Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Erbschaftsgut, das eine natürliche Person mit Wohnsitz in der EU als Erbe erhält;
ES
bienes personales recibidos en herencia por personas que tengan su residencia en la UE;
ES
Sachgebiete:
oeffentliches steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
jedes andere von einer Regierung ausgestellte Ausweisdokument, aus dem die Anschrift am ständigen Wohnsitz hervorgeht;
cualquier otro documento de identidad expedido por el Estado que contenga la dirección de residencia permanente;
Der verstorbene Reverend Fairchild, verlässt seinen Wohnsitzes ein letztes Mal.
El difunto Reverendo Fairchild, dejando su residencia por última vez.
Diese Personen sind angehalten, ein Niederlassungsvisum bei dem französischen Konsulates ihres Wohnsitzes zu beantragen.
Los interesados deben solicitar un visado de residencia en el Consulado de Francia territorialmente competente.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
AT: Die Geschäftsführer von Zweigniederlassungen juristischer Personen müssen ihren Wohnsitz in Österreich haben.
AT: Los directores gerentes de sucursales de personas jurídicas deben tener residencia en Austria.
Überwachungs-Teams sind ebenfalls außerhalb der Wohnsitze eingesetzt.
Envían equipos de vigilanci…- a sus residencias .
Jede Person in jedem Land der Welt kann unseren Dienst in Anspruch nehmen, ungeachtet des Landes ihrer Staatsbürgerschaft oder Wohnsitzes .
Cualquier persona de cualquier país en cualquier parte del mundo puede hacerlo, independiente de su nacionalidad o país de residencia .
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Dem Rat ist nichts darüber bekannt, dass fiktive Wohnsitze angemeldet werden, wie dies die Frau Abgeordnete beschreibt.
El Consejo no tiene conocimiento de la situación de creación de residencias ficticas a la que alude Su Señoría.
Glaub mir -- ich habe nicht die Absicht, Mayberry zu meinem ständigen Wohnsitz zu machen.
Créem…no tengo intenciones de hacer de Mayberry mi residencia permanente.
Schülerinnen und Schüler mit ausländischer Staatsangehörigkeit und ständigem Wohnsitz im Ausland können während ihres Aufenthaltes in der Bundesrepublik Deutschland preiswert kranken-, unfall- und haftpflichtversichert werden.
DE
Alumnas y alumnos con nacionalidades extranjeras y de residencia permanente en el extranjero, conseguirán seguros médicos económicos durante su estancia en Alemania.
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auslandsdeutsche, die in Deutschland keinen Wohnsitz mehr haben, können per Briefwahl an der Wahl teilnehmen.
DE
También los alemanes que viven en el exterior y no tienen un domicilio en Alemania pueden votar.
DE
Sachgebiete:
verlag politik media
Korpustyp:
Webseite
Personen, die mit der verdächtigen Person in einer nichtehelichen Lebensgemeinschaft leben und einen gemeinsamen Wohnsitz haben.
– personas que conviven con la persona sospechosa sin vínculo matrimonial y que tienen un domicilio común.
Ich muss lange an einem Ort bleiben, aber jetzt bin ich ohne festen Wohnsitz .
Sí, a veces, pero no tengo domicilio fijo.
Gepäckabholung am Wohnsitz und Lieferung des Gepäcks innerhalb von 24h.
ES
Recoge y entrega a domicilio el equipaje en 24 horas.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt transport-verkehr bahn
Korpustyp:
Webseite
Beistandsleistungen zugunsten von Personen, die auf Reisen oder während der Abwesenheit von ihrem Wohnsitz oder gewöhnlichen Aufenthaltsort in Schwierigkeiten geraten.
Asistencia a las personas que se encuentren en dificultades durante desplazamientos o ausencias de su domicilio o de su residencia habitual.
Wir werden private Wohnsitze fokussieren, die große Mengen Strom in diesen Gebieten brauchen.
Nos centraremos en los domicilios privados cerca de esas zonas que tengan un consumo de energía muy alto.
Der Inhaber muss einen Wohnsitz haben in:
El Titular debe tener un domicilio en:
Sachgebiete:
transaktionsprozesse universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Dienstleistungen für Kunden, die ihren steuerlichen Wohnsitz nicht in Spanien haben,
servicios prestados a beneficiarios que no tengan su domicilio fiscal en España,
Der Inhaber und administrative Kontakt muss einen Wohnsitz haben in:
El Titular y Contacto en dpto. administrativo debe tener un domicilio en:
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Alle mitreisenden Schüler konnten einen Wohnsitz in Deutschland sowie gültige Pässe vorweisen.
Todos los alumnos disponían de domicilio en Alemania y pasaporte en vigor.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Wohnsitz erstreckt sich über drei Stockwerke:
La casa se desarrolla sobre tres niveles:
Sachgebiete:
kunst verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Einige von ihnen wurden in der Nähe meines Wohnsitzes - in Katalonien, im Norden Spaniens - festgenommen, als sie nach Frankreich, in die nördlichen Länder gelangen wollten.
