Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Clinkz entzündet seine Pfeile an seiner brennenden Seele, um eine zerstörerische Wirkung zu erzielen.
Clinkz simplemente prende sus flechas con su ardiente esencia para lograr el máximo efecto destructivo.
Sachgebiete:
astrologie mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Schwangerschaft Travoprost hat schädliche pharmakologische Wirkungen auf die Schwangerschaft und/oder den Foetus/das Neugeborene.
Embarazo Travoprost tiene efectos farmacológicos dañinos en el embarazo y/ o el feto/ recién nacido.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ausser der Reparatur des Gewebes gäbe es keine bleibende Wirkung .
Aparte de reparar tejidos neurológicos no habría ningún efecto duradero.
Doc hat längst die aphrodisierende Wirkung von Chiliextrakt entdeckt und schwärmt.
Doc ya conoce el efecto afrodisiaco de la capsaicina y comenta:
Sachgebiete:
verlag astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Tipranavir muss zusammen mit einer niedrigen Dosis Ritonavir angewendet werden, um die therapeutische Wirkung sicherzustellen.
Tipranavir debe administrarse en combinación con una dosis baja de ritonavir para garantizar el efecto terapéutico.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Der Schockimpuls, mit dem wir die Wirkung umkehren wollten, verschlimmerte unsere Lage nur.
Lntentamos invertir su efecto , el impulso de choque, y solo empeoró la situación.
Gehört zur Gruppe der Polyphenole und hat eine antioxidative Wirkung .
AT
Pertenece a un grupo de polifenoles y tiene efecto antioxidante.
AT
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Untersuchungen mit Hydrochlorothiazid erbrachten in einigen Versuchsmodellen keine eindeutigen Hinweise auf eine genotoxische oder kanzerogene Wirkung .
Estudios con hidroclorotiazida han demostrado evidencia equívoca de efecto genotóxico o carcinogénico en algunos modelos experimentales.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Clayton, nur für eine Minute, damit ich die Wirkung sehen kann.
Vamos, Clayton. Sólo un minuto, y podré ver los efectos .
Passionsblume hat einen allgemein entspannenden Wirkung , wird es zum Beispiel um einen besseren Schlaf eingesetzt.
La pasiflora tiene un efecto calmante general, se usa por ejemplo para un mejor sueño.
Sachgebiete:
astrologie psychologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie können während des Jahres des Feierns eine Wirkung erzielen!
Usted puede generar un impacto durante el Año de celebración.
Sachgebiete:
verlag media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Eine besser koordinierte Politik wird zweifellos eine weitaus größere Wirkung zeitigen.
Indudablemente, una política mejor coordinada tendrá un impacto mucho mayor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Besonders jemanden, der so eine positive Wirkung auf dich hat.
Especialmente a alguien que tiene un impacto tan positivo en ti.
die Wirksamkeit, die öffentliche Wahrnehmung und die Wirkung der GSVP erhöht werden müssen,
ES
se debe aumentar la eficacia, la visibilidad y el impacto de la PCSD;
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Prämien haben im Übrigen durchaus positive grenzüberschreitende Wirkungen .
Los incentivos también han tenido un impacto transfronterizo positivo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist eine kleine Mutation, jedoch mit großer Wirkung .
Se trata de una mutación pequeña con un impacto enorme.
Fähigkeiten aufbauen, um eine breitere Wirkung als Fürsprecher in der eigenen Bibliotheksgemeinschaft zu haben
Desarrollar habilidades para tener un mayor impacto como promotor en su propia comunidad bibliotecaria.
Sachgebiete:
handel universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Man braucht sich nur anzusehen, welche prozentuale Wirkung die automatischen Stabilisatoren in Europa hatten.
Basta ver el impacto en términos porcentuales que los estabilizadores automáticos han tenido en Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Stellen Sie sich die Wirkung im 18. Jahrhundert vor.
Imagínense su impacto en el siglo XVIII.
- Sie ermöglichen es, den Standpunkt der betroffenen Parteien zu berücksichtigen und damit die Wirkung einer etwaigen Rechtsvorschrift auszuloten.
– Permite tener en cuenta la opinión de las partes interesadas y medir así el impacto de una posible normativa.
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Subventionen aufgrund positiver Wirkung auf das Wohlbefinden..
Subvención por los efectos positivos sobre el bienestar del ..
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Offensichtlich kann die USA diese Ungewissheit nicht aufheben, ohne dem Säbelrasseln seine nützliche Wirkung zu nehmen.
Obviamente, los EU no pueden eliminar esta incertidumbre sin quitarle a las amenazas sus efectos benéficos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Clayton, nur für eine Minute, damit ich die Wirkung sehen kann.
Vamos, Clayton. Sólo un minuto, y podré ver los efectos .
Subventionen aufgrund positiver Wirkung auf das Wohlbefinden der Tiere | Vorteile | Lely
Subvención por los efectos positivos sobre el bienestar del animal | Ventajas | Lely
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Viertens: Neue Indikatoren sind erforderlich, um die Wirkung von Maßnahmen der Kohäsionspolitik bewerten zu können.
En cuarto lugar, se requieren nuevos indicadores para evaluar los efectos de la política de cohesión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Komm, Caligula Minus! Ich will die Wirkung sehen.
Ven Calígula Minus, quiero ver los efectos de esa poción.
Subventionen aufgrund positiver Wirkung auf das Wohlbefinden der Tiere
Subvención por los efectos positivos sobre el bienestar del animal
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Bisher hat die Politik die abflachende Wirkung der Technologie auf unsere Welt verstärkt.
