Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gott benutzt den Demütigen zu den großen verwechseln. Gottes Wille ist für uns unveräußerlich.
BE
Dios usa a los humildes para confundir a los grandes. la voluntad de Dios es inalienable para nosotros.
BE
Sachgebiete:
religion musik media
Korpustyp:
Webseite
Herr Winkler hat uns gerade versichert, dass der Wille dazu vorhanden ist.
El señor Winkler nos acaba de asegurar que existe la voluntad de hacerlo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mrs. Eaton, mein Wille ist jetzt der Ihre.
Sra. Eaton. Mi voluntad es la suya ahora.
Das ist der Wille des Vaters, und der Sohn teilt ihn voll Freude.
Esta es la voluntad del Padre, y el Hijo la comparte con gozo.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Auf diesem Europäischen Rat fehlte nicht nur der politische Wille .
En este Consejo Europeo no solo ha faltado voluntad política.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
Donde hay una voluntad , hay también un camino.
Voraussetzung für Qualität sind ein einheitliches Verständnis sowie der Wille jedes Mitarbeiters zu einem Höchstmaß an Qualität.
DE
Requisito previo para que la calidad sea un entendimiento común y la voluntad de cada empleado para garantizar la máxima calidad.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt technik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Echte Führungsqualitäten und politischer Wille sind erforderlich, um die Temperaturgrenze bei 1,5 oC zu halten.
Se requiere un verdadero liderazgo y voluntad política para mantener el límite de temperatura en 1,5oC.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber, Dank sei Gott, mein Wille ist schwach.
Pero, gracias a Dios, mi voluntad es débil.
In ihm wird auf lebendige Weise der illusorische Wille des Menschen beschrieben, sich jener Gegenwart zu entziehen.
En él se describe de modo muy vivo la ilusoria voluntad del hombre de sustraerse a esa presencia.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wille der Person, wie er sich aus sämtlichen Umständen erkennen lässt, belegt durch tatsachengestützte Nachweise
ES
las intenciones de la persona, teniendo en cuenta todas las circunstancias y basándose en pruebas materiales.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
EU Webseite
Leider, Herr Ratspräsident, haben weder unsere Entschließungen noch der gute Wille des Rates zu einer Verbesserung der dramatischen Bedingungen der Kurden in Diyarbakir geführt.
Lamentablemente, señor Presidente, ni nuestras resoluciones ni la buena intención del Consejo han mejorado las dramáticas condiciones en que viven los kurdos de Diyarbakir.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hoffen wir, dass deren Wille der schrecklichen Kraft, die angestoßen wurde, genug entgegensetzen kann.
Esperemos que las intenciones de los buenos hombres sea suficiente la terrible fuerza de esto que fue puesta en acción
“Wir Bischöfe haben festgestellt, dass kein Wille besteht, den Drogenhandel zu bekämpfen.
“Nosotros, los Obispos hemos visto que no ha habido ninguna intención de luchar contra el tráfico de drogas.
Sachgebiete:
soziologie politik media
Korpustyp:
Webseite
Wir werden sehr bald sehen, ob es ein technisches Problem gibt oder ob der politische Wille fehlt, den Vertrag einzuhalten.
Pronto sabremos si existe algún problema técnico o si no hay intención política de honrar el acuerdo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber der gute Wille zählt doch.
Pero supongo que la intención es lo que vale.
Das komplette Konzept der Bodega Stratvs, die Wahrung natürlicher und traditioneller Werte und der feste Wille , den Weinanbau Lanzarotes in eine positive Zukunft zu führen sind absolut notwendig, um den Erhalt eines weltweit einzigartigen Weinanbaugebiets zu bewahren.
El concepto de la Bodega Stratvs, sobre el respeto hacia los valores naturales y tradicionales y la firme intención de llevar la cultura de vino de Lanzarote hacia un futuro próspero, son totalmente necesarios para proteger este paisaje único en el mundo.
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es war der erklärte Wille der Präsidentschaft, dem 'Prestige'-Unglück größtes Gewicht beizumessen.
