Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| wiese | mostraría 1 |
Verwendungsbeispiele
Wiese
prado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bis 1870 wurde das gesamte Gebiet von Wiesen besetzt, Sümpfe und Felder.
Hasta 1870 toda la zona estaba ocupada por prados, pantanos y campos.
Sachgebiete:
verlag religion media
Korpustyp:
Webseite
Sie kommen auf eine grosse Wiese bei der Felswand.
Alcanzará un prado grande flanqueada por una pared rocosa.
Sachgebiete:
verlag infrastruktur meteo
Korpustyp:
Webseite
Es umfasst fünfzehn Hektar Wiesen Wäldern, Teichen, Bächen und schönen Gärten.
EUR
Cubre quince hectáreas de prados bosques, estanques, arroyos y bellos jardines.
EUR
Sachgebiete:
religion verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Posidonia-Wiese | . |
| einschürige Wiese | . . |
| kurzfristige Wiese | . |
| zweischürige Wiese | . . |
| langfristige Wiese | . |
| Grüne Wiese | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Wiese
46 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Glückliche Hähnchen auf grüner Wiese?
DE
¿ Pollos de engorde felices retozando en la verde hierba?
DE
Sachgebiete:
astrologie jagd landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Glückliche Kühe auf grüner Wiese?
DE
¿Vacas felices sobre campos verdes?
DE
Sachgebiete:
astrologie jagd landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Alle Privatbäckerei Wiese Jobs - Eberswalde Stellenangebote anzeigen
ES
Empleos de FSC - trabajo en Madrid
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse verwaltung jagd
Korpustyp:
Webseite
Michael Wiese Productions's Bibliothek - Lesen Sie die Bücher online
Biblioteca de Mikazuki Publishing House - Leer sus libros online
Sachgebiete:
verlag kunst soziologie
Korpustyp:
Webseite
Fotos aus der Umgebung der Ferienwohnung in Leipzig Südwest Wiese
DE
suroeste de leizig alrededores de la casa de vacaciones
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die "Straße" ist, dass ein Teil der grünen Wiese vor.
La “calle” es aquella zona de campo que precede al green.
Sachgebiete:
astrologie radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Pfad geht über eine Wiese. Auf der anderen Seite der Wiese überqueren Sie einen Bach (Reguero de Prao Llagón) (30Min) (10 m).
La senda desciende a una pradería y cruza el reguero de Prao Llagón en su otro extremo (30min) (10 m).
Sachgebiete:
botanik verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Das Haus Angeliki liegt an einer großen Wiese direkt am Strand.
La casa "Aristóteles" es de unos 100 metros cuadrados de tamaño.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Milchkühen ist nicht einmal eine kurze Zeit zusammen mit ihren Kälbern vergönnt – „grüne Wiese“ ist Ausnahmezustand.
DE
A las vacas lecheras no se les permite ni un segundo estar con sus bebés – "los verdes campos" son una excepción absoluta.
DE
Sachgebiete:
astrologie jagd landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Von der grünen Wiese zum Weltstadtplatz, vom Luxus zum Trümmerfeld, vom Niemandsland zur neuen Mitte Berlins.
del lujo a los escombros; de ser tierra de nadie a convertirse en el nuevo centro de Berlín.
Sachgebiete:
verlag architektur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das gelbe Licht einer NAV-Leuchte, welche Farbe hat die Wiese
DE
La luz amarilla de una lámpara de NAV, que cuenta con el campo de color
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit internet infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Michael Wiese Productions's Bibliothek eingeben und all seine Bücher online lesen.
Entra en la Biblioteca de Mikazuki Publishing House para leer todos sus libros online.
Sachgebiete:
verlag kunst soziologie
Korpustyp:
Webseite
Das Frühstück wird am Strand oder auf der schattigen Wiese serviert.
ES
Todas las mañanas se sirve un desayuno bufé en la terraza del Shegara, con vistas al mar.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aber auch der Anstieg über Westen war alles andere als eine „gemähte Wiese“.
AT
Pero también la subida desde el oeste era totalmente otra cosa que ‘’un juego de niños’’.