Hasta ahora, la política ha reforzado los efectos aplanadores de la tecnología.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Mit Hilfe von Technologie simulieren Sie die Wirkung von Magie.
Usan la tecnología para simular los efectos de la magia.
Vorstellung der Elektrotherapie sowie der funktionellen Elektrostimulation und ihre Wirkung am menschlichen Körper
Introducción a la electroterapia y a la electroestimulación funcional y sus efectos en el cuerpo humano
Sachgebiete:
psychologie sport universitaet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Da die Atmosphäre ein chaotisches System ist, können kleine Ursachen große Wirkungen haben.
La atmósfera es un sistema caótico, lo que significa que variaciones muy pequeñas pueden traer grandes consecuencias .
Sachgebiete:
mathematik oekologie meteo
Korpustyp:
Webseite
entweder feststellen, dass die vorgenommenen Änderungen keine nennenswerten nachteiligen Wirkungen haben können und das Fahrzeug noch den Vorschriften entspricht
considerar que las modificaciones probablemente no tendrán consecuencias negativas apreciables y que el vehículo sigue cumpliendo los requisitos, o
Sowohl im Leben des Einzelnen, als auch in dem der Nation ist alles nur Ursache und Wirkung .
En la vida de individuos, como en la vida de las naciones todo vincule se, todo es la consecuencia
Unbeschadet der Rolle der Kommission überwacht das PSK die Durchführung der beschlossenen Maßnahmen und bewertet ihre Wirkung .
ES
Sin perjuicio del papel de la Comisión, el CPS supervisa la aplicación de las medidas decididas y evalúa sus consecuencias .
ES
Sachgebiete:
verwaltung militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Ursachen und langfristige Wirkungen dieser Veränderungen auf die Gesundheit sind derzeit nicht bekannt.
Actualmente se desconoce la causa y las consecuencias a largo plazo de estos cambios.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
In deiner Offenbarung sprichst du von der Wirkung , die ein einzelnes Leben bis in alle Ewigkeit hat.
En tus Revelaciones, hablaste de las consecuencias de la vida de un individu…...replicándose en la eternidad.
Natürliches Mittel zur Haarentfernung REMOLANTM für Frauen lässt die Haare an unerwünschten Stellen ohne negative Wirkungen oder allergische Reaktionen für immer entfernen.
El tratamiento natural de elimación de pelos REMOLANTM para mujeres permite eliminar pelos en las zonas no deseadas de su crecimiento una vez para siempre sin consecuencias negativas y reacciones alérgicas.
Sachgebiete:
astrologie medizin foto
Korpustyp:
Webseite
entweder feststellen, dass die vorgenommenen Änderungen keine nennenswerten nachteiligen Wirkungen haben können und der Motor in jedem Fall noch den Vorschriften entspricht, oder
considerar que las modificaciones probablemente no tendrán consecuencias negativas apreciables y que, en cualquier caso, el vehículo sigue cumpliendo los requisitos, o
Diese Kette stellt für Entwicklungsprojekte oder humanitäre Tätigkeiten die Kausalbeziehung zwischen Planung (angestrebte Ziele) und Resultat (erbrachte Leistungen und Wirkungen ) her.
EUR
Esto permite, en el caso de los proyectos de desarrollo o las acciones humanitarias, establecer la relación de causalidad entre la planificación (objetivos fijados, enfocados) y el control del resultado (prestaciones proporcionadas y sus consecuencias ).
EUR
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ursachen und langfristige Wirkungen dieser Veränderungen auf die Gesundheit sind derzeit nicht bekannt.
Actualmente se desconoce la causa y las consecuencias en la salud a largo plazo de estos cambios.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wirkung der Feststellbremse [2] Falls zutreffend.
Eficacia del freno de estacionamiento [2] En su caso.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Vitamin C stärkt seine Bioverfügbarkeit und seine Wirkung .
La vitamina C refuerza su biodisponibilidad y su acción .
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
DRAXXIN enthält Tulathromycin, das zu einer Klasse von Arzneimitteln mit antibiotischer Wirkung gehört.
DRAXXIN contiene tulatromicina, que pertenece a un grupo de medicamentos con acción antibiótica.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Bis dahin zeigen meine anderen Pläne Wirkung .
Pero para entonces, ya habré puesto en acción otros planes.
Viele Studien haben gezeigt, dass die Testosteronwerte zunehmen, wenn die Wirkung des Enzyms Aromatase blockiert ist.
Muchos estudios muestran que los niveles de testosterona aumentan cuando la acción de la enzima aromatasa está bloqueada.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce medizin
Korpustyp:
Webseite
Mixtard wird normalerweise einmal oder zweimal täglich angewendet, wenn eine schnelle initiale Wirkung zusammen mit einer länger anhaltenden Wirkung gewünscht wird.
Mixtard suele administrarse una o dos veces al día cuando es necesario un efecto inicial rápido combinado con una acción más duradera.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- ein wirkungsvoller Vasodilatator ist, und dass seine Wirkung höherwertiger als die von Hydergin oder der von Vinpocetin ist;
¤ Es un vaso dilatador eficaz y su acción es superior a la de la hidergina o de la vinpocetina.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Actraphane wird normalerweise einmal oder zweimal täglich angewendet, wenn eine schnelle initiale Wirkung zusammen mit einer länger anhaltenden Wirkung gewünscht wird.
