnehmer das Recht zu erlangen, in einem Wettbewerb Zugang zu seinen berichtigten Unterlagen zu haben.
En el ámbito del reclutamiento, primero se ha eliminado, en dos etapas, el límite de edad y, segundo, el Defensor del Pueblo ha conseguido el derecho de todo participante en unas oposiciones a tener acceso a sus exámenes corregidos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Lilia und Milza (das zum ersten Mal in einem Wettbewerb kämpft) müssen gegen Luke und sein Golbit antreten.
Iris y Axew, que combaten en un torneo por primera vez, se enfrentan a Luke y a su Golett.
Sachgebiete:
verlag astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Jugendparlamente, Konvents bis hin zu Wettbewerben in Schulen und Sportvereinen sind als Optionen denkbar.
Los parlamentos de la juventud, las convenciones, incluso los torneos en las escuelas o en las asociaciones deportivas son opciones posibles.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Wettbewerb beginnt am Freitag, und heute ist Montag.
El torneo empieza el viernes, y estamos a lunes.
Aufholjagd mit Tusch Zum ersten Mal in der Geschichte dieses Wettbewerbs gab es eine so große Aufholjagd.
Remontada con tambores Era la primera vez que se veía una remontada tan importante en la historia de este torneo .
Sachgebiete:
musik sport theater
Korpustyp:
Webseite
Außerdem muß darauf hingewiesen werden, daß die Kommission bei Verhängung einer höhere Strafe gegen die Veranstalter der Weltmeisterschaft 1998 in Frankreich gezwungen gewesen wäre, ebenfalls Schritte gegen die Organisatoren früherer wichtiger Wettbewerbe in Erwägung zu ziehen, die beim Verkauf von Eintrittskarten nach demselben System vorgegangen waren.
Además, es importante añadir que la imposición de una multa más elevada a los organizadores de la Copa del Mundo de 1998 en Francia habría obligado a la Comisión a plantearse emprender acción contra los organizadores de anteriores torneos importantes, que utilizaron exactamente las mismas políticas de venta de entradas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie müssen Ihren Fisch beim Wettbewerb vom Haken nehmen.
En el torneo , tienes que quitarle el anzuelo.
Seitdem hat Deutschland diesen Wettbewerb dominiert und sieben von acht Turnieren gewonnen.
DE
Desde entonces la selección de Alemania ha dominado este torneo , ganando siete de los ocho campeonatos celebrados.
DE
Sachgebiete:
literatur sport media
Korpustyp:
Webseite
Meine Verlobte hat nichts damit zu tun, dass ich nicht am Wettbewerb teilnehmen will.
Mi prometida no tiene nada que ver con que no quiera participar en el torneo .
Jedes Jahr organisieren wir verschiedene Wettbewerbe , an denen Sie teilnehmen und Trophäen gewinnen können.
Cada año organizamos diversos torneos en los que puedes participar y conseguir tu trofeo.
Sachgebiete:
verlag sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie nicht angeln können, können Sie nicht am Wettbewerb teilnehmen.
Roger, si no puedes pescar, no podrás participar en el torneo .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit Wettbewerbern treffen wir keine Absprachen betreffend Preise, Mengen oder Märkte.
No cooperamos con nuestros competidores respecto de precios, cantidades o mercados.
Sachgebiete:
oekonomie personalwesen media
Korpustyp:
Webseite
Complete Genomics und seine Wettbewerber sind im Begriff riesige Datenmengen zu erzeugen.
Complete Genomics y sus competidores están por crear cantidades gigantescas de datos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Danny Graystone und ich, wir sind friedliche Wettbewerber .
Danny Graystone y yo somos competidores amigables.
Erfassen Sie unbedingt die Dinge, die Kunden bei Ihren Wettbewerbern attraktiv finden.
Asegúrate de registrar las cosas que atraen a los clientes de los competidores .
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
Aussagen über kosmetische Mittel dürfen nicht zu Verwechslungen mit Produkten von Wettbewerbern führen.
Las reivindicaciones relativas a productos cosméticos no deben crear confusión con productos competidores .
Ich habe dich benutzt, Noah, ihre Wettbewerber zu zerstören, schnitten ihnen den Krebs heraus.
Te usé, Noa…...para destruir a sus competidores , para que extirparas sus cánceres.
Marktanalyse Systematische Untersuchung eines Marktes hinsichtlich der Kunden und Wettbewerber .
Análisis de Mercado La investigación sistemática del mercado en términos de clientes y competidores .
Sachgebiete:
marketing e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
SMS folgt an zweiter Stelle und ist der engste Wettbewerber von VAI.
El segundo lugar lo ocupa SMS, competidor más próximo de VAI.
Es ist mir eine große Ehre, Ihnen die Wettbewerber des ersten World Grand Prix aller Zeiten vorzustellen.
Es un absoluto honor para mí presentarle…...a los competidores del primer Gran Prix Mundial.
eine beherrschende Stellung auf einem bestimmten Markt zur Verdrängung von Wettbewerbern zu missbrauchen,
ES
abusar de su posición dominante en un mercado determinado para expulsar a sus competidores
ES
Sachgebiete:
oeffentliches markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
unerlaubter Wettbewerb
competencia ilícita
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die europäischen Wettbewerbsregeln für die Luftfahrt sollen verhindern, daß der Wettbewerb zwischen den Luftfahrtunternehmen im liberalisierten Binnenmarkt in unerlaubter Weise eingeschränkt wird.
Las normas de competencia europeas para la navegación aérea pretenden evitar que se limite de forma ilícita la competencia entre compañías aéreas en el mercado interior liberalizado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
fairer Wettbewerb
competencia leal
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein Unternehmen, das eine solche Beihilfe erhält, hat somit gegenüber seinen Konkurrenten einen Wettbewerbsvorteil. Da innerhalb der Europäischen Union ein freier und fairer Wettbewerb zu gewährleisten ist, müssen staatliche Beihilfen einer Aufsicht unterstellt werden.
