Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Index und Zeiger erheben sich über ein grafisches, ausserordentlich nüchternes Zifferblatt und sorgen für absolute Klarheit bei der Zeitanzeige.
EUR
Coronando una esfera gráfica y particularmente sobria, índices y agujas compiten por una lectura del tiempo límpida.
EUR
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Auf einem Zeigermessgerät darf der Abstand zwischen Zeiger und Skala 3 mm nicht übersteigen.
En un indicador con aguja, la distancia entre la aguja y la esfera no deberá ser superior a 3 mm.
Aber Silver berührt die Zeiger nicht.
- Pero no toca las agujas .
(Damit ist der Zeiger auf den gebrochenen Strumpfhosen nicht gegangen.
(Que no ha ido la aguja sobre las medias rotas.
Sachgebiete:
mathematik astrologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Die jeweilige Entfernung der Zeiger von zwölf Uhr gibt an, für wie gefährlich die Herausgeber die Lage der Welt halten.
Cada cierta cantidad de años cambiaba la posición de las agujas , hacia adelante o atrás.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Lassen Sie den Zeiger nicht unter 80 fallen.
No deje que la aguja baje de 80.
Das Zifferblatt ist von einem Zifferblattring umgeben und besticht durch aufgedruckte Indizes, eine aufgedruckte Sekundenanzeige und speziell geformte Zeiger mit selbstleuchtender Oberfläche.
La esfera está rodeada por un anillo de esfera e incluye los números y segundos impresos y agujas luminosas moldeadas de diseño especial.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Kleinuhr-Werke, vollständig und zusammengesetzt, elektrisch betrieben, mit kombinierter mechanischer „auch ohne Zifferblatt und Zeiger “ und optoelektronischer Anzeige
Pequeños mecanismos de relojería completos y montados, eléctricos, con indicador combinado mecánico, incl. sin esfera ni agujas , y optoelectrónico
Hey, schau mal auf die Uhr, der große Zeiger steht auf "Verpiss" und der kleine auf "dich".
- Mira la hor…...la aguja grande está en "vete a la" y la pequeña en "mierda"
Ein doppeltes Drücken auf die Krone «parkt» die Zeiger zeitweilig, damit die beiden Displays problemlos abgelesen werden können.
Una doble presión en la corona permite “aparcar” momentáneamente las agujas con el fin de visualizar las dos pantallas.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Heute ist eine groίe Zeiger und ein guter Partner.
Hoy es un gran puntero y un buen socio.
Sachgebiete:
kunst mythologie radio
Korpustyp:
Webseite
Enthält einen Zeiger zur gerade ausgewählten Zeile
Contiene un puntero a la fila seleccionada en ese momento
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Der Zeiger hat sich bewegt, bis wir die Worte "Helft Max" lesen konnten.
Y el puntero empezaba a moverse hasta deletrear "Ayudad a Max".
Der Zeiger zeigt auf einen statischen Speicherbereich, der von den folgenden getmntent()-Aufrufen wieder überschrieben wird.
El puntero apunta a un área estática de memoria que es sobreescrita en subsecuentes llamadas a getmntent().
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Diese Option ermöglicht Ihnen die Einstellung der Beziehung zwischen der auf dem Monitor dargestellten Bewegung des Zeigers und der tatsächlichen Bewegung Ihres Zeigegerätes. Dabei ist es gleichgültig, um was für ein Gerät es sich dabei handelt (also Maus, Joystick, Trackball & etc;).
Esta opción le permite cambiar la relación entre la distancia que se mueve el puntero del ratón por la pantalla y el movimiento relativo del propio dispositivo físico (que puede ser un ratón, una bola o cualquier otro dispositivo puntero).
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Und meine Finger haben den Zeiger nicht rumgeschoben.
No eran mis dedos los que resbalaban en el puntero .
calloc() belegt Speicher für ein Array von nmemb Elementen von jeweils size Byte und gibt einen Zeiger auf den belegten Speicherbereich zurück.
calloc() asigna memoria para una matriz de nmemb elementos de size bytes cada uno y devuelve un puntero a la memoria asignada.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Du hast immer den Zeiger angeschoben.
