Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Russisch Blau Baby ist ein Katzenkind voller Widersprüche .
DE
Los bebés Azul Prusia son crías llenas de contradicciones .
DE
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident! Wir leben in einer Zeit voller Gegensätze und Widersprüche .
Señor Presidente, vivimos en una época llena de contrastes y contradicciones .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
..wenn drei oder mehr Bewerber anerkannt wurden, was in direktem Widerspruch z…
..cuando se haya reconocido a tres o más candidatos, en contradicción direct…
In diesem Horoskop steht Wassermann am Aszendenten, ein Bild fruchtbarer Widersprüche wird gezeichnet:
Este horóscopo con Acuario en el Ascendente retrata una nación llena de contradicciones creativas:
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Diese Widersprüche muss die Slowakei so schnell wie möglich lösen.
Eslovaquia debe resolver estas contradicciones con la mayor rapidez posible.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Verzeihung, aber das ist doch ein Widerspruch .
Perdone, pero ¿no es eso una contradicción ?
Phoenix muss Zeugen ins Kreuzverhör nehmen und zuweilen mehrere Personen gleichzeitig befragen, um Widersprüche aufzudecken.
ES
Phoenix debe interpelar a los testigos y en ocasiones hasta interrogar a varias personas a la vez con el fin de detectar contradicciones .
ES
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Die Türkei ist ein islamisches Land und die islamische Ideologie steht im Widerspruch zu unserer westlichen Kultur.
Turquía es un país islámico y la ideología islámica está en total contradicción con nuestra cultura occidental.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist der Widerspruch zwischen Form und Begierde.
Es la contradicción , entre forma y deseo.
Dublin ist eine von Widersprüchen geprägte Stadt:
ES
Dublín es una ciudad llena de contradicciones :
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Inhaber erklärt sein ausdrückliches Einverständis bezüglich der vorstehend genannten Bedingungen und Rechtsfolgen, sofern er nicht einen Widerspruch dagegen einlegt.
El Titular presta su consentimiento expreso a los tratamientos y finalidades anteriormente mencionados en tanto no comunique su oposición a éste.
Sachgebiete:
verlag e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
die Waren und Dienstleistungen, auf die sich der Widerspruch stützt,
los productos y servicios en los que se basa la oposición ;
Deine Widersprüche in dieser Sache habe ich mir zu genüge angehört.
He oído lo suficiente de su oposición en este asunto.
Bei einem Widerspruch des Kunden ist Textbroker berechtigt, den Vertrag umgehend zu kündigen.
ES
En el caso de oposición del Cliente, Textbroker estará legitimada para resolver el contrato en el acto.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Ich möchte meinen Widerspruch zu diesem Bericht zu Protokoll geben.
Quiero que conste en acta mi oposición a este informe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich schwöre, zu seinem eigenen Vergnügen, für seine persönliche, kosmisch…Komödi…setzt er die Regeln zueinander in Widerspruch .
Te juro, por diversión propi…...para su propio rollo cósmico privad…...de chiste…...pone las reglas en oposición .
Widersprüche , Mitteilungen und sonstige Hinweise des Kunden an Avira kann der Kunde an die am Ende des SLA angegebene Adresse richten.
El cliente podrá dirigir las oposiciones , comunicaciones y otras indicaciones que desee plantearle a Avira a la dirección indicada al final del ANS.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich bekräftige unseren Widerspruch .
Señor Presidente, Señorías, quisiera reiterar nuestra oposición .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich schwöre, yu seinem eigenen Vergnügen, für seine persönliche, kosmisch…Komödi…setyt er die Regeln yueinander in Widerspruch .
Te juro, por diversión propi…...para su propio rollo cósmico privad…...de chiste…...pone las reglas en oposición .
Vertretung Ihrer Marke gegenüber Widersprüchen von Dritten.
Defensa de su marca frente a oposiciones de terceros.
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Widerspruch hat keine aufschiebende Wirkung.
