Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aena Aeropuertos unternimmt alle Anstrengungen, um deren Zuverlässigkeit und sofortige Aktualisierung sicherzustellen.
ES
Aena Aeropuertos realiza los máximos esfuerzos para asegurar su fiabilidad y actualización inmediata.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt geografie transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
RAS-Merkmale: Abkürzung für Reliability, Availability und Serviceability, d. h. Funktionsmerkmale für Zuverlässigkeit , Verfügbarkeit und Wartbarkeit.
Funciones RAS: es el acrónimo en inglés para referirse a las funciones de fiabilidad , disponibilidad y operatividad.
Rylatechs Router und Switches haben eine Quote von 99.7% an Zuverlässigkeit .
Los routers y los conmutadores de Rylatech tienen un 99, 7 por ciento de tasa de fiabilidad .
InternetVista bietet uns die Möglichkeit, schnell auf Probleme zu reagieren und die Zuverlässigkeit des Service ist hervorragend.
InternetVista nos permite reaccionar rápidamente en caso de problemas y la fiabilidad de su servicio nunca ha fallado.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Der Betreiber hat die Genauigkeit und Zuverlässigkeit dieses Systems nachzuweisen.
El operador demostrará la precisión y fiabilidad de dicho sistema.
Die Untersuchung erbrachte Beweis…die die Zuverlässigkeit und Glaubwürdigkei…der Staatsanwaltschaft und der Spurensicherung betreffe…und stellte fest, dass allein auf dieser Grundlag…der Berufungsgerichtshof aufgehoben werden sollte.
En la investigación se descubrió evidencia que afectaba la fiabilidad y credibilida…...de los científicos forenses de la fiscalía y sobre esta bas…...el tribunal de apelación determinó revocar la condena.
Kingston Technology verwendet ausschließlich die zuverlässigsten und namhaftesten Komponenten der Branche, um eine maximale Leistung und die legendäre Kingston Zuverlässigkeit zu gewährleisten.
Kingston utiliza únicamente los componentes más fiables y respetados de la industria para garantizar un rendimiento máximo y la reconocida fiabilidad de Kingston.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
die Verfügbarkeit und Zuverlässigkeit von Substitutionsprodukten ist nicht gewährleistet;
- la fiabilidad de los sustitutos no está garantizada;
Höchste Qualität und Zuverlässigkeit GehrTec ® Nubbel werden in Deutschland gefertigt.
Calidad y fiabilidad máximas GehrTec® Nubbel se fabrica en Alemania.
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Wie wird im Rahmen der Maßnahme die langfristige Sicherheit und Zuverlässigkeit berücksichtigt?
¿Cómo aborda el régimen la seguridad y fiabilidad a largo plazo?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Grimeca hat sich ihre Zuverlässigkeit über die Zusammenarbeit und Lieferungen für spezialisierte Branchenbereiche auf hohem technologischen Niveau konstruiert.
IT
Grimeca ha consolidado su confiabilidad a través de colaboraciones y suministros a sectores especializados de alto nivel tecnológico.
IT
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie oekonomie
Korpustyp:
Webseite
Darüber hinaus sollten ernsthafte Vorbehalte im Hinblick auf die Zuverlässigkeit des Kontrollsystems angesichts der Pflichtverletzung vonseiten der Behörden in Kamerun geäußert werden.
Por otra parte, se debería expresar serias reservas respecto a la confiabilidad del sistema de control, dada la negligencia en el cumplimiento del deber de las autoridades de Camerún.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
UniFlip wächst stetig und die Kunden kommen wegen der hohen Benutzerfreundlichkeit und der Zuverlässigkeit des Services immer wieder gerne zurück.
UniFlip está creciendo constantemente y los clientes continúan siendo fieles debido a a gran facilidad de uso y confiabilidad del servicio.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
ist der Auffassung, dass eine Reihe von Normen und Regelungen festgelegt werden muss, um die Transparenz, die Zuverlässigkeit und die Sicherheit bei der Verwaltung der Zollkontingente zu erhöhen;
Considera que es necesario definir una serie de normas para aumentar la transparencia, la confiabilidad y la seguridad de la gestión de los contingentes arancelarios;
Kompetenz und Zuverlässigkeit unserer Mitarbeiter hat für uns höchste Priorität.
Nuestra prioridad es la competencia y confiabilidad de nuestro personal.
Sachgebiete:
verlag marketing verwaltung
Korpustyp:
Webseite
Oder die Zuverlässigkeit von Daten aufzeigen, indem es diese entweder in säuberlicher Ordnung oder eher unordentlich präsentiert; sie wäre damit auf einen Blick sichtbar.
O podría indicar la confiabilidad de los datos en base a si han sido dispuestos de manera prolija o si tienen un aspecto desordenado, de modo que se lo podría evaluar a simple vista.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Speichern und übertragen Sie Fotos, Musik, Videos und Dateien mit der legendären Zuverlässigkeit von Kingston.
Almacene y transfiera fotografías, música, videos y archivos con la legendaria confiabilidad de Kingston.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
In Vergangenheit entschuldigte er Gewalttaten gegen Israelis um fundamentalistischen Radikalen gefällig zu sein, was das Vertrauen der israelischen Öffentlichkeit (und nicht nur dasjenige der extremen Rechten) in Arafats Glaubwürdigkeit und Zuverlässigkeit erheblich erschütterte.