AT
Sachgebiete:
film foto astronomie
Korpustyp:
Webseite
Baustelle A2, Tagesbaustelle Richtung Chiasso / Luzern, zwischen Weil am Rhein und Verzweigung Wiese
ES
Obras A3, Obras durante el día dirección Basel, entre Eiken y Rheinfelden-Ost
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-kommunikation verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Picknick-Wiese mitten in der Stadt, an der Sonne oder unter schattenspendenden Bäumen im Park.
Una zona de picnic en medio de la ciudad, para disfrutar del sol o de la refrescante sombra de los árboles.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wir passieren eine Schutzhütte, auf der umliegenden Wiese liegen noch verstreut viele Baumstämme.
Pasamos por un refugio, al alrededor del cual hay muchos troncos de árboles dispersos.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag geografie
Korpustyp:
Webseite
Auf dieser Wiese ging es fort und kam zu einem Backofen, der war voller Brot;
Caminando por él, llegó a un horno lleno de pan, el cual le gritó:
Sachgebiete:
astrologie mythologie sport
Korpustyp:
Webseite
Nach einigen Minuten schwenken Sie nach rechts auf einen Pfad, der am Rand einer Wiese läuft.
En unos minutos tendrá que virar a la derecha a una senda que discurre por el margen de un campo herboso.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation geografie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Nachts jagen Uhus auf der Wiese, die im nahe gelegenen Steinbruch brüten.
DE
También aquí caza con frecuencia una pareja de búhos que incuba en una cantera de piedra situada cerca.
DE
Sachgebiete:
vogelkunde landwirtschaft jagd
Korpustyp:
Webseite
Sie überqueren die Wiese zur rechten Seite des Sees, wo Sie einen Pfad finden.
Una vez alcanzado el lago empezará a caminar por una senda.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Die Terrasse geht über in den darunterliegenden Garten mit grosser Wiese, und Fluss „die Muga".
Al fondo del jardín podemos ver el frondoso bosque, junto al río Muga que pasa por la finca.
Sachgebiete:
verlag forstwirtschaft tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bei einem Projekt, das „auf der grünen Wiese“ entsteht, spielt das Umfeld eine wesentliche Rolle.
NL
El entorno juega un papel importante en los proyectos desde cero, es decir los nuevos.
NL
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-kommunikation auto
Korpustyp:
Webseite
Für Gartendekoration gibt es die verschiedensten Einsatzorte auf der Wiese, auf der Terrasse oder auf dem Balkon.
ES
La decoración de jardines encuentra los lugares perfectos en el jardín, la terraza, o el balcón:
ES
Sachgebiete:
verlag gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die OUTLETCITY METZINGEN befindet sich in innerstädtischer Lage und nicht auf der grünen Wiese vor den Toren einer Stadt.
OUTLETCITY METZINGEN se encuentra en el casco urbano y no a las afueras de la ciudad.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
03 Eine Wohnsiedlung "auf der grünen Wiese" mit Ein- und Mehrfamilienhäusern in Bonn, fotografiert am 04.05.2005 aus einem Hubschrauber heraus.
DE
03 Un asentamiento habitacional “en medio de la naturaleza”, en Bonn, con residencias unifamiliares y multifamiliares, fotografiado el 4 de mayo de 2005 desde un helicóptero.
DE
Sachgebiete:
geografie architektur immobilien
Korpustyp:
Webseite
Straßen- und Fahrbahnsperrungen A2, linker Fahrstreifen gesperrt Richtung Chiasso / Luzern, zwischen Weil am Rhein und Verzweigung Wiese
ES
Cortes y Restricciones en carril A3, Carril izquierdo cerrado dirección Basel, entre Eiken y Rheinfelden-Ost
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-kommunikation verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Straßen- und Fahrbahnsperrungen A2, linker Fahrstreifen gesperrt Richtung Chiasso / Luzern, zwischen Weil am Rhein und Verzweigung Wiese
ES
Cortes y Restricciones en carril A18, Un carril cortado dirección Verzweigung Hagnau, entre Reinach-Süd y Muttenz-Nord
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-kommunikation verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Hotel Projektentwicklung beginnt auf einer grüne Wiese und endet mit dem Betrieb der Hotel- bzw. Wellness-Immobilie.
El desarrollo del proyecto y el destino empieza en un terreno sin construir y acaba con la gestión del inmueble del hotel o el Wellness.
