Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Maduru Oya war ihre letzte Zuflucht .
Maduru Oya era su último refugio .
Sachgebiete:
religion militaer jagd
Korpustyp:
Webseite
Es kriminalisiert im Grunde genommen Opfer, Menschen, die Asyl und Zuflucht suchen.
Fundamentalmente equivale a tratar como delincuentes a personas que están buscando asilo y refugio .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sucht Zuflucht im Schutze der großen Mauer! Dort seid ihr in Sicherheit!
Busquen refugio detrás de la seguridad del gran muro, ahí estarán protegidos.
Zuflucht ist bei dem alten Gott und unter den ewigen Armen.
"El eterno Dios es tu refugio , Y acá abajo los brazos eternos;
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Samuel Johnson nannte den Patriotismus die letzte Zuflucht eines Schurken.
Samuel Johnson llamó al patriotismo el último refugio de un canalla.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Glaubst du wirklich, dass sie in der Metropolis Zuflucht sicher ist?
¿De verdad crees que estará segura en el refugio de Metrópolis?
Der libysche Premierminister nimmt Zuflucht in Deutschland
Primer ministro libio busca refugio en Alemania
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Städte wie Paris, Kopenhagen und Amsterdam boten schwarzen amerikanischen Jazz-Musikern, die eine Auszeit vom institutionalisierten Rassismus suchten, eine Zuflucht .
Ciudades como París, Copenhague y Ámsterdam ofrecieron refugio a los jazzistas estadounidenses negros, que necesitaban un descanso del racismo institucionalizado.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Vertrieben von den Menschen suchten sie Zuflucht in ihrem gelobten Land.
Desterrados de la humanidad, las máquinas buscaron refugio .
Mehr als 50 deutsche Staatsangehörige und Staatsangehörige anderer Länder hatten in den Tagen nach dem Erdbeben auf dem Gelände der deutschen Botschaft Zuflucht gefunden.
DE
Ampliar imagen nepal-ayuda-amt-2 (© picture-alliance) Cerca de 50 ciudadanos de otros países no alemanes han encontrado refugio en la Embajada de Alemania.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit militaer media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
«Fürwahr, keiner kann mich vor Allah beschützen, noch kann ich eine Zuflucht finden außer Ihm. 22
«Nadie me protegerá de Alá y no encontraré asilo fuera de Él. 22
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Ihm sollte in der EU unter keinen Umständen Zuflucht gewährt werden.
No se le debe conceder asilo en la Unión Europea bajo ningún concepto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Einheimischen haben ihnen Zuflucht gewährt.
Los habitantes les estaban dando asilo .
Aufgrund dieses Kriegs flieht die Bevölkerung nach Kenia und Äthiopien, wo sie Zuflucht und Hilfe sucht.
Esta guerra ha provocado la huida de la población hacia Kenia y Etiopía, donde pide asilo y asistencia.
Unsere Lager sind Zuflucht für hungernde russische Soldaten.
Los campos de concentración son asilo para soldados rusos.
Und falls er in einem anderen AKP-Land Zuflucht sucht, sollten wir das Cotonou-Abkommen gegenüber diesem Land voll zur Geltung bringen.
Además, si busca asilo en otro país de la ACP, deberíamos aplicar plenamente el Acuerdo de Cotonú a ese país.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unsere Lager sind Zuflucht für hungernde russische Soldaten. Wenigstens hier haben sie Brot.
Los campos de concentración son asilo para soldados rusos. al menos aquí tienen pan para comer.
Zwar wird heute die Notwendigkeit geprüft, wie die Europäische Union vor illegaler Einwanderung zu schützen ist; muß deswegen jedoch zu der unkontrollierten Praxis der Registrierung Zuflucht genommen und müssen administrative Hemmnisse geschaffen werden, die letztlich eine Gefährdung der Menschenrechte bedeuten? Ich sage Nein.
Para luchar eficazmente contra la inmigración clandestina, conviene comunitarizar las políticas en materia de derecho de asilo , de fronteras exteriores y de lucha contra la criminalidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir haben ihr Zuflucht angeboten, denn sie hat sich ergeben.
Le ofrecimos asilo a cambio de su rendición.