ES
El recurso no suspenderá la inmovilización.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit wirtschaftsrecht weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Aus Gründen der Kohärenz sollte Widerspruch gegen Entscheidungen über die Zulassung eingelegt werden können.
Por coherencia, las decisiones de autorización deberían estar sujetas al procedimiento de recurso .
Nachverfolgung und Vertretung Ihrer Marke in jedem Land der Welt während des Eintragungsprozesses (Beantwortung von Aufhebungen, Widersprüche ).
Seguimento e defensa da súa marca en calquera país do mundo durante o proceso de rexistro (contestación de suspensos, recursos de alzada).
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Die Schlussfolgerungen aufgrund des Widerspruchs werden dem endgültigen Gutachten beigefügt.
Las conclusiones sobre el recurso se adjuntarán al dictamen definitivo.
Nachverfolgung und Vertretung Ihrer Marke in jedem Land der Welt während des Eintragungsprozesses (Beantwortung von Aufhebungen, Widersprüche ).
Seguimiento y defensa de su marca en cualquier país del mundo durante el proceso de registro (contestación de suspensos, recursos de alzada).
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Jede natürliche oder juristische Person kann gegen die an sie gerichteten Entscheidungen Widerspruch einlegen.
Toda persona física o jurídica podrá interponer recurso contra una decisión dirigida a ella.
Nur dann, wenn Sie uns zuvor Ihre Einwilligung erteilt haben bzw. wenn Sie - soweit gesetzliche Regelungen dies vorsehen - keinen Widerspruch eingelegt haben, nutzen wir diese Daten auch für produktbezogene Umfragen und Marketingzwecke.
Sólo si nos ha otorgado previamente su consentimiento o si, siempre que esto esté previsto legalmente, no ha interpuesto recurso , usaremos estos datos para encuestas relativas a productos y con fines de marketing.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
e) ein Verfahren für die objektive Behandlung von Beschwerden und Widersprüchen .
e) un procedimiento para abordar con objetividad los recursos y denuncias.
Sofern Sie ausdrücklich Ihre Einwilligung erteilt haben bzw. sofern gesetzliche Vorschriften dies vorsehen kein Widerspruch eingelegt wurde, nutzen wir diese Daten auch für eigene Marketingzwecke wie beispielsweise die Zusendung eines Newsletters oder die Übermittlung von Produktinformationen über das Medicon Extranet.
DE
Siempre y cuando usted nos dé una autorización explícita o que las regulaciones legales no interpongan ningún recurso a este previsto, utilizaremos estos datos también para propios fines de márketin, tales como el envío de un boletín de novedades o de información sobre productos por medio de la Extranet de Medicon.
DE
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Wird eine Unregelmäßigkeit festgestellt, die eine Unzulässigkeit des Widerspruchs begründen könnte, übermittelt der Leiter der Geschäftsstelle dem Vorsitzenden unverzüglich eine begründete Stellungnahme.
Si se detecta una irregularidad que pueda motivar que el recurso sea inadmisible, el secretario enviará sin demora un dictamen motivado al presidente.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir werden dich zu Beginn des vierwöchigen Zeitraums über die Bedeutung eines unterbliebenen Widerspruchs informieren.
Te informaremos de las consecuencias de no presentar objeciones al inicio del período de cuatro semanas.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Wenn jemand Widerspruch erhebt, ich wiederhole es, kann ich nicht darüber abstimmen lassen.
En el caso de haber alguna objeción , repito, no puedo someterla a votación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie auch immer, wenn Sie keinen Widerspruch einlegen, wäre mein Vorschlag, dass Sie dieser Einteilung einfach eine Woche geben.
Da igual, si no tienes objeciones , esto es lo que os propongo. Si podéis darle una semana a esta distribución.
Auch sind Widersprüche zu einem Testament aus der Heimat möglich die zu großen Schwierigkeiten führen können.