Sachgebiete:
marketing unternehmensstrukturen handel
Korpustyp:
Webseite
Es verfügt auch über eine große Wiese, ideal zum Zeitvertreib mit unterschiedlichen Spielen für Groß und Klein.
Cuenta además con una amplia planicie muy apropiada para que pequeños y grandes disfruten de diversos juegos.
Sachgebiete:
tourismus radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Etwa 30 min. bergab bietet eine schöne Wiese am Bachrand auf 3860 m Platz für eine Mittagspause.
Descendiendo por nuestra ruta unos 30 minutos encontramos una llanura con un estero a 3860 m, un buen lugar de descanso para almorzar.
Sachgebiete:
geografie infrastruktur meteo
Korpustyp:
Webseite
Normaler wiese die Stücke sind in "Platten" abgesendet, mit glatten Oberflächen, mit polierten Aspekt und mit zwei leicht entfernbaren Klammen.
Normalmente las piezas se entregan en láminas, con superficies lisas, que presentan un aspecto pulido con dos pequeños puntos de sujectión muy faciles de desprender.
Sachgebiete:
auto foto physik
Korpustyp:
Webseite
Mit dem Kauf dieser Wiese soll jedoch vor allem Lebensraum für den sehr seltenen Springfrosch geschützt werden. Springfrosch wandert weit
DE
Con la compra del terreno se quiere proteger más que todo el hábitat natural para la rana dalmatica, que se hace siempre más escasa.
DE
Sachgebiete:
vogelkunde landwirtschaft jagd
Korpustyp:
Webseite
Vielleicht können Sie nicht den Pfad auf der Wiese sehen, aber er ist sichtbar auf dem Abhang.
Si el heno es alto, la senda es apenas visible, pero podrá divisar lo en la loma.
Sachgebiete:
architektur meteo infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Auf dem Grundstück befindet sich auch ein Gemeinschaftspool, an welchem sich, eine neue Sonnenterrasse mit Liegen und eine Wiese anschließt.
En la finca se encuentra la piscina para disfrute de todos, donde se encuentra una terraza al sol con hamacas.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
(Wobei man einschränkend erwähnen sollte, dass der IBEX durch den Leichtbau nicht der ideale Schirm für exzessives Bodenhandling, oder sonstiges "durch die Wiese Ziehen" ist.)
Debemos mencionar sin embargo, que el IBEX, debido al tejido ligero con el que está fabricado, no es el parapente idóneo para practicar inflados ni hacer campa.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Große, kleine, wackelige, aus Brettern zusammengezimmert, aus Wellblech, im Wald, am Strand, hinterm Deich, auf der Wiese oder im Hinterhof eines Stadthauses.
DE
Gran, pequeño, tambaleante, improvisado a partir de tableros, de hierro corrugado, en el bosque, en la playa, detrás del dique, en el jardín o en el patio trasero de una casa.
DE
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Außerdem findest Du hier bei Spreadshirt eine riesige Auswahl von T-Shirts, Pullovern und Accessoires in der Kategorie Kampfsport oder zum Thema Wiese.
ES
Además, en Spreadshirt encontrarás una gran selección de camisetas, sudaderas y accesorios en la categoría Diversos o sobre el tema agricultura.
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spreadshirt ist Deine Anlaufstelle zum T-Shirt bedrucken und für großartige Designs aller Art – ob zum Thema Platz, Tiger oder Wiese.
ES
Spreadshirt es tu punto de encuentro de todo tipo de extraordinarios diseños – ya sea sobre el tema Asno, agricultor o agricultura.
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Glückliche Kühe auf grüner Wiese sind die Idealvorstellung des Verbrauchers, der beim Einkauf auf Fleisch und Milchprodukte aus vermeintlich artgerechter Haltung achtet.
DE
Las vacas felices sobre campos verdes corresponden a un ideal del consumidor que se preocupa por las llamadas explotaciones humanitarias cuando compra carne y productos de granja.
DE
Sachgebiete:
astrologie jagd landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Diese Tiere der Fleischrassen, die nicht als „Milchkühe“ genutzt werden, verbringen einen Teil des Jahres zusammen mit ihren Kälbern „auf der grünen Wiese“.
DE
Aquellos animales criados para carne a los que no se les abusa en la industria de la leche pasan parte de su vida con sus crías fuera "en los campos verdes".
DE
Sachgebiete:
astrologie jagd landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite