Typische Wortverbindungen und Kollokationen

wirtschaftliche Widerstandsfähigkeit	resiliencia económica 1
Widerstandsfähigkeit beim Frontalaufprall	.
Saatgut mit spezifischer Widerstandsfähigkeit	.
eingebaute genetische Widerstandsfähigkeit	.
Widerstandsfähigkeit gegenüber der Durschlagskraft	.
Widerstandsfähigkeit gegenüber dem Klimawandel	.
Widerstandsfähigkeit der Ökosysteme	.
Widerstandsfähigkeit eines Ökosystems	.

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Widerstandsfähigkeit

27 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Prüfung der Widerstandsfähigkeit — thermische Ermüdung

Ensayo de integridad: fatiga térmica

   Korpustyp: EU DGT-TM

Prüfungen der Widerstandsfähigkeit mittels Schwungmassenprüfstand

Ensayos de integridad mediante un dinamómetro de inercia

   Korpustyp: EU DGT-TM

Prüfung der Widerstandsfähigkeit — Prüfung bei hoher Last

Ensayo de integridad: ensayo de carga elevada

   Korpustyp: EU DGT-TM

Richtwert für die Widerstandsfähigkeit gegen Feuer

norma de integridad al fuego

   Korpustyp: EU IATE

bauliche Widerstandsfähigkeit der Piers, Anlagen und anliegenden Gebäude;

integridad estructural de los muelles, las instalaciones y las estructuras conexas;

   Korpustyp: EU DCEP

Prüfungen der Widerstandsfähigkeit (hohe Last und thermische Ermüdung)

Ensayos de integridad (carga elevada y fatiga térmica)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Widerstandsfähigkeit gegen Störungen, die über die Zuleitungen übertragen werden

Inmunidad contra las perturbaciones por conducción a lo largo de las líneas de alimentación

   Korpustyp: EU DGT-TM

Widerstandsfähigkeit gegen Störungen, die über Sensorleitungen rückgekoppelt werden

Inmunidad contra las perturbaciones por acoplamiento en las líneas de señales

   Korpustyp: EU DGT-TM

Um die "Widerstandsfähigkeit der EU-Wirtschaft" zu erhöhen, seien koordinierte Maßnahmen nötig.

El informe defiende además la independencia del Banco Central Europeo para fijar la política monetaria (enmienda 1).

   Korpustyp: EU DCEP

Außerdem bauen die Bakterien im Laufe der Zeit Widerstandsfähigkeit gegenüber Viren auf.

Además, las bacterias acabarán por hacerse resistentes a los virus.

   Korpustyp: EU DCEP

Der EZB-Rat hat Vertrauen in die fundamentale Stärke und Widerstandsfähigkeit des Wirtschaftssystems der Vereinigten Staaten .

El Consejo de Gobierno tiene confianza en la solidez y fortaleza del sistema económico estadounidense .

   Korpustyp: Allgemein

Eingedenk meiner eigenen Erfahrung empfehle ich nur das Eine: viel Geduld und hohe körperliche Widerstandsfähigkeit.

Basándome en mi propia experiencia, solo recomiendo una cosa: mucha paciencia y mucho aguante físico.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die Prüfungen der Widerstandsfähigkeit in Bezug auf hohe Last und thermische Ermüdung.

los ensayos de integridad correspondientes a la carga elevada y la fatiga térmica.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Das ist der beste Weg, um die Widerstandsfähigkeit unserer Wirtschaft angesichts ungewisser wirtschaftlicher Aussichten zu stärken.

Esa es la mejor forma de hacer más resistentes nuestras economías ante un futuro económico incierto.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Widerstandsfähigkeit des Schiffskörpers und Aufbaus, Verhütung und Bekämpfung von Schäden (R 23-2)

Integridad del casco y la superestructura, prevención de averías y lucha contra estas (R 23-2)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Widerstandsfähigkeit gegen elektrische Störungen ist nach dem Fachbericht ISO/TR 10605-1993 zu prüfen.

La inmunidad contra las perturbaciones eléctricas se someterá a ensayo de conformidad con el informe técnico ISO/TR 10605-1993.

   Korpustyp: EU DGT-TM

20 Widerstandsfähigkeit des Schiffskörpers und Aufbaus, Verhütung und Bekämpfung von Schäden (R 23-2)

20 Integridad del casco y la superestructura, prevención de averías y lucha contra éstas (R 23-2)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Entsprechend gelten die Vorschriften über die Klasse-‚A‘-Widerstandsfähigkeit nicht für Außentüren in Aufbauten und Deckshäusern.