Antes siempre empujabas el puntero .
Drehen Sie die Skala der Zeitschaltuhr, bis der Zeiger auf die aktuelle Zeit ausgerichtet ist.
Gire el dial del temporizador hasta que el puntero esté alineado con la hora real.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Der Zeiger auf dem Hexenbrett!
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Flik und Flak , so heißen die beiden Zeiger der Flik Flak-Uhren.
Flik y Flak son los nombres de las manecillas de los relojes Flik Flak.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Andere Anzeigen als Zeiger und Balkendarstellungen (Bar-Graphs) sind nicht erlaubt.
Únicamente se permitirán los indicadores de manecillas y los diagramas de barras.
Blinde haben auch Uhren. Sie fühlen die Zeiger .
También los ciegos los usan: tocan las manecillas .
Im Inneren der Uhr sind die Enden von 2 gewuchteten Zeigern mit den Magneten bestückt:
EUR
En el interior del reloj, los extremos de las dos manecillas están equipadas con imanes:
EUR
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Silver muss nur wissen, wo der Zeiger steht, wenn er das Signal hört.
Silver sabe dónde está la manecilla al oír la seña…...y traduce la posición.
2009 Videoinstallation Die Zeiger der auf die Wand projizierten Uhr scheinen immer gegen die Decke zu stoßen, ohne sich weiterdrehen zu können.
2009 Instalación de video Las manecillas del reloj proyectado en la pared parecen estar detenidas en su movimiento por el cielorraso de la sala.
Sachgebiete:
kunst musik politik
Korpustyp:
Webseite
Wenn der große und der kleine Zeiger oben sind, ist die Tür des Kindes in der Station.
La manecilla grande está apuntando arriba y la manecilla chica está apuntando arriba.
Eine weitere Verlockung sind die verschiedenfarbigen Zeiger :
El toque final se encuentra en las manecillas de distintos colores:
Sachgebiete:
mythologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Jetzt brauchen wir noch zwei Zeiger .
Y ahora, necesitamos dos manecillas .
Die Turmuhr ist die größte in Deutschland, der große Zeiger misst 5 Meter und wiegt 130kg.
El reloj de la torre, cuya manecilla mayor mide 5 metros y pesa 130 kg, es el más grande de Alemania.
Sachgebiete:
luftfahrt musik politik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
-no_srpcursor Die wirkliche Position des Zeigers nicht anzeigen
-no_srpcursor no visualizar la posición real del indicador
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Es MUSS sich um eine Abfolge mehrsprachiger Zeiger handeln (wobei EN die obligatorische Sprache ist und potenziell eine oder mehrere Landessprachen verwendet werden können).
CONSISTIRÁ en una secuencia de indicadores multilingües (con el EN como lengua obligatoria y con, potencialmente, una o más lenguas nacionales).
Ich weiß, wie Käptin Blythe ist. Aber der Zeiger steht richtig. Ich sehe es mit eigenen Augen.
Sí, ya sé cómo es el capitán, pero le digo, que el indicador funciona perfectamente.
Du hast ein Level abgeschlossen, wenn der Zeiger in der unten links stehenden Anzeige „Max." anzeigt.
Superarás un nivel cuando la flecha del indicador de la parte inferior izquierda llegue al máximo.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Ansprechzeit des elektrischen Messkreises, angegeben als die Zeit, innerhalb deren der Zeiger 90 % des Skalenendwertes erreicht, wenn ein vollständig lichtundurchlässiger Schirm vor die Photozelle gebracht wird, muss zwischen 0,9 und 1,1 Sekunden liegen.
El tiempo de respuesta del circuito eléctrico de medición, que es el tiempo necesario para que el indicador de medida alcance un 90 % de la desviación a plena escala al insertar una pantalla que oscurezca totalmente la célula fotoeléctrica, deberá ser de 0,9 a 1,1 segundos.