Actraphane suele administrarse una o dos veces al día cuando es necesario un efecto inicial rápido combinado con una acción más duradera.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Diese systemische Wirkung ist nicht nur für das Herz, sondern für alle Gefäße und alle Organe heilbringend.
Esta acción sistémica beneficia a todos los vasos y a todos los órganos, no solamente al corazón.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Beide Enantiomere tragen zur therapeutischen Wirkung der Substanz bei.
Ambos enantiómeros contribuyen a las acciones terapéuticas del compuesto.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Kombination mehrerer spezieller Instrumente des Marketing, die zeitlich befristet eingesetzt werden und die Wirkung der anderen Marketinginstrumente unterstützen sollen.
Combinando varios instrumentos específicos de comercialización, que se utilizan durante un período limitado y para apoyar la acción de las otras herramientas de marketing.
Sachgebiete:
marketing e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie lange hält die Wirkung einer Behandlung mit Restylane an?
Restylane tiene resultados de larga duración, sin ser permanente.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Die Wirkung des Medikaments ist normalerweise 2 bis 3 Wochen nach Behandlungsbeginn zu beobachten.
Normalmente se aprecian resultados a las 2 ó 3 semanas de iniciar el tratamiento.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ich habe die Wirkung mit großer Spannung erwartet.
Me es imposible explicar cuánto ansiaba los resultados .
Qualitätsmerkmale sind z. B. Projektüberwachung, -evaluierung und Transparenz in Bezug auf Leistung und Wirkung .
por excelencia se entiende supervisión del proyecto, evaluación e informe de rendimiento y resultados .
Sachgebiete:
medizin tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
In der Tat haben die Versuche der nepalesischen und der chinesischen Führung, sie durch Furcht zu beherrschen, genau die gegenteilige Wirkung gehabt.
De hecho, los intentos por parte de las autoridades nepalesas y chinas de controlarlos mediante el miedo han tenido exactamente el resultado opuesto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Geschäftsessen zeigten bald ihre Wirkung .
Estos almuerzos de trabajo pronto dieron resultados prácticos.
Durch Videos lässt sich die Wirkung des Contentmarketings verbessern.
El vídeo amplía los resultados del marketing de contenidos.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Wir brauchen effektivere Sanktionen mit einer entsprechenden Wirkung .
Necesitamos sanciones más efectivas para lograr esos resultados .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und sie zeigt noch keine Wirkung .
Está claro que no consigue los resultados deseados.
Mit kleinen und simplen Veränderungen wird auf einfachstem Weg eine große Wirkung erzielt.
con pequeños y simples cambios, se consigue el mejor resultado de manera sencilla.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein Geräteetikett kann eine anhaltende Wirkung ausüben und dem Verbraucher während der gesamten Nutzungsdauer des Geräts wichtige Informationen zur Verfügung stellen.
ES
Una etiqueta de electrodoméstico puede dar una impresión duradera y ofrecer información esencial a los consumidores durante todo el ciclo de vida útil del aparato.
ES
Sachgebiete:
oekonomie auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Persönlich bedaure ich, daß die Mehrheit meiner Kollegen nicht von der Wirkung von Fotos auf diesen Flächen überzeugt war.
Lamento, personalmente, que una mayoría de mis colegas no se hayan convencido del efecto que hubieran tenido, en estas mismas superficies, la impresión de fotografías.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es hatte auf uns alle eine unglaubliche Wirkung .
Creo que ha causado una gran impresión en todos nosotros.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In Wirkung von durch ihre Nähe mit dem Tal Vézère wird die Stadt durch eine erstaunlich geschützte grüne Natur verdorben, so wie, ein architektonisches und historisches Erbe erster Qualität.
Una visita de Tours significa antes de un toda una descubrimiento de su patrimonio arquitectónico heredado por la sucesión de los siglos y sobre todo del US y de los hábitos.
Sachgebiete:
verlag mythologie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auf der Website des Rates wird in den Amts- und Arbeitssprachen darauf hingewiesen, dass die Organe der Union keine Gewähr für diese Übersetzungen übernehmen und dass die Übersetzungen keine Rechtswirkung besitzen.
En el sitio de Internet del Consejo, se mencionará, en las lenguas oficiales y de trabajo, que las instituciones de la Unión no se responsabilizan del contenido de las traducciones y que éstas carecen de valor jurídico.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
viagra und cialis,viagra oder cialis,viagra wirkung ,cialis wirkung,viagra nebenwirkungen,cialis nebenwirkungen
Viagra,Cialis,Viagra y Cialis,disfunción eréctil ,comparación de Viagra y Cialis,efectos secundarios
Sachgebiete:
psychologie astrologie pharmazie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Ozonverdünnende Wirkung
.
baktericide Wirkung
.
bakteriostatische Wirkung
.
akute Wirkung
efecto agudo 1
knetende Wirkung
.
deterministische Wirkung
.
.
stochastische Wirkung
.
Peitschen-Wirkung
.
biologische Wirkung
efecto biológico 4
bindende Wirkung
obligatoriedad 1
verbindliche wirkung
.
Wasserfall-Wirkung
.
entgegengesetzte Wirkung
.
Biologische Wirkung
efectos biológicos 2
genetische Wirkung
.
Pathologische Wirkung
.
Psychische Wirkung
.
Psychologische Wirkung
.
Psychosomatische Wirkung
.
Mikroklimatische Wirkung
.