Algunos de ellos han sido detenidos cerca de mi casa -en Cataluña, que está al norte de España-, intentando entrar en Francia, intentando llegar a los países del Norte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Das ist der Wohnsitz deines Dads, hm?
- Así que es la casa de tu padre.
Sein Wohnsitz aus dem 17. Jh. wurde restauriert und in ein Museum verwandelt.
ES
Su casa del s. XVII ha sido restaurada y transformada en museo.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
- Wollten wir nicht zu Großvaters Wohnsitz ?
Vamos a casa de mi abuelo.
Ehemaliger Wohnsitz von Guy de Maupassant.
EUR
Antigua casa de Guy de Maupassant.
EUR
Sachgebiete:
film verlag kunst
Korpustyp:
Webseite
-Er hat seinen Wohnsitz in Havanna.
No, tiene casa en La Habana.
Die alten Wohnsitze mit Erker, Giebeln oder mit Fachwerk, sind grossartig gut bewahrt.
Las antiguas casas , con voladizos, frontones o entramado, se encuentran en magnífico estado de conservación.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Wohnsitz Kurofujis heißt Kamelienhaus.
La casa de Kurofuji es llamada Mansion Camelia.
Die Wohnsitze von Wimereux, von Ende des XIX. und Anfangs des XX. Jahrhunderts, bilden eine schöne harmonische Gesamtheit.
Las casas de Wimereux, de finales del siglo XIX y principios del XX, forman un conjunto armonioso.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unser Wohnsitz findet sich in der Mitte des Landes Narbonnaise in ein Oase verdure.
Nuestra morada se encuentra en el corazón de la campaña (campo) Narbonense en un oasis de verdor.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wir haben es erlebt, daß Autos beschlagnahmt wurden, wenn die Behörden in einem dieser beiden Länder der Meinung waren, daß die betreffende Person ihren eigentlichen Wohnsitz in dem anderen Land hat.
Hemos conocido casos de coches que han sido retenidos por las autoridades justamente en uno de ambos países porque consideran que una determinada persona tiene su verdadera morada en el otro país.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Babylon, die Große, ist gefallen und zu einem Wohnsitz der Dämonen geworden,
Cayó, cayó la gran Babilonia y quedó convertida en morada de demonios,
Als Madeleine Dior das Haus sah, das eher einem kleinen, soliden Gutshaus als einem mondänen Wohnsitz ähnelte, musste sie es haben.
Cuando Madeleine Dior ve esta villa que parece más una pequeña y robusta casa solariega que una morada coqueta, quiere que sea la suya.
Sachgebiete:
religion theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Babylon, die Große, ist gefallen und zu einem Wohnsitz der Dämonen geworden,
Cayó, cayó la gran Babilonia y quedó convertida en morada de demonio…
Der alte Wohnsitz des Barons Ferla ist durch den Ethnologen Antonino Uccello in ein Museum umgewandelt worden, in dem Gegenstände des täglichen Lebens sowie eine Kelter ausgestellt sind.
ES
La antigua morada del barón Ferla fue transformada en museo por el etnólogo Antonino Uccello. En él se pueden ver objetos de la vida cotidiana local, así como un lagar.
ES
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Ist dies hier nicht sein Wohnsitz ?
¿Puede ser ésta su morada ?
Informationen auf Deutsch von dem Verkäufer selbst verfasst (nicht von Der Cube Immo übersetzt) n einem idyllischen Angestellten(Rahmen) verkaufe Wohnsitz , für Verliebten der Natur auf der Suche(Forschung) nach der Ruhe, in, Arcelot Nähe des Schlosses hameau.
Informaciones proporcionadas en español por el vendedor (no traducidas por El Cubo Inmo) En un marco(ejecutivo) idílico vende morada , para enamorado de la naturaleza en busca de tranquilidad, en aldea de Arcelot proximidad del castillo.
Sachgebiete:
verlag immobilien infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Haben diese Satanskinder deinen Wohnsitz übernommen?
¿Debo sacar a estos hijos de Satán de tu morada ?
ZUSäTZLICHE INFORMATIONEN Informationen auf Deutsch von dem Verkäufer selbst verfasst (nicht von Der Cube Immo übersetzt) n einem idyllischen Angestellten(Rahmen) verkaufe Wohnsitz , für Verliebten der Natur auf der Suche(Forschung) nach der Ruhe, in, Arcelot Nähe des Schlosses hameau.
PRECISIONES COMPLEMENTARIAS Informaciones proporcionadas en español por el vendedor (no traducidas por El Cubo Inmo) En un marco(ejecutivo) idílico vende morada , para enamorado de la naturaleza en busca de tranquilidad, en aldea de Arcelot proximidad del castillo.