ES
También pueden formularse objeciones al testamento otorgado en el país de origen, lo que puede producir graves dificultades.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie immobilien
Korpustyp:
Webseite
Die Kommission legte jedoch einen zeitweiligen Widerspruch ein, um mit dem Europäischen Parlament und dem Rat Rücksprache nehmen zu können.
Sin embargo, la Comisión hizo una objeción temporal para posibilitar las consultas con el Parlamento Europeo y con el Consejo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
diese treten in Kraft, falls der Vorschlagende des Zusatzes zustimmt und keiner der Sponsoren Widerspruch einlegt.
Estas se llevarán a efecto si el proponente de la enmienda está de acuerdo y ningún patrocinador pone objeciones .
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Das dritte Unternehmen legte Widerspruch ein und erneuerte seinen Antrag auf Befreiung.
Esa tercera empresa planteó objeciones y reiteró su solicitud de exención.
Ein Widerspruch und damit die Löschung Ihrer persönlichen Daten bei uns ist jederzeit möglich.
ES
La objeción y con ello la eliminación de sus datos personales de nuestras bases de datos es posible en todo momento.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Die Verfahren zum Anbringen des CE-Kennzeichens stoßen auf wenig Widerspruch .
Los procedimientos para utilizar la marca CE no se han enfrentado con grandes objeciones .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
datenschutzbeauftragter@wittenstein.de Er steht Ihnen auch im Falle von Auskunftsersuchen, Widerspruch , Anregungen oder bei Beschwerden als Ansprechpartner zur Verfügung.
ES
Rainer Kretschmann Datenschutzbeauftragter und IT-Sicherheitsbeauftragter E-Mail: rainer.kretschmann@bechtle.com Mr. Kretschmann es también su interlocutor en caso de solicitud de información, objeciones , sugerencias o reclamaciones.
ES
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Falle des Widerspruchs kann CASIO das Vertragsverhältnis innerhalb von 14 Tagen kündigen.
ES
En caso de que se presente una reclamación , CASIO podrá rescindir la relación contractual en el plazo de 14 días.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Das Mitglied kann gegen eine solche Entscheidung innerhalb eines Monats nach ihrer Übermittlung schriftlich Widerspruch erheben, der zu begründen ist.
El diputado podrá presentar por escrito una reclamación motivada contra esta decisión en el plazo de un mes a partir de su notificación.
Falls Sie keine weitere Werbung wünschen, teilen Sie uns dies bitte kostenlos per E-Mail an support@print24.de mit oder nutzen Sie unsere FreeCall Nummer 0800 5 242424 für Ihren Widerspruch .
Si no desea recibir más avisos, háganoslo saber sin costes por correo electrónico a support@print24.es o utilice nuestro número FreeCall 900 10 16 15 al hacer la reclamación .
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Über den Widerspruch entscheidet das Parlament ohne Aussprache im Laufe der Tagung, die auf seine Einlegung folgt.
El Parlamento se pronunciará sin debate sobre dicha reclamación durante el período parcial de sesiones siguiente a su presentación.
Drei Wochen später folgte auf das ursprüngliche Schreiben ein Erinnerungsschreiben, das denselben Widerspruch enthielt.
Al escrito original le siguió un recordatorio, enviado tres semanas después y que contenía las mismas reclamaciones .
Man habe Schwierigkeiten gehabt, die zugehörigen Unterlagen ausfindig zu machen, könne aber mitteilen, dass die Fristen für die Einreichung eines Widerspruchs verstrichen sei.
Habían tenido dificultades en encontrar los documentos pertinentes, aunque podrían haber notificado la expiración del plazo para enviar una reclamación .
Wenn Sie mit dem beiliegenden Bescheid nicht einverstanden sind, können Sie binnen 30 Tagen nach dessen Zustellung beim Träger Widerspruch einlegen.