Photochemische Wirkung
.
hemmende Wirkung
.
abiotische Wirkung
.
aufschiebende Wirkung
efecto suspensivo 37
sensibilisierende Wirkung
sensibilización 1
extraterritoriale Wirkung
.
handelsverzerrende Wirkung
.
nützliche Wirkung
.
vorbeugende Wirkung
efecto preventivo 8
ökotoxikologische Wirkung
.
additive Wirkung
.
korrodierende Wirkung
corrosividad 3
agresividad 1
sofortige Wirkung
.
.
unmittelbare Wirkung
efecto directo 12
.
akute Wirkung
efecto agudo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn die narkotische Wirkung nachlässt, können akute Schmerzen und die Freisetzung von Katecholaminen auftreten.
Revertir el efecto narcótico puede dar lugar a dolor agudo y liberación de catecolaminas.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
biologische Wirkung
efecto biológico
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er beschreibt das Ausmaß, in dem der Test die untersuchte biologische Wirkung korrekt misst oder vorhersagt.
Es el grado en que el ensayo mide o predice correctamente el efecto biológico de interés.
sie sind dazu bestimmt, eine biologische Wirkung zu entfalten oder vollständig oder in bedeutendem Umfang resorbiert zu werden; in diesem Fall werden sie der Klasse IIb zugeordnet;
se destinen a ejercer un efecto biológico o a ser absorbidos totalmente o en gran parte, en cuyo caso se incluirán en la clase IIb,
wenn die chemischen Eigenschaften und die biologische Wirkung des Zusatzstoffs sowie die Verwendungsbedingungen für diesen darauf schließen lassen, dass die Auswirkungen vernachlässigbar sind; dies ist beispielsweise dann der Fall, wenn der Zusatzstoff
la naturaleza química y el efecto biológico del aditivo, así como sus condiciones de utilización, indican que el impacto será despreciable, es decir, que el aditivo:
fordert angesichts eines nicht auszuschließenden Restrisikos der schädlichen Wirkung, insbesondere der Neutronenstrahlung auf Menschen, und angesichts einer anhaltenden Diskussion über die relative biologische Wirkung die strikte Einhaltung der Grenzwerte beim Transport und beim Be- und Entladen;
Exige el estricto respeto de los valores límite durante el transporte y las operaciones de carga y descarga, ya que no puede excluirse un cierto riesgo nocivo, en particular, el que supone la radiación de neutrones sobre el hombre, y a la vista del continuo debate sobre el efecto biológico relativo;
bindende Wirkung
obligatoriedad
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Meine Fraktion befürchtet allerdings, daß der vorliegende Vorschlag keine bindende Wirkung haben wird.
Mi grupo está preocupado porque la propuesta que se nos somete no tiene carácter de obligatoriedad .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Biologische Wirkung
efectos biológicos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Was die Wirkung von Nitriten/Nitraten auf die mikrobiologische Sicherheit von Fleischerzeugnissen betrifft, verweist die EFSA auf das Gutachten ihres Wissenschaftlichen Gremiums für Biologische Gefahren vom 26. November 2003.
Con respecto a los efectos de los nitritos/nitratos sobre la seguridad microbiológica de los productos cárnicos, la EFSA remite al dictamen de su Comisión técnica de factores de peligro biológicos de 26 de noviembre de 2003.
Was die Wirkung von Nitriten/Nitraten auf die mikrobiologische Sicherheit von Fleischerzeugnissen betrifft, verweist das ANS-Gremium darauf, dass dieser Aspekt bereits im Gutachten des Wissenschaftlichen Gremiums für Biologische Gefahren der EFSA vom 26. November 2003 behandelt wurde.
En cuanto a los efectos de los nitritos y los nitratos en la seguridad microbiológica de los productos cárnicos, la comisión ANS observó que esta cuestión ya la había abordado la Comisión técnica de peligros biológicos de la EFSA en su dictamen de 26 de noviembre de 2003.
aufschiebende Wirkung
efecto suspensivo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
2. Vorverfahren Wenn das Amt der Beschwerde nicht innerhalb eines Monats nach Erhalt der schriftlichen Begründng abhilft, leitet das Amt die Beschwerde an die Beschwerdekammer weiter und entscheidet über die aufschiebende Wirkung der Beschwerde.
ES
2. Antes de que el asunto sea admitido a trámite Si la Oficina no rectifica su decisión en el mes siguiente a la recepción del escrito de motivación, remitirá el asunto a la Sala de Recursos y decidirá sobre el efecto suspensivo .
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
EU Webseite
Artikel III-286 Klagen beim Gerichtshof haben keine aufschiebende Wirkung .
Artículo III-286 Los recursos interpuestos ante el Tribunal de Justicia no tendrán efecto suspensivo .
Ø Der Artikel über den wirksamen Rechtsbehelf gewährleistet nicht, dass das Berufungsverfahren eine aufschiebende Wirkung hat.
Ø El artículo sobre la tutela judicial efectiva no garantiza que el recurso tenga un efecto suspensivo .
Die Beschwerde hat keine aufschiebende Wirkung .
El recurso no tendrá efecto suspensivo .
Eine Beschwerde nach Absatz 1 hat keine aufschiebende Wirkung .
El recurso presentado en virtud del apartado 1 no tendrá efecto suspensivo .
Der Rechtsbehelf kann nach dem Recht des Vollstreckungsstaats aufschiebende Wirkung haben.
El recurso podrá tener efecto suspensivo en virtud del Derecho del Estado de ejecución.
Eine Beschwerde hat keine aufschiebende Wirkung .