Sachgebiete:
verlag immobilien infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Jagdhaus - ehemaliger Wohnsitz der Kröller - versammeln sich mitunter die Vertreter der niederländischen Regierung.
ES
A este pabellón de caza, antigua vivienda del matrimonio Kröller, acuden a veces los miembros del gobierno holandés.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
keinen Wohnsitz mehr in Deutschland anmelden kann, —
no puede registrar otra vivienda en Alemania, —
Rodríguez Arias entwarf unter anderem das Haus La Chascona und die Erweiterung des Hauses in Isla Negra, beides Wohnsitze des Dichters.
Rodríguez Arias proyectó, entre otras, la casa La Chascona y la ampliación de Isla Negra, dos de las viviendas del poeta.
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Die Zahl der Wohnsitze mit Festnetztelefon geht immer weiter zurück. —
cada vez es menor el número de viviendas con teléfono fijo; —
Die Villa Tamozawa war die Sommerresidenz der kaiserlichen Familie. Sie wurde um den ersten Wohnsitz des Tokugawa-Kishu-Clans herum erbaut, der 1872 von Edo importiert wurde.
ES
La villa imperial Tamozawa, residencia de verano de la familia imperial, fue construida a partir de la primera vivienda del clan Tokugawa Kishu, traída desde Edo en 1872.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Ferner wurde berichtet, dass Familien von Roma und Ägyptern von der Polizei von ihren vorübergehenden Wohnsitzen vertrieben wurden.
Otras informaciones indicaban que familias romaníes y egipcias fueron expulsadas por la policía de sus viviendas provisionales.
Rodríguez Arias entwarf unter anderem das Haus La Chascona und die Erweiterung des Hauses in Isla Negra, beides Wohnsitze des Dichters.
Rodríguez Arias proyectó, entre otras, la casa La Chascona y la ampliación de Isla Negra, dos de las viviendas del poeta.
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Der Ehefrau und den Töchtern des Reporters — deren Wohnsitz überwacht wird — wurden mittlerweile die Pässe abgenommen.
Se ha privado de sus pasaportes a la esposa y a las hijas del periodista y se ha puesto su vivienda bajo vigilancia.
die große Arena des Sphaeristeriums und Palast Ricci, schlichter und eleganter Wohnsitz aus dem 18. Jhrdt., mit seiner einzigartigen Kunstsammlung von Werken des italienischen 20. Jhdrt.’s:
la amplia arena del Esferisterio y el palacio Ricci, sobria y elegante vivienda del Setecientos, con su excepcional colección de obras del Novecientos italiano:
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Abänderungsantrag 3 betrifft die Abweichung für Tätigkeiten, die durch eine Entfernung zwischen dem Arbeitsplatz und dem Wohnsitz des Arbeitnehmers oder durch eine Entfernung zwischen verschiedenen Arbeitsplätzen des Arbeitnehmers gekennzeichnet sind.
La enmienda 3 recoge una diferencia para las actividades en las que el lugar de trabajo y la vivienda del trabajador disten mucho o en las que los diferentes lugares de trabajo del trabajador estén muy distanciados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Firma beschäftigt sich professionell mit der Bewachung und dem Schutz von Wohnsitzen , Unternehmen, Organisationen und öffentlichen Behörden.
Se ocupa profesionalmente de la vigilancia y protección de hogares , empresas, organizaciones y administraciones públicas.
Sachgebiete:
film tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Das italienische Parlament prüft gegenwärtig die Einführung einer Registrierung von Personen ohne festen Wohnsitz .
El Parlamento italiano está estudiando actualmente la posibilidad de elaborar un registro de las personas sin hogar .
Die Gegend ist von einzigartiger Schönheit, die die griechischen Dichter im Laufe der Zeit immer wieder von Neuem inspiriert hat. Viele Adelige der Insel hatten hier ihren Wohnsitz .
La zona es una de gran belleza natural que ha inspirado a poetas griego a traves de los anos y es facil ver por que muchos de los nobles de la isla construyeron sus hogares aqui.
Sachgebiete:
verlag musik architektur
Korpustyp:
Webseite
über die Lieferung von Lebensmitteln, Getränken oder sonstigen Haushaltsgegenständen des täglichen Bedarfs, die am Wohnsitz , am Aufenthaltsort oder am Arbeitsplatz eines Verbrauchers von einem Unternehmer im Rahmen häufiger und regelmäßiger Fahrten geliefert werden;
para el suministro de productos alimenticios, bebidas u otros bienes de consumo corriente en el hogar , suministrados físicamente por un comerciante mediante entregas frecuentes y regulares en el hogar o lugar de residencia o de trabajo del consumidor;
Es bleiben noch zwei Vorstellungen, die Ibiza zu Ehren des Regisseurs Antonio Isasi aufführt. Isasi hat die Insel zu seinem zweiten Wohnsitz gemacht, und seinem Mut und Pioniergeist muss Respekt gezollt werden.
