Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kooperation Freiwillige, oft vertraglich geregelte Zusammenarbeit rechtlich und wirtschaftlich selbständiger Unternehmen zum Zweck der Verbesserung ihrer Leistungsfähigkeit.
Cooperación Voluntarios de colaboración menudo contractual empresas independientes jurídica y económicamente con el fin de mejorar su desempeno.
Sachgebiete:
marketing e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Karel Čapek sagte über das moderne Zeitalter, dass der Zweck von den Mitteln ersetzt worden sei.
Karel Čapek ha dicho de la época moderna que el fin ha sido sustituido por los medios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Macht ist nicht das Mittel. Sie ist der Zweck .
El poder no es un medio, es un fin .
Einige Monate nach dem Andocken hat das Raumschiff seine Aufgaben erfüllt und wird noch zu einem letzten Zweck eingesetzt.
DE
Algunos meses después del acoplado, el trasbordador ha cumplido su tarea y es utilizado para un último fin .
DE
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrssicherheit raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Pensionsfonds sind spezielle Fonds, die eigens zu dem Zweck eingerichtet wurden, bestimmten Gruppen von Arbeitnehmern ein Renteneinkommen zur Verfügung zu stellen.
Los fondos de pensiones son fondos especiales establecidos con el fin de proporcionar ingresos después de su jubilación a determinados grupos de trabajadores.
5 bedeutungslose Kreaturen, die einem größeren Zweck dienten.
Criaturas insignificantes llamadas a servir a un fin mayor.
Drittunternehmen gestatten wir nicht, Ihre persönlichen Daten für einen anderen Zweck zu verwenden.
Usos Intel utilizará la información personal para los fines para los que fue recopilada.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Nach Auffassung des Beschwerdeführers übt das NAC eine typische gewerbliche Geschäftstätigkeit mit eindeutig wirtschaftlichem Zweck aus.
En opinión del denunciante, el NAC dirige un típico negocio con un fin económico evidente.
Der Deal mit Galindo war immer nur ein Mittel zum Zweck .
El trato con Galindo siempre fue un medio para un fin .
Zu diesem Zweck stellt die Direktion Schließfächer zur Verfügung.
Para ese fin hay a disposición cajas de seguridad.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein Teil der Sammlung wird ein einem unterirdischen Wasserreservoir präsenteriert, das eigens für diesen Zweck umgestaltet wurde.
Una parte de la coleción presentan en un depósito de agua subterráneo, que han preperado al efecto .
Sachgebiete:
transport-verkehr musik radio
Korpustyp:
Webseite
Das von dem Mitgliedstaat zu diesem Zweck bestimmte Amtsblatt kann in elektronischer Form geführt werden.
El boletín nacional designado al efecto por el Estado miembro podrá estar en formato electrónico.
Der Zweck meines Wonderbras wird zunichte gemacht. Aber es schaut sowieso keiner hin.
Echa a perder el efecto de mi sostén milagroso, per…...¿quién está mirando?
Verisign ist die einzige Geschäftsstelle, an die wir Ihre Angaben routinemäßig weiterleiten, und dies geschieht einzig zum Zweck der Zahlungsautorisierung.
Verisign es el único agente al cual enviamos rutinariamente sus datos, y sólo a efectos de autorización de pagos.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Das Verzeichnis enthält nur die zu diesem Zweck erforderlichen Informationen.
El inventario solo incluirá la información necesaria a tal efecto .
Es erfüllt keinerlei Zweck .
Porque no tiene ningún efecto positivo.
Jahrzehntelange Nachforschungen haben die Wirksamkeit von Silymarin zu diesem Zweck gezeigt.
Diez años de investigación mostraron la eficacia de la silymarina para este efecto .
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Zu diesem Zweck arbeiten die Vertragsparteien in den folgenden Bereichen zusammen:
A dicho efecto , las Partes cooperarán en los siguientes ámbitos:
Es erfüllt keinerlei Zweck .