ES
Las empresas beneficiarias de este tipo de ayudas resultan favorecidas con respecto a sus competidores, por lo que se establece un control que responde a la necesidad de preservar la competencia libre y leal en el seno de la Unión Europea.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches wirtschaftsrecht weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die allgemeine Stoßrichtung lautet: fairer Wettbewerb auf freien Märkten.
La tendencia general es exigir competencia leal en mercados libres.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dumping ist etwas anderes als fairer Wettbewerb und niedrigere Kosten.
El dúmping no es lo mismo que la competencia leal o los costes reducidos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ohne sie ist freier Handel kein fairer Handel und Wettbewerb kein fairer Wettbewerb .
Si no existen, el libre comercio no es comercio justo y la competencia no es competencia leal .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Schlüsselelemente hierfür sind Transparenz, Nichtdiskriminierung und fairer Wettbewerb .
Los elementos esenciales para conseguirlo son transparencia, no discriminación y competencia leal .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
KMU benötigen keine Quoten, aber einen Leistungsmaßstab, um zu sehen, ob ein fairer Wettbewerb herrscht.
Las PYME no necesitan cuotas, pero sí indicadores para saber si existe competencia leal .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herrscht auf dem Milchmarkt fairer Wettbewerb ?
¿Existe competencia leal en el mercado lechero?.
Dadurch werden ein einheitlicher Aufsichtsstandard und ein fairer Wettbewerb gewährleistet.
De esta forma se aseguraría una norma uniforme de supervisión así como una competencia leal .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In den USA wurden Zielwerte festgelegt, um zu prüfen, ob ein fairer Wettbewerb besteht.
En los Estados Unidos se han fijado objetivos para determinar si existe realmente o no una competencia leal .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Klar ist, dass das Ziel eines CETA-Abkommens fairer Wettbewerb sein muss.
Sin duda alguna, el objetivo del acuerdo económico y comercial global debe ser la competencia leal .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
lauterer Wettbewerb
competencia leal
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Für die Inhaber von Programmrechten muss ein lauterer und offener Wettbewerb gewährleistet sein, um die Verbraucherinteressen zu schützen und die Möglichkeit der Piraterie auf ein Minimum zu begrenzen.
ES
Además, debe garantizarse una competencia leal y abierta a los propietarios de los derechos de programas, de modo que se protejan los intereses de los consumidores y se reduzcan al mínimo las posibilidades de piratería.
ES
Sachgebiete:
handel universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Ein lauterer Wettbewerb und ein in vollem Umfang den Regeln entsprechender Kraftverkehr setzen ein einheitliches Niveau der Überwachung und Beaufsichtigung in den Mitgliedstaaten voraus.
Una competencia leal y un transporte por carretera plenamente respetuoso de las normas exigen un nivel de vigilancia y seguimiento homogéneo entre Estados miembros.
Schlüsselelemente dabei sind Transparenz der Verfahren und der Bedingungen der Weiterverwendung, Nichtdiskriminierung und lauterer Wettbewerb .
Los elementos clave son la transparencia de los procedimientos y de las condiciones de reutilización, la no discriminación y la competencia leal .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein lauterer Wettbewerb und ein in vollem Umfang vorschriftsmäßiger Kraftverkehr erfordern ein einheitliches Niveau der Überwachung in den Mitgliedstaaten.
Una competencia leal y un transporte por carretera plenamente respetuoso con las normas exigen un nivel de vigilancia y seguimiento homogéneo entre Estados miembros.
c) zur Harmonisierung der Maßnahmen, mit denen ein lauterer Wettbewerb bei der Übertragung individueller Rechte gewährleistet werden soll;
c) armonizar las medidas específicas encaminadas a garantizar la competencia leal cuando se transfieran derechos individuales;
Kann die Kommission darlegen, was sie unternimmt, um sicherzustellen, dass in der Luftverkehrsbranche in Europa lauterer Wettbewerb herrscht?
¿Puede resumir la Comisión qué medidas está tomando para garantizar una competencia leal en la industria aeronáutica en Europa?
(12) Ein lauterer Wettbewerb und ein in vollem Umfang vorschriftsmäßiger Kraftverkehr erfordern ein einheitliches Niveau der Überwachung in den Mitgliedstaaten.
(12) Una competencia leal y un transporte por carretera plenamente respetuoso de las normas exigen un nivel de vigilancia y seguimiento homogéneo entre Estados miembros.
(12) Ein lauterer Wettbewerb und ein in vollem Umfang vorschriftsmäßiger Kraftverkehr setzen ein einheitliches Niveau der Überwachung in den Mitgliedstaaten voraus .
(12) Una competencia leal y un transporte por carretera plenamente respetuoso de las normas exigen un nivel de vigilancia y seguimiento homogéneo entre Estados miembros.
weist darauf hin, dass der Schiffbau eine High-Tech-Industrie ist und dass die europäischen Schiffbauer weitgehend ihre Fähigkeiten bewiesen haben, in allen Bereichen zu konkurrieren, wo ihnen ein lauterer Wettbewerb eine Chance gelassen hat;
Subraya que la construcción naval es una industria de alta tecnología y que los constructores europeos han demostrado ampliamente su capacidad de competir en todos los ámbitos donde la competencia leal les ha ofrecido una oportunidad;
betont, dass im Hinblick auf die Ausgestaltung transparenter und überschaubarer Preisstrukturen und einer entsprechenden Preispolitik ein lauterer Wettbewerb innerhalb der Verkehrsträger und zwischen diesen hergestellt und überwacht werden muss;
Subraya la necesidad de establecer una competencia leal y supervisar su desarrollo entre los diferentes modos de transporte y dentro de cada uno de ellos con el fin de generar estructuras y políticas de precios sencillas y transparentes;
uneingeschränkter Wettbewerb
plena competencia
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Kommission schlägt vor, diese Dienste in den Anwendungsbereich der Verordnung 1/2003 (uneingeschränkter Wettbewerb ) einzubeziehen.