Aunque solo quedan dos sesiones, aún hay tiempo para disfrutar del homenaje que Ibiza le rinde al director Antonio Isasi, quien hizo de la isla su segundo hogar .
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Mehr als vier Jahrzehnte nahm er typische Ecken und ganze Stadtteile seines neuen Wohnsitzes auf - vor allem interessierte er sich für den Schiffs- und Bootshafen, Sa Penya, den von Mauern eingegrenzten Stadtteil sowie Poble Nou.
A lo largo de cuatro décadas, captó rincones, barrios enteros, de su nuevo hogar , sobre todo del puerto, la Marina, sa Penya, el recinto amurallado y el Poble Nou.
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wegen fehlender persönlicher Dokumente wurden viele Roma vom öffentlichen Leben ausgeschlossen, da sie weder Geburtsurkunden, Personalausweise noch einen eingetragenen Wohnsitz vorweisen konnten.
La falta de documentación personal hizo que gran parte de la población romaní se viera excluida de la vida pública, al carecer de certificados de nacimiento, tarjetas identificativas o de domicilio legal .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
wohnsitz in der Region und Kenntnisse des Bezugsgebiets
residir en la Zona y conocer el Territorio de Referencia
Sachgebiete:
kunst e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
zweiter Wohnsitz
.
gesetzlicher Wohnsitz
.
steuerlicher Wohnsitz
.
.
ständiger Wohnsitz
residencia permanente 4
gewöhnlicher Wohnsitz
residencia normal 2
residencia habitual 2
.
Wohnsitz-Mitgliedstaat
.
Wohnsitz des Versicherten
.
seinen Wohnsitz begruenden
.
.
Person mit rechtmäßigem Wohnsitz
.
Person ohne feste Wohnsitz
.
.
Person ohne ständigen Wohnsitz
.
.
ohne festen Wohnsitz
sin domicilio fijo 4
.
Bestimmung des Wohnsitzes
.
Wohnsitz der Partei
.
den Wohnsitz wechseln
.
Strafhaft am Wohnsitz
.
seinen Wohnsitz haben
.
seinen normalen Wohnsitz haben
.
.
Nachweis des steuerlichen Wohnsitzes
.
steuerlicher Wohnsitz des Steuerpflichtigen
.
.
Land des steuerlichen Wohnsitzes
.
steuerlicher Wohnsitz ins Ausland
.
Gerichtsstand des Wohnsitzes des Beklagten
.
ein den Gerichtsstand begründender Wohnsitz
.
Name und Wohnsitz des Antragstellers
.
Nachweis,daß ein gemeinsamer Wohnsitz besteht
.
ständiger Wohnsitz
residencia permanente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nur Personen, deren ständiger Wohnsitz sich außerhalb der Schweiz und des Fürstentums Liechtenstein befindet, können Fahrkarten von Swiss Travel System erwerben.
ES
Ünicamente las personas cuya residencia permanente es fuera de Suiza y del Principado de Liechtenstein pueden adquirir billetes Swiss Travel System.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
BG: Ständiger Wohnsitz in Bulgarien erforderlich für die geschäftsführenden Direktoren und den Bankbevollmächtigten.
BG: Se requiere la residencia permanente en Bulgaria para los directores ejecutivos y los gestores.
Für Rechtsvermittlungsleistungen ist ein ständiger Wohnsitz erforderlich.
Requisito de residencia permanente para los servicios de mediación legal.
ständiger Wohnsitz im nationalen Hoheitsgebiet
residencia permanente en el territorio nacional
gewöhnlicher Wohnsitz
residencia normal
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Keinen Anspruch auf Heimaturlaub haben Bedienstete, deren offizieller Dienstort oder deren gewöhnlicher Wohnsitz während ihrer Tätigkeit für die Vereinten Nationen sich in ihrem Heimatland befindet.
El funcionario/la funcionaria cuyo país de origen sea el país de su destino oficial o el país de su residencia normal mientras preste servicios a las Naciones Unidas no tendrá derecho a vacaciones para visitar su país de origen.
Tatsächlich kann die Richtlinie nur dann richtig funktionieren, wenn es einer in einem Mitgliedstaat ansässigen Person gestattet ist, ihr Fahrzeug auf dem Gebiet eines anderen Mitgliedstaates als des Staates, in dem ihr gewöhnlicher Wohnsitz liegt, zu benutzen.