Tampoco regirán las prescripciones de integridad relativas a la clase “A” para las puertas exteriores de superestructuras y casetas.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Entsprechend gelten die Vorschriften über die Klasse-‚B‘-Widerstandsfähigkeit nicht für Außentüren in Aufbauten und Deckshäusern.

Tampoco regirán las prescripciones de integridad relativas a la clase “B” para las puertas exteriores de superestructuras y casetas.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wie Untersuchungen ergeben haben, wird das Bienensterben durch eine Gruppe toxischer Pestizide — Neonicotinoide — verursacht, die die Widerstandsfähigkeit der Bienen verringern.

Según se desprende de las investigaciones científicas realizadas, esta circunstancia está causada por un grupo de pesticidas tóxicos, los neonicotinoides, que reducen la inmunidad de las abejas provocando su muerte.

   Korpustyp: EU DCEP

Außerdem wurde dieses Problem dadurch verstärkt, dass es fehlendes Verständnis für die finanzielle Widerstandsfähigkeit anderer Institutionen gab.

Por otra parte, este problema se ha visto exacerbado debido al desconocimiento de la solidez financiera de otras instituciones.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die fundamentale Stärke und Widerstandsfähigkeit des Wirtschaftssystems der Vereinigten Staaten wird von den jüngsten Ereignissen nicht beeinträchtigt werden .

La solidez y fortaleza del sistema económico estadounidense no se verán perjudicadas por los recientes acontecimientos .

   Korpustyp: Allgemein

Das Ausmaß der Ansäuerung wird durch die Widerstandsfähigkeit der verwendeten Anlagenteile begrenzt (z. B. Membranen und Anoden).

El grado de acidificación está limitado por la resistividad del material utilizado (por ejemplo, membranas y ánodos).

   Korpustyp: EU DGT-TM

Stärkung des Bewusstseins für und der Reaktions- und Widerstandsfähigkeit der Staaten gegenüber der Cyberkriminalität mit Folgen für die nukleare Sicherung;

el respaldo a las acciones de sensibilización sobre las formas de delincuencia informática con repercusiones para la seguridad nuclear y reforzar la capacidad de respuesta y de reacción de los Estados frente a dicha delincuencia;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Faktoren im Zusammenhang mit der zu geringen Widerstandsfähigkeit gegenüber diversen Schocks , wie z. B. der massiven Verteuerung der Ölpreise .

sos factores , sobre todo con la escasa capacidad de reacción frente a diversas perturbaciones , como la importantísima subida de los precios del petróleo .

   Korpustyp: Allgemein

Angebaut werden sollten, soweit verfügbar, nur solche Saatgutarten, die speziell mit Blick auf Pilzresistenz und Widerstandsfähigkeit gegen Insektenbefall entwickelt wurden.

Cuando se disponga de ellas, deben cultivarse variedades de semillas que hayan sido desarrolladas para resistir a la infección por hongos y a las plagas de insectos.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Widerstandsfähigkeit der Schotte und Decks gegen Feuer in neuen Schiffen, die mehr als 36 Fahrgäste befördern (R 26)

Integridad al fuego de los mamparos y cubiertas en buques nuevos que transporten más de 36 pasajeros (R 26)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Widerstandsfähigkeit bezüglich nachteiliger Veränderungen an Explosivstoffen, Umhüllungen oder sonstigen Bestandteilen bei Lagerung bis zum spätesten vom Hersteller angegebenen Verwendungsdatum;

la capacidad del explosivo, su cubierta u otros componentes, para resistir el deterioro durante el almacenamiento hasta la fecha de caducidad especificada por el fabricante;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Isolierung muss mindestens dieselbe Widerstandsfähigkeit gegen Feuer haben wie das Schott oder Deck, durch das der Kanal führt.