Sie wurde in einer Welt ausgehandelt, die sich stark von der heutigen unterschied, einer Welt, die noch unter dem Eindruck des schmählichen Versagens der westlichen Länder, den Opfern des europäischen Faschismus Zuflucht zu bieten, stand.
Fue negociada en un mundo muy diferente - un mundo que seguía obsesionado por la vergonzosa incapacidad de los países occidentales de ofrecer asilo a las víctimas del fascismo europeo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hier sind sich bislang 3 000 Kinder verschiedenster ethnischer Gruppierungen begegnet und haben Zuflucht vor Konflikten und Bürgerkriegen gefunden.
SV
La escuela Cuenta con más de 3.000 niños de diferentes grupos étnicos los cuales han sido capaces de reunirse en un santuario más allá de los conflictos y las guerras civiles.
SV
Sachgebiete:
tourismus media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Nicht zur Zuflucht lauft ihr hin, sondern weg von euren Ängsten.
No corren hacia el santuario sino hacia sus temores.
eine Zuflucht für Entspannung und Wohlbefinden im luxuriösesten Spa Kairos. Beheizter Infinity Pool, Massagen und Jacuzzi vertreiben die Müdigkeit des Alltags.
un santuario de relajación y bienestar en el spa más lujoso de El Cairo con piscina climatizada sin borde al aire libre, servicio de masajes y jacuzzi para evadirse.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Also sollten wir ihr Zuflucht gewähren.
Debemos ofrecerle a ella el santuario .
Um das Andenken Sen’jins zu ehren, hieß Thrall die Dunkelspeere in der Horde willkommen und bot ihnen Zuflucht in einem neuen Königreich an, das er jenseits des großen Meeres errichten wollte.
En honor a Sen’jin, Thrall dio la bienvenida a los Lanza Negra en la Horda y les ofreció santuario en un nuevo reino que planeaba crear al otro lado del Mare Magnum.
Sachgebiete:
religion mythologie militaer
Korpustyp:
Webseite
Es existiert keine Zuflucht .
Mehrere Jahre erfüllte der Wall seinen Zweck, doch als der Fluch der Worgen bis nach Gilneas drang, schien die riesige Grenze mehr das Tor zu einem Gefängnis statt zu einer Zuflucht zu sein.
Durante años la muralla cumplió con su cometido, pero cuando la maldición de los huargen se extendió a Gilneas, la enorme barrera comenzó a parecer el acceso a una prisión en vez de a un santuario .
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Wenn ich allen davon erzählen würde, wäre es wohl keine Zuflucht mehr, oder?
Bueno, no sería un santuario si se lo dijera a todo el mundo, ¿no?
Während er nun über die Lektionen nachsinnt, die er aus seiner Niederlage im Pechschwingenhort gelernt hat, hat er sich tiefer in das Herz des Schwarzfels zurückgezogen und seine Zuflucht wieder aufgebaut.
Tras reflexionar sobre las lecciones aprendidas de su derrota en la Guarida de Alanegra, se ha ocultado más cerca del corazón de la Montaña Roca Negra y ha reconstruido su santuario .
Sachgebiete:
mythologie politik media
Korpustyp:
Webseite
Es gibt keinen Ort, der Zuflucht heißt.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Für einige ist es nur in Zeiten der großen Not in ihrem Leben, dass sie an das Beten denken, so zu sagen als letzte Zuflucht .
Para algunos, solamente en tiempos de gran aflicción en sus vidas, es que considerarán orar, generalmente como un último recurso .
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Einfach ausgedrückt bedeutet solches Suchen nach Algorithmen das, was Computerprogrammierern als letzte Zuflucht bleibt, wenn sie eine mathematische Nadel in einem Heuhaufen suchen:
Puesto simplemente, las búsquedas algorítmicas son lo que los programadores de ordenadores usan como último recurso cuando buscan una aguja matemática en un pajar:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Das ist so etwas wie die letzte Zuflucht für die Kinder, wenn sie hier oder bei den anderen Schutzeinrichtungen kein Bett kriegen.
Es una especie de último recurso para algunos de los chicos si no pueden conseguir una cama aquí o en los otros refugios.