El indicador había quedado trabado.
adjtimex nimmt einen Zeiger auf eine Struktur timex, aktualisiert Kernelparameter aus den Feldwerten, und gibt die gleiche Struktur mit aktuellen Werten zurück.
Esta llamada toma un indicador a una estructura timex , actualiza los parámetros del núcleo a partir de los valores de los campos, y devuelve la misma estructura con los valores actuales del núcleo.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Dieses Feld ist OPTIONAL und MUSS, wenn vorhanden, den/die URI(s) enthalten, unter denen auf das Zertifikat vertrauende Parteien vom TSP bereitgestellte dienstespezifische Informationen in Form einer Abfolge mehrsprachiger Zeiger erhalten (wobei EN die obligatorische Sprache ist und potenziell eine oder mehrere Landessprachen verwendet werden können).
Este campo es OPCIONAL y, si está presente, ESPECIFICARÁ el URI o los URI en que las partes usuarias pueden obtener información específica del servicio facilitada por el TSP como secuencia de indicadores multilingües (con EN como lengua obligatoria y con, potencialmente, una o más lenguas nacionales).
Dieses Feld ist OPTIONAL und MUSS, wenn vorhanden, den/die URI(s) enthalten, unter denen auf das Zertifikat vertrauende Parteien vom „Scheme operator“ dienstespezifische Informationen in Form einer Abfolge mehrsprachiger Zeiger erhalten (wobei EN die obligatorische Sprache ist und potenziell eine oder mehrere Landessprachen verwendet werden können).
Este campo es OPCIONAL, y si está presente ESPECIFICARÁ el URI o los URI en que las partes usuarias pueden obtener la información específica del servicio facilitada por el operador del régimen en forma de secuencia de indicadores multilingües (con el EN como lengua obligatoria y con, potencialmente, una o más lenguas nacionales).
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Darum sind die Pfeile grüne, kantige Quadrate mit weißen Pfeilen, welche nur sichtbar sind, wenn sich der Zeiger über die Slides bewegt.
Por esto es que las flechas, las cuales únicamente son visibles cuando el apuntador se mueve a través de las imágenes, son cuadrados verdes con flechas blancas.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
eingebetteter Zeiger
.
integrierter Zeiger
.
V-Zeiger
.
.
bidirektionaler Zeiger
.
Zeiger fuer Datumanzeige
.
Zeiger fuer Tagesanzeige
.
Zeiger fuer Monatsanzeige
.
Zeiger fuer Mondphasenanzeige
.
Zeiger fuer Weltzeitzonen
.
Zeiger fuer Gangreserve
.
Neigungsmesser mit Zeiger
.
Neigungswinkelmesser mit Zeiger
.
Uhr ohne Zeiger
.
.
Aktualisierung der Zeiger
.
56 weitere Verwendungsbeispiele mit "Zeiger"
40 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Der kleine Zeiger ist auf der Acht.
- La mano corta está en el ocho.
Das geht einem total_BAR_auf den Zeiger .
Esa porquería me está molestando.
Filedes ist kein geöffneter Datei Zeiger .
fildes no es un descriptor de fichero abierto.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Einige Werte haben die Zeiger der Instrumente durchdrehen lassen.
Algunas lecturas se han pasado el dial de los instrumentos.
Die Zeiger der Zeit, werfen Taler in meine Tasche.
Las manos del tiempo ponen monedas en los bolsillos.
Ich warte, bis der Zeiger auf der Zwölf steht.
Quiero esperar a que el segundero llegue a 60.
Ich warte, bis der Zeiger auf der Zwölf steht.
Quiero esperar hasta que el segundero llegue a 60.
Wenn der grosse Zeiger unten ist, ist die Tür weg.
Cuando la mano grande apunte hacia abaj…...la puerta se habrá ido.
Wenn der große Zeiger unten ist, ist die Tür weg.
Cuando la mano grande apunte hacia abaj…...la puerta se habrá ido.