No tiene ningún efecto positivo.
Kein Problem – auch Obst erfüllt den entsprechenden Zweck ....
DE
No hay problema - incluso la fruta de acuerdo a los efectos oportunos ....
DE
Sachgebiete:
astrologie tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
1920 wurde in Kavala ein Hafenkomitee gegründet mit dem Zweck , eine Hafenanlage zu bauen.
En 1920 Kavala adquirió un Comité portuaria con el objetivo de que construyera el puerto.
Sachgebiete:
nautik musik bahn
Korpustyp:
Webseite
Artikel 37 hat den Zweck , jegliche Möglichkeit einer radioaktiven Verseuchung eines anderen Mitgliedstaats zu verhindern.
El objetivo del artículo 37 es impedir cualquier posibilidad de contaminación radiactiva de otro Estado miembro.
Ist das nicht Sinn und Zweck Ihres Puppentheaters?
¿No es el objetivo de sus títeres?
Jedes Level hat einen anderen Zweck und müssen erhalten, bevor Sie von Bewegungen ausführen.
ES
Cada nivel tiene un objetivo distinto y tendrás que conseguirlo antes de quedarte sin movimientos.
ES
Sachgebiete:
film astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Zweck der Regelung ist die Förderung von Investitionen in bestimmten Gebieten Italiens, die für Maßnahmen der wirtschaftlichen Entwicklung in Betracht kommen.
El objetivo del régimen de ayudas es promover inversiones que respondan a objetivos de desarrollo regional en zonas específicas del territorio italiano.
Entschuldigt bitte, aber ich habe das letzte "Jahr" als eine multidimensionale Wellenlänge himmlischen Zweckes verbracht.
Perdónenme, pero he pasado el último "año" como una longitud de onda de objetivo celestial.
Der eigentliche Zweck des Dialogs ist die Entdeckung der Wahrheit.
El objetivo más amplio del diálogo es descubrir la verdad.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Schweden besitzt für diesen Zweck bereits ausgefeilte Netze, u. a. in Zusammenarbeit mit der WHO.
Suecia ya ha desarrollado unas redes para cumplir con este objetivo en colaboración con la OMS.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jake, ich gebe deiner Mutter jeden Monat Geld ausdrücklich zu dem Zweck , dir zu kaufen, was du brauchst.
Jake, le doy a tu mamá plata todos los meses con el objetivo expreso de que te compre lo que necesites.
Dance Space ist der primäre Zweck der Verbreitung und Entwicklung der Kenntnisse und Interesse für den Tanz und Ballett.
IT
Danza del Espacio tiene el objetivo principal de difundir y desarrollar el conocimiento y el interés por la danza y ballet.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Latifah tauchte mit einer neuen Richtung des Zweckes auf und sicherte ein Abkommen mit Motown, das schwarzen Reign 1993 herausgab.
Latifah emergió con un nuevo sentido del propósito y aseguró un reparto con Motown, que publicó reinado negro en 1993.
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Adam Smith schrieb einst: Der Konsum ist der einzige Sinn und Zweck der Produktion.
Adam Smith escribió que el consumo es el único fin y propósito de la producción.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wei…erfunden nur wegen den einen Zweck "Kummer".
Vin…inventado con el único propósito de manejar las penas.
Indeed speichert diese Daten in eigenen Anlagen oder in den Anlagen von Dritten, zu denen Indeed zu diesem Zweck eine Beziehung unterhält.
ES
Indeed almacenará esta información en su equipo o el equipo de terceros con los que Indeed tenga una relación con para ese propósito .
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Vorbehalte, die mit Ziel und Zweck dieses Übereinkommens unvereinbar sind, sind nicht zulässig.
No se permitirán reservas incompatibles con el objeto y el propósito de la presente Convención.
5 bedeutungslose Kreaturen, die einem größeren Zweck dienten.
Cinco cualquieras criaturas insignificantes sirviendo a un propósito mayor.