En realidad, la directiva solo puede cumplir su función debidamente si se permite a una persona que reside en un Estado miembro utilizar su vehículo en el territorio de otro Estado miembro distinto del de su residencia normal .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
gewöhnlicher Wohnsitz
residencia habitual
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gewöhnlicher Wohnsitz im Vollstreckungsstaat:
Residencia habitual en el Estado de ejecución:
Jedoch gilt als gewöhnlicher Wohnsitz einer Person, deren berufliche Bindungen an einem anderen Ort als dem seiner persönlichen Bindungen liegen und die daher veranlasst ist, sich abwechselnd an verschiedenen Orten in zwei oder mehr Mitgliedstaaten aufzuhalten, der Ort ihrer persönlichen Bindungen, sofern sie regelmäßig dorthin zurückkehrt.
No obstante, se considerará la residencia habitual de una persona cuyos vínculos profesionales estén situados en un lugar distinto del de sus vínculos personales y que, por consiguiente, viva alternativamente en lugares distintos situados en dos o más Estados miembros, el lugar de sus vínculos personales, siempre que regrese a él con frecuencia.
ohne festen Wohnsitz
sin domicilio fijo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Anschrift: ohne festen Wohnsitz in Italien.
Dirección: sin domicilio fijo en Italia.
Um also etwas Besonderes bieten zu können, müssen wir dafür sorgen, dass Personen ohne einen festen Wohnsitz durch das Mentoring-Programm am Kleinstkreditprogramm teilnehmen können.
Por tanto, con el fin de poder proporcionar algo añadido, necesitamos garantizar que las personas sin domicilio fijo puedan participar en el programa de microcréditos a través del programa tutelar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Obgleich in der EU heute zahlreiche Personen ohne festen Wohnsitz zur Notunterkunft in Hotels eingewiesen werden, die nicht gegen Unglücksfälle geschützt sind, gibt es noch immer keinen gemeinschaftlichen Rechtsrahmen für Brandschutzmaßnahmen in Hotels.
Hoy en día, cuando numerosos clientes de los hoteles de la Unión, sin domicilio fijo , son realojados de urgencia en locales vulnerables ante las catástrofes, sigue sin existir un marco normativo europeo relativo a las medidas de lucha contra los incendios en los hoteles.
Im einschlägigen Gesetz, das von der Abgeordnetenkammer des italienischen Parlaments verabschiedet worden ist, heißt es: „Beim Innenministerium wird ein besonderes Register für Personen ohne festen Wohnsitz eingerichtet“.
La norma en cuestión, aprobada por la Cámara del Parlamento italiano dice: «Se crea en el Ministerio del Interior un registro de las personas sin domicilio fijo ».
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Wohnsitz
73 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wohnsitz des Schuldners unbekannt □
Señas del deudor desconocidas □
mit Wohnsitz (Sitz) in (2)
Personen mit Wohnsitz im Grenzgebiet;
residentes en zona fronteriza;
Weitere Angaben: Wohnsitz in Butembo.
Información adicional: Residente en Butembo.
Deutsche mit Wohnsitz in Deutschland
DE
Gobierno Federal y sistema político de Alemania
DE
Sachgebiete:
e-commerce politik versicherung
Korpustyp:
Webseite
a) Personen mit Wohnsitz im Grenzgebiet;
(a) personas residentes en una zona fronteriza;
Betrifft: Pensionierter deutscher Beamter mit niederländischem Wohnsitz
Asunto: Funcionarios alemanes jubilados residentes en los Países Bajos
Kaum ein Fisch hat einen festen Wohnsitz .
Pocos peces están en un lugar fijo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
estnische Staatsangehörige mit Wohnsitz außerhalb des Landes
nacionales estonios que residan fuera del país
niederländische Staatsangehörige mit Wohnsitz außerhalb des Landes
nacionales neerlandeses que residan fuera del país
slowakische Staatsangehörige mit Wohnsitz außerhalb des Landes
nacionales eslovacos que residan fuera del país
finnische Staatsangehörige mit Wohnsitz außerhalb des Landes
nacionales finlandeses que residan fuera del país
Kein früherer Wohnsitz im Ausland (fakultativ)
No residió nunca en el extranjero (optativo)
Anschrift: ohne festen Wohnsitz in Italien.
Dirección: sin dirección fija en Italia.
Wir brauchen eine Liste seiner Wohnsitze.
Necesitaremos una lista de sus propiedades ahí.
Anschrift: ohne festen Wohnsitz in Italien.
Dirección: dirección no fija en Italia.
; (d) Dublin, Irland (Wohnsitz im August 2009).
; d) Dublín, Irlanda (donde residía en agosto de 2009).
Anschrift: Dublin, Irland (Wohnsitz im August 2009).
Dirección: Dublín, Irlanda (donde residía en agosto de 2009).