Wisst ihr, der große Zeiger sagt, ich hab keine Zeit zu diskutieren. Und der kleine Zeiger sagt, Pikal, es ist Zeit zu gehen.
Al grande le digo que no tengo tiempo para discutir y al pequeño le digo, Pikal, es hora de irnos
Das ist für Sie schwierig zu akzeptieren, aber Sie sind der Zeiger einer Uhr.
Esto puede ser difícil de escuchar, pero Usted es una mano en un reloj.
Neigt sich der Wagen nach rechts, schlägt der Zeiger nach links aus.
Así, la camioneta se inclina hacia la derecha, y, a su vez, la balanza se inclina a la izquierda.
Al, manchmal geht mir das Recht der Öffentlichkeit, Bescheid zu wissen, mächtig auf den Zeiger .
Al, el derecho a saberlo todo a veces me toca las narices.
Es ist nur…"Beweg die Zeiger 90 Grad in Richtung der Achsen."
Es simplemente, mover el disco 90 grados hacia el eje.
Der kleine Zeiger ist auf der 7 und der große auf der 9. Wo ist Mami?
La pequeña està en las 7, la grande en las 9. ?Y mamà?
Elektrische Uhren für Exterieure sowie Interieure, Zeiger - und Digitaluhr, Uhren – ein- oder mehrseitig.
ES
Relojes eléctricos para exteriores e interiores, de manillas y digitales, relojes de unilaterales y universales.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Wenn du den Zeiger über die Kommentare bewegst, siehst du, auf welchen Text sie sich beziehen.
Pon el ratón sobre un comentario para ver a qué parte del texto se refiere.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Und die Sonne lief zehn Stufen zurück am Zeiger , über welche sie gelaufen war.
' Y el sol Regresó Atrás diez gradas sobre las gradas por las cuales Había descendido.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Wenn du den Zeiger über die Kommentare bewegst, siehst du, auf welchen Text sie sich beziehen.
Pasa sobre los comentarios para ver el texto al que se refieren.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Der Druck wird in genormten Anzeigebereichen über 270 Winkelgrade auf dem Zifferblatt durch einen Zeiger angezeigt.
La presión se muestra en márgenes de medición estándares sobre un ángulo de 270 grados en el dial.
Sachgebiete:
verkehrsfluss elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
Dieser Trank lässt euch einen Grad des Xélor-Zauberspruches "Zeiger " vergessen.
Esta pócima permite olvidar un nivel del hechizo de Xelor:
Sachgebiete:
film kunst internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn man den Fokus aktiviert, richten sich alle Zeiger sofort auf Zael.
ES
Si activas el magnetismo, todas las líneas se centrarán en Zael.
ES
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Sehr gut ablesbare Chromalight-Indizes und -Zeiger mit lang anhaltendem blauem Leuchtvermögen
Visualización Chromalight de alta legibilidad con luminiscencia azul de larga duración
Sachgebiete:
e-commerce radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Verschieben Sie den linken, schwarzen Zeiger , um das gewünschte Element bestmöglichst zu isolieren.
Moviendo el cursor negro, llenar el umbral para aislar mejor el elemento a extraer.
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Wenn der Zeiger grün sagt Ihnen, wo Sie einen Anhaltspunkt zu finden.
ES
Quan el punter canvia a color verd t'indica on pots trobar una pista.
ES
Sachgebiete:
film astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Asher Roth, Nottz und Travis Barker drehen hart am Zeiger im Video zur neuen EP ‚Rawther‘
Lulacruza se toma un museo de historia natural en “Uno resuena”, su nuevo video
Sachgebiete:
film radio theater
Korpustyp:
Webseite
Der hier eingestellte Wert bestimmt die Entfernung in Pixeln, die der Zeiger zurücklegen muss, bevor er beschleunigt wird. Innerhalb dieser Entfernung bewegt sich der Zeiger , als ob eine Beschleunigung von 1x eingestellt wäre.