En el pasado ha admitido actos violentos contra Israel a fin de complacer a los fundamentalistas, lo que ha disminuido la credibilidad y confiabilidad de Arafat a ojos de la población israelí (y no sólo de los extremistas de derecha ).
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Der Ruf von Hypertherm für seine Zuverlässigkeit und Leistungen drückt sich in termingerechter Produktion und hoher Qualität aus.
La fama de confiabilidad y rendimiento de Hypertherm significa que la producción sea puntual y de alta calidad.
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Qualität, Effizienz und Zuverlässigkeit sind die Attribute, mit denen deutsche medizintechnische Produkte in Verbindung gebracht werden.
DE
Calidad, eficacia y confiabilidad son los atributos de los productos médicos alemanes.
DE
Sachgebiete:
verlag oekonomie auto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Vorlage eines Strafregisterauszugs oder einer von einer zuständigen Justiz- oder Verwaltungsbehörde des Heimat- oder Herkunftsmitgliedstaats ausgestellten gleichwertigen Urkunde gilt als ausreichenden Nachweis für ihre Zuverlässigkeit und dafür, dass sie vorher nicht in Konkurs gegangen sind und dass kein Konkurs eröffnet wurde.
ES
Se acepta como prueba suficiente de honorabilidad y de no estar o haber sido declarado en quiebra la presentación de un certificado de antecedentes penales o, en su defecto, de un documento equivalente expedido por una autoridad judicial o administrativa competente del Estado miembro de origen o de procedencia.
ES
Sachgebiete:
steuerterminologie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
wirklich von Personen geleitet werden, die die erforderliche Zuverlässigkeit und die notwendige fachliche Qualifikation oder Berufserfahrung besitzen.
estén dirigidas de manera efectiva por personas que reúnan las condiciones necesarias de honorabilidad y de cualificación o experiencia profesionales.
Bei Mitwirkung an Menschen- oder Drogenhandel kann die Zuverlässigkeit aberkannt werden.
Podía perderse la honorabilidad por implicación en trata de seres humanos o tráfico de drogas.
sie sind zuverlässig und integer („persönliche Zuverlässigkeit “).
serán personas de buena reputación e integridad (honorabilidad ).
Bei Mitwirkung an Menschen- oder Drogenhandel kann die Zuverlässigkeit aberkannt werden.
La empresa puede perder la honorabilidad por implicación en trata de seres humanos o tráfico de drogas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine besondere Bedeutung für die Kontrolle der Zuverlässigkeit hat das Europäische Firmenbuch.
El registro europeo de empresas tiene una importancia especial para garantizar el control de la honorabilidad .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die natürlichen Personen, die die geforderte Zuverlässigkeit und fachliche Eignung besitzen, sollten klar bestimmt und den zuständigen Behörden benannt werden.
Conviene que las personas físicas que poseen la honorabilidad y la capacidad profesional exigidas estén claramente identificadas y designadas ante las autoridades competentes.
Die natürlichen Personen, die die geforderte Zuverlässigkeit und fachliche Eignung besitzen, sollten klar bestimmt und den zuständigen Behörden benannt werden.
Conviene que las personas físicas que poseen la honorabilidad y la competencia profesional exigidas estén claramente identificadas y designadas ante las autoridades competentes.
Es ist unbedingt erforderlich, dieses Kriterium für die Aberkennung der Zuverlässigkeit aufzunehmen.
Es fundamental incluir este criterio para no reconocer la honorabilidad .
Das Erfordernis der Zuverlässigkeit ist nicht hinnehmbar, weil es die ungerechtfertigte Annahme enthält, dass ein Berufsstand moralisch bedenkliche Praktiken anwenden könnte.
El requisito de la honorabilidad resulta inaceptable por presumir gratuitamente de una profesión la posibilidad de malas prácticas en el orden moral.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zuverlässigkeit und einfaches Handling zeichnen diese zwei Systeme aus.
ES
Uso fácil y seguridad destacan los dos sistemas.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse sport
Korpustyp:
Webseite
Erstens müssen wir ein Höchstmaß an Zuverlässigkeit und Sicherheit für die Bürgerinnen und Bürger garantieren.
En primer lugar, tenemos que garantizar a los ciudadanos los máximos niveles de seguridad .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mit CITROËN entscheiden Sie sich für Qualität, Zuverlässigkeit und Stil.
Elegir Citroën es optar por la calidad, la seguridad y el estilo.
Sachgebiete:
tourismus auto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Zuverlässigkeit des E-Mail-Systems ist nicht mehr gewährleistet, und seine Entwicklung ist zum Stillstand gekommen.
No está garantizada la seguridad del correo electrónico y su desarrollo se ha estancado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Qualität der verwendeten Materialien garantiert Zuverlässigkeit beim Gebrauch und eine sehr lange Haltbarkeit.
La calidad de los materiales utilizados garantiza seguridad en el uso e inalterabilidad en el tiempo.
Sachgebiete:
e-commerce musik radio
Korpustyp:
Webseite
Sie werden wegen ihrer Zuverlässigkeit in Krisensituationen sehr geschätzt, was die Einführung von Alternativerzeugnissen erschwert.