Los recursos no tendrán efecto suspensivo .
Ein gemäß Absatz 1 eingelegter Widerspruch hat aufschiebende Wirkung .
Los recursos interpuestos con arreglo al apartado 1 tendrán efecto suspensivo .
Eine Beschwerde nach Absatz 1 hat keine aufschiebende Wirkung .
Los recursos interpuestos de conformidad con el apartado 1 no tendrán efecto suspensivo .
Eine Beschwerde nach Absatz 1 des vorliegenden Artikels hat keine aufschiebende Wirkung .
Los recursos interpuestos de conformidad con el apartado 1 no tendrán efecto suspensivo .
sensibilisierende Wirkung
sensibilización
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zur Bewertung der Toxizität des Pflanzenschutzmittels müssen Informationen über die akute Toxizität, die reizende und die sensibilisierende Wirkung des Wirkstoffs vorgelegt werden.
Para evaluar la toxicidad del producto fitosanitario, deberá facilitarse información sobre la toxicidad aguda, la irritación y la sensibilización provocadas por la sustancia activa.
vorbeugende Wirkung
efecto preventivo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es geht dabei um Sanktionen politischer, rechtlicher und finanzieller Art, die eine heilsame und zugleich vorbeugende Wirkung ausüben sollen.
Se trata de sanciones de carácter político, jurídico y financiero que han de tener un efecto curativo, pero también preventivo .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist die vorbeugende Wirkung des Bürgerbeauftragten.
Este es el efecto preventivo del Defensor del Pueblo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die vorbeugende Wirkung der Richtlinie hat also bereits ihren Wert unter Beweis gestellt.
Así que el efecto preventivo de la Directiva ya ha demostrado haber valido la pena.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir hoffen, dass die ordnungsgemäße Untersuchung und Verfolgung dieser Verbrechen auch eine vorbeugende Wirkung haben werden.
Esperamos que la investigación y el enjuiciamiento de estos delitos también tengan un efecto preventivo .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine solche Anpassung des Rücknahmeinstruments kann jedoch nicht rechtzeitig verabschiedet werden, um eine vorbeugende Wirkung auf die Erzeugung des Wirtschaftsjahres 2007/08 zu haben.
Ahora bien, un ajuste semejante del instrumento de retirada no podrá adoptarse a tiempo para que tenga un efecto preventivo en la producción de la campaña 2007/08.
Ich wünschte, mehr Länder hätten Gesetze in Bezug auf den Kauf sexueller Dienstleistungen, denn das hat eindeutig eine vorbeugende Wirkung für die Eindämmung des Sexsklavenhandels.
Me gustaría que un mayor número de países promulgara legislación sobre la adquisición de servicios sexuales, puesto que esta media ejerce un efecto claramente preventivo en la restricción de este tipo de trata esclavista.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Meint sie nicht, dass eine solche Vorschrift eine vorbeugende und auch solidarische Wirkung hätte, indem einerseits den Mitgliedstaaten die Verantwortung übertragen und andererseits vermieden wird, dass die Beihilfeempfänger den besagten Rechtsweg beschreiten und zusätzliche Nachteile in Kauf nehmen müssen, die der Rechtsbehelf zwangsläufig mit sich bringt? —
¿No cree que el establecimiento de plazos tendría un efecto preventivo y también la ventaja de, por un lado, responsabilizar a los Estados y, por otro, evitar el recurso a las mencionadas vías judiciales por parte de los beneficiarios, ahorrándoles unos mayores perjuicios derivados inevitablemente de dicho recurso? —
ist ferner daran interessiert, zu erfahren, welche Kontrollmaßnahmen die Kommission zur Prüfung der ordnungsgemäßen Verwendung der Gemeinschaftsmittel in den Empfängerländern vorgesehen hat; fordert die Kommission eindringlich auf, in allen vom strukturpolitischen Instrument zur Vorbereitung auf den Beitritt begünstigten Ländern regelmäßigere Kontrollen durchzuführen, da die Kontrollen eine vorbeugende Wirkung haben;
Desea, además, saber qué medidas de control ha adoptado la Comisión para verificar que los países beneficiarios han utilizado correctamente los fondos comunitarios; pide encarecidamente a la Comisión que efectúe controles más regulares en todos los países beneficiarios del instrumento estructural de preadhesión, teniendo en cuenta que tienen un efecto preventivo ;
korrodierende Wirkung
corrosividad
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit diesem Verfahren lassen sich korrosive Stoffe möglicherweise nicht zuverlässig nachweisen, wenn die Probe Korrosionshemmer oder andere Stoffe enthält, die die korrodierende Wirkung der Probe auf den Kupferstreifen verringern.
Este método puede no determinar con exactitud la presencia de materiales corrosivos si la muestra contiene inhibidores de corrosión u otras sustancias químicas que disminuyan la corrosividad de la muestra respecto a la lámina de cobre.
Mit diesem Verfahren lassen sich korrosive Stoffe möglicherweise nicht zuverlässig nachweisen, wenn die Probe Korrosionshemmer oder andere Stoffe enthält, die die korrodierende Wirkung der Probe auf den Kupferstreifen verringern.
Este método puede no determinar con precisión la presencia de materiales corrosivos si la muestra contiene inhibidores de corrosión u otras sustancias químicas que disminuyan la corrosividad de la muestra respecto a la lámina de cobre.