El umbral es la distancia mínima que el cursor se debe mover en la pantalla antes de que la aceleración surta efecto. Si el movimiento está dentro del umbral, el cursor se mueve como si la aceleración estuviera configurada a 1x.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Bitte wählen Sie das zu verwendende Zeigerdesign (Um den Zeiger zu testen, bewegen Sie ihn über den Vorschaubereich):
Seleccione el tema del cursor que desea utilizar (mantenga la previsualización para probar el cursor)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Dass der Zeiger der Waagschale nicht so ausgeschlagen hat, wie wir wollten, war dann nicht unser Problem.
El hecho de que la balanza no se inclinara tanto como deseábamos no es culpa nuestra.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nach Meinung der Kommission werden die Zeiger weiterhin auf Haushaltseinsparungen in den Mitgliedstaaten stehen, wenn 1999 der Euro eingeführt wird.
Según la Comisión, siempre habrá tiempo para las restricciones presupuestarias en los Estados miembros en 1999, año de la introducción del euro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn der grosse und der kleine Zeiger oben sind, ist die Tür des Kindes in der Station.
Cuando la mano grande apunte hacia arrib…...y la mano pequeña apunte hacia arrib…...la puerta de la niña estará en mi estación.
Zudem enthält dieses Modell einen Neon-Illuminator, der die Zeiger und Markierungen bei geringem Licht mit nur einem Tastendruck erleuchtet.
ES
Este modelo también cuenta con una iluminación de fondo de neón que ilumina las manillas y los marcadores en condiciones de poca luz con solo pulsar un botón.
ES
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Wenn der große und der kleine Zeiger oben sind, ist die Tür des Kindes in der Station.
Cuando la mano grande apunte hacia arrib…...y la mano pequeña apunte hacia arrib…...la puerta de la niña estará en mi estación.
Bei einem Fehler wird ein NULL-Zeiger zurückgegeben, in diesem Fall enthält die Variable h_errno die Fehlernummer.
En caso de error, la variable h_errno contiene un número de error.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie den Zeiger der Maus über die Punktekarten bewegen, können Sie die jeweilige Bezeichnung der einzelnen Karten einsehen.
Usted puede ver el nombre del jugador al mover el cursor sobre las tarjetas de puntuación.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ziffern, Dreieck sowie Zeiger waren üblicherweise mit selbstleuchtenden, radioaktiv dotierten Leuchtfarben beschichtet, um eine Ablesbarkeit bei Nacht zu ermöglichen.
DE
Números, y las manos eran generalmente triangulares con luz propia, los colores fluorescentes dopado de radio-revestido para permitir la visibilidad en la noche.
DE
Sachgebiete:
typografie internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Und mit einem iPhone aufgenommene Live Photos erwachen zum Leben, wenn du den Zeiger über sie bewegst.
Además, dale vida a tus Live Photos tomadas con el iPhone pasando el cursor sobre ellas.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Ziffern, Dreieck sowie Zeiger waren üblicherweise mit selbstleuchtenden, radioaktiv dotierten Leuchtfarben beschichtet, um eine Ablesbarkeit bei Nacht zu ermöglichen.
DE
Números, triángulo, y se asocia generalmente con las manos luminosas, de colores luminosos radiactivamente contaminado recubiertos para permitir la visibilidad en la noche.
DE
Sachgebiete:
astrologie typografie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ein hoher Wert für den Multiplikator wird zu sehr schnellen Bewegungen des Zeigers führen, auch wenn Sie mit dem Zeigegerät nur eine kleine Bewegung machen.
Un valor alto para el multiplicador de aceleración le permitirá movimientos grandes del cursor sobre la pantalla, incluso si realiza un movimiento pequeño con el dispositivo físico.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ein Multiplikator zwischen 1x und 3x wird in den meisten Fällen die richtige Wahl sein. Bei einem Multiplikator über 3x wird der Zeiger wahrscheinlich schwer kontrollierbar.