Están muy solicitados por su seguridad funcional en condiciones críticas, por lo que resulta difícil introducir productos alternativos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Balance von MICROS-Retail ist ein auf Ausnahmen basierendes Controlling-Tool, das die Produktivität, Zuverlässigkeit und Datenintegrität Ihres Unternehmens verbessert.
ES
Balance de MICROS-Retail es una herramienta de auditoría de ventas basada en excepciones que garantiza la precisión y la seguridad de sus datos de venta.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Die grundlegenden Probleme von elektronischen Signaturen, wie Zuverlässigkeit und Flexibilität sowie die Klärung der Zuständigkeiten, erfordern auch künftig Entwicklungsarbeit.
Habrá que seguir buscando en el futuro soluciones a los problemas básicos de la firma digital, como son la seguridad y flexibilidad del sistema y la incumbencia de responsabilidades.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die schillernden Vogelwesen versinnbildlichen die natürliche Pracht der Wälder des Elfenkönigreichs und werden besonders wegen ihrer Zuverlässigkeit und Schnelligkeit hoch geschätzt.
Valoradas por su seguridad y velocidad, estas coloridas aves representan el esplendor inherente de los bosques del reino de los elfos de sangre.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: NAT und die Zuverlässigkeit von Blutuntersuchungen
Asunto: NAT y seguridad de los análisis de sangre
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Garantierte Zuverlässigkeit Auch im höchst unwahrscheinlichen Fall eines Ausfalls unserer Website zahlen wir Ihnen auf anteilmäßiger Basis weiterhin Provision.
ES
Garantizado 100% Gracias a nuestra garantía , en el caso poco probable de que hubiese cualquier tipo de interrupción en la página, aún seguiría ganando comisión proporcionalmente.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Das Verifizierungssystem arbeitet effizient und ermöglicht mit großer Zuverlässigkeit die Kontrolle der Vertragseinhaltung.
Este sistema de comprobación es eficiente y hace posible un control del cumplimiento del Tratado con grandes garantías .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Erklärungen zur Mittelverwaltung und Zuverlässigkeit der Rechnungsführung
ES
declaraciones de gestión y garantía de auditoría;
ES
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Das lässt die Frage danach aufkommen, wer in der Lage ist, glaubwürdige Zuverlässigkeit zu bieten.
Esto suscita la pregunta de quien está en la posición de ofrecer esta garantía razonable.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Rechnungshof erstellt einen Jahresbericht, in dem er Stellung zur Zuverlässigkeit der Rechnungsführung und zu den zugrundeliegenden Ausgaben nimmt.
El Tribunal prepara un informe anual en el que indica la garantía que le ofrecen tanto las cuentas como las operaciones correspondientes.
bedauert, dass die Qualität der von den bescheinigenden Stellen geleisteten Arbeit, die vom Hof nach dem neuen freiwilligen Verfahren zur Verbesserung der Zuverlässigkeit geprüft wurde, unzureichend ist;
Lamenta que la calidad del trabajo realizado por los organismos de certificación fiscalizados por el Tribunal de Cuentas con arreglo al nuevo procedimiento voluntario de refuerzo de garantía haya sido insuficiente;
Um die dem jährlichen Rechnungsabschluss zugrunde liegende Zuverlässigkeit in der gesamten Union zu unterstützen, sollten gemeinsame Bestimmungen über Art und Niveau der von den Mitgliedstaaten durchzuführenden Kontrollen festgelegt werden.
Para apoyar la garantía correspondiente a la liquidación de cuentas anual en el conjunto de la Unión, deberían establecerse disposiciones comunes sobre la naturaleza y el nivel de los controles que deberían realizar los Estados miembros.
Der Hof empfiehlt des Weiteren, dass die Kommission sich auch in Zukunft bemühen sollte, Nachweise für die Zuverlässigkeit über die jährlichen Zusammenfassungen aller Mitgliedstaaten sowie über freiwillige Initiativen von bestimmten Mitgliedstaaten zu erlangen, und zwar in Form von nationalen Erklärungen oder durch Oberste Rechnungskontrollbehörden.
El Tribunal también recomienda que la Comisión debe continuar esforzándose por obtener garantías de los sumarios anuales de todos los Estados miembros, así como de las iniciativas voluntarias por parte de determinados Estados miembros, en forma de declaraciones nacionales, o mediante entidades fiscalizadoras superiores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Prüfbehörde überprüft in regelmäßigen Abständen den Erfassungsbereich der Zufallsstichproben insbesondere unter Berücksichtigung des Erfordernisses einer ausreichenden Zuverlässigkeit der Erklärungen, die für jedes operationelle Programm beim Teilabschluss und beim endgültigen Abschluss vorgelegt werden müssen.
La autoridad de auditoría revisará periódicamente el alcance de la muestra aleatoria y velará, en particular, por que ofrezca garantías suficientes de auditoría para las declaraciones que han de suministrarse en los cierres parcial y final en relación con el programa operativo.
Die Prüfbehörde überprüft in regelmäßigen Abständen den Erfassungsbereich der Zufallsstichproben, insbesondere unter Berücksichtigung des Erfordernisses einer ausreichenden Zuverlässigkeit der Erklärungen, die für jedes operationelle Programm beim Teilabschluss und beim endgültigen Abschluss vorgelegt werden müssen.