Si no está de acuerdo con la decisión adjunta, puede interponer reclamación ante la institución en el plazo de treinta días a contar desde la fecha
Gegen den beiliegenden Bescheid können Sie binnen 30 Werktagen nach seiner Zustellung bei nachstehendem Träger Widerspruch einlegen:
Contra la decisión adjunta puede interponerse reclamación , en un plazo de treinta días hábiles a contar desde la fecha de su notificación, ante la institución siguiente:
Die Entscheidung darüber, ob die der Institution drohenden Nachteile eine Einschränkung des Einsichtsrechts des Abgeordneten rechtfertigen, sollte dem Präsidium vorbehalten bleiben und, im Falle eines Widerspruchs seitens des betroffenen Abgeordneten, in angemessener Frist vom Plenum überprüft werden können.
Compete a la Mesa decidir si los perjuicios que pudiesen causarse a la institución justifican la limitación del derecho de consulta de los diputados; si el diputado interesado presenta una reclamación , el Pleno debe poder examinarla en un plazo adecuado.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sollte eine Bestimmung dieser Richtlinie im Widerspruch zur lokalen Gesetzgebung stehen, so erhalten die Bestimmungen der lokalen Gesetzgebung Vorrang.
DE
Si una disposición de estas directivas estuviera en contraposición con la legislación local, las disposiciones de la legislación local tendrán prioridad.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehrssicherheit unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Ein solches Religionsgesetz steht natürlich im Widerspruch zu unserem Rechtsempfinden, und wir hätten am liebsten, daß dieses Gesetz aufgehoben wird.
Naturalmente una ley religiosa de estas características está en contraposición con nuestro sentimiento del derecho, y preferiríamos que fuera abolida.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In seinen Arbeiten, die zu den international erfolgreichsten Entwürfen von italienischem Design gehören, experimentiert er mit neuen Formen und Bedeutungen der Produkte, auch im Widerspruch zu gewohnten Mustern eines industriellen Designs.
Una de las características de sus obras, afirmadas internacionalmente entre las más representativas del diseño italiano, es la investigación continua y la experimentación de nuevas formas y significados del producto, también en contraposición con los esquemas tradicionales del diseño industrial.
Sachgebiete:
kunst universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Ich hoffe, dass das Europäische Parlament beide Berichte annehmen möge und alle darüber nachdenken, wie zukünftig solche schädlichen Widersprüche vermieden werden können, um die volle Vergemeinschaftung des dritten Pfeilers zu erreichen.
Espero que el Parlamento apruebe ambos informes y que todos reflexionen sobre la conveniencia de evitar en el futuro este tipo de contraposiciones dañinas y de llegar a la plena comunitarización del tercer pilar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im dritten Änderungsantrag zum Dokument über Slowenien heißt es beispielsweise: …begrüßt es, dass die slowenische Regierung zu überprüfen gedenkt, ob die aus den Jahren 1943, 1944 und 1945 stammenden, immer noch geltenden Gesetze und Verordnungen im Widerspruch zu den Kriterien von Kopenhagen stehen oder nicht. "
La tercera enmienda al documento esloveno, por ejemplo, "se felicita con el Gobierno esloveno que se propone comprobar si las leyes y los decretos vigentes que se remontan a los años 1943, 1944 y 1945, están o no están en contraposición con los criterios de Copenhague".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies scheint uns die direkte Konsequenz einer überholten Auffassung zu sein, wonach immer noch ein Widerspruch zwischen den Prioritäten des Wirtschaftswachstums und denen des Umweltschutzes und der Lebensqualität besteht.
Nos parece que esta escasa atención es una consecuencia directa de un concepto anticuado según el cual existe todavía una contraposición entre la prioridad del crecimiento económico y la de la protección medioambiental y de la calidad de vida.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Insbesondere stehen Chinas Mitgliedschaft in den G20 und sein starkes Interesse daran, einen verstärkten Zugang zu den sich entwickelnden Märkten sicherzustellen, im Widerspruch zur Anbindung des südlichen Afrikas an die G90-Koalition, die bestrebt ist, Fortschritte in der WTO zu verhindern.