La Comisión propone incluir el cabotaje y los servicios en régimen de flete dentro del ámbito de aplicación del Reglamento (CEE) nº 1/2003 (competencia plena ).
Nach der Verordnung 4056/86 dürfen Anbieter von Transportleistungen auf See Vereinbarungen schließen, die ausschließlich technische Verbesserungen oder eine technische Zusammenarbeit bezwecken oder bewirken und nicht unter Artikel 81 Absatz 1 des Vertrags (uneingeschränkter Wettbewerb ) fallen.
El Reglamento (CE) nº 4056/86 permite a los prestatarios de servicios de transporte marítimo celebrar acuerdos cuyo único objeto y efecto sea el de aplicar mejoras técnicas o una colaboración de carácter técnico y establece que dichos acuerdos estarán exentos de la prohibición contenida apartado 1 del artículo 81 del Tratado (competencia plena ).
vollständiger Wettbewerb
plena competencia
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vollständiger Wettbewerb sollte bei den Arzneimitteln zugelassen werden, die von den staatlichen Systemen nicht erstattet werden, bzw. bei Arzneimitteln, die in private Märkte verkauft werden“.
Deberá establecerse la plena competencia de los medicamentos que no reembolsen los sistemas estatales y los que se vendan en los mercados privados».
wirksamer Wettbewerb
competencia efectiva
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Kommission prüft die Vereinbarkeit eines Zusammenschlusses mit dem Gemeinsamen Markt im konkreten Fall anhand einer Reihe von Kriterien, u. a. „gemeinschaftsweite Bedeutung", „beherrschende Stellung", „wirksamer Wettbewerb " und „relevanter Markt".
ES
Para determinar la compatibilidad de una operación de concentración con el mercado interior, la Comisión tiene en cuenta, en cada caso, varios elementos como los conceptos de «dimensión comunitaria», «posición dominante», «competencia efectiva » y «mercado afectado».
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Auf dem Markt herrsche ein wirksamer Wettbewerb , ohne Anzeichen für aufeinander abgestimmte Verhaltensweisen der drei größten Marktteilnehmer.
La competencia efectiva imperaba en el mercado, sin que hubiera pruebas de comportamiento colusorio de los tres mayores operadores.
Vorabverpflichtungen sollten nur auferlegt werden, wenn kein wirksamer Wettbewerb besteht,
Resulta esencial que estas obligaciones reglamentarias ex ante sólo puedan imponerse cuando no exista competencia efectiva
Außerdem gibt es eine Reihe von Anzeichen dafür, dass sich ein wirksamer Wettbewerb entwickelt hat.
Por otra parte, una serie de indicadores sugiere que la competencia efectiva ha aumentado.
Diese Faktoren deuten darauf hin, dass der Markt mehrere Akteure hat, zwischen denen ein wirksamer Wettbewerb besteht.
Estos datos indican que en el mercado interviene una serie de agentes entre los cuales puede presumirse que existe competencia efectiva .
Diese Faktoren deuten darauf hin, dass der Markt mehrere Akteure hat, zwischen denen ein wirksamer Wettbewerb besteht.
Estos datos indican que en el mercado interviene un número de agentes entre los cuales puede presumirse que existe competencia efectiva .
Unter solchen Umständen ist darauf zu achten, dass der Übernahmeprozess fair ist und im Ergebnis ein wirksamer Wettbewerb auf den relevanten Märkten gewährleistet wird.
En tales circunstancias, el proceso de adquisición debe ser justo y la adquisición debe garantizar las condiciones de una competencia efectiva en el mercado de que se trate.
Vorabverpflichtungen sollten nur auferlegt werden, wenn kein wirksamer Wettbewerb besteht und die Instrumente des nationalen und gemeinschaftlichen Wettbewerbsrechts nicht ausreichen, um das Problem zu lösen.
Resulta esencial que estas obligaciones reglamentarias ex ante sólo puedan imponerse cuando no exista competencia efectiva y cuando las soluciones previstas en la legislación sobre competencia nacional y comunitaria no basten para remediar el problema.
werden und ein wirksamer Wettbewerb gefördert wird
y fomenten la competencia efectiva
Beim Kaufprozess sollte Chancengleichheit für alle Kaufinteressenten und im Ergebnis ein wirksamer Wettbewerb auf den relevanten Märkten gewährleistet sein.
El proceso de adquisición deberá respetar los principios de igualdad de oportunidades para todos los compradores potenciales y el resultado deberá garantizar condiciones de competencia efectiva en los mercados de referencia.
freier Wettbewerb
libre competencia
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Freier Wettbewerb ist ein Schlüsselelement einer offenen Marktwirtschaft.
ES
La libre competencia es un elemento clave para una economía de mercado abierta.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Nur so lässt sich sicherstellen, dass gleich mit Beginn des neuen Jahres ein freier Wettbewerb entsteht.
Sólo así podremos garantizar la implantación de la libre competencia a partir de principios del próximo año.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im schwedischen Inlandsflugverkehr herrscht seit einigen Jahren freier Wettbewerb .
La aviación interna sueca ha tenido una situación de libre competencia durante una serie de años.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Initiative ist unbedingt notwendig, um sicherzustellen, daß auf dem Binnenmarkt ein freier Wettbewerb aufrechterhalten werden kann.
Esta iniciativa es absolutamente necesaria para garantizar el mantenimiento de una libre competencia en el mercado interior.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bei den 80 % des Markts, auf denen freier Wettbewerb herrscht, sind die Preise gesunken.
En el 80 por ciento del mercado sujeto a la libre competencia ha bajado el precio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Betrifft: Erschließungs-und Bebauungsvertrag mit Real Madrid und freier Wettbewerb auf dem Markt
Asunto: Convenio urbanístico del Real Madrid y la libre competencia de mercado
Frau Präsidentin! Ab dem 1. Januar 1998 soll also auf dem Markt für Telekommunikation freier Wettbewerb herrschen.
Señora Presidenta, a partir del día 1 de enero de 1998, tendrá vigor la libre competencia en el mercado de las telecomunicaciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein freier Wettbewerb ist das Herzblut der Schifffahrt.