El aislamiento tendrá como mínimo la misma integridad al fuego que el mamparo o la cubierta atravesados por el conducto.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Widerstandsfähigkeit der Schotte und Decks gegen Feuer auf neuen Schiffen, die mehr als 36 Fahrgäste befördern (R 26)

4 Integridad al fuego de los mamparos y cubiertas en buques nuevos que transporten más de 36 pasajeros (R 26)

   Korpustyp: EU DGT-TM

fortgeschrittene Methoden, einschließlich chemischer Methoden, zur Verbesserung und zur Erhaltung des künstlerischen, archäologischen und kulturellen Erbes und zur Verbesserung von dessen Widerstandsfähigkeit gegen Umweltschadstoffe,

Metodologías avanzadas, incluidos métodos químicos, para la mejora de la conservación del patrimonio artístico, arqueológico y cultural y para su restauración frente a contaminantes medioambientales.

   Korpustyp: EU DCEP

Die EU muss ihr Wachstumspotenzial steigern und die Widerstandsfähigkeit ihrer Wirtschaft erhöhen, so der Wirtschaftsausschuss in seinem Bericht zur EU-Wirtschaftspolitik.

El Presidente de la Eurocámara, Hans-Gert Pöttering, anunciará el 18 de febrero la adopción de una declaración escrita sobre el abuso de poder por parte de grandes supermercados que operan en la Unión.

   Korpustyp: EU DCEP

Die EU muss ihr Wachstumspotenzial steigern und die Widerstandsfähigkeit ihrer Wirtschaft erhöhen, so der Wirtschaftsausschuss in seinem Bericht zur EU-Wirtschaftspolitik.

También defienden que la inmigración se mantenga en un saldo positivo neto de 2 millones de inmigrantes anuales en la UE y proponen disminuir el recurso a la jubilación anticipada.

   Korpustyp: EU DCEP

Die nachfolgend erwähnten Nebenwirkungen sind in der Regel darauf zurückzuführen, dass MabCampath in das gesamte Immunsystem des Körpers eingreift und die Widerstandsfähigkeit gegenüber Infektionen herabsetzt.

Los efectos adversos que se mencionan a continuación normalmente se producen porque le estan administrando MabCampath, que afecta al sistema inmune del organismo en

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

– Die Widerstandsfähigkeit gegen Druckabscherung muss ausreichend hoch sein, um die Beförderung von Einheiten in der obengenannten Anzahl von Stapellagen per Binnenschifffahrt oder im Kurzstreckenseeverkehr zu ermöglichen.

- Una carga de rotura suficiente para poder transportar unidades en el número de niveles de apilamiento antes mencionado por vía fluvial o por transporte marítimo de corta distancia.

   Korpustyp: EU DCEP

Die Energiekrise hat uns nur zu deutlich gezeigt, in welchem Ausmaß wir unsere Widerstandsfähigkeit gegenüber zukünftigen Versorgungsengpässen steigern müssen, wie wir Anfang dieses Jahres gesehen haben.

La reciente crisis de la energía ha puesto de manifiesto hasta qué punto necesitamos aumentar nuestra capacidad para afrontar futuros problemas de suministro, como pudimos comprobar a comienzos de este año.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die Notwendigkeit derartiger Reformen , die die Widerstandsfähigkeit der Wirtschaft des Euro-Währungsgebiets gegenüber externen Schocks erhöhen würden , wurde erneut durch die jüngste Entwicklung der Ölpreise verdeutlicht .

El comportamiento reciente de los precios del petróleo ha puesto de relieve , una vez más , la necesidad de estas reformas , que mejorarían la fortaleza de la economía de la zona del euro ante perturbaciones externas .

   Korpustyp: Allgemein

Allerdings zeigte die Wirtschaft eine starke Widerstandsfähigkeit gegenüber diesen Turbulenzen . Mexikos Wirtschaft erholte sich etwas von der drastischen Konjunkturabkühlung des Jahres 2001 , ge -

Sin embargo , la economía brasileña ha mostrado indicios de fortaleza frente a esas turbulencias financieras .

   Korpustyp: Allgemein

Trotz seiner Widerstandsfähigkeit und aufgrund von Faktoren, die außerhalb seiner Kontrolle liegen, ist der europäische Automobilsektor von der globalen Wirtschaftskrise besonders schwer getroffen.

No obstante, a pesar de su flexibilidad, y como consecuencia de factores en gran medida fuera de su control, la crisis económica mundial ha afectado seriamente al sector del automóvil europeo.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Der ursprüngliche Gedanke war, daß bei allen menschlichen Aktivitäten die Widerstandsfähigkeit der Natur berücksichtigt werden muß, damit die jetzt lebenden Generationen den künftigen nicht die Lebensgrundlage nehmen.