En particular, la membresía de China en el G20 y su gran interés en asegurarse un mayor acceso a los mercados en desarrollo está en contraposición con la participación de Africa en la coalición del G90, que busca bloquear los avances en la OMC.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Es muss vermieden werden, dass die europäischen Rechtsvorschriften in Widerspruch zu unseren nationalen Bestimmungen geraten, denn wir wollen nicht, dass die von den italienischen Wählern abgelehnte Großzügigkeit der Linken über Brüssel wieder in unsere Gesetzgebung Einzug hält.
Hay que evitar que las normas europeas estén en contraposición con nuestras normas nacionales, pues no quisiéramos que el permisivismo de la izquierda, proscrito por los electores italianos, volviera a colarse en nuestra legislación a través de Bruselas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Fehlen eines Einspruchs oder Widerspruchs entscheidet darüber, ob der Europäische Vollstreckungstitel ausgestellt werden kann.
La ausencia de recurso o impugnación es lo que decide si se expide o no el Título Ejecutivo Europeo.
widersprochen hat; eine Erklärung des Schuldners, er könne seiner Zahlungsverpflichtung allein aus materiellen Schwierigkeiten nicht nachkommen, kann nicht als Widerspruch angesehen werden;
; no podrá considerarse impugnación a estos efectos una declaración del deudor basada exclusivamente en dificultades efectivas para saldar una deuda;
Diese Information sollte sich insbesondere auf mögliche Rechtsmittel beziehen, die den Herstellern im Falle des Widerspruchs gegen die während des Verfahrens für den Zugang zum CE-Kennzeichen getroffenen Entscheidungen offenstehen.
Dicha información debe referirse, en particular, a las posibilidades de recurso que están a disposición de los fabricantes en caso de impugnación de las decisiones adoptadas durante el procedimiento de acceso al marcado CE.
ihr im Verfahren zu keiner Zeit widersprochen hat; eine Erklärung des Schuldners, er könne seiner Zahlungsverpflichtung allein aus materiellen Schwierigkeiten nicht nachkommen, kann nicht als Widerspruch angesehen werden;
b) no lo ha impugnado en el marco de un procedimiento judicial ; no podrá considerarse impugnación a estos efectos una declaración del deudor basada exclusivamente en dificultades efectivas para saldar una deuda;
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Widerspruch erheben
oponerse 1
.
.
.
Prüfung des Widerspruchs
.
rechtskräftig zurückgewiesener Widerspruch
.
Zurückweisung des Widerspruchs als unzulässig
.
auf einen Widerspruch gestützte Schutzverweigerung
.
Widerspruch erheben
oponerse
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jedes Mitglied kann gegen die Stimmempfehlung Widerspruch erheben , es hat dabei jene Änderungsanträge anzugeben, über die getrennt abzustimmen ist.
Todo miembro podrá oponerse a la recomendación de voto, indicando sobre qué enmiendas quiere que se vote por separado.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Widerspruch
62 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Betrifft: Recht auf Widerspruch
Asunto: Derecho de réplica
Doch welch ein Widerspruch !
Pero hay tanta incoherencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hier besteht ein Widerspruch .
Esto transmite un mensaje conflictivo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gibt es Widerspruch dagegen?
¿Hay objeciones en contra?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich akzeptiere keinerlei Widerspruch .
No aceptaré una negativa.
Mein Widerspruch war zwecklos.
Intenté protestar, pero fue inútil.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Dieser Widerspruch soll aufgelöst werden.
Debe suprimirse pues el guión.
Sie machen alles ohne Widerspruch .
Haz lo que te digan sin rechistar.
Genau das ist der Widerspruch .
Esto constituye una clara condición.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Trotzdem ist da kein Widerspruch .
Pero en cualquier caso no se oponen entre sí.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies ist ein weiterer Widerspruch .
Esto es del todo incoherente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hier besteht eine Art Widerspruch ,…
He aquí una especie de contradicció…
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Oje, er verträgt keinen Widerspruch !
Vay…No soporta que le lleven la contraria.
genannten Frist Widerspruch eingelegt, wird das Verfahren
, el proceso se resolverá
Welche Folgen hätte ein etwaiger Widerspruch ?