Die von uns jeden Monat angewandte Anprangerungsstrategie ist die letzte Zuflucht .
La estrategia de nombrar y reprender que empleamos todos los meses es un último recurso .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sarkasmus ist die Zuflucht eines schwachen Geistes.
El sarcasmo es un recurso de las mentes débiles.
Mit dieser jüngsten Zuflucht zu schrecklicher Gewalt wollte man das Problem des friedlichen Nebeneinander in einem Gebiet lösen, das die Christen immer noch gerne als das Heilige Land bezeichnen.
Fue el recurso más reciente a una violencia terrible para resolver la forma de compartir en paz lo que a los cristianos aún les gusta llamar la Tierra Santa.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sie ist meine letzte Zuflucht .
Ella es mi último recurso .
der Grundsatz des außerordentlichen Charakters ist unter Bezug auf das Ziel zu definieren, dass die makrofinanzielle Hilfe Ländern, die sich in einer Krise befinden, eine letzte Zuflucht bietet, die die EG-Instrumente für die Strukturhilfe und zur Verhütung von wirtschaftlichen, finanziellen oder gesellschaftlich bedingten Krisen ergänzt; die Aussetzungsklausel sollte beibehalten werden;
el criterio del carácter excepcional debe definirse con referencia al objetivo de la AM de ofrecer a los países en crisis un último recurso , complementario de los instrumentos de la CE para la ayuda estructural y la prevención de crisis económicas, financieras y sociales; la cláusula de discontinuidad debe mantenerse;
Das bleibt als letzte Zuflucht .
Y como último recurso , tienen esto.
Nur eine verdammte, letzte Zuflucht .
Algo así como un maldito último recurso .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Zuflucht
40 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Era mi escondite preferido.
Irgendeine Zuflucht braucht man.
Necesitaba alguien a quien recurrir.
Wir suchten hier Zuflucht .
Nos hemos refugiado en esta zona.
Du hast Leonard Zuflucht gewährt.
Le diste a Leonar un lugar donde ir.
Sie bieten Sicherheit und Zuflucht .
Hay más sobrevivientes. Civilización y seguridad.
Sie bieten Sicherheit und Zuflucht .
Hay otros supervivientes. Civilización y seguridad.
Er ist in seiner Zuflucht .
Está en su retiro bajo arresto domiciliario.
Und das Dorf gewährt dem Kriminellen Zuflucht .
El pueblo Chen alberga al criminal.
- Ihr sollt Zuflucht und Essen haben.
- Tendrán abrigos y comida también.
Wir haben Zuflucht auf der Erde gefunden.
Nos hemos refugiado en el planeta Tierra.
Gott, unsere Zuflucht und Stärke, als mächtig…
Dios nos da aliento y fuerza.
-Wir suchen Zuflucht in der Kirche.
- Nos refugiamos en la iglesia.
Wir suchen Zuflucht in der Kirche.
Nos refugiaremos en la iglesia.
Er suchte auf diesem Schiff Zuflucht .
Se refugió a bordo de esta nave.
Die Phantasie ist nicht unsere Zuflucht .
La imaginación no es nuestro escape.
Er soll uns in Zuflucht B treffen.
Le diré que nos vea en la casa segura B.
Wenn Unruhen drohen, sucht Zuflucht im Jemen.
Si amenaza el desorden, refugiaos en el Yemen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
2010 freigelassen, nimmt er Zuflucht im Katar.
Liberado en 2010, Belhadj se refugia en Qatar.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
'eine angenehme Zuflucht für einen unvergesslichen Aufenthalt'.
'¡ Un punto de partida estupendo para una estancia inolvidable!'
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dort suchten sie nach ihrer Reise Zuflucht .
Allí encontraron cobijo tras tan largo viaje.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Ich wollte etwas spazieren, musste dann aber irgendwo Zuflucht nehmen.
Quería ir de paseo y tuve que ir a algún sitio.
Haldane beschreibt dies als die Zuflucht zum Rouletterad.
Haldane lo compara con recurrir a la tómbola.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich war auf dem Weg zu meiner letzten Zuflucht .
Me dirigía a mi última esperanza:
Zehntausende Menschen mussten in Turnhallen oder Notunterkünften Zuflucht suchen.