Heute erfüllen die alten Ruinen einen neuen Zweck für die Bürger von Quadraro.
ES
Hoy, estas ruinas tiene un nuevo propósito para la gente de Quadraro.
ES
Sachgebiete:
tourismus theater politik
Korpustyp:
Webseite
Brüssel muss die durch die Verunsicherung der Ukraine hinterlassene Lücke schließen, und für diesen Zweck könnte sich sogar Präsident Lukaschenko als akzeptabel erweisen.
Bruselas necesita rellenar el hueco dejado por la incertidumbre de Ucrania y, con este propósito , incluso el Presidente Lukashenko podría resultar aceptable.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Clay ist draußen, Trager hat seinen Zweck erfüllt.
Clay está fuera. Trager sirvió su propósito .
Eine andere als die hier beschriebene Nutzung von Auszügen aus der Website zu jedwedem Zweck ist nicht gestattet.
Para cualquier propósito se prohíbe el uso de elementos del Sitio que no guarde conformidad con estos términos.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Zweck der Bearbeitung Ihrer persönlichen Daten ist die Bearbeitung der formulierten Anforderungen.
El objeto del tratamiento de sus datos personales es gestionar las peticiones formuladas.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Adam Smith hat erklärt, dass Ziel und Zweck aller wirtschaftlichen Tätigkeit allein der Konsum ist.
Adam Smith declaró que la única finalidad y objeto de toda actividad económica es el consumo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Das war der Zweck des Ganzen.
Justamente, habría estado muy bien agrandar el objeto .
Nach dem Verständnis der Kommission ist Menschenhandel somit eine gegen Personen gerichtete Form der Kriminalität, mit der ein ausbeuterischer Zweck verfolgt wird.
ES
La Comisión considera la trata de seres humanos como un delito contra las personas cuyo objeto es propiamente la explotación del ser humano.
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Zweck der Werbung ist die Förderung des Verkaufs von Gütern und Dienstleistungen.
La publicidad tiene por objeto promover la venta de bienes y servicios.
Dessen Zweck es ist, dem Feind falsche Informationen zu geben.
Su objeto es ofrecer información falsa al enemigo.
Gerade im Brandschutz wird immer wieder durch aktuelle Ereignisse Sinn und Zweck dieser Forderungen nachhaltig deutlich.
Precisamente, en la protección contra los incendios, el sentido y objeto de estos requisitos se pone de manifiesto una y otra vez en sucesos de actualidad.
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
Schweden verfügt bereits über entwickelte Netzwerke für diesen Zweck , u. a. in Zusammenarbeit mit der WHO.
Suecia ya tiene redes desarrolladas para este objeto , entre otros, en colaboración con la OMS.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es hat keinen Zweck , O'Reilly zu bezahlen, wenn Stubbs es hätte gratis machen müssen.
No tiene objeto pagar a O'Reilly cuando Stubbs lo debe arreglar sin pagar.
16% des Eintrittspreises in die ständigen Sammlungen sind für diesen Zweck bestimmt.
EUR
¡En efecto, un 16% del precio del billete de entrada a las colecciones permanentes está reservado a dicho objeto !
EUR
Sachgebiete:
film tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir können nicht-persönliche Daten für jeden Zweck erfassen, nutzen, übertragen und offenlegen.
Podemos recoger, utilizar, transferir y divulgar información no personal por cualquier motivo .
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Er wird zum Zweck der Klärung wieder hinzugefügt.
Se introduce de nuevo por motivos de claridad.
So, und nun kommen wir zum Zweck Ihres Besuches.
Bien, vayamos al motivo de su visita.
Intel verwendet Ihre persönlichen Daten nur für den Zweck ihrer Erhebung.
Intel recopila información personal por distintos motivos .
Sachgebiete:
universitaet finanzen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Frau Präsidentin, Zweck dieses Änderungsantrags ist es, ein Bewusstsein für die jüngsten Fälle von Unterdrückung in Belarus zu schaffen.