Personalausweise für Deutsche ohne Wohnsitz in Deutschland
DE
Imposición fiscal de las jubilaciones alemanes
DE
Sachgebiete:
handel universitaet infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Personalausweise für Deutsche ohne Wohnsitz im Inland
DE
Cédula de Ciudadanía alemana (Personalausweis)
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
seinen Wohnsitz in einem anderen Mitgliedstaat hat;
ES
que residan en otro Estado miembro;
ES
Sachgebiete:
verwaltung steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Accueil > Der Luxembourg Palast > Ein fürstlicher Wohnsitz
EUR
Accueil > El papel del Senado > El Senado controla la acción del Gobierno
EUR
Sachgebiete:
kunst historie militaer
Korpustyp:
Webseite
Deutsche in Dänemark ohne Wohnsitz in Deutschland
DE
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ihre Leistungen sind abhängig von Ihrem Wohnsitz
ES
Tus prestaciones dependen del lugar donde residas
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
100% Akzeptanzrate bei Wohnsitz in der EU
100% tasa de aceptación para residentes de la UE.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Ein herrschaftlicher Wohnsitz wie ein italienischer Palast!
¡Una mansión señorial con aspecto de palacio italiano!
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dawson Cornwell - Elterliche Verantwortung, Wohnsitz und Umgang
Dawson Cornwell - despacho especializado en Derecho de Familia situado en Londres
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Kunden mit Wohnsitz in Kanada klicken hier, mit Wohnsitz in Europa hier.
UU haga clic aquí, si reside en Canadá haga clic aquí, o para residentes europeos, haga clic aquí.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
einer natürlichen Person mit Wohnsitz innerhalb der Gemeinschaft;
una persona física residente en la Comunidad;
Betrifft: Einheitliche Krankenversicherung für Unionsbürger mit Wohnsitz außerhalb der EU
Asunto: Seguros de salud uniformes para ciudadanos comunitarios residentes fuera de la UE
Betrifft: Mutmaßlicher serbischer Kriegsverbrecher mit Wohnsitz im Vereinigten Königreich
Asunto: Sospechoso de crímenes de Guerra serbio en el Reino Unido
Der Beamte erbringt diesen Nachweis seines Wohnsitzes jährlich.
El funcionario deberá presentar dicha justificación una vez al año.
In Luxemburg haben etwa 80 000 Portugiesen ihren offiziellen Wohnsitz .
En Luxemburgo residen oficialmente cerca de 80 000 portugueses.
b) Personenkraftwagen von Personen mit gewöhnlichem Wohnsitz im Grenzgebiet.
b) los vehículos automóviles de de turismo que pertenezcan a personas residentes en la zona fronteriza.
haben ihren Wohnsitz in oder sind Staatsbürger von:
residentes en o ciudadanos de:
; b) Via Italia 89/A, Paderno Dungano (MI), Italien (Wohnsitz )
, b) via Italia 89/A, Paderno Dungano (MI), Italia
jede natürliche Person mit Aufenthaltsort oder Wohnsitz in Syrien,
cualquier persona física de Siria o residente en este país;
Rechte der Opfer mit Wohnsitz in einem anderen Mitgliedstaat
Derechos de las víctimas residentes en otro Estado miembro
und der in einem EU-Mitgliedstaat seinen Wohnsitz hat,
y que sea residente de un Estado miembro de la UE,
der in einem EU-Mitgliedstaat seinen Wohnsitz hat,
que sea residente de un Estado miembro de la UE,
Für Seeleute, die keinen Wohnsitz in Schweden haben:
Para los marinos no residentes en Suecia:
haben ihren ständigen Wohnsitz in oder sind Staatsbürger von:
residentes permanentes en o ciudadanos de:
Personenkraftwagen von Personen mit gewöhnlichem Wohnsitz im Grenzgebiet.
los vehículos automóviles privados pertenecientes a las personas que residan en la zona fronteriza.
jede natürliche Person mit Aufenthaltsort oder Wohnsitz in Iran,
toda persona física que se encuentre o resida en Irán;
Gericht des Ortes,an dem der Versicherungsnehmer seinen Wohnsitz hat
tribunal del lugar en que está domiciliado el tomador del seguro
der Mitgliedstaat, in dem der Inhaber seinen Wohnsitz hat
el Estado miembro en el cual el titular tenga su sede
Soll ich dir einen Wohnsitz bauen für deine Freundinnen?
Si quieres, puedo construir un habitáculo para tus "amigas".
Diese Frau ist Mia Hartwell, 22, keinen festen Wohnsitz .
La mujer es Mia Hartwell, 22 años, sin dirección fija.
Befinden sich darunter auch Personen ohne Wohnsitz in der EU?
¿Hay también no nacionales de la UE entre ellos?
Das Land, in dem der Verbraucher seinen Wohnsitz hat:
El país en el que reside el consumidor:
Nur solange bis du und Hector einen Wohnsitz habt.
Solo hasta que tú y Hector os asentéis.