La autoridad de auditoría revisará periódicamente el alcance de la muestra aleatoria y velará, en particular, por que ofrezca garantías suficientes de auditoría para las declaraciones que han de suministrarse en los cierres parcial y final en relación con cada programa operativo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der VDMA versucht nach besten Kräften, die Zuverlässigkeit und Fehlerfreiheit der präsentierten Informationen sicherzustellen.
VDMA se esfuerza por garantizar fidelidad y ausencia de errores en las informaciones presentadas.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
erreichte Zuverlässigkeit
.
elektrische Zuverlässigkeit
.
physikalische Zuverlässigkeit
.
persönliche Zuverlässigkeit
honorabilidad 10
.
berufliche Zuverlässigkeit
.
dynamische Zuverlässigkeit
fiabilidad dinámica 2
annehmbare Zuverlässigkeit
.
numerische Zuverlässigkeit
.
Zuverlässigkeit des Schaltkreises
.
Zuverlässigkeit des Jahresabschlusses
.
Zuverlässigkeit einer Betrachtungseinheit
.
Zuverlässigkeit der Rechnung
.
Zuverlässigkeit der Rechnungsführung
.
Zuverlässigkeit der Rechnungslegung
.
Nachweis über Zuverlässigkeit
.
Zuverlässigkeit der Software
fiabilidad del software 1
.
Zuverlässigkeit der Funkverbindung
.
Zuverlässigkeit von geologischen Barrieren
.
Zuverlässigkeit eines Tests
.
Zuverlässigkeit und Qualität europäischer Software
.
persönliche Zuverlässigkeit
honorabilidad
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
sie sind zuverlässig und integer („persönliche Zuverlässigkeit “).
serán personas de buena reputación e integridad (honorabilidad ).
Anforderungen an die fachliche Qualifikation und die persönliche Zuverlässigkeit von Personen, die das Unternehmen tatsächlich leiten oder andere Schlüsselaufgaben innehaben
Exigencias de aptitud y honorabilidad de las personas que dirigen de manera efectiva la empresa o desempeñan otras funciones fundamentales
die Anforderungen an die fachliche Qualifikation und die persönliche Zuverlässigkeit der Gesellschafter oder Mitglieder, die eine qualifizierte Beteiligung an der Zweckgesellschaft halten;
exigencias de aptitud y honorabilidad de los accionistas o socios que posean una participación cualificada en la entidad con cometido especial;
die Anforderungen an die fachliche Qualifikation und die persönliche Zuverlässigkeit der Gesellschafter oder Mitglieder, die eine qualifizierte Beteiligung an der Zweckgesellschaft halten;
las exigencias de aptitud y honorabilidad de los accionistas o socios que posean una participación cualificada en la entidad con cometido especial;
die in Artikel 42 genannten Anforderungen an die fachliche Qualifikation und die persönliche Zuverlässigkeit der Personen, die die Zweckgesellschaft leiten;
exigencias de aptitud y honorabilidad , según se contemplan en el artículo 42, respecto de los gestores de la entidad con cometido especial;
die in Artikel 42 genannten Anforderungen an die fachliche Qualifikation und die persönliche Zuverlässigkeit der Personen, die die Zweckgesellschaft leiten;
las exigencias de aptitud y honorabilidad , según se contemplan en el artículo 42, respecto de los gestores de la entidad con cometido especial;
Anforderungen an die fachliche Qualifikation und die persönliche Zuverlässigkeit
exigencias de aptitud y honorabilidad
Die Mitgliedstaaten schreiben vor, dass alle Personen, die die Geschäfte einer Versicherungsholdinggesellschaft tatsächlich führen, über die zur Wahrnehmung ihrer Aufgaben erforderliche fachliche Qualifikation und persönliche Zuverlässigkeit verfügen müssen.
Los Estados miembros exigirán que todas las personas que dirijan la sociedad de cartera de seguros de manera efectiva cumplan las exigencias de aptitud y honorabilidad .
Die Behörden im Sinne der Absätze 1 und 2 konsultieren einander insbesondere, wenn sie die Eignung der Aktionäre und die Anforderungen an die fachliche Qualifikation und die persönliche Zuverlässigkeit sämtlicher Personen, die das Unternehmen tatsächlich leiten oder Schlüsselfunktionen inne haben, überprüfen, die an der Geschäftsleitung eines anderen Unternehmens derselben Gruppe beteiligt sind.
Las autoridades pertinentes mencionadas en los apartados 1 y 2 se consultarán entre ellas, especialmente al evaluar la idoneidad de los accionistas y la aptitud y honorabilidad de todas las personas que dirijan de manera efectiva la empresa o desempeñen otras funciones fundamentales y que participen en la gestión de otra entidad del mismo grupo.
Die Mitgliedstaaten schreiben vor, dass alle Personen, die die Geschäfte einer Versicherungsholdinggesellschaft oder einer gemischten Finanzholdinggesellschaft tatsächlich führen, über die zur Wahrnehmung ihrer Aufgaben erforderliche fachliche Qualifikation und persönliche Zuverlässigkeit verfügen müssen.