Es un hecho que la libre competencia es vital para la navegación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Daran ist also zu sehen, daß ein freier Wettbewerb letztlich zu Monopolstellungen führt, was natürlich nicht das verfolgte Ziel gewesen sein konnte.
Así que allí se observa que la libre competencia desemboca finalmente en monopolios, lo cual obviamente nunca puede haber sido el propósito.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das gilt allerdings nicht für sämtliche Arten von Postdienstleistungen, sondern nur für die, bei denen noch kein freier Wettbewerb besteht.
En cualquier caso, no se contemplarían todos los tipos de servicios postales, sino solamente aquellos ámbitos en los que aún no hay libre competencia .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
internationaler Wettbewerb
competencia internacional
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie bereits erwähnt, herrscht im Seeverkehr ein scharfer internationaler Wettbewerb .
Tal como ya se ha mencionado, el transporte marítimo es un sector que registra una competencia internacional feroz.
Je schwieriger internationaler Wettbewerb wird, umso dringender wird diese Frage werden.
Cuanto más problemática devenga la competencia internacional , más apremiante será la cuestión que tratemos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bezüglich der Presseagenturen stellen die italienischen Behörden einleitend fest, dass nur bei Nachrichten in Fremdsprachen ein internationaler Wettbewerb stattfinden könne.
en cuanto a las agencias de prensa, las autoridades italianas observan inicialmente que la competencia internacional sólo puede referirse a los noticiarios en lengua extranjera.
Rapide technologische Veränderungen und ein harter internationaler Wettbewerb zwingen ihn zu schnellen Anpassungen.
El veloz cambio tecnológico, junto con la competencia internacional , le obligan a cambiar rápidamente.
Vielleicht hätten wir im Rahmen dieser Diskussion auch im Ausschuß für Außenhandelsbeziehungen das Thema internationaler Wettbewerb zur Debatte stellen sollen.
Quizás tendríamos que haber incluido en este debate otro de la Comisión de Relaciones Económicas Exteriores respecto a la competencia internacional .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gleichzeitig deckelte ein verstärkter internationaler Wettbewerb die Inflation, und die Zinsen blieben niedrig, was dem Konsum einen zusätzlichen Schub verlieh und so den scheinbaren Tugendkreis des Wachstums vervollständigte.
Mientras tanto, una mayor competencia internacional mantuvo controlada la inflación y las tasas de interés permanecieron bajas, dándole un mayor impulso al gasto de los consumidores y completando lo que parecía un ciclo de crecimiento virtuoso.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ist das wirklich notwendig, oder könnten wir die Untergrenze nicht ein wenig anheben, so dass nur Projekte, die tatsächlich von Bedeutung sind und bei denen echter internationaler Wettbewerb vonnöten ist, unter diese Regelung fallen?
¿Es esto realmente necesario? ¿No podríamos aumentar un poco el nivel mínimo de modo que solo los proyectos realmente importantes, donde se necesita una verdadera competencia internacional , se inscriban en el ámbito de aplicación de esta norma?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
möglicher Wettbewerb
competencia potencial
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
, sowie auf sonstige Interessengruppen, insbesondere einschließlich einer Analyse der erwarteten Auswirkungen auf den Wettbewerb und möglicher Folgen für die Verbraucher;“
, así como sobre otras partes interesadas, incluido en particular el impacto previsto sobre la competencia en infraestructuras y cualquier efecto negativo potencial sobre los consumidores;»,
, sowie auf sonstige Interessengruppen, insbesondere einschließlich einer Analyse der erwarteten Auswirkungen auf den Wettbewerb und möglicher daraus resultierender Wirkungen auf die Verbraucher;“.
, así como sobre otras partes interesadas, incluido en particular el impacto previsto sobre la competencia en infraestructuras y cualquier efecto consiguiente potencial sobre los consumidores;».
unlauterer Wettbewerb
competencia desleal
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Durch die bessere Koordinierung der Produktsicherheitskontrollen wird zudem unlauterer Wettbewerb durch unehrliche Händler unterbunden.
ES
Además, la mejora de la coordinación de los controles de la seguridad de los productos significa eliminar la competencia desleal de los operadores deshonestos.
ES
Sachgebiete:
oekonomie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
EU Webseite
Einige werden hier vielleicht argumentieren, dies sei Bevorzugung und unlauterer Wettbewerb .
Algunos podrán alegar que esto es un trato preferencial y competencia desleal .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nach den allgemeinen Gesetzen kann Timhotel.fr gefährden die vertragliche Haftung der Besucher oder Aktionen in unlauterer Wettbewerb oder parasitäre gegen die Verantwortlichen der Verstöße gegen die Bestimmungen unter Berücksichtigung.
Según las reglas de derecho común, www.timhotel.fr podrá invocar la responsabilidad contractual de sus visitantes o emprender una acción por competencia desleal o parasitismo contra aquellos que incumplan las disposiciones correspondientes.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Es ist völlig inakzeptabel, dass ein unlauterer Wettbewerb stattfindet, der auf Sozialdumping beruht.
Es del todo inaceptable que se practique la competencia desleal basada en el dumping social.
Gegenüber Fahrern, die in einem Unternehmen angestellt sind, ist das unlauterer Wettbewerb .
También implicaría una competencia desleal frente a un conductor de empresa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gerade im Fall von auffallend niedrigen Anboten ist zu überprüfen, ob unlauterer Wettbewerb im Sinne von Sozialdumping vorliegt.
Precisamente en el caso de las ofertas anormalmente bajas debe examinarse si existe competencia desleal debida al "dumping social".
Mit der Unterrichtung der Öffentlichkeit sollen Missbrauch und unlauterer Wettbewerb verhindert werden.
El concepto de informar al público general debe, no obstante, evitar el abuso y la competencia desleal .
Gerade bei auffallend niedrigen Angeboten ist zu überprüfen, ob unlauterer Wettbewerb im Sinne von „Sozialdumping“ vorliegt.