La intención de la Presidencia es tratar el accidente del Prestige de forma muy seria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist im Wille von Contemporary Controls, die Sedona-Komponenten, welche von Tridium entwickelt wurden, und die Kunden-Komponenten, welche von Contemporary Controls entwickelt wurden, mit in die Nutzung unserer Produkte einzubeziehen.
La intención de Contemporary Controls es incorporar tanto componentes Sedona desarrollados por Tridium, como componentes a medida desarrollados por Contemporary Controls para su uso en nuestros productos.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Das Parlament muss sich doch auch selbst an das halten, was es beschlossen hat und was seit Jahren der erklärte Wille dieses Hauses ist.
El Parlamento también debe atenerse a lo que él mismo ha decidido y a lo que ha sido la intención declarada de esta Cámara durante años.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auch im Bankensektor gilt nämlich: Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
En el sector bancario también se puede aplicar la máxima: querer es poder.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es war nicht mein Wille , dass wir keine Kinder bekommen haben.
No fue mi decisión que no tuviéramos hijos, Martha.
Nicht mein freier Wille trieb mich zu der Kiste, sondern ein Reflex, ein Instinkt, wie er auch der Spinne zu eigen war.
No fue decisión lo que me llevó al cajón, sino un reflejo tan instintivo como el de la araña.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Ich weiß ja, dass Wild teuer ist, aber um Himmels wille …
Yo sé que Venecia es cara, pero no es para tanto .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sehr langweile ich mich und wieder will ich ankommen.
Echo de menos mucho y quiero de nuevo llegar.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt astrologie
Korpustyp:
Webseite
Ich hoffe, ich will glauben, dass der Rat dies versteht.
Espero, quiero creerlo señor Presidente, que el Consejo lo comprenda.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jack, hier ist Miriam. ich will so nicht sterben.
Jack, es Miriam. No quiero morir de así.
Ich will Dir Danken, Gott, für meine Genesung und gute Laune.
Quiero agradecer a Alá y al doctor por mi curación y buen humor.
Sachgebiete:
pharmazie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Herr Kollege Pöttering! Ich bin dagegen, und ich will auch erklären warum.
Puedo decir al señor Poettering que me opongo y también quiero explicar los motivos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mutte…ich will den bösen Mann fliegen sehen.
Mam…...quiero ver al hombre malo volar.
Ich will erst (z.B.) nach Deutschland und dann nach Frankreich reisen.
DE
Primero quiero , por ejemplo, viajar a Alemania y luego a Francia.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Ich will nur, dass sich alle an die Spielregeln halten!
Simplemente quiero que todo el mundo se atenga a las reglas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dad. Mach schon, ich will zur Piratenklippe.
Papá, apurate, quiero ir a la plancha.
Ich erhalte eine Fehlermeldung, wenn ich zum Sicherheitsmodus übergehen will .
Obtengo un mensaje de error cuando quiero pasar al modo protegido.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
guter Wille
buena voluntad
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
"Nein," versicherte der Zaunpfahl, der bei der Preisverteilung Zeuge gewesen war," es muss auch Fleiss und guter Wille berücksichtigt werden, das wurde von mehreren achtbaren Personen gesagt, und das habe ich sehr wohl verstanden.
- De ningún modo - contestó la estaca, que había actuado como testigo en el acto de la distribución premios -. También hay que tener en cuenta la diligencia y la buena voluntad . Así dijeron muchas personas de peso, y estuve de acuerdo con ellas.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Aber unser guter Wille ist niemals in Frage gestellt worden.
Pero nunca se ha puesto en duda nuestra buena voluntad .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
"Nein," versicherte der Zaunpfahl, der bei der Preisverteilung Zeuge gewesen war," es muß auch Fleiß und guter Wille berücksichtigt werden, das wurde von mehreren achtbaren Personen gesagt, und das habe ich sehr wohl verstanden.
- De ningún modo - contestó la estaca, que había actuado como testigo en el acto de la distribución premios -. También hay que tener en cuenta la diligencia y la buena voluntad . Así dijeron muchas personas de peso, y estuve de acuerdo con ellas.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Das ist dann jedoch eine individuelle Entscheidung, individueller guter Wille und Respekt der Normen der Menschenrechte und des Völkerrechts.