Los Estados miembros exigirán que todas las personas que dirijan la sociedad de cartera de seguros o la sociedad financiera mixta de cartera de manera efectiva cumplan las exigencias de aptitud y honorabilidad .
dynamische Zuverlässigkeit
fiabilidad dinámica
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Für eine noch bessere Leistungsfähigkeit und langfristige Zuverlässigkeit werden die Baureihen RGB und RGF durch RoHS konforme REF Interfaces ersetzt. Dies ermöglicht eine dynamische Signalverarbeitung und Auflösungen bis 0,05 Winkelsekunden.
ES
Para aumentar el rendimiento y la fiabilidad a largo plazo, la interfaz REF compatible con RoHS sustituye a las series RGB y RGF, con condicionamiento de señal dinámica y resoluciones a 0,05 arcosegundos.
ES
Sachgebiete:
foto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Für eine noch bessere Leistungsfähigkeit und langfristige Zuverlässigkeit werden die Baureihen RGB und RGF durch RoHS konforme REF Interfaces ersetzt. Dies ermöglicht eine dynamische Signalverarbeitung und Auflösungen bis 5 nm.
ES
Para aumentar el rendimiento y la fiabilidad a largo plazo, la interfaz REF compatible con RoHS sustituye a las series RGB y RGF, con condicionamiento de señal dinámica y resoluciones a 5 nm.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Zuverlässigkeit der Software
fiabilidad del software
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
AutoFormplus R5 optimiert die Blechumformung noch ein weiteres Mal deutlich, indem die komplette Software Suite von AutoForm erweitert wird. Neben neuen Planungsoptionen und Funktionen zur Werkzeugflächen-Modellierung bietet dieses Release mehrere neue Möglichkeiten, die Effizienz und Zuverlässigkeit der Evaluation von Simulationsergebnissen zu steigern.
AutoFormplus R5 agiliza aún más el conformado de chapa metálica con las mejoras del paquete completo del software AutoForm. Además de nuevas opciones de planificación y de las nuevas características de herramienta, esta versión ofrece varias posibilidades para mejorar la eficiencia y la fiabilidad de la evaluación de los resultados.
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-kommunikation typografie
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Zuverlässigkeit
63 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Zuverlässigkeit der Schätzung.
Nivel de confianza de la estimación.
Das beweist deine Zuverlässigkeit .
Eso demuestra que eres responsable.
Zuverlässigkeit und Präzision garantiert:
Eficacia y precisión garantizadas:
Sachgebiete:
film radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
mehr Zuverlässigkeit in Sekundenschnelle!
consigue un equipo más fiable en muy pocos segundos
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Zuverlässigkeit liegt im Detail.
La eficiencia está en los detalles
Sachgebiete:
nautik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Zuverlässigkeit der Haushaltsführung und Verwaltungsreform
Responsabilidad presupuestaria y reforma administrativa
die Zuverlässigkeit des interessierten Erwerbers;
la reputación del adquirente potencial;
Sie bieten Gewähr für Zuverlässigkeit .
gocen de buena reputación.
die Zuverlässigkeit des interessierten Erwerbers;
reputación del adquirente propuesto;
voraussagbare Zuverlässigkeit von verteilten Systemen
conseguir sistemas distribuidos que sean fiables
Geschäfte hängen von Zuverlässigkeit ab.
En los negocios importa todo.
Geschäfte hängen von Zuverlässigkeit ab.
Los negocios se tratan de medidas.
Zuverlässigkeit und Betriebsvorgänge der Cloud
Sachgebiete:
e-commerce rechnungswesen handel
Korpustyp:
Webseite
Hohe Zuverlässigkeit und lange Lebensdauer
excelencia de estampación y de larga duración
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik handel
Korpustyp:
Webseite
Das erhöht Zuverlässigkeit und Verfügbarkeit.
PL
Esto eleva la funcionalidad y la disponibilidad.
PL
Sachgebiete:
technik informatik bahn
Korpustyp:
Webseite
andauernde Mobilität durch technische Zuverlässigkeit
movilidad permanente gracias a la fiabilid
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Ob Lichtleistung, Handhabung oder Zuverlässigkeit :
DE
Ya sea potencia lumínica, manejo o fi abilidad:
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Sicherheit und Zuverlässigkeit der Infrastruktur
Construcción de la infraestructura óptima para su nube
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Verbesserungen für Zuverlässigkeit und Geschwindigkeit.
Corrección de errores y mejoras de rendimiento.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Zuverlässigkeit – bei 10.000 Stunden Dauerbetriebssimulation
Simulación de 10.000 horas de funcionamiento continuo.
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
zum Verlust der Zuverlässigkeit gemäß Artikel 6
, tras una acción judicial, pudieran suponer
Bestätigt wurde die Zuverlässigkeit der EU‑Rechnungsführung.
La nueva directiva aclara de qué forma se puede ejercer este derecho.
Die Zuverlässigkeit der Schätzung der Reserve.
Nivel de confianza de la estimación de la reserva.
"Für hervorragende Führung, Fähigkeiten und Zuverlässigkeit ."
Por inspirar liderazgo, habilidad y tenacidad en el propósito.
Informationen über die Zuverlässigkeit der Dienstleistungserbringer
Información sobre la honradez del prestador
Entdecken Sie Qualität, Perfektion und Zuverlässigkeit .