Precisamente en el caso de ofertas particularmente bajas, debe examinarse si se da competencia desleal por "dumping social".
Mit dem Konzept der Unterrichtung der breiten Öffentlichkeit sollen Missbrauch und unlauterer Wettbewerb verhindert werden.
El concepto de informar al público general debe, no obstante, evitar el abuso y la competencia desleal .
Dadurch wird auch eine faire Behandlung aller Beteiligten gewährleistet und unlauterer Wettbewerb verhindert.
También garantiza condiciones de igualdad para todos y previene la competencia desleal .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
GD Wettbewerb
DG Competencia
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Den Sicherheitsanweisungen auf der Website der GD Wettbewerb ist Folge zu leisten.
Deberán respetarse las instrucciones de seguridad que figuran en el sitio Internet de la DG Competencia .
Ein Original und die geforderte Zahl von Kopien des Formblatts CO und der Anlagen sind der GD Wettbewerb zu übermitteln.
Deberán enviarse a la DG Competencia un original y el número de copias requerido del formulario CO y de los documentos acreditativos.
Die Kontaktdaten sind unter Verwendung des Musters der Kommission zu übermitteln, das sich auf der Website der GD Wettbewerb befindet.
Los datos de contacto deberán facilitarse utilizando el modelo disponible en el sitio internet de la DG Competencia .
Die Umsatzdaten sind unter Verwendung der Mustertabelle der Kommission zu übermitteln, die sich auf der Website der GD Wettbewerb befindet.
Los datos del volumen de negocios deberán ser facilitados cumplimentando el modelo de cuadro disponible en el sitio internet de la DG Competencia .
Ein Original und die verlangte Zahl von Kopien des vereinfachten Formblatts CO und der beigefügten Unterlagen sind der GD Wettbewerb zu übermitteln.
Deberán enviarse a la DG Competencia un original y el número de copias requerido del formulario CO abreviado y de los documentos acreditativos.
Derzeit stößt dieses Szenario jedoch auf den Widerstand der GD Wettbewerb .
Sin embargo, en la actualidad, esta hipótesis se enfrenta a la oposición de la DG de Competencia .
Die Kontaktdaten müssen in dem von der GD Wettbewerb auf ihrer Website vorgeschriebenen Format angegeben werden.
Los datos de los contacto deberán proporcionarse en un formato establecido por la DG Competencia en su página web.
Diese Zusammenfassung wird nach der Anmeldung auf der Website der GD Wettbewerb veröffentlicht.
La finalidad de este resumen es su publicación en el sitio internet de la DG Competencia cuando se notifique.
Wann wird die GD Wettbewerb modifizierte Beihilfeleitlinien vorlegen? 2.
¿Cuándo presentará la DG de Competencia las directrices modificadas sobre ayudas estatales? 2.
fordert die Kommission (GD Wettbewerb ) auf, den Markt für Abschlussprüfungen gründlich zu untersuchen;
Pide a la Comisión (DG Competencia ) que efectúe una investigación pormenorizada del mercado de las auditorías;
Generaldirektion Wettbewerb
DG Competencia
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Worin wird die Rechtsgrundlage bestehen, und wie werden Sie bei dieser Initiative mit der Generaldirektion Wettbewerb zusammenarbeiten?
¿Cuál será el fundamento jurídico y cómo piensa usted colaborar con la DG Competencia en esta iniciativa?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was den Rücktritt eines Bediensteten der Generaldirektion Wettbewerb betrifft, so habe ich mein Bedauern darüber bereits zum Ausdruck gebracht.
Respecto al caso del funcionario de la DG de Competencia que ha dimitido, ya he expresado mi pesar respecto a dicha dimisión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Generaldirektion Wettbewerb erarbeitet auf der Grundlage einer Beschwerde Ex-post-Verordnungen, während die Generaldirektion Binnenmarkt und Dienstleistungen mit Ex-ante-Verordnungen auf den Markt Einfluss nehmen kann.
La DG Competencia elabora reglamentos basados en las reclamaciones presentadas, mientras que la DG Mercado Interior y Servicios puede actuar sobre los mercados mediante reglamentos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die 2004 zwischen der Generaldirektion Wettbewerb und der Kommission für fairen Handel der Republik Korea geschlossene Vereinbarung ist ein gutes Beispiel für eine derartige Vereinbarung.
El Memorando de Acuerdo entre la DG de Competencia y la Comisión Coreana de Comercio Justo (2004) es un buen ejemplo de este tipo de acuerdos.
Ist die Kommission mit der bisherigen Zusammenarbeit der nationalen Wettbewerbsbehörden mit der Generaldirektion Wettbewerb der Europäischen Kommission im Rahmen des Europäischen Wettbewerbsnetzes (European Competition Network) zufrieden?
¿Piensa la Comisión que la cooperación hasta ahora entre las autoridades nacionales de competencia y la DG Competencia de la Comisión Europea es satisfactoria en el marco de la Red europea de competencia?
In diesem Zusammenhang möchte ich erwähnen, dass die Generaldirektion Wettbewerb derzeit gemeinsam mit der Generaldirektion Informationsgesellschaft eine Beschwerde gegen die Niederlande prüft.