Señora Presidenta, el motivo de esta enmienda es concienciar acerca de los recientes casos de represión en Belarús.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gar kein Zweck , nur barbarisch.
No hay ningún motivo , sólo barbarie.
Die nachfolgenden Erklärungen geben Ihnen Aufschluss darüber, wie wir diesen Schutz gewährleisten und welche Daten zu welchem Zweck erhoben werden.
DE
Las siguientes informaciones le explican de que manera protegemos sus datos cuáles son los datos necesarios y porqué motivos se recogen.
DE
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Außerdem gibt es eine Reihe von zweifelhaften Haushaltsposten, deren Zweck die Stärkung des "Europagedankens" sein soll.
Además, hay una serie de partidas presupuestarias dudosas, cuyo motivo es fortalecer «la idea Europea».
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir verfügen zu diesem Zweck über einen Vielzwecksaal mit Breitband-Internetanschluss
Disponemos para tal motivo un salón multiusos con conexión a internet de banda ancha.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie darf keine Werbung einschleusen, sofern dies nicht der erklärte Zweck des Programms ist.
ES
No debe mostrar anuncios, a menos que esta sea la función principal del programa.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Kirchen haben nicht nur eine religiöse Bedeutung, sie erfüllen zudem einen sozialen und kulturellen Zweck innerhalb der Gemeinde.
Estas iglesias no solo tienen un significado religioso: también tienen una función social y cultural dentro de la comunidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir werden in dem Glauben erzogen, dass allein der Zweck zählt.
Nos enseñaron a pensar que todo lo que importa es la función .
Wärmedämmungen auf der Innenseite von Außenwänden erfüllen den gleichen Zweck wie Wärmedämmungen von außen.
DE
Los aislamientos térmicos de la parte interior de los paramentos exteriores cumplen la misma función que los aislamientos térmicos del exterior.
DE
Sachgebiete:
bau universitaet boerse
Korpustyp:
Webseite
Derivate auf Agrarprodukte sollten weiterhin ihrem eigentlichen Zweck der Risikoabsicherung und Preisfestsetzung dienen.
Los mercados de derivados agrícolas deben seguir desempeñando su función original de cobertura de riesgos y determinación de los precios.
Ich weis nicht, wozu dieser Stein gut ist, aber einen Zweck hat er.
No sé para qué es buena esa piedra pero tiene su función .
Welchen Zweck haben die schwarzen Plastikdreiecke in der Verpackung von Zeroquattro oder Zerootto?
Qué función tienen los pequeños rectángulos de plástico negros en el paquete de accesorios Zeroquattro o Zerootto?
Sachgebiete:
luftfahrt technik astronomie
Korpustyp:
Webseite
Agrarderivate sollen ihren ursprünglichen Zweck behalten, und zwar der Absicherung und Risiken und der Preisfindung dienen.
Los mercados de derivados en la agricultura deben seguir desempeñando su función original de cobertura de riesgos y determinación de los precios.
Dieser Ort dient seinem Zweck .
Este lugar cumple una función .
Welchen Zweck haben die schwarzen Plastikrechtecke in der Verpackung von Zeroquattro oder Zerootto?
¿Qué función tienen los pequeños rectángulos de plástico negros en el paquete de accesorios Zeroquattro o Zerootto?
Sachgebiete:
luftfahrt technik astronomie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Angesichts der im neuen Jahrtausend auf sozialer und ökologischer Ebene drohenden enormen Gefahren verfolgt er einen einzigen Zweck und stellt eine einmalige Aufgabe – den Einsatz der Fotografie als Medium für die Vermittlung grundlegender Nachhaltigkeitsbotschaften an ein weltweites Publikum.
El Prix Pictet tiene un mandato único - utilizar el poder de la fotografía para comunicar mensajes cruciales a una audiencia global; y un objetivo único – arte del más alto nivel, aplicado a las inmensas amenazas sociales y medioambientales del nuevo milenio.