Según la idea original, en toda actividad humana debería tenerse en cuenta la capacidad de crecimiento de la naturaleza a fin de que las actuales generaciones no pusiesen en peligro las posibilidades de subsistencia de las futuras.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

In dieser Hinsicht ist eines der Hauptelemente, welche die Kommission bei der Überarbeitung einführen will, die Widerstandsfähigkeit des EU-Schutzes gegenüber Zwangsvorladungen der USA.

En este sentido, uno de los elementos principales que la Comisión pretende introducir en la revisión es que la protección comunitaria pueda resistirse a los requerimientos estadounidenses.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Stärkung des Bewusstseins für und der Reaktions- und Widerstandsfähigkeit der Staaten gegenüber der Cyberkriminalität und Milderung ihrer Folgen für die nationale und nukleare Sicherung;

respaldar las acciones de sensibilización sobre las formas de delincuencia informática con repercusiones para la seguridad nuclear y reforzar la capacidad de respuesta y de reacción de los Estados frente a dicha delincuencia,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Das Bauteil muss die Prüfungen der Widerstandsfähigkeit in Bezug auf hohe Last und thermische Ermüdung gemäß den Anhängen 11 und 12 bestehen.

La pieza deberá superar los ensayos de integridad correspondientes a la carga elevada y la fatiga térmica conforme a los anexos 11 y 12.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Im Zusammenhang mit der Schaffung eines EU-Fonds für die Anpassung an den Klimawandel sollten die Widerstandsfähigkeit und die Anpassung der Wälder an den Klimawandel besondere Beachtung finden.

La adaptación forestal y su recuperación deberían de tener especial consideración en la creación del fondo adaptado de la UE.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Sind öffentliche Toiletten vollständig innerhalb des Treppenschachts eingebaut, so kann das Schott der öffentlichen Toilette innerhalb des Treppenschachts von einer Widerstandsfähigkeit der Klasse ‚B‘ sein.

Cuando los aseos públicos estén instalados totalmente dentro del tronco de una escalera, la integriddad del mamparo del aseo publico que se encuentre situado dentro del tronco de escalera puedetener una integridad de clase “B”.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Desgleichen dürfen in solchen Begrenzungen, die keine Klasse-‚A‘-Widerstandsfähigkeit haben müssen, Türen aus Werkstoffen entsprechend den Anforderungen der Verwaltung des Flaggenstaates eingebaut sein.

Del mismo modo, en los mamparos de este tipo que no necesiten tener integridad de clase “A”, las puertas podrán ser de materiales que la Administración del Estado de abanderamiento juzgue adecuados.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Intelligente Infrastrukturen: Geräte zur Verbesserung der Infrastrukturen, die für den Alltag entscheidende Bedeutung haben, unter den Aspekten Effizienz, Benutzerfreundlichkeit, Anpassbarkeit, Wartbarkeit, Widerstandsfähigkeit und Fehlertoleranz.

Infraestructuras inteligentes: herramientas para conseguir que las infraestructuras críticas para la vida cotidiana resulten más eficientes y de uso más sencillo, más fáciles de adaptar y mantener, y más resistentes al desgaste y a las averías.

   Korpustyp: EU DGT-TM

.4 Wenn in den Tabellen nur ein Strich erscheint, bestehen keine besonderen Anforderungen an den Werkstoff oder die Widerstandsfähigkeit der Begrenzungen.

.4 No hay prescripciones especiales respecto del material ni de la integridad característicos de los mamparos límite cuando en las tablas solamente aparece un guión.

   Korpustyp: EU DGT-TM

.9 Die Vorschriften über die Klasse-„B“-Widerstandsfähigkeit der äußeren Begrenzungen eines Schiffes gelten nicht für Glaswände sowie eckige und runde Schiffsfenster.

.9 Las prescripciones de integridad relativas a la clase «B» aplicables a elementos límite exteriores del buque no regirán para mamparas de cristal, ventanas ni portillos.

   Korpustyp: EU DGT-TM

.1.3 die Widerstandsfähigkeit der Begrenzungen des Maschinenraums, der Küche, des Raumes für Kraftfahrzeuge, des Ro-Ro-Laderaums oder des Sonderraums ist an den Durchbrüchen gewahrt;

.1.3 en los puntos atravesados se mantenga la integridad de los mamparos límite del espacio de máquinas, la cocina, el espacio de cubierta para automóviles, el espacio de carga rodada o el espacio de categoría especial;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Sind öffentliche Toiletten vollständig innerhalb des Treppenschachts eingebaut, so kann das Schott der öffentlichen Toilette innerhalb des Treppenschachts von einer Widerstandsfähigkeit der Klasse „B“ sein.