En este contexto, cabría mencionar que la DG de Competencia está estudiando actualmente una queja contra los Países Bajos, en colaboración con la DG de la Sociedad de la Información.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
begrüßt die Initiativen der Kommission in Verbindung mit wichtigen Märkten wie dem Telekommunikationsmarkt und die Einsetzung von Arbeitsgruppen zwischen den Generaldirektionen Wettbewerb und Informationsgesellschaft im Hinblick auf eine Lenkung des Konsultationsprozesses;
Se felicita por las iniciativas de la Comisión en relación con ciertos mercados, como el mercado de las telecomunicaciones, y la creación de grupos de trabajo en las DG de Competencia y de Sociedad de la Información para gestionar el proceso de consulta;
in Kenntnis des "Non-Paper" der Dienststellen der Generaldirektion Wettbewerb der Kommission, das als Diskussionsgrundlage in der ersten multilateralen Sitzung mit Sachverständigen aus den Mitgliedstaaten diente,
Visto el documento de trabajo no oficial ("non-paper") elaborado por la DG Competencia de la Comisión para su debate en una primera reunión multilateral con expertos de los Estados miembros,
Die neueste von der Generaldirektion Wettbewerb in Auftrag gegebene Studie, die am 15. Oktober 2004 erschien, kommt zum gleichen Ergebnis: „Es gibt noch Nachholbedarf auf dem Gebiet des Zuganges unabhängiger Werkstätten und anderer Gewerbetreibender zu technischen Informationen für die Reparatur von Kraftfahrzeugen.“
El último estudio encargado por la DG de Competencia y dado a conocer el 15 de octubre de 2004 constata los mismos hechos: los proveedores de vehículos a motor deben realizar progresos en relación con el acceso de los talleres de reparación independientes y otros operadores a la información técnica sobre sus vehículos.
unter Hinweis auf die Untersuchung der Generaldirektion Wettbewerb des Jahres 2005 über Abhilfemaßnahmen bei Fusionssachen vom Oktober 2005 (Merger Remedies Study),
Visto el estudio de la DG de Competencia sobre medidas correctoras en el ámbito de las concentraciones de octubre de 2005 (Estudio sobre medidas correctoras en el ámbito de las concentraciones),
tatsächlicher Wettbewerber
competidor real
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
„tatsächlicher Wettbewerber “ ein Unternehmen, das auf demselben relevanten Markt tätig ist;
«competidor real », una empresa que desarrolla sus actividades en el mismo mercado de referencia;
„tatsächlicher Wettbewerber “ ein Unternehmen, das Produkte, Technologien oder Verfahren anbietet, die auf dem räumlich relevanten Markt durch das Vertragsprodukt oder die Vertragstechnologie verbessert, substituiert oder ersetzt werden können;
«competidor real », una empresa que suministra un producto, tecnología o procedimiento susceptible de ser mejorado, sustituido o reemplazado por el producto o la tecnología considerados en el contrato en el mercado geográfico de referencia;
den Wettbewerb verzerren
falsear la competencia
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die europäischen Subventionen für den Baumwollsektor werden den Regeln der Welthandelsorganisation entsprechen und den Wettbewerb auf dem Weltmarkt weniger verzerren .
ES
Las subvenciones europeas al sector del algodón respetarán las normas de la Organización Mundial del Comercio y no falsearán la competencia en el mercado mundial.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Ferner sollten die Maßnahmen Y1 und Y2 angemessen sein und den Wettbewerb nicht unnötig verzerren .
Las medidas Y1 e Y2 deben también ser proporcionales y no falsear innecesariamente la competencia .
Dadurch wird die Anwendung von Steuern auf den Konsum dieser Tabakwaren weder den Wettbewerb verzerren noch den freien Verkehr in der EU behindern.
ES
Con ello, la aplicación en los países de la UE de impuestos que afectan al consumo de estas labores de tabaco no falseará la competencia ni obstaculizará su libre circulación en la UE
ES
Sachgebiete:
oekonomie steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Solche Unterschiede können den Wettbewerb auf dem Binnenmarkt verzerren .
Tales diferencias pueden falsear la competencia en el mercado interior.
Die nationalen Regierungen können den öffentlich-rechtlichen Rundfunk finanziell unterstützen, sofern die Finanzierung dem öffentlich-rechtlichen Auftrag dient und nicht die laufenden Geschäftstätigkeiten behindert oder den Wettbewerb zwischen den Rundfunkanstalten verzerrt .
ES
Los gobiernos pueden ayudar financieramente a las cadenas públicas siempre y cuando los fondos se destinen a objetivos de servicio público y no trastornen el normal funcionamiento del mercado ni falseen la competencia .
ES
Sachgebiete:
handel media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Darüber hinaus wird der Wettbewerb offensichtlich durch die strukturellen Unterschiede verzerrt .
Por añadidura, las diferencias estructurales falsean la competencia .
Staatliche oder aus staatlichen Mitteln gewährte Beihilfen, die den Handel zwischen den Mitgliedstaaten beinträchtigen und den Wettbewerb verzerren können, sind verboten (Artikel 107 des Vertrages über die Arbeitsweise der Europäischen Union (VAEU)).
ES
Están prohibidas las ayudas otorgadas de manera selectiva por los Estados miembros o mediante fondos estatales en la medida en que afecten a los intercambios comerciales entre Estados miembros o falseen la competencia (artículo 107 del Tratado sobre el funcionamiento de la Unión Europea (TFUE)).
ES
Sachgebiete:
oeffentliches wirtschaftsrecht weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Schließlich seien die Maßnahmen geeignet, den Wettbewerb zu verzerren .
Por último, el Órgano concluyó que las medidas podrían falsear la competencia .
Die Hypothekarkreditregelung verzerrt den Wettbewerb und hat Auswirkungen auf den Handel zwischen den Vertragsparteien.
El régimen de préstamos hipotecarios puede falsear la competencia y afectar al comercio entre las Partes contratantes.
Eine Beihilfe darf den freien Wettbewerb nicht unverhältnismäßig verzerren .
La ayuda no debe falsear indebidamente la competencia .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Wettbewerb
171 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
„Wettbewerber“ einen tatsächlichen oder potenziellen Wettbewerber;
«empresa competidora», un competidor real o potencial;
die Marktstellung der Wettbewerber,
la posición de mercado de los competidores;
ERGEBNISSE DES WETTBEWERBS „GESUNDHEITSBOTSCHAFTER“
Sachgebiete:
verlag literatur unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Thema des Wettbewerbs 2016:
ES
Sachgebiete:
oeffentliches philosophie politik
Korpustyp:
Webseite
Siegerprojekt des fünften Wettbewerbs »
Proyectos ganadores de la 6ª edición »
Sachgebiete:
finanzen universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Differenzierung im Wettbewerb sichern »
Fomentar la diferenciación competitiva »
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spiele, Wettbewerbe, Team-building, Programme für Kinder, Sport Wettbewerbe.