Decenas de miles de personas han tenido que refugiarse en polideportivos o alojamientos improvisados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Venezuela ist für viele ein Land der Zuflucht gewesen.
Venezuela ha sido para muchos una tierra de acogida.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jetzt lass uns in Gewalt keine Zuflucht finden, Leela.
No recurramos a la violencia, Leela.
Wir bieten Schutz und Sicherheit, Essen und Zuflucht ."
Ofrecemos seguridad, comida y alojamiento.
"Keine Kontamination, Schutz und Sicherheit, Essen und Zuflucht ."
Comida y alojamiento. No hay infección.
Ich nehme bei Allah Zuflucht von dem gesteinigten Teufel!
Busco refugiarme en Alá de Satán el paria.
Die aus der Schlacht entrinnen, werden Zuflucht suchen zu Hesbon;
Porque fuego Salió de Hesbón, y llama de en medio de Sejón;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Bei zwei Angriffen suchten Siedler Zuflucht in Höhlen.
En dos ocasiones distintas, los colonos se refugiaron en cuevas.
Die englischen Siedler suchten in Fort Charles Zuflucht .
Los colonos ingleses se refugiaron en el Fuerte Charles.
Dann müsste ich dir Essen, Kleidung und Zuflucht gewähren.
Estaría obligado a darte comida, vestimenta y protección.
Er ist in seiner Zuflucht . Er steht unter Hausarrest.
Está en su residencia bajo arresto domiciliario.
Betrifft: Zuflucht für Uiguren, die sich in Guantanamo befinden
Asunto: Acogida de miembros de la minoría uigur que se encuentran en Guantánamo
Gebt bekannt: Wer dem Feind Zuflucht gewährt, verliert sein Heim.
Que se sepa que el que ayude al enemigo perderá su casa.
Meine Zuflucht ist ein Boot in La Paz.
Mi salida es un barco anclado en La Paz.
Rund eine Million Menschen suchten 2015 in Deutschland Zuflucht .
DE
Aproximadamente un millón de personas se refugiaron en Alemania en 2015.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Rund eine Million Menschen suchten 2015 in Deutschland Zuflucht .
“La actualidad de Alemania” para adultos jóvenes
Sachgebiete:
handel universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Schätzungsweise 7 000 Binnenvertriebene suchten Zuflucht in zwei Flüchtlingslagern in der Nähe von Shangil Tobaya.
Después, se estima que 7 000 personas internamente desplazadas se reunieron en dos campos diferentes cerca de Shangil Tobaya.
Die Herzen öffnen sich als menschliche Zuflucht für eine Welt, aus der keiner ausgeschlossen ist.
Los corazones se abren, moradas humanas, a un mundo del que nadie es excluido.
Das heißt, man kann nicht einmal zum Argument des jährlichen oder mehrjährigen Charakters Zuflucht nehmen.
O sea, que ni tan siquiera el argumento de la anualidad o plurianualidad es una excusa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Am 1. Januar 2008 nahmen mehr als 3 000 Menschen Zuflucht in der Pfarrkirche von Langas.
El 1 de enero de 2008, más de 3 000 personas se habían refugiado en la parroquia de Langas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Trotz der Armut hat es den Flüchtlingen aus Sierra Leone und Liberia eine sichere Zuflucht geboten.
A pesar de su pobreza prestaba un cobijo seguro a los refugiados procedentes de Sierra Leona y Liberia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aus Panik nehmen einige Politiker darin Zuflucht , daß sie sich für flexiblere Kriterien aussprechen.
Algunos políticos preconizan, por miedo, una flexibilización de los criterios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Letztes Jahr haben Karen-Flüchtlinge auf der Flucht vor der Unterdrückung Zuflucht in Thailand gesucht.
El año pasado, los refugiados karen que huían de las represiones se refugiaron en Tailandia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir werden nicht endlos hinter der Brüsseler Technokratie Zuflucht nehmen können.
No nos podremos refugiar indefinidamente en la tecnocracia comunitaria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Grund für die Rückkehr in den Hafen (z. B. Zuflucht , Versorgung, Anlandung).