Sin embargo, eso representará su propia elección, buena voluntad y respeto por las normas legales humanitarias e internacionales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bei der Kommission bestehen jedoch eine feste politische Verpflichtung, der Wunsch nach Transparenz sowie guter Wille .
Pero, por parte de la Comisión, hay un compromiso político firme, un deseo de transparencia y de buena voluntad .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Guter Wille zum Handeln ist ebenfalls erforderlich.
También se necesita una buena voluntad para actuar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Nachteil ist jedoch, dass unser guter Wille zweifellos zynisch missbraucht wird, um der undemokratischen Herrschaft Glaubwürdigkeit zu verleihen.
Sin embargo, desde el punto de vista de los costes existe sin duda un abuso cínico de nuestra buena voluntad para otorgar credibilidad a un régimen no democrático.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sicher werden noch intensive Arbeit, guter Wille und vor allem viel Geduld notwendig sein, bis die Bemühungen zum Erfolg führen.
Esto exigirá sin lugar a dudas mucho trabajo, buena voluntad y, ante todo, mucha paciencia antes de que los esfuerzos comiencen a dar sus frutos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jetzt reden wir über eine Sache, an der wir nur wenig ändern können, wenn nicht ein bißchen guter Wille auf der Seite der Machthaber in Belgrad vorhanden ist.
Ahora hablamos sobre un asunto en el que poco podemos cambiar si no existe un poco de buena voluntad por parte de los detentadores del poder en Belgrado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Persönlich kann ich mich allerdings des Eindrucks nicht erwehren, dass all unser guter Wille nicht ausreichen wird, um die ernsten Probleme, denen wir uns gegenübersehen, zu lösen.
No obstante, personalmente, temo que toda nuestra buena voluntad no baste para resolver los graves problemas que afrontamos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Wille
45 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Me gusta mucho este proyecto.
ES
Sachgebiete:
film astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
Euer Wille ist mein Wille .
El deseo de Padre es mi deseo.
Ich will Adoptivkinder, ich will eigene Kinder, ich will Pflegekinder.
Quiero adoptar, Quiero mis propios hijos, Quiero hijos adoptivos.
Ich will Adoptivkinder, ich will eigene Kinder, ich will Pflegekinder.
Quiero adoptar. Quiero mis propios hijos.
Ich will keine, ich will zum Ballet.
Ni quiero niñez. Quiero ser bailarín de ballet.
Ich will nicht dich, ich will Vogel.
Ruby, quiero a Vogel, tú no me interesas.
Ich will rein und ich will abkassieren.
Quiero entrar y quiero recompensas.
Ich will nicht Willis, ich will Beck.
No quiero a Willis. Quiero a Beck.
Ich will nicht baden, ich will Karamelpudding.
No quiero bañarme, quiero comerme un flan.
Ich will niemanden verletzen. Ich will unterhalten.
Pero mi objetivo no es ofender, sino entretener.
Ich will hinfahren, und ich will reden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wer will Thunfisch und wer will Truthahn?
¿Quien quiere atun y quien quiere pavo?
Ich will, dass er es wissen will.
Quiero que quiera saberlo.
Ich will nichts kaufen. Ich will verkaufen.
No vine a compra…...sino a vender.
- Ich will erst hören, was er will.
Quiero ver qué es lo que quiero primero.
Nein, ich will das. Ich will das.
No, n…es lo que quiero hacer.
Ich will keinen Helden, ich will dich.
No quiero un heroe. Te quiero a ti.
Ich will nu…Ich will schlafen gehen.
Sól…quiero irme a la cama.
Ich will keine perfekte, ich will Robin.
No la quiero perfecta. Quiero a Robin.
Ich will schnorcheln, sie will Knoblauch essen.
A mi me gusta bucear, a ella el ajo.
Ich will, dem HERRN will ich singen;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ich will leben, aber ich will verschwinden.
Quiero vivir, pero quiero esfumarme.
Sie will kein Geld, sie will Liebe.
Ella no quiere dinero, sólo quiere amor.