ES
Te ayudamos a encontrar el repuesto que necesitas.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce bau
Korpustyp:
Webseite
Hohe Logistikkompetenz sowie Zuverlässigkeit in der Belieferung
ES
Elevada competencia logística y formalidad en el suministro
ES
Sachgebiete:
verlag auto handel
Korpustyp:
Webseite
Höhere Zuverlässigkeit bei der Ressourceneinschätzung und Reservenberechnung
Mayor confianza en la estimación de recursos y los cálculos de reservas
Sachgebiete:
informationstechnologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Unübertroffene Zuverlässigkeit bei der Kohlendioxidüberwachung - METTLER TOLEDO
Los sistemas de OD inteligentes ayudan a aumentar la - METTLER TOLEDO
Sachgebiete:
auto technik handel
Korpustyp:
Webseite
Die Zuverlässigkeit von POWERCELL-Wägezellen - METTLER TOLEDO
Un gran paso adelante en la medición analítica - METTLER TOLEDO
Sachgebiete:
marketing oekonomie auto
Korpustyp:
Webseite
Neue Kolbendichtung für hohe Leistung und Zuverlässigkeit
Soluciones de sellado y de rodamientos para energía hidroeléctrica
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Extrem hohe Belastbarkeit, Zuverlässigkeit und Betriebssicherheit
Extremadamente resistente, consistente y fiable
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Start 7. Qualität, Leistung und Zuverlässigkeit
ES
Refrigeración y almacenamiento de la leche
ES
Sachgebiete:
oekonomie transaktionsprozesse landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Unübertroffene Zuverlässigkeit bei der Kohlendioxidüberwachung - METTLER TOLEDO
Redes de conexión y comunicación de datos - METTLER TOLEDO
Sachgebiete:
marketing auto technik
Korpustyp:
Webseite
Unübertroffene Zuverlässigkeit bei der Kohlendioxidüberwachung - METTLER TOLEDO
Convierta su báscula de camiones en una báscula POWERCELL PDX - METTLER TOLEDO
Sachgebiete:
marketing auto handel
Korpustyp:
Webseite
Informationen über die Zuverlässigkeit der Dienstleistungserbringer.
Información sobre la honradez de los prestadores.
Sachgebiete:
oeffentliches wirtschaftsrecht steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Ehrlichkeit und Zuverlässigkeit sind hier unabdingbar.
Estamos aquí para apoyarle y ofrecerle el mejor servicio.
Sachgebiete:
e-commerce ressorts versicherung
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Kontrolle des griechischen Staatshaushalts und Zuverlässigkeit ausgewiesener Beträge
Asunto: Seguimiento del presupuesto del Estado griego y credibilidad de las magnitudes financieras
Zuverlässigkeit darf "nicht zwingend in Frage gestellt sein"
La Eurocámara y el Consejo aún no han alcanzado un acuerdo sobre este tema.
Kernelemente einer wirtschaftlichen Haushaltsführung sind Transparenz und Zuverlässigkeit .
La transparencia y la responsabilidad son elementos clave de cualquier sistema sano de gestión financiera.
g) die Zuverlässigkeit und die Transparenz den Offenlegungserfordernissen gerecht werden.
g) la adecuación de la responsabilidad y la transparencia en relación con las obligaciones de publicación.
Betrifft: Zuverlässigkeit der Einstufung von Kühlschränken in Energieklassen
Asunto: Frigoríficos clasificados según su consumo de energía
die Zuverlässigkeit und die Transparenz den Offenlegungserfordernissen gerecht werden.
la rendición de cuentas y la transparencia en relación con los requisitos de publicación son adecuadas.
Es bietet weder die gewünschte Zuverlässigkeit noch Schnelligkeit und Präzision.
No es ni lo bastante fiable, ni lo bastante rápido, ni lo bastante sistemático.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die derzeitigen Gütezeichen sind inzwischen das Synonym für Zuverlässigkeit .
Las indicaciones de calidad existentes han construido, mientras tanto, una imagen digna de confianza.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie sieht es mit der Zuverlässigkeit der Kontrolleure aus?
¿Qué se está haciendo para garantizar la integridad de los responsables de estos controles?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Leider liegt die Zuverlässigkeit dieser Ersatzdieselgeneratoren lediglich bei 85 Prozent.
Desgraciadamente, esos generadores diesel de reserva son fiables sólo en un 85 por ciento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Herr Kommissar hat von der Zuverlässigkeit Russlands gesprochen.
El Comisario ha hecho referencia a la credibilidad de Rusia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine solche Anforderung an den Umweltbericht ist seine Zuverlässigkeit .
Se espera que sean fiables.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Um die Zuverlässigkeit der Messung zu erhöhen, sind Doppelbestimmungen durchzuführen.
Para aumentar la confianza de la medida, deben hacerse las determinaciones por duplicado.
die Funktionsfähigkeit und Zuverlässigkeit des Partikelfilters (falls vorhanden);
La funcionalidad y la integridad del filtro de partículas cuando esté instalado.
Mr. Eaton, lebenslanger Mitarbeiter, die Zuverlässigkeit in Person.
El señor Eaton, que lleva toda la vida en la empresa, muy fiable.