Juegos de habilidades, competiciones, programas infantiles y deportivos.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
und dem verstärkten internationalen Wettbewerb
y la creciente competitividad internacional
Tabelle 2 Wettbewerb und Preise
Tabla 2 Actividad competitiva y precios
Möglichkeiten für Wettbewerb und Beschäftigung
Oportunidades para la competitividad y el empleo
„Unfairer Wettbewerb und unsichere Straßen“
Diferenciar a los verdaderos autónomos de los falsos
Freier Wettbewerb im grenzüberschreitenden Eisenbahnverkehr
Libertad para la prestación de servicios ferroviarios internacionales
Fairer Wettbewerb auf der Schiene
Acción internacional coordinada para combatir la pesca ilegal
den Wettbewerb zu überwachen und
que sea discriminatoria o entrañe una distorsión del mercado
Dieser Wettbewerb muß gefördert werden.
Hay que impulsar este aspecto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wird der Wettbewerb dadurch gestärkt?
¿Beneficia la fusión a los consumidores?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Verhandlungsverfahren mit Aufruf zum Wettbewerb
Negociado con convocatoria de licitación
Verhandlungsverfahren ohne Aufruf zum Wettbewerb
Negociado sin convocatoria de licitación
Wettbewerbe nur in der Arena.
Sôlo compito en la pista.
Es ist ein mörderischer Wettbewerb .
Es un negocio despiadado.
Nummer der Bekanntmachung des Wettbewerbs.
3, segunda parte de frase
Sie werden den Wettbewerb verlieren.
Seguro que perderías el juego.
Wettbewerb „Deine Welt. Dein Klima“
ES
Desafío "El mundo que quieres"
ES
Sachgebiete:
handel internet media
Korpustyp:
EU Webseite
JUGEND-Wettbewerb : Fremd in Europa
ES
¿Qué se siente siendo extranjero en Europa?
ES
Sachgebiete:
verlag schule media
Korpustyp:
EU Webseite
View all posts in Wettbewerbe
View all posts in Promociones y eventos
Sachgebiete:
musik media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Agenturen sind im Wettbewerb .
Las agencias compiten entre sí.
Der aufregendste Wettbewerb aller Zelten.
El más emocionante de nuestra historia.
den Sieger des Wettbewerbes belohnen.
al Vencedor de la competici?n condecoran.
Sachgebiete:
religion astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
der Wettbewerb der Anz?ge.
la Competici?n de los trajes.
Sachgebiete:
religion astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Wettbewerb – Je größer desto besser
Desafío: Más grande y mejor
Sachgebiete:
literatur radio foto
Korpustyp:
Webseite
Wettbewerb – Leben auf einer Scheibe
Desafío: Vida en una placa
Sachgebiete:
literatur radio foto
Korpustyp:
Webseite
Oder beginnen Sie einen Wettbewerb :
O adopte un espíritu competitivo:
Sachgebiete:
radio internet media
Korpustyp:
Webseite
Die Wettbewerber der Championship Series
Los competidores de la Championship Series
Sachgebiete:
musik radio sport
Korpustyp:
Webseite
Bronze Wettbewerb für Flash Banner
Paquete de diseño de banner Bronce
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ihre Branche und Ihre Wettbewerber
ES
su industris y sus competidores
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Teamgeist, Wettbewerbe und professionelle Trainer.
espíritu de equipo, competiciones y entrenadores profesionales.
Sachgebiete:
tourismus sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ein Wettbewerber hat der Kommission mitgeteilt, dass insbesondere Continental behauptete Rechte an geistigem Eigentum nutzt, um Wettbewerber vom Wettbewerb auszuschließen.
Un competidor dijo a la Comisión que especialmente Continental utiliza agresivamente supuestos derechos de propiedad intelectual para excluir a los competidores de las licitaciones.
So könnten Mobilität und Wettbewerb gefördert werden.
Un nuevo cuerpo de civiles y militares para proteger la "seguridad humana"
2.2.1 Finanzinstrument des Wettbewerbs- und Innovationsprogramms (CIP)
2.2.1 Instrumento Financiero CIP (Programa de competitividad e innovación)
Betrifft: EU‑Wettbewerbe für Schulkinder in Irland
Asunto: Competiciones de la UE para escolares en Irlanda
Der erste Preis im Physik-Wettbewerb .
Soy el primero en Ciencias.
Damit ist der Ein-Meter-Wettbewerb beendet.
Y con esto termina el metro distanci…
Interoperabilität und des Wettbewerbs, durch Verbesserung der
la calidad de las normas y su aplicación.
Betrifft: Wettbewerb der Fluggesellschaften und Emissionshandelssystem
Asunto: Competitividad de las compañías aéreas y régimen de comercio de derechos
Die Teilnehmer durchlaufen im Wettbewerb zwei Phasen.
El premio se otorgará en octubre de este año.
Das fordert sofort einen internen Wettbewerb heraus.
Y éstos, inmediatamente, empiezan a compararse y competir entre sí.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auch das ist eine Frage des Wettbewerbs.
También ésta es una cuestión de competitividad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Bedingungen des Wettbewerbs müssen fair sein.
No se puede aceptar el dumping en los precios o en las condiciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
der in Abschnitt 7.4 genannten Wettbewerber;
los competidores a que se refiere el punto 7.4;
Verhandlungsverfahren mit vorherigem Aufruf zum Wettbewerb
Procedimiento negociado con convocatoria de licitación previa
Harter Wettbewerb ist eine Art Ausscheidungskampf.
La competitividad feroz es un tipo de ronda eliminatoria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wettbewerber erzielten eine Abdeckung von höchstens 77 %.
Los competidores tenían únicamente un 77 % de cobertura como máximo.