Pflichtversicherung aller Personen mit Wohnsitz in der Slowakei;
la afiliación es obligatoria para los residentes eslovacos,
Anmeldung Ihres Wohnsitzes in einem anderen EU-Land
ES
Inscripción como residente en otro país de la UE
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
a) der Name und der Wohnsitz der Empfänger der Finanzhilfe;
a) el nombre y la dirección de los beneficiarios;
Betrifft: Diskriminierung von Personen ohne Wohnsitz in Italien
Asunto: Discriminación de los no residentes en Italia
jede natürliche Person in oder mit Wohnsitz in Syrien,
cualquier persona física de Siria o residente en este país;
Besondere Bestimmungen für Nutzer mit Wohnsitz in Deutschland
Disposiciones especiales aplicables a usuarios residentes en Alemania
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Hinweis zur Besteuerung von deutschen Renten bei Wohnsitz in Spanien
DE
Informaciones para residentes en España que perciben una pensión alemana
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Informationen für Empfänger einer deutschen Rente mit Wohnsitz in Uruguay
DE
Se encuentra aquí Las jubilaciones/rentas alemanas son imponibles en Uruguay
DE
Sachgebiete:
rechnungswesen e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Informationen für Empfänger einer deutschen Rente mit Wohnsitz in Uruguay
DE
Información para quienes viven en Uruguay y reciben una jubiliación alemana
DE
Sachgebiete:
rechnungswesen e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Die damalige Wohnsitze der Adligen erscheinen hier besonders imposant.
IT
Imponentes son las demoras en las que han reposado reyes y nobles de la época.
IT
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Reise- + Rücktrittskosten-Vollschutz bei Wohnsitz in Europa (+ info)
Seguro de asistencia + anulación para residentes en Europa (+ info)
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse jagd
Korpustyp:
Webseite
Reise- + Rücktrittskosten-Vollschutz bei Wohnsitz in Europa (+ info)
Seguro de asistencia + anulación para residentes en España (+ info)
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Reise- + Rücktrittskosten-Vollschutz bei Wohnsitz außerhalb Europas (+ info)
Seguro de asistencia + anulación para residentes en Europa (+ info)
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Der Wohnsitz von Nicolas wird auf den seiner Mutter festgelegt.
Nicolás vivirá con su mamá.
Ich bin eine finnische Rentnerin mit Wohnsitz in Italien.
ES
Soy un pensionista finlandés que vive en Italia.
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie immobilien
Korpustyp:
EU Webseite
Ich bin ein schwedischer Rentner mit Wohnsitz in Spanien.
ES
Soy un pensionista sueco que vive en España.
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie immobilien
Korpustyp:
EU Webseite
Mitgliedstaat, der als der steuerliche Wohnsitz der Person gilt
ES
el Estado miembro en el que la persona paga impuestos;
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
EU Webseite
Informieren Sie sich, wie Sie Ihren Wohnsitz im Ausland anmelden .
ES
Averigua cómo inscribirte como residente en otro país .
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
Wir sind ggf. verpflichtet, Ihre Identität und Wohnsitz zu verifizieren.
Puede ocurrirse que se requiera que verifiquemos su identidad y direccíon.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Bezugsberechtigt sind alle Personen mit ständigem Wohnsitz ausserhalb Europas.
EUR
El Pase Eurail está disponible solo para personas que residan de forma permanente fuera de Europa.
EUR
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Lohn-/Einkommensteuer für natürliche Personen mit Wohnsitz im Ausland (IPNR):
Impuesto sobre la renta de las personas físicas no residentes (IRNR):
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse ressorts
Korpustyp:
Webseite
IV-Stelle für Versicherte mit Wohnsitz im Ausland IVST
EUR
Oficina SI para los asegurados residentes en el extranjero OAIE
EUR
Sachgebiete:
verlag e-commerce politik
Korpustyp:
Webseite
Spieler mit Wohnsitz in China sind nicht teilnahmeberechtigt.
Los residentes de China no se pueden beneficiar de esta promoción.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse versicherung
Korpustyp:
Webseite
Ein majestätischer Wohnsitz im Stil des Mittelalters und der Renaissance
Una majestuosa mansión que conjuga los estilos medieval y renacentista
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Wohnsitz von Josephine und von Napoleon Bonaparte
La mansión de Josefina y de Napoleón Bonaparte
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ergänzender Datenschutzhinweis für Personen mit Wohnsitz in Kalifornien
Aviso complementario de privacidad para residentes en California
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die Hausnummer 10 ist der Wohnsitz des britischen Premierministers.
ES
En el número 10 vive el primer ministro del Reino Unido.
ES
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Eine wunderschöne Wohnung für die Ferien oder als fester Wohnsitz .
ES
Una propiedad estupenda para vacaciones o para vivir todo el año.
ES
Sachgebiete:
verlag handel immobilien
Korpustyp:
Webseite
Trotz dreier Architekten ist der Wohnsitz der Curzons einheitlich klass..
ES
A pesar de ello, la resi..
ES
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Promise ist eine Modebloggerin mit Wohnsitz in Shoreditch
Promise es redactora de un blog de moda de Shoreditch.