Mit diesem Verfahren lassen sich korrosive Stoffe möglicherweise nicht zuverlässig nachweisen, wenn die Probe Korrosionshemmer oder andere Stoffe enthält, die die korrodierende Wirkung der Probe auf den Kupferstreifen verringern.
Es posible que este método no determine con precisión la presencia de materiales corrosivos cuando la muestra contenga inhibidores de corrosión u otras sustancias químicas que disminuyan el grado de corrosividad de la muestra sobre la lámina de cobre.
korrodierende Wirkung
agresividad
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit diesem Verfahren lassen sich korrosive Stoffe möglicherweise nicht zuverlässig nachweisen, wenn die Probe Korrosionshemmer oder andere Stoffe enthält, die die korrodierende Wirkung der Probe auf den Kupferstreifen verringern.
Este método puede no determinar con precisión la presencia de materiales corrosivos si la muestra contiene inhibidores de corrosión u otros productos químicos que disminuyan la agresividad de la muestra a la lámina de cobre.
unmittelbare Wirkung
efecto directo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die unmittelbare Wirkung des EU-Rechts
ES
El efecto directo del Derecho europeo
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Bei den übrigen Kategorien von Zusatzstoffen, die keine unmittelbare Wirkung auf Tiere haben, wird mindestens eine In-vitro-Wirksamkeitsstudie durchgeführt.
Tratándose de categorías de aditivos sin un efecto directo en los animales, deberá aportarse al menos un estudio de eficacia in vitro.
In Anbetracht der Tatsache, dass die gemeinschaftsrechtlichen Bestimmungen über die Grundfreiheiten des Binnenmarkts, die unmittelbare Wirkung entfalten, vor den einzelstaatlichen Gerichten geltend gemacht werden können, ist die Ausbildung der an der Rechtspflege mitwirkenden Juristen unverzichtbar, wenn gewährleistet sein soll, dass die Bürger in sämtlichen Mitgliedstaaten in den Genuss bestimmter Rechte kommen.
ES
Además si se considera que las normas comunitarias relativas a las libertades del mercado interior que tienen un efecto directo pueden alegarse ante toda jurisdicción nacional, la formación de los expertos en Derecho comunitario es esencial para garantizar que los ciudadanos se beneficien de garantías en el conjunto de los Estados miembros.
ES
Sachgebiete:
verwaltung handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Das Übereinkommen hat keine unmittelbare Wirkung .
El Acuerdo no tiene efecto directo .
Die SIDE hat sich vor den französischen Gerichten auf die unmittelbare Wirkung des früheren Artikels 88 Absatz 3 EG-Vertrag berufen.
La SIDE recurrió ante la justicia francesa al amparo del efecto directo del antiguo artículo 88 CE, apartado 3.
Ein Beispiel: Als durch den Vertrag von Maastricht die Unionsbürgerschaft eingeführt wurde, wurde ausdrücklich festgehalten, dass diese keine unmittelbare Wirkung habe.
Por citar un solo ejemplo: cuando se introdujo la ciudadanía común con el Tratado de Maastricht, se declaró expresamente por escrito que la ciudadanía no tenía efecto directo .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er hat eine narkotische Wirkung und führt bei hoher Exposition zur Depression des Zentralnervensystems, zu Bewusstlosigkeit und zum Auftreten kardiotoxischer Effekte, so dass bei unsachgemäßem Gebrauch unmittelbare Lebensgefahr besteht.
Tiene un efecto narcótico y, con un alto nivel de exposición, provoca depresión del sistema nervioso central, pérdida de conciencia y efectos cardiotóxicos, con un riesgo directo de muerte como consecuencia de un uso inapropiado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Since Hardware argumentierte des Weiteren, dass die Kommission die vorstehenden Bestimmungen der Grundverordnung nicht ignorieren könne, um eine WTO-Entscheidung ohne vorherige Änderung der Grundverordnung durch den Rat automatisch umzusetzen, da WTO-Entscheidungen keine unmittelbare rechtliche Wirkung in der Rechtsordnung der Union haben.
También considera Since Hardware que, en ausencia de un efecto directo de las normas de la OMC en la normativa de la Unión, la Comisión no puede ignorar lo dispuesto en el Reglamento de base para aplicar con carácter automático una resolución de la OMC sin que previamente el Consejo haya modificado dicho Reglamento.
Anhang II Abschnitt 3.1.2 findet uneingeschränkt Anwendung auf alle Mikroorganismen und die Enzyme, die eine unmittelbare katalytische Wirkung auf Teile der Mikroflora und -fauna haben, oder von denen angenommen wird, dass sie Mikroflora und -fauna im Darm beeinflussen.
El punto 3.1.2 del anexo II se aplicará en su totalidad a todos los microorganismos y a aquellas enzimas que tengan un efecto catalítico directo en elementos de la microbiota, o que afecten de otra manera, según la solicitud, a la microbiota intestinal.
In der Rechtssache Viking führt der EuGH eine unmittelbare horizontale Wirkung von Artikel 43 und 49 ein, die von Arbeitgebern and Dienstleistungserbringern zur Ablehnung von Tarifverträgen und Arbeitskampfmaßnahmen mit grenzübergreifender Wirkung genutzt werden kann.
El TJCE, en los asuntos Viking y Laval,, introduce un efecto directo horizontal de los artículos 43 y 49 que puede ser utilizado por los empleadores y los prestadores de servicios para impugnar los convenios colectivos y las acciones laborales con un efecto transfronterizo.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Wirkung
107 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Erzielen wir eine Wirkung ?