Cuando los servicios sanitarios públicos estén situados completamente dentro del tronco de una escalera, su mamparo situado dentro del tronco de escalera podrá presentar una integridad de clase «B».

   Korpustyp: EU DGT-TM

Darüber hinaus zeigt die Sensitivitätsanalyse, dass der Plan für die Danziger Werft eine ausreichende Widerstandsfähigkeit gegen die mit ihrer Tätigkeit verbundenen Hauptrisikofaktoren garantiert.

Por último, el análisis de sensibilidad muestra que el plan elaborado garantiza al Astillero Gdańsk la solidez suficiente para enfrentarse a los factores de riesgo que implican sus actividades.

   Korpustyp: EU DGT-TM

.4 Wenn in den Tabellen nur ein Strich erscheint, bestehen keine besonderen Anforderungen an den Werkstoff oder die Widerstandsfähigkeit der Begrenzungen.

.4 No hay prescripciones especiales respecto del material o la integridad de los contornoss cuando en las tablas solamente aparece un guión.

   Korpustyp: EU DGT-TM

.9 Die Vorschriften über die Klasse-‚B‘-Widerstandsfähigkeit der äußeren Begrenzungen eines Schiffes gelten nicht für Glaswände sowie eckige und runde Schiffsfenster.

.9 Las prescripciones de integridad relativas a la clase “B” aplicables a elementos límite exteriores del buque no regirán para las divisiones de cristal, ventanas ni portillos.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Führen solche Kanäle durch Trennflächen der Klasse ‚A‘ oder ‚B‘, so ist gebührend darauf zu achten, dass die Widerstandsfähigkeit gegen Feuer gewährleistet ist;

Cuando estos conductos atraviesen divisiones de clase “A” o “B”, se tomarán las medidas necesarias para asegurar la integridad al fuego de la división.

   Korpustyp: EU DGT-TM

.1.3 die Widerstandsfähigkeit der Begrenzungen des Maschinenraums, der Küche, des Raumes für Kraftfahrzeuge, des Ro-Ro-Laderaums oder des Sonderraums ist an den Durchbrüchen gewahrt;

.1.3 en los puntos atravesados se mantenga la integridad de los contornos del espacio de máquinas, la cocina, el espacio de cubierta para automóviles, el espacio de carga rodada o el espacio de categoría especial,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Befinden sich Brennstofftanks unter einem Sonderraum, so kann die Widerstandsfähigkeit des Decks zwischen solchen Räumen auf den Standard ‚A-0‘ herabgesetzt werden.

Cuando los tanques de combustible estén situados debajo de un espacio de categoría especial, la integridad de la cubierta entre esos espacios podrá reducirse a la norma “A-0”.

   Korpustyp: EU DGT-TM

– fortgeschrittene Methoden, einschließlich Methoden der Chemie, zur Verbesserung der Erhaltung des künstlerischen, archäologischen und kulturellen Erbes und zur Verbesserung von dessen Widerstandsfähigkeit gegen Umweltschadstoffe

- Metodologías avanzadas, incluidos métodos químicos, para la mejora de la conservación del patrimonio artístico, arqueológico y cultural y para su restauración frente a contaminantes medioambientales.

   Korpustyp: EU DCEP

Im Gegensatz hierzu neigen nach traditionellen Methoden aufgezogene Tiere zu einer höheren Widerstandsfähigkeit gegenüber Erkrankungen als gestresste, ihnen genetisch ähnliche Vögel in der Intensivhaltung.

En contraste, las aves criadas con métodos tradicionales tienen más probabilidades de ser más resistentes a la enfermedad que las aves estresadas y genéticamente similares que son mantenidas en sistemas de confinamiento intensivo.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Nur dadurch, so Fogel, lassen sich überhaupt die jüngsten Entwicklungen in Bezug auf Lebensdauer, Körpergröße, Widerstandsfähigkeit lebenswichtiger Organe und Behandlung chronischer Krankheiten erklären.

Fogel cree que eso es lo único que puede explicar las recientes tendencias de longevidad, tamaño físico, durabilidad de los órganos vitales y enfermedades crónicas.

   Korpustyp: Zeitungskommentar