Schwere Straftaten nach dem Deal würden seine Zuverlässigkeit zerstören.
Un delito grave después del trato destruiría su credibilidad.
Du glaubtest, es wäre mangelndes Vertrauen in deine Zuverlässigkeit .
Pensabas que era por desconfianza.
zanox bietet marktführendes Tracking mit nachgewiesener Präzision und Zuverlässigkeit .
zanox ofrece un tracking preciso y fiable.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
im Hinblick auf die Beurteilung der Zuverlässigkeit eines Unternehmens, ob
, en el momento de la solicitud,
Die Software ist bekannt für ihre Stabilität und Zuverlässigkeit .
En lo que respecta al software es considerado muy estable.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
CASIO Hardware steht für absolute Zuverlässigkeit und Langlebigkeit.
El hardware de CASIO es sinónimo de funcionalidad y durabilidad absolutas.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Verbindlichkeit und Zuverlässigkeit sind deshalb wesentliche Merkmale unserer Zusammenarbeit.
Es por ello que el compromiso y la confianza son los rasgos esenciales de nuestro trabajo en equipo.
Sachgebiete:
verlag astrologie auto
Korpustyp:
Webseite
Wir setzen auf Zuverlässigkeit und Qualität der erbrachten Dienstleistungen.
ES
Apostamos por la honestidad y calidad del servicio entregado al cliente.
ES
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Schnellkupplungen für Hydrauliksysteme Hohe Zuverlässigkeit unter allen Druckverhältnissen
Enchufes rápidos para hidráulica Alta resistencia para todos los tipos de presión
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Sie können mit der Qualität und Zuverlässigkeit meiner Arbeit rechnen.
Puede confiar en la calidad y la seriedad de mi trabajo.
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Robuste konstruktion aus PVC sichert lange Lebensdauer und höchste Zuverlässigkeit .
ES
construcción en PvC resistente.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Dies hat keine Auswirkung auf die Zuverlässigkeit Ihrer Bestellung.
ES
Durante este periodo no recibirá el email de confirmación del pedido o actualización del mismo.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Spezialglasröhren Zuverlässigkeit für anspruchsvolle Verpackungen, Labor, Apparatebau und Kosmetik.
Tubos de vidrio especial Tubos fiables y sofisticados para envases, artículos para laboratorio, construcción de aparatos y productos cosméticos.
Sachgebiete:
radio auto typografie
Korpustyp:
Webseite
Die VAG EKN® Absperrklappe bietet Zuverlässigkeit , Qualität und Langlebigkeit.
La válvula de mariposa VAG EKN® es sinónimo de eficiencia, calidad y durabilidad.
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Konsistenz und Zuverlässigkeit in rauer Industrieumgebung sind hier die Schwerpunkte.
Las preocupaciones principales son la consistencia y la confianza en condiciones ambientales duras.
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse auto
Korpustyp:
Webseite
Konsistenz und Zuverlässigkeit in rauer Industrieumgebung sind hier die Schwerpunkte.
Las preocupaciones principales son la precisión, la robustez y la rapidez.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce auto
Korpustyp:
Webseite
Vernunft und Zuverlässigkeit sowie die Bereitschaft dem Kunden zu dienen.
DE
Razonable y digno de confianza además de voluntarioso con el cliente.
DE
Sachgebiete:
verlag marketing handel
Korpustyp:
Webseite
Die Grundsatzkredos unserer Firma sind Flexibilität, Zuverlässigkeit und Qualität.
El credo central de nuestra empresa es la flexibilidad, la formalidad y la calidad.
Sachgebiete:
verlag oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Erhöhte Zuverlässigkeit des Lagerverwaltungssystems durch automatische Messung aller Objekte
Recopile información de medición para cuantificar la productividad y planificar los recursos
Sachgebiete:
auto technik handel
Korpustyp:
Webseite
Einfache Integration, Zuverlässigkeit und Anwendungsunterstützung sind hier die Schwerpunkte.
Los equipos que ofrecen una sencilla integración y una excelente relación entre precio y rendimiento son esenciales para su industria.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling auto
Korpustyp:
Webseite
Viele dieser Verunreinigungen beeinflussen die Zuverlässigkeit und Lebensdauer der Anlagen.
Muchos de estos contaminantes influyen negativamente en la eficiencia y vida útil del equipo.
Sachgebiete:
oekologie chemie technik
Korpustyp:
Webseite
konzipiert als harmonische Einheit von Eleganz, Funktionalität und Zuverlässigkeit
La fusión perfecta entre elegancia, funcionalidad y fiabilidad.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Fundiertes regulatorisches Fachwissen, ein umfangreiches Serviceangebot und Zuverlässigkeit :
Experiencia en registros, un servicio sustancial y de confianza:
Sachgebiete:
finanzen weltinstitutionen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Zuverlässigkeit ist für jedes analytische Labor von größter Bedeutung.
La certeza es esencial para cualquier laboratorio analítico.
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die Zuverlässigkeit der Testergebnisse garantieren wir durch strikte Qualitätskontrollen.
Rigurosos controles de calidad de los equipos de muestreo garantizan resultados fiables.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Beste Informationsquelle über die Zuverlässigkeit und aktuelle Finanzlage der Firmen.