Un mutiplicador entre 1x y 3x funcionará bien en muchos sistemas. Con un multiplicador por encima de 3x el cursor puede ser difícil de controlar.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
(Führen Sie den Zeiger bei Verwendung einer Maus in die Ecke unten rechts auf den Bildschirm, anschließend nach oben und klicken Sie schließlich auf Suche.)
(Si usas un ratón, señala el extremo inferior derecho de la pantalla y haz clic en Búsqueda).
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
(Führen Sie den Zeiger bei Verwendung einer Maus in die Ecke oben rechts auf den Bildschirm, anschließend nach unten, und klicken Sie schließlich auf Suche.)
(Si usas un mouse, haz clic en zoom en la esquina inferior derecha de la pantalla).
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Andernfalls müssen Sie die angezeigte Stunde mit der geschlagenen Stunde übereinstimmen, indem Sie den kleinen Zeiger bis zur geschlagenen Stunde drehen.
Si no, habrá que igualar la hora indicada con la hora tocada moviendo la aguija que marca las horas hasta la hora tocada.
Sachgebiete:
technik informatik jagd
Korpustyp:
Webseite
Dieser enorme Zeitraum wird bei diesen Uhren dadurch erreicht, indem die Funktion der Zeiger bei einer Dunkelzeit (d.h. die Uhr wird keiner Lichtquelle ausgesetzt) von 24 Stunden abschaltet.
DE
Este período enorme de estos Relojes a cabo mediante la asignación de la función de la mano en una época oscura (es decir, el reloj será expuesto a ninguna fuente de luz) se apaga por 24 horas.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie dieses Werkzeug aktiviert haben, ist neben dem Mauszeiger ein Kreis zu sehen, wenn der Zeiger über dem Bild ist.
Puede acceder a las opciones de esta herramienta efectuando doble clic sobre el icono .
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Das Modul ist in verschiedene Karteikarten unterteilt: Allgemein, Zeiger -Design, Erweitert und Maus-Navigation. Wenn Sie eine Logitech-Maus oder -Trackball haben, sind möglicherweise ein oder zwei zusätzliche Karteikarten vorhanden, die spezielle Funktionen anbieten.
Este módulo está dividido en varias pestañas: General, Tema del cursor, Avanzado y Navegación de ratón. Pueden existir una o más pestañas adicionales si tiene un ratón Logitech o con rueda, que proporcionan características especiales.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Dies ermöglicht Ihnen bei kleinen Abständen auf dem Monitor eine genaue Kontrolle des Zeigers. Andersherum können Sie trotzdem große Abstände mit einer hohen Geschwindigkeit überwinden und so schnell in einen anderen Bereich auf Ihrem Monitor gelangen.
De este modo, cuando se hacen pequeños movimientos con el dispositivo físico (eg; un ratón), todavía tiene un control fino del cursor en la pantalla, mientras que movimientos mayores del dispositivo físico moverán el ratón rápidamente a diferentes áreas de la pantalla.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Wenn sie mit der Maus auf etwas klicken innerhalb der in Startzeit für Ziehen eingestellten Zeit den Zeiger über eine mindestens so große wie in Startbereich für Ziehen eingestellte Entfernung in Pixeln bewegen, verschiebt & kde; das Objekt.
Si pulsa y arrastra con el ratón dentro del tiempo especificado en Tiempo de inicio de arrastre, y mueve una distancia igual o mayor que el número (de pixels) especificado en Distancia inicio de arrastre & kde; arrastrará el elemento seleccionado.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Während sich die Maus über der Zeichenfläche befindet, verändert sich der Zeiger zu einem Fadenkreuz. Die aktuellen Koordinaten werden an den Schnittpunkten mit den Koordinatenachsen und in der Statusleiste am unteren Rand des Hauptfensters angezeigt.