Sachgebiete:
controlling media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
in der Erwägung, dass der satzungsgemäße Zweck der EIB darin besteht, zu einer ausgewogenen und reibungslosen Entwicklung des Binnenmarktes im Interesse der Gemeinschaft beizutragen, indem sie sich des Kapitalmarkts sowie ihrer eigenen Mittel bedient,
Considerando que el mandato del BEI es contribuir al desarrollo equilibrado y estable del mercado común en interés de la Comunidad, recurriendo a los mercados de capitales y a sus propios recursos,
E. in der Erwägung, dass der satzungsgemäße Zweck der EIB darin besteht, zu einer ausgewogenen und reibungslosen Entwicklung des Binnenmarktes im Interesse der Union beizutragen, indem sie sich des Kapitalmarkts sowie ihrer eigenen Mittel bedient,
E. Considerando que el mandato del BEI es contribuir, por medio del capital de mercado y de sus propios recursos, al desarrollo equilibrado y sostenido del mercado interior en interés de la Comunidad,
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
es sei denn, sie haben einen dramaturgischen Zweck .
¿Cuáles son tus proyectos de futuro?
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Zweck des Investitionsvorhabens ist eine Umstrukturierung und Erweiterung der beiden einzigen Raffinerien Portugals in Sines und Matosinhos.
El proyecto de inversión remodela y amplía las unidades de refino existentes en Sines y Matosinhos, las dos únicas refinerías de Portugal.
Rama V., König von 1868 bis 1910, wollte ursprünglich einen Palast im europäischen Stil, komplett mit Kuppeln, und beauftragte zu diesem Zweck 2 britische Architekten.
Rama V, que reinó entre 1868 y 1910, quiso originalmente un palacio de estilo europeo acabado en cúpulas y encargó el proyecto a dos arquitectos ingleses.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
in der Erwägung, dass der Zweck des Entwurfs des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 6/2009 darin besteht, diese Haushaltsanpassungen förmlich in den Haushaltsplan 2009 aufzunehmen,
Considerando que el proyecto de presupuesto rectificativo n° 6/2009 tiene el objetivo de incluir formalmente estos ajustes presupuestarios en el presupuesto para 2009,
Gemeinsam mit mb! trat Gibson zu diesem Zweck eine Tour quer durch London an, um uns am Entstehungsprozess ihrer Kunstwerke teilhaben zu lassen und gleichzeitig genau das Material einzufangen, das diesen Werken die entsprechende Basis verleiht.
Para este proyecto , Gibson inicia con mb! un recorrido a lo largo y ancho de Londres para hacernos partícipes del proceso de gestación de sus obras y, al mismo tiempo, obtener precisamente el tipo de material que constituye la base de sus trabajos.
Sachgebiete:
film kunst musik
Korpustyp:
Webseite
B. in der Erwägung, dass der Zweck des Entwurfs des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 2/2009 darin besteht, diese Anpassungen formell in den Haushaltsplan 2009 aufzunehmen;
B. Considerando que el proyecto de presupuesto rectificativo No° 2/2009 tiene el objetivo de incluir formalmente estos ajustes presupuestarios en el presupuesto para 2009,
in der Erwägung, dass der Zweck des Entwurfs des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 3/2009 darin besteht, diese Haushaltsanpassungen förmlich in den Haushaltsplan 2009 aufzunehmen,
Considerando que el proyecto de presupuesto rectificativo nº 3/2009 tiene el objetivo de incluir formalmente estos ajustes presupuestarios en el presupuesto para 2009,
in der Erwägung, dass der Zweck des Entwurfs des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 8/2009 darin besteht, diese Haushaltsanpassungen förmlich in den Haushaltsplan 2009 aufzunehmen;
Considerando que el proyecto de presupuesto rectificativo n° 8/2009 tiene el objetivo de incluir formalmente estos ajustes presupuestarios en el presupuesto 2009,
B. in der Erwägung, dass der Zweck des Vorentwurfs des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 6/2009 darin besteht, diese Haushaltsanpassungen formell in den Haushaltsplan 2009 zu integrieren,
B. Considerando que el proyecto de presupuesto rectificativo n° 6/2009 tiene el objetivo de incluir formalmente estos ajustes presupuestarios en el presupuesto para 2009,
Die Amerikaner fragen oft, ob es bei all dem um eine Verbesserung der europäischen Verteidigungsfähigkeit geht - was gut für die NATO wäre - oder um die europäische Integration (das heißt, Mittel zu einem politischen Zweck ).