¿Tenemos alguna repercusión?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hautreizende und hautätzende Wirkung ;
irritación cutánea y corrosión cutánea;
Art der katalytischen Wirkung : …
Tipo de actuación catalítica: …
(zur Verleihung gemeinschaftlicher Wirkung )
(Texto de importancia comunitaria)
Fähigkeitsmanager (Wirkung im Einsatz)
gestor de capacidades (intervención)
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Entspannung kombiniert mit Wirkung !
¡Combinamos la relajación con la efectividad!
Sachgebiete:
astrologie tourismus unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Wegen der emotionalen Wirkung .
ES
El mundo de los colores
ES
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
mit Wirkung für die anderen
Fluoxetin hat keine sedierende Wirkung .
La fluoxetina no actúa como sedante.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wirkung anderer Arzneimittel auf Venlafaxin
Ketoconazol (Inhibidor de CYP3A4)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Wirkung ist sehr erquicklich.
Es de lo más estimulante.
Beschlüsse zeitigen nicht automatisch Wirkung .
Las decisiones no funcionan automáticamente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unsere Entschließungen zeigen keine Wirkung .
Nuestras resoluciones están resultando ineficaces.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wirkung des selbsttätigen Bremssystems (Notbremssystem)
Rendimiento del freno automático (de socorro)
Bremskraftverstärker schadhaft oder ohne Wirkung .
Servofreno defectuoso o ineficaz.
Jahreszeitbedingte Wirkung über ein Jahr
Eficiencia estacional a lo largo del año
Beurteilung der Dosis/Wirkung-Relation
evaluación de la dosis/respuesta
Das hat auch seine Wirkung .
Eso lo hace bueno también.
Ich wollte keine explosive Wirkung .
No quise que fuera tan explosivo.
Die Äther-Wirkung ließ nach.
El éter se estaba disipando.
Sie gilt mit Wirkung vom […].
Se aplicará a partir del […]
Der Rechtsbehelf hat aufschiebende Wirkung .
Estos recursos tendrán carácter suspensivo.
Hat jede Menge mannstoppende Wirkung .
Tienen una mayor potencia de detención.
Gewöhnliche Schusswaffen zeigen keinerlei Wirkung .
Nuestras armas no le afectan.
Der Trank zeigt seine Wirkung .
La poción hace su trabajo.
Verstärkt die Wirkung des Textes.
No afecta a la versión española.
Warum erzielen wir keine Wirkung ?
¿Por qué no afecta a la anomalía?
Der Schlag hatte keine Wirkung .
Es hatte eine seltsame Wirkung .
Me afectó de una manera extraña.
Einfache Justierung mit sofortiger Wirkung .
Ajustes sencillos e instantáneos.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
DIE WOHLTUENDE WIRKUNG VON KAFFEE
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Nachhaltige Wirkung in zahlreichen Anwendungen
Aportar sostenibilidad a través de numerosas aplicaciones
Sachgebiete:
forstwirtschaft verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Wirkung toxischer Ionen im Wasser
ES
Elementos tóxicos en aguas de irrigación
ES
Sachgebiete:
oekologie geologie chemie
Korpustyp:
Webseite
Kleine Stimmen mit großer Wirkung
Cambiando el mundo, con una sola voz
Sachgebiete:
verlag finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
die Wirkung eines guten Schlafs.
el poder de una noche de sueño reparador.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Diese Schaltfläche hat keine Wirkung .
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Videos haben eine nachhaltige Wirkung .
Asimismo, el vídeo cuenta con una larga estela.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Wirkung toxischer Ionen im Wasser
ES
- Riesgo de iones tóxicos de agua de regadío
ES
Sachgebiete:
oekologie zoologie chemie
Korpustyp:
Webseite
normales Haar, Wirkung der Haarmaske:
No profesional, Adecuado para tipos de cabello:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die biologische Wirkung des Lichts
Sistemas de gestión de luz
Sachgebiete:
auto radio internet
Korpustyp:
Webseite
mit Wirkung ab 1. Januar 2003 aufgehoben.
a partir del 1 de enero de 2003.
Betrifft: Zelltoxische Wirkung von Glyphosat/Roundup-Produkten
Asunto: Toxicidad celular de productos Roundup/con glifosato
werden mit Wirkung ab 1. Januar
, quedan derogadas a partir del 1 de enero de
Sie sind mit sofortiger Wirkung hier raus.
Váyase de aquí inmediatamente.
- Sie sind entlassen, mit sofortiger Wirkung .
Eric, estás despedido a partir de este instante.
"Die Lautsprecher hatten eine provozierende Wirkung .
"La retransmisión por los altavoces fue una provocación.
Fester Glaube ist die halbe Wirkung .
Creer es la mitad de ser.
Mit Wirkung vom selben Datum gehört
d) seine Wirkung ist zufrieden stellend;
d) habrá de ser suficientemente eficaz;
Feinstaub: Kleinste Teilchen mit großer Wirkung
¿Hay partículas peligrosas en el aire?
mit Wirkung von 22. Dezember 2013 aufgehoben.
quedará derogada a partir del 22 de diciembre de 2013.
Im Allgemeinen besitzt Tigecyclin eine bakteriostatische Wirkung .
De forma general, la tigeciclina se considera un agente bacteriostático.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Leflunomid zeigte in Tiermodellen keine antigene Wirkung .
La leflunomida no fue antigénica en modelos animales.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Der Kampf gegen Euro-Blüten zeigt Wirkung
La UE lucha contra el fraude monetario
Insgesamt zeigte sich eine Dosis-Wirkungs-Kurve.
