Verwendungsbeispiele
Wurzelstock
rizoma
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Wurzelstock nach dem Geruch und dem Geschmack erinnert die Nelke.
El rizoma por el olor y el gusto recuerda el clavel.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Den Wurzelstock mit den Wurzeln und das Gras kopytnja bewahren in den Kasten, die innen vom Papier ausgestellt sind.
El rizoma con las ra?ces y la hierba kopytnja guardan en los cajones puestos adentro por el papel.
Sachgebiete:
astrologie medizin landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Er besteht darin, was ins Glas des Wodkas den Suppenl?ffel des Suds aus dem Wurzelstock kopytnja eingie?en.
Consiste ?l en lo que en el vaso del aguardiente vierten la cuchara de la cocci?n del rizoma kopytnja.
Sachgebiete:
astrologie medizin landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Der Wurzelstock mit "=хыюь" anderer Farbe wird es untauglich f?r die Heilziele angenommen.
El rizoma con "=хыюь" otro color se considera in?til para los objetivos medicinales.
Sachgebiete:
botanik astrologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Den Wurzelstock paporotnika bewahren in der blechernen Schachtel an der bedeckten trockenen Stelle.
El rizoma del helecho guardan en la caja de hojalata en el lugar cubierto seco.
Sachgebiete:
botanik astrologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
verwenden Naruschno den Wurzelstock mit den Wurzeln im Volk f?r die folgenden F?lle:
Para uso externo el rizoma con las ra?ces aplican en el pueblo en los casos siguientes:
Sachgebiete:
botanik astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Die Orchideen sind Graspflanzen, die ihre ungünstige Zeit unter der Erde als Wurzelstock verbringen.
Las orquídeas son plantas herbáceas que pasan su época adversa bajo tierra en forma de rizoma.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Der Wurzelstock sehr kurz, senkrecht mit dem B?ndel der feinen Wurzeln.
El rizoma muy corto, vertical con el manojo de las ra?ces delgadas.
Sachgebiete:
mathematik botanik astrologie
Korpustyp:
Webseite
die Vielj?hrige Graspflanze mit dem langen schleichenden Wurzelstock, der wlagalischtschnymi bekleidet ist;
la planta herb?cea De muchos a?os con el rizoma largo rastero puesto vaginal;
Sachgebiete:
botanik astrologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
das Pulver aus dem Wurzelstock paporotnika wenden wie glistogonnoje das Mittel und, besonders f?r die Entfernung solitera an.
los Polvos del rizoma del helecho emplean como el vermicida y, especialmente para la desaparici?n del solitario.
Sachgebiete:
botanik astrologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Wurzelstock vom Spargel | . |
| Wurzelstock der Bananenstaude | . |
2 weitere Verwendungsbeispiele mit "Wurzelstock"
12 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Für Ihre Geschäftskontakte mit Frankreich, wo auch in Sete besaß Geschäfte, wusste mallorquinischen auch die technische Lösung für das Problem der Reblaus, die Weinberg bestand Neubepflanzung amerikanischen Wurzelstock.
ES
Por sus contactos comerciales con Francia, donde incluso disponían de almacenes en Sete, los mallorquines conocían bien la solución técnica al problema de la filoxera, que consistía en la replantación de viñedo con pie americano.
ES
Sachgebiete:
religion gartenbau media
Korpustyp:
Webseite