Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit Google Now erhältst du die richtigen Informationen zum richtigen Zeitpunkt.
Google Now te da la información adecuada en el momento justo.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
CASA e.V. erklärt hiermit ausdrücklich, dass zum Zeitpunkt der Linksetzung keine illegalen Inhalte auf den zu verlinkenden Seiten erkennbar waren.
DE
CASA e.V declara con la presente, que hasta el momento no se han encontrado enlaces ilegales adheridos a la página.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Dauer und Zeitpunkt hängen von den individuellen Forschungsprojekten ab und werden mit den Betreuer/innen abgestimmt.
DE
La duración y el momento dependen de cada proyecto de investigación y se determinan junto al tutor.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie geografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
V4A Card muss vor der Verwendung des Dienstes vorgelegt werden, und Sie müssen ihrem Besitz zum Zeitpunkt der Buchung erklären.
V4A Card debe presentarse antes de usar el servicio y tiene que declarar su posesión en el momento de la reserva.
Sachgebiete:
informationstechnologie musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die ausgefallenen Kursstunden werden nicht erstattet und auch nicht zu einem anderen Zeitpunkt nachgeholt.
DE
Las horas de clase no impartidas no serán reembolsadas ni recuperadas en otra fecha.
DE
Sachgebiete:
e-commerce versicherung jagd
Korpustyp:
Webseite
Diese Prognosen garantieren keine zukünftigen Leistungswerte und sind nur zum Zeitpunkt der Veröffentlichung dieses Dokuments gültig.
ES
Las afirmaciones aquí realizadas no garantizan resultados futuros y solo tienen vigencia a fecha de hoy.
ES
Sachgebiete:
auto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ergebnisse und Folgerungen werden zu einem späteren Zeitpunkt veröffentlicht.
Resultados y conclusiones finales serán publicadas en una fecha posterior.
Sachgebiete:
informationstechnologie geografie zoologie
Korpustyp:
Webseite
Dies ermöglicht es Windows Informationen zu einem späteren Zeitpunkt, wie bei einem Neustart, wieder abzurufen.
Esto permite a Windows para recuperar esa información en fechas posteriores, como cuando se está iniciando.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zu diesem Zeitpunkt braucht die Universität einen noch und man kann mit harten Bandagen kämpfen:
En este punto la universidad todavía necesita de usted, por eso puede jugar duro:
Sachgebiete:
universitaet internet media
Korpustyp:
Webseite
Jede Revision stellt den Status des Projektarchivs zu einem bestimmten Zeitpunkt in der Vergangenheit dar.
Cada revisión representa el estado del árbol del repositorio en un cierto punto de su historia.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Zu diesem Zeitpunkt braucht die Universität Sie noch und Sie können mit harten Bandagen kämpfen:
En este punto la universidad todavía necesita de usted, por eso puede jugar duro:
Sachgebiete:
verlag internet media
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie Ihre Zustimmung zurückziehen, werden nur die Kosten berechnet, welche bis zu diesem Zeitpunkt gemacht wurden.
Si retira su consentimiento, se le cobrará por los servicios hasta el punto de la anulación del tratamiento.
Sachgebiete:
verlag astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zum Zeitpunkt des Check-in muss eine Kaution von 100 €, die bei der Abreise zurückerstattet wird einlegen.
En el moment del check-in s’hauran de dipositar 100 euros que seran retornats en el moment del check-out.
Sachgebiete:
verlag musik jagd
Korpustyp:
Webseite
Wenn der Flugpreis zum Zeitpunkt der Änderung niedriger ist, erfolgt keine Erstattung.
Si el preu és inferior en el moment del canvi, no es reemborsarà la diferència.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Volle Zahlung ist zum Zeitpunkt der Buchung.
Es realitzara la totalitat del pagament en el moment de reservar.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Was tun, wenn meine Bestellung nicht zum angegebenen Zeitpunkt ankommt?
¿Qué hago si mi pedido no llega en el plazo especificado?
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Zeitpunkt der Einführung und Verfügbarkeit variieren je nach Markt und/oder Netzbetreiber.
Los plazos y la posibilidad de actualizar variarán en función del mercado o del operador.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zeitpunkt
plazo determinado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
|
maßgebender Zeitpunkt
|
.
|
|
Zeitpunkt der Startbereitschaft
|
.
|
|
Zeitpunkt der Bewertung
|
.
|
|
Zeitpunkt der Blüte
|
.
|
|
Zeitpunkt der Transaktion
|
.
|
|
Zeitpunkt der Emission
|
.
.
|
|
Zeitpunkt des Versicherungsfalls
|
.
|
|
Zeitpunkt der Zahlungsaufforderung
|
.
|
|
Zeitpunkt der Einlagerung
|
.
|
|
Zeitpunkt für das Außerdienststellen
|
.
|
|
Zeitpunkt der größten Annäherung
|
.
|
|
Zeitpunkt der Veröffentlichung
|
.
.
|
|
Zeitpunkt der Fortsetzung des Verfahrens
|
.
|
|
Zeitpunkt des Entstehens der Schuld
|
.
|
|
Zeitpunkt der Realisierung eines Gewinns
|
.
|
|
Risikosumme zum Zeitpunkt des Todes
|
.
|
|
Weibchen zum Zeitpunkt der Geburt
|
.
|
|
Phase zu einem bestimmten Zeitpunkt
|
.
|
|
Zeitpunkt,zu dem der Tatbestand eintritt
|
.
|
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Zeitpunkt
55 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