En general se produjo una respuesta dependiente de la dosis.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
ISENTRESS stoppt die Wirkung des Enzyms.
ISENTRESS impide que esta enzima realice su función.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Diese Wirkung wird auf die Unterdrückung des
ió clínicos y estudios epidemiológicos.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
zu einer EU-Entwicklungspolitik mit größerer Wirkung
sobre el incremento de la política de desarrollo de la UE
Rückstellungen der EZB mit Wirkung vom 1 .
y al apartado 1 del artículo 5 de la Decisión BCE / 2006/30 .
Weitere Tierversuche werden mit sofortiger Wirkung untersagt.
Se prohibirán categóricamente más experimentos con animales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie erreichen wir die höchste Wirkung ?
¿Cómo podemos maximizar las repercusiones?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
die Beschreibung der Dosis-Wirkungs-Beziehung,
la caracterización de la relación dosis-respuesta,
die Dosis-Wirkungs-Beziehung zu bestimmen;
establecer la relación dosis-respuesta,
Stilbenen oder Stoffen mit thyreostatischer Wirkung ,
ningún estilbeno ni sustancia tirostática,
Spezifische Vorteile: spezifische Wirkung gegen Hefeinfektionen.
Ventajas específicas: actividad específica contra las infecciones por hongos.
Betätigungseinrichtung fehlt, ist beschädigt oder ohne Wirkung
El accionador falta, está estropeado o inactivo.
Intensität der visuellen Wirkung der Schnittstelle.
la intensidad visual de la interfaz.
Unseres Erachtens hat dies Wirkung gezeitigt.
En nuestra opinión, esto funcionaba.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zweitens kann nur zeitgerechtes Handeln Wirkung zeigen.
En segundo lugar, ninguna medida puede ser eficaz si no es oportuna.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Verbot hat seine Wirkung gezeigt.
La prohibición no ha sido ineficaz.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Derartige Maßnahem sind also ohne Wirkung , nutzlos.
Son, pues, inoperantes, inútiles.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zeigen diese neuen Methoden eine Wirkung ?
¿Han dado frutos estos nuevos métodos?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Welche Wirkung haben unsere Sanktionen eigentlich?
¿Qué están consiguiendo realmente nuestras sanciones?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die weltweiten Kapitalbewegungen haben eine destabilisierende Wirkung !
¡Los movimientos de capital a escala internacional son factores desestabilizadores!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Art der katalytischen Wirkung (Oxidations-, Dreiwegekatalysator…),
el tipo de actividad catalítica (oxidación, tres vías, etc.),
entwickelt für die Detektion cholinesterase-hemmender Wirkung .
Diseñados para la detección de la actividad inhibidora de la colinesterasa.
Wirkung nicht abstufbar (nicht anwendbar bei Auspuffbremssystemen).
Progresión no gradual del rendimiento (no se aplica a dispositivos de desaceleración).
das Auftragen der Konzentrations-Wirkungs-Kurve;
trazado de la curva de concentración — respuesta,
Art der katalytischen Wirkung (Oxidations-, Dreiwegekatalysator usw.);
el tipo de actividad catalítica (de oxidación, de tres vías, etc.);
Anhang 4 — Bremsprüfungen und Wirkung der Bremssysteme
Anexo 4 — Ensayos de frenado y rendimiento de los sistemas de frenado
Anhang 19 — Prüfung der Wirkung von Anhängerbremsenteilen
Anexo 19 — Ensayo de rendimiento de los componentes de frenado del remolque
Die Produkte selbst haben keine antimikrobielle Wirkung .
Los productos en sí no tienen actividad antimicrobiana.
Die Mimosa wird ihnen die Wirkung nehmen.
Las mimosas las suavizarán.
Der Tod hat diese Wirkung auf Menschen.
Hatte bei mir aber keine Wirkung .
Oh ja, Ihre Lektion zeigt Wirkung .
Sí, su lección fue bien aprendida.
Grad der abschwächenden Wirkung der persönlichen Schutzausrüstung
grado de atenuación que proporciona el equipo de protección individual
- Das ist die Wirkung von Rifampin.
Porque es lo que hace la Rifampicina.
Die zwölf Schlangenköpfe verstärken die Wirkung .
Doce cabezas de serpiente, para darle fuerza.
Die Wirkung müsste in wenigen Minuten einsetzen.
No debería tardar en atacar los nervios.
mit Wirkung vom 22. Dezember 2013 aufgehoben.
quedará derogada a partir del 22 de diciembre de 2013.
Vorliegen einer Beihilfe — Wirkung des neuen Ansatzes
Existencia de ayuda — Repercusiones del nuevo enfoque
Allgemeine Bestimmungen bezüglich der Wirkung der Aufenthaltsdokumente
Disposiciones generales relativas a los documentos de residencia.
Ihr kennt die Wirkung von Gardenal nicht.
Son chicos, no saben nada sobre barbitúricos.
Musik hebt die Wirkung des Champagners.
La música complementa el champaña.
Stange und Peitsche haben keine Wirkung .
El látigo y la vara no sirven de nada.
Jekyll, Angriff auf Ziel ohne Wirkung .
Jekyll, ningún daño en el objetivo.
ich steh auf die Wirkung dieses Pulvers.
Quiero ese polvo de vuelta.
Hatte die Szene eine gute Wirkung ?
¿La escena ha dejado al público satisfecho?