Los estadounidenses preguntan con frecuencia si se trata de mejorar las capacidades europeas, lo cual sería bueno para la OTAN, o si se trata de la integración europea (es decir, un instrumento para un proyecto político ).
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bevor Sie können für den vorgesehenen Zweck , ich werde in erstaunlich langsam Rückverfolgung und stellt seine Silhouette an der Wand, ständig beobachten vspotevshim Profil.
RU
Antes de que pueda utilizar a su destino , voy a poner en asombroso plantea la localización y lentamente su silueta en la pared, mirando constantemente vspotevshim perfil.
RU
Sachgebiete:
verlag film theater
Korpustyp:
Webseite
Richtlinie 2001/18/EG fordert Rückverfolgbarkeit von GVO, ungeachtet des Zwecks , zu dem diese verwendet werden.
La Directiva 2001/18/CE exige la trazabilidad de los OMG independientemente del destino que se les dé.
Im Falle von Übersetzungen, die später veröffentlicht / gedruckt werden sollen, wird keinerlei Haftung oder Reklamation akzeptiert, wenn der Zweck der Übersetzung nicht zum Zeitpunkt der Auftragserteilung angegeben worden ist und wenn nicht die Originale in deren endgültiger Version an CPSL D&T zur fälligen Überprüfung übermittelt worden sind.
En el caso de traducciones destinadas a posterior publicación/impresión, no se aceptará ningún tipo de reclamación o responsabilidad si no se ha especificado el destino de la traducción en el momento del pedido y si no se remiten a CPSL para su debida revisión los originales en su versión final.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Dies hat für den Zweck von Artikel 15 zwei Konsequenzen.
Con todo, eso tiene dos consecuencias en cuanto al destino del artículo 15.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Löschung der gespeicherten personenbezogenen Daten erfolgt, wenn Sie Ihre Einwilligung zur Speicherung widerrufen, wenn ihre Kenntnis zur Erfüllung des mit der Speicherung verfolgten Zwecks nicht mehr erforderlich ist oder wenn ihre Speicherung aus sonstigen gesetzlichen Gründen unzulässig ist.
ES
La supresión de los datos personales almacenados, si usted retira su consentimiento al almacenamiento, si los conocimientos necesarios para cumplir con el destino del ahorro ya no es necesario o si su almacenamiento es inadmisible por otros motivos legales.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
der Zeitpunkt, an dem erklärt wird, dass die Erzeugnisse dem gegebenenfalls in den betreffenden Rechtsvorschriften vorgesehenen Zweck zugeführt wurden;
en la fecha en la que se declara que los productos han llegado al destino establecido, en su caso, por dicha legislación;
MONDRAGON S. COOP. haftet nicht für Inhalte, die evtl. von Dritten geliefert werden, und garantiert nicht die Wahrhaftigkeit, Zuverlässigkeit, Genauigkeit, Zweckmäßigkeit oder Angemessenheit der gelieferten Information für den Zweck , den der Nutzer oder eine andere Person ihr zuführen will.
MONDRAGON S. COOP. no garantiza el contenido suministrado, en su caso, por terceras personas, ni garantiza la veracidad, fiabilidad, precisión, oportunidad o conveniencia de la información suministrada para el destino que los usuarios o cualquier otra persona hagan de la misma.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Mit anderen Worten, kann die Kommission über den konkreten Zweck dieser Mittel Auskunft erteilen?