Motivo del regreso a puerto (amarre, embarque de suministros, desembarques).
l) die von Sudan vor kurzem gewährte Zuflucht für neue Flüchtlingsgruppen;
l) La acogida brindada recientemente por el Sudán a nuevos grupos de refugiados;
Ich habe gehört, dass Mikis Sohn Zuflucht gefunden hat im Schlosse Inuis.
Escuchen, corre el rumor que el hijo de Miki está con Inui
Der Kerl, der uns sichere Zuflucht gewährte, bevor wir ins County wanderten.
El tipo que nos dio protección antes de ir a la cárcel.
Nicht zur Zuflucht lauft ihr hin, sondern weg von euren Ängsten.
No corren hacia el sanctuario sino hacia sus temores.
Gewähre mir Zuflucht unter deinem Dach, bis sich der Zorn der Götter wieder gelegt hat.
Concédeme cobijo bajo tu tech…hasta que pase la cólera de los dioses.
Tante Trishs Wohnung war eine Zuflucht nach der Hysterie von zu Hause.
El apartamento de Tía Trish fue un paraíso después de la histeri…...de la casa de mi madre.
Ich respektierte zwar Old Lodge Skins' Träume, aber wir hatten auf vertraglicher Grundlage sicher Zuflucht gefunden.
Había aprendido a respetar los sueños de "Pieles Ancestrales", pero por una vez estábamos en un lugar seguro, nos lo habían dado.
Noch heute Nacht werde ich auf einem der englischen Kriegsschiffe mit meiner Familie Zuflucht suchen.
¡Esta noche yo y toda mi familia nos refugiaremo…...en la iglesia que tenemos al lado!
Er suchte Zuflucht in der Ketha-Provinz, einer seit Jahrzehnten unbewohnten Region.
Está en Ketha, una provincia deshabitada.
Wenn Abu Nazir Zuflucht bei den Kindern Sucht, setzt er sie dem Risiko aus, nicht wir.
Si Abu Nazir se refugia entre los niños él los pone en peligro, no nosotros.
Die hohen Berge sind der Gemsen Zuflucht , und die Steinklüfte der Kaninchen.
Los montes altos son para las cabras monteses; las peñas, para las madrigueras de los conejos.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Der Ort, an dem ich wa…Da gab es keine Zuflucht , außer im Schlaf.
En ese lugar donde he estad…...no me sentía seguro, excepto cuando dormía.
Frauen mit geringem Selbstbewusstsein suchen Zuflucht , entweder im Sex oder in dem sie essen.
Las mujeres con bajo autoestima se refugian en el sexo o la comida.
Vertrieben von den Menschen suchten sie Zuflucht in ihrem gelobten Land.
Desterrados de la humanidad, las máquinas buscaron refuglo.
Wenn ich nach Hause komme, möchte ich, dass diese Wohnung eine Zuflucht ist.
Así que cuando llego a casa, quiero que este lugar sea un escape.
Hier suchte er Zuflucht , empfing seine Freunde, schrieb auf Englisch und angelte im Golfstrom.
Aquí se refugiaba, recibía a sus amigos, escribía en inglés y pescaba en la corriente del Golfo.
Wie teuer ist deine Güte, Gott, daß Menschenkinder unter dem Schatten deiner Flügel Zuflucht haben!
Cuán preciosa es, oh Dios, tu bondad! Por eso los hijos del hombre se refugian bajo la sombra de tus alas.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Laß mich wohnen in deiner Hütte ewiglich und Zuflucht haben unter deinen Fittichen.
Que yo habite en tu Tabernáculo para siempre, y me refugie al amparo de tus alas.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Euer Dorf wird wieder bombardiert, wenn Ihr den Vietcong in irgendeiner Weise Zuflucht gewährt.
Si dan acogida al vietcong del modo que sea, su aldea será bombardeada de nuevo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Partei nahm Zuflucht in antisemitischer Propaganda und verwies auf die jüdische Abstammung einiger der Studentenführer.
El Partido recurrió a la propaganda antisemita y señaló el origen judío de algunos de los líderes.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sie waren aus der DDR geflohen und hatten in der Botschaft Zuflucht ge…
DE
Habían huido de la RDA encontrando cobijo en la Embajada y …
DE
Sachgebiete:
radio media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Aus der Nacht kam das Kerlchen in das Licht des Vergnügens, in die Zuflucht verlorener Träume.
"En aquella noche, nuestro amigo resolvió ir al Club de Bail…donde talvez encontrase el placer, y olvidase lo…sueños perdidos."
Wir haben in einem großen Gebäude, mitten im Wald, Zuflucht gefunden.
Nos instalamos en el medio del bosque. En un gran edificio.
Es gibt keinen Cäsar als Zuflucht mehr, jedenfalls nicht für mich.
Ya no hay más Césares a quien acudir. Al menos, no para mí.
0 Maria, ohne Sünde empfangen, bitte für uns, die wir zu dir unsere Zuflucht nehmen
"Oh María, sin pecado concebida, ruega por nosotros que recurrimos a Ti".
Sachgebiete:
religion mythologie architektur
Korpustyp:
Webseite
Zahllose Christen suchten und suchen bei ihr Zuflucht , wenn sie meinen, dass sie Gottes Gerechtigkeit ereilt.
A Ella han siempre recurrido y recurren innumerables cristianos cuando han tenido la impresión que la justicia de Dios les amenazaba.
Sachgebiete:
musik philosophie soziologie
Korpustyp:
Webseite
La Graciosa – eine Zuflucht in eine Welt der Erholung und der absoluten Ruhe!
La Gracios…¡una verdadera escapada hacia un mundo de relax y tranquilidad absoluta!
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wenn wir dies verstehen, dann nehmen wir Zuflucht zu Buddha, Dharma und Sangha.
Comprendiendo esto, nos refugiamos en Buda, el Dharma y la Sangha.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Und damit jene, die über Allahs Zeichen streiten, begreifen, (daß) sie keine Zuflucht haben.
Para que sepan quienes discuten sobre Nuestros signos que no tendrán escape.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Letzte Zuflucht Flugzeug – die wahren Gründe fürs Handy und PC-Verbot Kommentar-Feed
los verdaderos motivos de la prohibición de conectar móviles y PC durante un vuelo Comments Feed
Sachgebiete:
handel media internet
Korpustyp:
Webseite
Letzte Zuflucht Flugzeug – die wahren Gründe fürs Handy und PC-Verbot
los verdaderos motivos de la prohibición de conectar móviles y PC durante un vuelo
Sachgebiete:
handel media internet
Korpustyp:
Webseite
Eine Gemeinsamkeit ist zudem die hohe Anzahl französischer Hugenotten, die in beiden Städten Zuflucht fanden.
Llama la atención que ambas ciudades acogieron a un gran número de hugonotes refugiados de Francia.
Sachgebiete:
religion historie politik
Korpustyp:
Webseite
Im Park findet man etwas Zuflucht vor den überfüllten Hotels und Men..
ES
Reúne todas las atracciones del lado estadounidense. El parque ofrece una e..
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ein Hauptfokus sind Kinder, die mit ihren Familien in Notunterkünften Zuflucht gesucht haben.
ES
Se estima que 13.000 niños fueron obligados a participar en un conflicto que no iniciaron.
ES
Sachgebiete:
film religion jagd
Korpustyp:
Webseite
Die Untersuchung beleuchtet umfassend die Situation der Kinder, die mit ihren Familien in Deutschland Zuflucht suchen.
ES
el de los menores extranjeros no acompañados y el de los hijos de familias inmigrantes en España.
ES
Sachgebiete:
religion psychologie schule
Korpustyp:
Webseite
in der Erwägung, dass die FDLR, deren Kämpfer in der Region Zuflucht gefunden hatten, in die Kämpfe verwickelt sind,
Considerando la participación del FDLR en los combates, cuyos combatientes se habían refugiado en la región,
Bedauerlicherweise ist die Ursache dieses humanitären Dramas ein Migrationsstrom, der dadurch entsteht, dass Menschen aus Konfliktregionen Arbeit oder Zuflucht suchen.
Desgraciadamente, este drama humanitario es la constante de un flujo migratorio que busca trabajo o escapa de zonas en conflicto.
Im schlechtesten Fall wird der Raucher mit geringen Einkünften gezwungen, Zuflucht zu billigeren, aber schädlicheren Zigaretten zu suchen.
En el peor, el fumador con rentas bajas se verá obligado a comprar cigarrillos más baratos, y consiguientemente más nocivos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Über eine halbe Million Ivorer haben ihre Häuser verlassen müssen, und viele Flüchtlinge suchen immer noch in Nachbarländern Zuflucht .
Más de un millón de habitantes de Costa de Marfil se han visto obligados a abandonar sus hogares, y muchos refugiados siguen buscando cobijo en países vecinos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir haben damit - im Verhältnis zur Größe unseres Landes - mehr Flüchtlingen Zuflucht geboten als jedes andere Mitgliedsland der Europäischen Union.
En relación con el tamaño de nuestro país, hemos ofrecido cobijo a más refugiados que cualquier otro país miembro de la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Andererseits gefährdet Doping die Gesundheit der Sportler, die, oftmals in Kenntnis der damit verbundenen Gefahren, Zuflucht zu verbotenen Substanzen nehmen.
Por otro lado, el dopaje es peligroso para la salud de los atletas que hacen uso de las sustancias prohibidas, a menudo conociendo los peligros que encierran.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ohne entsprechende Ausgleichsmechanismen im Rahmen des Haushaltsplans ist die Versuchung groß, seine Zuflucht zu einer großzügigen Geldpolitik zu nehmen.
Sin la existencia de márgenes presupuestarios, la tentación de echar mano del calmante de una política monetaria generosa es grande.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Europa bietet derzeit vielen Millionen Einwanderern Zuflucht , die ebenfalls darauf warten, dass es Festlegungen zur Einwanderung gibt.
Europa es actualmente un continente que acoge a muchos millones de inmigrantes, que también quieren una definición de la inmigración.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zwei Millionen afghanischer Flüchtlinge haben Zuflucht in der Islamischen Republik Iran gefunden, wo sie sich bereits seit Jahren aufhalten.
Dos millones de refugiados afganos viven en la República Islámica de Irán, donde ya llevan varios años.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Familie hatte in diesem Gotteshaus Zuflucht gesucht, nachdem islamische Terroristen damit begonnen hatten, die Häuser von Christen gezielt anzugreifen.
La familia se había refugiado en el lugar de culto después de que varios terroristas islamistas iniciasen un terrible ataque contra los hogares de los miembros de la comunidad cristiana.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bedaure, daß der Ausschuß Zuflucht zu derartigen Formalentscheidungen genommen hat, die im übrigen weit hergeholt erscheinen.
Lamento que la Comisión se haya refugiado en tales decisiones formales, que, por otra parte, parecen traídas por los pelos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mehr als 10 000 Personen haben im Tschad Zuflucht gesucht, wo der Friedensmission auch ein Aufgebot der polnischen Armee angehört.
Más de diez mil se han refugiado en Chad, donde la misión de paz incluye un contingente del Ejército polaco.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Während des vergangenen Jahres musste 1 947 Frauen und 3 269 Kindern in Irland Zuflucht gewährt werden.
En Irlanda el año pasado 1 947 mujeres y 3 269 niños buscaron cobijo en viviendas de acogida.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gelingt es uns nicht, die Europäische Union wettbewerbsfähig zu machen, sollten wir nicht zu Notbehelfen Zuflucht nehmen.
Si no conseguimos que la Unión Europea sea competitiva, no deberíamos recurrir a medidas provisionales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist eine Beleidigung des Völkerrechts und ein Affront gegen die Menschenwürde, dass Nigeria diesem Massenmörder weiterhin Zuflucht gewährt.
Es un insulto al Derecho internacional y una afrenta a la dignidad humana que este presunto genocida continúe refugiado en Nigeria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich frage mich, bei wem ich Zuflucht finden kann und denke an Sie, die unschuldige Ursache so vielen Kummers.
Me pregunto a mí misma, a quién puedo recurri…y pienso en ti, querido amig…el culpable involuntario de todo este sufrimiento.
So lasse dein Kind Zuflucht finden in deinem Königreich. lm Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes.
Concédele a tu hijo la entrada a tu rein…...en el nombre del Padre, del Hijo, y del Espíritu Santo.