Cuando el cursor del ratón está sobre el área de representación, el cursor se convierte en dos líneas que se cruzan. Las coordenadas actuales se pueden ver en las intersecciones con los ejes de coordenadas y también en la barra de estado del final de la ventana principal.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Falls diese Vorschläge EU-Politik werden, dann müssen wir zusehen, wie man die Zeiger der Uhr zurückdreht, anstatt ihren Gang zu beschleunigen, um mit wichtigen technologischen Entwicklungen Schritt halten zu können.
Si estas propuestas llegan a convertirse en política de la UE veremos cómo el reloj gira hacia atrás en lugar de acelerarse para mantener el ritmo de estos importantes avances tecnológicos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, wenn das möglich wäre, würde auch ich versuchen, die Zeiger der Uhr zurückzudrehen und diese Aussprache, hier in diesem Parlament, noch einmal von vorn zu beginnen, mit etwas anderen Tönen, als sie in einigen Redebeiträgen angeklungen sind.
Señor Presidente, suponiendo que fuera posible, a mí también me gustaría retroceder en el tiempo y volver a comenzar el debate en esta Cámara con un tono completamente distinto del registrado en algunas de las intervenciones anteriores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
das Akronym steht für Window (Fenster ), Icon (Symbol ), Mouse (Maus) und Pointer (Zeiger ). Aufgrund der Monopolkräfte ist es seit den 1980er Jahren das allgemein gültige Paradigma; in der Computergeschichte ist das eine Ewigkeit.
Este formato de página-ventana se conoce como Window-Icon-Mouse-Pointer, o WIMP, que debido a las fuerzas monopólicas ha sido el paradigma universal desde los años 1980 -historia antigua en años informáticos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wählen Sie auf der Menüleiste Einfügen Objektrahmen Tabellenkalkulation. Sie werden feststellen, dass der Mauszeiger die Form eines Kreuzes angenommen hat. Diese Form des Zeigers zeigt an, dass Sie dabei sind einen Bereich festzulegen.
Seleccione Insertar Marco de objeto Hojas de cálculo. Se dará cuenta de que el cursor del ratón se ha convertido en una cruz. Esta forma del cursor indica que se supone que tiene que seleccionar un área.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
o Kaliber Quarz EVERSHINE A9141 o Massives Edelstahlgehäuse (316L) matiert o Mineralglas innenseitig entspiegelt o Stunden / Minuten / Sekunden / Alarm Zeiger o Staubdicht, Reisewecker o Ziffernblatt in schwarz o Durchmesser:
DE
o calibre quarzo EVERSHINE A9141 o de acero inoxidable grueso (316) con estera o Mineral anti-reflectante de vidrio en el interior o horas/ minuto/ segundo/ alarma mano o A prueba de polvo, Viajes despertador o Marcar en negro o Diámetro:
DE
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Zwar kommen die Verhandlungen voran, aber langsamer als die Zeiger der Uhr, die das Ende des Verhandlungsmandats der US-Regierung ankündigen, und im Gegensatz zu den zurückliegenden Verhandlungsrunden haben wir dieses Mal nicht die Möglichkeit, die Gespräche um zwei bis drei Jahre zu verlängern, ohne das gesamte multilaterale Gefüge zu gefährden.
Es cierto que avanza, pero no mantiene el ritmo con la cuenta atrás hasta el momento de la expiración del mandato de negociación de la Administración estadounidense y, a diferencia de las rondas anteriores, esta vez no tenemos la posibilidad de prolongar dos o tres años las conversaciones sin poner en peligro toda la estructura multilateral.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zu den weiteren Funktionen zählen Multi-Band-Zeitmessung über Atomuhren, eine sofortige Kompassfunktion zur Navigation in der Luft, auf dem Meer oder in der Stadt, Stoßfestigkeit und Wasserdichte in bis zu 200 m Tiefe sowie extrem robuste Zeiger , die sich bei Bedarf selbst korrigieren.
ES
una brújula instantánea para navegar en aire, mar o ciudad; resistencia a impactos, capacidad de inmersión en el agua hasta 200 m; y un movimiento ultrarresistente de autoajuste de las manillas sobre la marcha.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