¿Cuáles son las consecuencias de esta incompatibilidad?
Betrifft: Abfallentsorgung im Widerspruch zu internationalen Übereinkommen
Asunto: Vertidos de desechos en violación de las convenciones internacionales
Kann die Kommission diesen Widerspruch aufklären?
¿Puede aclarar la Comisión esta incoherencia?
Wie beurteilt die Kommission einen solchen Widerspruch ?
¿Qué opinión le merece semejante contrasentido a la Comisión?
Dies steht im Widerspruch zur Haushaltsordnung (HO).
Ello es contrario al Reglamento Financiero (RF).
Diese Zahlen stehen im Widerspruch zu
Schließlich ein Widerspruch seitens des Rates.
Por último, una incongruencia del Consejo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zwischen diesen beiden Zielen besteht kein Widerspruch .
No se trata de dos conceptos opuestos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In gewisser Weise ist dies ein Widerspruch .
Es un poco contradictorio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich sehe, dagegen gibt es Widerspruch .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das steht im Widerspruch zu den Tatsachen.
Esto es contrario a los hechos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zahlreiche Passagen stehen im Widerspruch zueinander.
Muchos apartados son contradictorios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Meines Erachtens ist das ein großer Widerspruch .
En mi opinión, eso es algo muy contradictorio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Für uns gibt es da keinen Widerspruch .
En nuestra opinión, no es algo contradictorio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Fabre-Aubrespy, er bedeutet keinen Widerspruch .
Señor Fabre-Aubrespy, no es contradictorio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das steht eindeutig im Widerspruch zum Gemeinschaftskonzept.
Esto va claramente en contra del enfoque comunitario.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies steht im krassen Widerspruch zum Zeitgeist.
Esto va totalmente en contra de la tendencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir beginnen allerdings mit einem grundlegenden Widerspruch .
Por supuesto, comenzamos con un gran contrasentido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zwischen Handel und Tierschutz besteht kein Widerspruch .
No hay conflicto alguno entre el comercio y el bienestar de los animales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieser offenkundige Widerspruch führt zu politischer Ausweglosigkeit.
Estas contradicciones en el discurso crean situaciones sin salida en lo político.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Demokratie erfordert jedoch Wissen, Urteilskraft und Widerspruch .
Pero la democracia exige conocimiento, opinión y reacción.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist ein zu großer Widerspruch .
Eso es demasiado contradictorio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Widerspruch ist sie gar nicht gewohnt.
No está acostumbrada a ser desafiada.
Er ist rechthaberisch und duldet keinerlei Widerspruch .
No soporta ninguna discrepancia de sus propias creencias.
Diese Situation steht im Widerspruch zur Realität.
Esta circunstancia se contrapone a la realidad del Comité contra el Terrorismo.
Sie tun was wir sagen ohne Widerspruch .
Harás todo lo que te digamos, sin protestar.
Einige ihrer Feststellungen fordern zum Widerspruch heraus:
Algunos de sus hallazgos son provocadores:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Das steht im Widerspruch zu allen Freiheitsbegriffen.
Esto es ajeno a todos y cada uno de los conceptos de libertad.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Der Iran - ein Land im Widerspruch .
Irán - Tierra de Paradojas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Aerodynamik und Steifigkeit stehen oft im Widerspruch .
Aerodinamismo y rigidez son a menudo antagónicos.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Ist die Kommission sich dieses Widerspruchs im irischen Gesetz bewusst?
¿Está informada la Comisión de esta anomalía en la legislación irlandesa?
Aus diesem Grund steht der Beschluss in völligem Widerspruch zu: —
Por consiguiente, la susodicha Decisión se opone por completo a: —
Eine zivilisierte Scheidung ist ein Widerspruch in sich.
Un "divorcio civilizado" son dos palabras contradictorias.
Dieses Verfahren steht im Widerspruch zu den geltenden Gemeinschaftsvorschriften.