Sachgebiete:
astrologie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Katie ist eine Modedesignerin mit Wohnsitz in Williamsburg
Katie es diseñadora de moda y vive en Williamsburg.
Sachgebiete:
astrologie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Jack & Jason sind Musiker & Skaters mit Wohnsitz in Montauk
Jack & Jason son músicos y skaters de Montauk.
Sachgebiete:
astrologie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
John ist ein Friseur mit Wohnsitz in Shoreditch
John es peluquero en Shoreditch.
Sachgebiete:
astrologie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Bei früherem Wohnsitz im Ausland Ankunft im Jahr 1999 oder früher bzw. kein früherer Wohnsitz im Ausland
Residió en el extranjero y llegó en 1999 o anteriormente, o nunca residió en el extranjero
Kunden, die ihren Wohnsitz nicht in Australien haben, können keine Freunde werben, die ihren Wohnsitz in Australien haben.
No está permitido que los clientes que no residan en Australia refieran a amigos que vivan en Australia.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Diese Ausgleichsmaßnahmen gelten jedoch nur für Personen, die ihren Wohnsitz im Lande haben, und schließen somit die 37 000 Grenzgänger mit Wohnsitz in Belgien aus.
Dichas medidas compensatorias tan solo conciernen a los residentes del país, y excluyen, así pues, a los 37 000 trabajadores fronterizos que residen en Bélgica.
1916 kaufte Edvard Munch den Wohnsitz Ekely, eine frühere Gärtnerei in Skøyen am Rande von Oslo. Ekely wurde Munchs fester Wohnsitz bis zu seinem Lebensende.
Edvard Munch compró en 1916 la finca de Ekely, un antiguo vivero situado en las cercanías de Oslo, donde residiría permanentemente el resto de su vida.
Sachgebiete:
kunst geografie radio
Korpustyp:
Webseite
kann der Geschädigte in dem Mitgliedstaat, in dem er seinen Wohnsitz hat, den Haftpflichtversicherer verklagen.
, la persona perjudicada podrá entablar acción directa contra el asegurador en el Estado miembro en que esté domiciliada.
Die aus dem Erwerbsleben ausgeschiedenen Personen mit Wohnsitz in den Niederlanden behalten jedoch ihre Beitragsminderungen.
Las personas excluidas de la vida activa residentes en los Países Bajos, en cambio, sí conservan tal derecho a la reducción de la contribución.
Wie hoch ist das Mindestruhegehalt eines EU-Beamten, der seinen Wohnsitz in Österreich bzw. Deutschland hat?
¿Cuál es el importe de la pensión mínima de un funcionario de la UE que resida en Austria o en Alemania?
Drittstaatsangehörige mit Wohnsitz in der Europäischen Union sollten ebenfalls teilnehmen können.
Los nacionales de países terceros residentes en la Unión Europea deberían poder beneficiarse igualmente de las iniciativas de transparencia .
über einen Steuerpflichtigen, der seinen Wohnsitz aus steuerlichen Gründen in dem Mitgliedstaat der ersuchenden Behörde hat,
sobre una persona residente, a efectos fiscales, en el Estado miembro de la autoridad requirente
Die Organisatoren legen die Unterstützungsbekundungen dem Mitgliedstaat vor, in dem die Unterzeichner ihren ständigen Wohnsitz haben .
Los organizadores presentarán las declaraciones de apoyo al Estado miembro donde residan permanentemente los firmantes .
Betrifft: Visumpflicht für Personen aus Nicht-EU-Staaten mit Wohnsitz in Irland
Asunto: Exigencia de visado para los residentes no comunitarios en Irlanda
– der Anwendung der Rechtsvorschriften des Mitgliedstaates, in dem sie zuletzt ihren Wohnsitz unterhalten haben.
- la aplicación de las disposiciones legislativas del Estado miembro en el que han residido previamente.
Vom Zeitpunkt der Verlegung des Wohnsitzes an wird die Zusatzversicherung beendet. —
A partir del momento en que el implicado se traslada, se cancela su seguro de enfermedad complementario; —
Betrifft: Entscheidung des Europäischen Gerichtshofs zu Steuersätzen für Personen, die ihren Wohnsitz nicht in Spanien haben
Asunto: Sentencia del Tribunal de Justicia Europeo que declara contrario al Derecho de la UE el impuesto español sobre plusvalías que grava a los no residentes
Betrifft: Wahlrecht für Unionsbürger mit Wohnsitz in einem Mitgliedstaat, dessen Staatsangehörigkeit sie nicht besitzen
Asunto: Derecho de voto de los ciudadanos de la UE residentes en un Estado miembro diferente al de su nacionalidad
Es sollte jedem Mitgliedstaat freistehen, Personen, die ihren Wohnsitz in einem anderen Mitgliedstaat
Conviene que cada Estado miembro tenga la facultad de efectuar la notificación o traslado de