- Ich will keine Briefe, ich will dich.
No quiero tus cartas, te quiero a ti.
Ich will leben, aber ich will verschwinden.
Quiero vivir, pero me interesa desaparecer.
Ich will wirklich rauskriegen, was es will.
Quiero descubrir qué es lo que quiere.
Ich will keine Sparringpartner, ich will Boxer.
No quiero sparrings, quiero gente que golpee.
Ich will machen, was ich selber will!
Quiero hacer lo que me parezca bien.
Ich will die Verfügung. Ich will Schadenersatz.
Quiero una intimación, quiero daños, quiero liberación punitiva.
Ich will keinen Fisch, ich will Flash!
¡Eso es un pescado! No quiero un pescado.
Ich will kein Geld, ich will nichts.
No quiero dinero, no quiero nada.
- Was ich will und wann ich's will.
- Lo que quiera cuando quiera.
Ich will reden, ich will reden!
Voy a hablar, voy a hablar!
Jimmy will Ribs Jimmy will Steak
Jimmy quiere una costilla Jimmy quiere un filete
Ich will dich, ich will dich
Ich will, ich will dich endlich treffen!
Quiero, quiero Para finalmente conocerte
Ich will dich. Ich will dich.
Te quiero a ti. Te quiero a ti.
Ich will ins Showgeschäft, ich will Abenteuer.
Para estar en el mundo del espectáculo.
Sie will tun, was sie tun will.
Ella quiere hacer lo que sea que se le dé la gana.
Der Schwanz will was er will.
La verga quiere lo que quiere.
Das Herz will, was das Herz will.
El corazón quiere lo que quieren los corazones.
Und ich will, dass er mich will.
Ich will keine Ausreden, ich will Resultate.
No quiero excusas, sino resultados.
Er will hierhin, er will dorthin.
ÈI quiere ir por ahí y el otro por allí.
Ich will Vince, Alan will Vince.
Yo quiero a Vince, Alan también.
Ich will Pizza Ich will Pizza
ES
Puedes darte de baja cuando quieras.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Musharraf will „ Talibanisierung" bekämpfen
Y estas "dificultades" son impresionantes.
No es permiso lo que quiero, señor,
Ich will nicht protestieren.
Pero no quiero protestar.
Sólo quiero saber cuándo.
- Und Badger will singen?
¿Y Badger se va a ir de la lengua?
Ich will vollen Überblick.
Quiero todos los sensores hacia mí.
Tú eres quien llamó a casa.
Beckett will den Kompass.
Beckett quiere la brújula.
Quiero mi tarro de tierra.
Ich will niemanden belästigen.
Ich will niemanden erschießen.
¿Qué está haciendo ella aquí?
Chris, yo quiero Dingley Dell.
Así que si quieres unirte a nosotro…
¿Por qué Warlow me quiere a mí?
Er will Lecters Anerkennung.
Quiere la aprobación de Lecter.
Seguro que te quiere matar.
Ich will darüber nachdenken.
Juan quiere ir a Chicago.
Und sie will hierbleiben.
Y no quiere irse de aquí.
Jemand will Ihnen helfen.
Hay alguien que le quiere ayudar.
Niemand will dich rauswerfen.
Ich will es normalisieren.
Solo quiero normalizar las cosas.
Niemand will Sie verletzen.
Vince quiere un trabajo, Ari.
Ich will Führungsstärke sehen.
Quiero ver presencia de mando.
Quiero saberlo todo sobre ti.
Insiste en verle antes de morir!
Eso es lo que quiero saber.
Er will schließen lernen.
Quiere aprender cómo disparar.
Tengo que aprenderlo todo sobre todo.
Ich will meinen Lutscher!
-Souleymane will etwas sagen.
Souleymane quiere decir una cosa.
Estoy tratando de ayudarla.
Syd, Leo quiere hablar contigo.
Yo de verdad me quiero casar con uzma,
Ich will nichts Unappetitliches.
Ich will niemandem wehtun.
No quiero lastimar a nadie.
Voy a ser sincera contigo.
Es lo único que quiero saber.