La mejor fuente de información sobre la credibilidad y la situación actual de las empresas.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht verkehr-gueterverkehr handel
Korpustyp:
Webseite
Zuverlässigkeit - inwieweit sind die Prüfungsergebnisse kohärent, akkurat und somit zuverlässig.
la medida en que los resultados de los exámenes son coherentes, precisos y, por consiguiente, fiables.
Sachgebiete:
verlag controlling universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sicherheit in UnternehmenUnternehmensmobilität Zuverlässigkeit für Unternehmen IT-Management Mehr
Movilidad para la empresa Informática portátil
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sicherheit in UnternehmenUnternehmensmobilität Zuverlässigkeit für Unternehmen IT-Management Mehr
Movilidad para la empresa 2 en 1 Tabletas Más
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Wenn es auf Sicherheit und Zuverlässigkeit ankommt, unterstützt Intertek Sie dabei, die Leistung, Sicherheit und Zuverlässigkeit Ihrer Produkte zu gewährleisten.
ES
Puede confiar en nuestra habilidad técnica, capacidad analítica y velocidad para lograr que sus productos lleguen más rápido a más mercados.
ES
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Auch verlangen sie, dass die Zuverlässigkeit des Kraftverkehrsunternehmers "nicht zwingend in Frage gestellt sein" darf.
La nueva normativa obligará a los gestores de transporte a pasar un examen escrito, pero los diputados consideran que una formación obligatoria no es necesaria.
Nötig sei zudem ein Katalog mit Vergehen, die zur Aberkennung der Zuverlässigkeit führen.
Además, se prevé la imposición de multas y sanciones a escala comunitaria.
gemäß dem Mess- oder Schätzverfahren, das am besten geeignet ist, die Zuverlässigkeit der Daten zu gewährleisten;
, según el método de cálculo o estimación más adecuado para garantizar datos fiables;
wegen Delikten bestraft worden sind, die ihre berufliche Zuverlässigkeit infrage stellen;
en la que se aprecie un delito que afecte a su moralidad profesional;
die aufgrund eines Urteils wegen Delikten bestraft worden sind, die ihre berufliche Zuverlässigkeit infrage stellen;
c) que haya sido juzgado mediante una sentencia en la que se aprecie un delito que afecte a su moralidad profesional;
Verstärkte Zuverlässigkeit bei der Verwaltung von EEF-Mitteln durch die Kommission
Elevar el grado de responsabilidad de la gestión de los FED por la Comisión
(Kontrollverordnung) Maßnahmen vorschlägt, die die Qualität und die Zuverlässigkeit der Fangmengenangaben sicher stellen;
proponga medidas que garanticen la calidad y la veracidad de los datos relativos a las capturas;
Es sei auch darauf hingewiesen, dass Zweifel an der Zuverlässigkeit mancher Fangdaten laut wurden.
Cabe notar asimismo que se han planteado dudas en cuanto a la validez de algunos datos sobre la pesca.
Er ist ein Mann des klaren Wortes und vor allen Dingen der Zuverlässigkeit .
Habla con franqueza y, sobre todo, es digno de confianza.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dabei ist es sehr wichtig, die Zuverlässigkeit der Ökokennzeichnung zu gewährleisten.
Es muy importante que garanticemos que el etiquetado ecológico sea fiable.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Durch den neuen Aktualisierungsmodus wurden Qualität , Effizienz und Zuverlässigkeit dieser Serviceleistung für die Eurosystem-Geschäftspartner verbessert .
Los nuevos procedimientos de actualización han mejorado la calidad , la eficiencia y la precisión del servicio facilitado a las entidades de contrapartida del Eurosistema .
Damit untergraben sie die Zuverlässigkeit des Euro und legen unter einen neuen Wechselkursmechanismus eine monetäre Zeitbombe.
Con ello minan la credibilidad del euro y ponen una bomba de relojería monetaria debajo del mecanismo de tipos de cambio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir wollen keine besonderen Auflagen für Leute, die bereits über Berufserfahrung verfügen und Zuverlässigkeit bewiesen haben.
No queremos ninguna condición especial para las personas que ya tienen experiencia laboral y que han demostrado ser fiables.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Kommission hat die Zuverlässigkeit der Annahmen analysiert, die dieser Analyse zugrunde liegen.
La Comisión analizó la solidez de las hipótesis que subyacen a este análisis.
die Einbeziehung der Risikomessungen in das tägliche Risikomanagement und die Zuverlässigkeit des Management-Informationssystems;
la integración de las mediciones del riesgo en la gestión diaria de riesgos y el rigor del sistema de información a la dirección;
Wie die Kommission vorschlägt, ist für die Zuverlässigkeit der Information jedoch eine objektive Kontrolle erforderlich.
Sin embargo, como ha propuesto la Comisión, es necesario que la información se monitorice de forma objetiva para que pueda ser fiable.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Offenbar waren Sie so informiert und von der Zuverlässigkeit dieser Angaben auch überzeugt.
No cabe duda de que usted había recibido esa información y esa certeza.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ferner werden die Häufigkeit und Methodik der Probenahme sowie die Zuverlässigkeit der Daten bewertet.
Evaluará la frecuencia y la metodología de muestreo, así como la solidez de los datos.