Ausmaß des Verdrängungseffekts auf potenzielle Wettbewerber
Competidores potenciales y medida en que pueden quedar excluidos
Dem Aufruf zum Wettbewerb sind beizufügen:
La invitación a licitar incluirá:
Abmilderung nachteiliger Auswirkungen der Beihilfe auf Wettbewerber
Mitigar los efectos adversos de la ayuda
Galileo und Worldspan sind keine engsten Wettbewerber
Galileo/Worldspan no son los competidores más directos el uno del otro
Aufstellen von Rekorden, Luftrennen oder vergleichbare Wettbewerbe;
batir récords, realizar carreras aéreas o competiciones similares;
Stellungnahme Polens zu den Bemerkungen des Wettbewerbers
Comentarios de Polonia a las observaciones del competidor
Horizontale Auswirkungen: Ausschaltung eines bedeutenden Wettbewerbers
Efectos horizontales: eliminación de un competidor importante
Europäischer Wettbewerber von Agusta auf dem Hubschraubermarkt.
Competidor europeo de Agusta en el sector de los helicópteros.
Reifen, die für Wettbewerbe bestimmt sind,
Los neumáticos diseñados para competiciones.
VAI und SMS sind die engsten Wettbewerber.
VAI y SMS son los competidores más próximos.
Aufstellen von Rekorden, Luftrennen oder vergleichbare Wettbewerbe;
vuelos para batir récords, carreras aéreas o competiciones similares;
Maßnahmen zugunsten neuer und kleiner Wettbewerber
Medidas en beneficio de los nuevos y pequeños competidores
Wettbewerber des Beihilfeempfängers oder der Beihilfeempfänger
Competidor del beneficiario o beneficiarios
Stehen Rajesh und Leonard auch im Wettbewerb ?
¿Y Rajesh y Leonard también van a competir a por ella?
Warum muss alles ein Wettbewerb sein?
Por qué todo tiene que ser un desafío?
Stehen Rajesh und Leonard auch im Wettbewerb ?
¿Rajesh y Leonard también van a competir por la plaza?
Er hat den Doppelgänger-Wettbewerb gewonnen.
Se ganó el premio al más parecido.
Verhandlungsverfahren ohne vorherigen Aufruf zum Wettbewerb
procedimiento negociado sin convocatoria de licitación previa
Verfahren mit vorherigem Aufruf zum Wettbewerb
procedimiento con convocatoria de licitación previa
Verfahren ohne vorherigen Aufruf zum Wettbewerb
procedimiento sin convocatoria de licitación previa
Zuerst die Ausbildun…Dann ein Wettbewerb .
Primero serás entrenado, y después habrá una competenci…
Wettbewerbe zwischen sportbegeisterten Vertretern der Tourismusindustrie
encuentro de deportistas del sector turístico
Wie viel wird mir der Wettbewerb bringen?
¿Cuánto me toca a mí por la pelea?
Er sagte, so eine Art Wettbewerb .
Es como una clase de carrera.
Dieser Titel findet keine Anwendung auf Wettbewerbe,
Lo dispuesto en el presente título no se aplicará:
Bekanntmachungen, die als Aufruf zum Wettbewerb dienen
Anuncios que se utilizan como medio de convocatoria de licitación
Betrifft: Wettbewerb bei Dienstleistungen von Architekten
Asunto: Licitaciones para servicios de arquitectura
Notwendigkeit zur langfristigen Sicherung des Wettbewerbs;
la viabilidad del acceso propuesto, en relación con la capacidad disponible;
Bin ich da beim 50. Anrufer-Wettbewerb ?
¿Es ésta la estación de radio?
Nicht alle Wettbewerbe enden mit dem Tod.
No todos los combates acaban en muerte.
Zig Mädchen haben solche Wettbewerbe gewonnen.
Cientos de chicas han ganado copas como ésa.
Willkommen in der Welt des Cheerleading-Wettbewerbs.
Bienvenidos al competitivo mundo de la animacion.
Gewinner des Tauft die Monster-Wettbewerbs 2007
Edición especial de la reserva de Nightfall
Sachgebiete:
auto radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Ich bin zweimal im Wettbewerb dritte geworden.
Terminé tercera dos veces en el estado.
Du musst diesen Wettbewerb wirklich gewinnen wollen.
Realmente debes querer ganar este desfile.
Wettbewerb und Transparenz durch begleitete Ausschreibungen
Impulse su ventaja competitiva y transparencia con soporte en licitaciones
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation universitaet bahn
Korpustyp:
Webseite
EU-Forschung, Innovationsanzeiger 2013 – weltweit im Wettbewerb
ES
Marcador de Investigación e Innovación 2013: compitiendo a escala mundial
ES
Sachgebiete:
markt-wettbewerb politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Ich brauch was Exklusives über die Wettbewerber.
Necesitamos sacar algo suculento de los participantes.
Es muss auf Wettbewerb und Anreizen aufbauen.
Se necesita un sistema competitivo que ofrezca incentivos.
Stellungnahme eines Wettbewerbers, der anonym bleiben möchte
Observaciones de un competidor que desea permanecer anónimo
Verstehen Sie deren Branchen und Wettbewerber besser.
ES
Conozca mejor sus sectores empresariales y a sus competidores.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Permanent-Link zu Wettbewerb der Heuchler
DE
Enlace permanente a impugnar los hipócritas
DE
Sachgebiete:
verlag theater media
Korpustyp:
Webseite
Dies ist ein Wettbewerb mit Gewinngarantie.
ES
Este es un proyecto garantizado.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Der Wettbewerb ist mit 20.000 Euro dotiert.
DE
El premio está dotado con 20.000 euros.
DE
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Teilnahme am Wettbewerb ist frei.
La participación es gratuita y libre.
Sachgebiete:
handel media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Meine Stärke ist Surfen und Wettbewerbe .
Mi talento especial es hacer surf y competir.
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Ih…dürft morgen Abend am Wettbewerb teilnehmen.
Ustede…...pueden entrar al encuentro mañana en la noche.
Was? Er hat den Doppelgänger-Wettbewerb gewonnen.
¿Qué?Se ganó el premio al más parecido.