Este procedimiento es contrario al Derecho comunitario.
· Jährliche Haushaltspläne und Mehrjahresprogramme stellen keinen Widerspruch dar.
· Los presupuestos anuales y los programas plurianuales no resultan contradictorios.
Stehen diese Bestimmungen in Widerspruch zu den Binnenmarktvorschriften?
¿No son contrarias estas normas a las reglas del mercado interior?
es sei denn, dass die Veröffentlichung im Widerspruch zu
, salvo que dicha publicación entre en conflicto con
Stand ihr Verhalten im Widerspruch zu europäischen Rechtsvorschriften?
¿Es su actuación incompatible con la normativa europea?
Betrifft: EU-Bahnprivatisierungspolitik im Widerspruch zum Interesse der Bevölkerung
Asunto: La política comunitaria de privatización de los ferrocarriles es contraria a los intereses del pueblo
Dieses Szenario steht sicherlich im Widerspruch zur Kommunistischen Partei Chinas.
Sin duda, este escenario no cuadra con el Partido Comunista Chino.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Februar 1997 von diesem Widerspruch in Kenntnis gesetzt.
El 21 de marzo de 1997 las asociaciones profesionales de la industria farmacéutica alemana, “ Bundesverband
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
und zu anderen Teilen des Berichts nicht im Widerspruch stehen.
y cuando no sean contradictorias con otros elementos del informe
sowie alle im Widerspruch zur vorliegenden Haushaltsordnung stehenden Regelungen werden
así como toda disposición reglamentaria que se oponga al presente Reglamento Financiero
Das jedoch ist im Widerspruch zu allen geltenden diesbezüglichen Bestimmungen.
Sin embargo, esto es contrario a todas las normas vigentes al respecto.
Der Präsident stellt fest, dass es keinen Widerspruch dagegen gibt.
El Presidente constata que nadie se opone a ello.
Was hat die Kommission unternommen, um diesen Widerspruch auszuräumen?
¿Qué iniciativas ha adoptado la Comisión para corregir esta situación?
Dies steht jedoch im Widerspruch zu allen einschlägigen Bestimmungen.
Sin embargo, esto es contrario a todas las normas vigentes al respecto.
Ich glaube, er steht mit sich im Widerspruch .
Creo que él está lleno de contradicciones.
Ich glaube, er steht mit sich selbst im Widerspruch .
Creo que está lleno de contradicciones.
Das Profitstreben steht im Widerspruch zum Bemühen um Sicherheit.
El afán de beneficio no es compatible con el afán de seguridad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ist das nicht ein Widerspruch in sich, Herr Ratspräsident?
Señor Presidente en ejercicio del Consejo, ¿no es contradictorio?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Abschließend die Frage: Steht das nicht im Widerspruch zum Subsidiaritätsprinzip?
Finalmente: ¿No se opone esto el principio de subsidiariedad?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der fundamentale ethnische Widerspruch in Fidschi muss gelöst werden.
El antagonismo fundamentalista étnico en Fidji debe ser resuelto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Doch der Widerspruch muss aufgelöst werden - so oder so.
Pero debe ser resuelta de una u otra forma.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Erneut stoßen wir auf den Widerspruch zwischen Wort und Tat.
Una vez más hay un choque entre lo que se dice y lo que se hace.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Allerdings steht sie auch im Widerspruch zu unserer eigenen Praxis.
Sin embargo, también es contraria a lo que, de hecho, hacemos en la práctica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was nun zu geschehen droht, steht damit in völligem Widerspruch .
Ahora bien, lo que se avecina aquí no se corresponde en nada con los objetivos anteriores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Energie und Brot stehen gegenwärtig im Widerspruch zueinander.
La energía y el pan se encuentran enfrentados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies steht in deutlichem Widerspruch zu den Bemühungen der Kommission.
Esta medida choca frontalmente con lo que la Comisión está intentando llevar a cabo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese standen eigentlich im Widerspruch zum Grundsatz des fairen Wettbewerbs.
De hecho, eran contrarias a la regla de la competencia en igualdad de condiciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das steht in direktem Widerspruch zum Hauptziel des Vorschlags.
Esto es algo que se opone frontalmente al objetivo principal de la propuesta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese obligatorische Solidarität ist kein Widerspruch an sich, Herr Präsident.
Esa solidaridad obligatoria no es, señor Presidente, un contrasentido semántico.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Darin sehe ich einen Widerspruch zu einem soliden BSE-Bekämpfungsprogramm.
Considero que esta medida no se corresponde con un buen programa de erradicación de la EEB.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zwischen den beiden Texten besteht eindeutig ein Widerspruch .
Existe una clara discrepancia entre los dos textos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist völlig regelwidrig, im Widerspruch zu der angerufenen Geschäftsordnung.
Es perfectamente irregular, contrario al Reglamento que se invoca.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Solche propagandistischen Aussagen stehen im Widerspruch zur Realität.
Estas afirmaciones propagandísticas no se ajustan a la realidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir können nicht im Widerspruch zum Vertragsrecht handeln.
No podemos contravenir el Derecho de los Tratados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Vorschläge einzelner Mitgliedstaaten stehen dazu in krassem Widerspruch .
¡Qué contraste con las series de propuestas de los Estados miembros!.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das steht nicht im Widerspruch zur Unabhängigkeit der Bank.
De ningún modo es incompatible la defensa de la independencia del Banco.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte aber dennoch Widerspruch anmelden, denn was fordern sie?
Pero también disiento, porque ¿qué es lo que piden?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
die nicht im Widerspruch zu den Daten des Musterzulassungsinhabers stehen.“
que no son incompatibles con los datos de los titulares del certificado de tipo.».
die Teilnahme oder die Übereinkunft stehen im Widerspruch zu
esa participación o el convenio no es conforme con ninguno de los siguientes:
Das stünde übrigens auch im völligen Widerspruch zum Mitentscheidungsverfahren.
Sería por otra parte totalmente contrario al procedimiento de codecisión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das scheint mir ein Widerspruch an sich zu sein.
A mi entender eso es un contrasentido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Gegenteil, er steht sogar im Widerspruch zur Gasrichtlinie.
Más bien al contrario, la propuesta parece contravenir esa Directiva sobre el gas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es sei klargestellt, dass dies im Widerspruch zum Binnenmarktkonzept steht.
No cabe duda de que esta circunstancia contradice la filosofía del mercado interior.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
. – Ich kann keinen Widerspruch erkennen und bin persönlich damit einverstanden.
. No veo ningún inconveniente y, personalmente, estoy de acuerdo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine leistungsfähige Agentur befindet sich nicht im Widerspruch zur Komitologie.
Una Agencia fuerte no entra en conflicto con la comitología.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Überdies steht dies im Widerspruch zum EU-Recht.
Además, de hecho, va en contra del Derecho comunitario.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie steht außerdem im Widerspruch zu den geltenden Komitologiebestimmungen.
También es contradictoria con las existentes normas de comitología.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das steht eindeutig nicht im Widerspruch zu geltenden WTO-Regelungen.
Es evidente que ahora esto no va en contra de las normas de la OMC.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zur Suche nach neuen Entwicklungsinstrumenten steht es nicht im Widerspruch .
Ese legado no tiene por qué frenar la búsqueda de nuevas herramientas de desarrollo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich sehe ebenfalls keinen Widerspruch zwischen Wettbewerbspolitik und Beschäftigungspolitik.
Además, no veo ninguna incompatibilidad entre la política de competencia y la política de empleo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Erklärung steht im Widerspruch zu Artikel 153.
Está en contra del artículo 153.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies ist ein Widerspruch und untergräbt unsere Glaubwürdigkeit.
Estos hechos son contradictorios y socavan nuestra credibilidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mehr als dreizehn Abgeordnete erheben sich zum Zeichen ihres Widerspruchs.
Más de trece diputados se levantan expresando su disconformidad
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