En otras palabras, ¿puede la Comisión dar información sobre el destino concreto de estos fondos?
Für den Fall, dass die in Auftrag gegebene Übersetzung einem anderen Zweck dienen soll als dem vom Auftraggeber bei Auftragsannahme angegebenen, ist die Bestätigung von CPSL D&T dahingehend einzuholen, dass die Übersetzung für den neuen Zweck geeignet ist – anderenfalls übernimmt CPSL D&T keinerlei Haftung oder Reklamationsansprüche.
En el caso que la traducción contratada hubiera de destinarse a otro fin distinto del indicado por el cliente al aceptar la oferta, se deberá recabar la confirmación de CPSL de que la traducción es la adecuada para su nuevo destino , de otro modo no se aceptará reclamación o responsabilidad alguna.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Kann sie außerdem den Zweck der Beihilfen präzisieren, insbesondere der 25 laufenden Gemeinschaftsprojekte?
¿Puede precisar también el destino de las ayudas, en particular de los 25 proyectos comunitarios en curso?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Beschreibungen von Meetups sollten den Zweck eines Meetups, Anforderungen, Mitgliedschaften und Erwartungen offen, klar, wahrheitsgemäß und genau wiedergeben.
La descripción del grupo debe presentar las intenciones , requisitos, afiliaciones y expectativas del grupo con claridad, veracidad y exactitud.
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Diese Statistiken verfolgen einen eigenen Zweck und sind daher nicht objektiv.
Estas estadísticas tienen su propia intención y, por consiguiente, no son objetivas.
Und der Zweck hängt von der Programmierung ab.
En cuanto a sus intenciones , dependen de su programación.
Sie wird ausschließlich zu oben angegebenem Zweck verwendet.
Se usa exclusivamente para las intenciones descritas anteriormente.
Sachgebiete:
typografie media internet
Korpustyp:
Webseite
Damit entfernt man sich weit vom ursprünglichen Zweck des Fonds.
Estamos lejos de la intención que originó el Fondo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen herausfinden, was der Zweck dieses Angriffs war.
Debemos descubrir cuál fue la intención del ataque.
Alleiniger Zweck ist es, verschiedene Mobiltelefone unter gleichen Bedingungen miteinander vergleichen zu können.
Se realizan solo con la intención de permitir que se comparen diferentes teléfonos móviles en las mismas circunstancias.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Sinn und Zweck des Rahmenprogramms ist in erster Linie nicht Ausgewogenheit, sondern Spitzenleistung.
La intención del programa marco, en primer lugar, no es el equilibrio, sino la excelencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber wenn wir diesen Zweck herausgefunden haben, wird es zu spät sein.
Pero ya será demasiado tarde cuando averigüemos sus intenciones .
Der Zweck ist es, auch den Blinden die Möglichkeit zu geben, die Kunstwerke von Donatello durch Berührung zu genießen.
La intención es permitir también a las personas no videntes el placer de “gustar” con el tacto las obras maestras de Donatello.
Sachgebiete:
kunst religion architektur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
soll ich auch weiterhin die Begabungen, die Gott mir gegeben hat, nur um eines materiellen Zwecks willen gebrauchen?
EUR
¿Debo continuar a poner en practica los dones que Dios, me ha dado para así alcanzar metas solamente materiales?
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Zur Erfüllung dieses Zweckes bedient sich der Verein eigenen Personals und eigener Einrichtungen.
Para alcanzar estas metas , la entidad se sirve de sus propias instalaciones y su propio personal.
Ist der Zweck der Kunst zu kommunizieren?
¿La comunicación es la meta del arte?
Der Zweck des Vereins ist:
La meta de la sociedad es:
Sachgebiete:
schule media jagd
Korpustyp:
Webseite
Zu diesem Zweck sollte ein Anreizsystem eingerichtet werden.
Por lo tanto, debe establecerse un mecanismo de incentivos para alcanzar esta meta .
Sinn und Zweck der Verlängerung, wie gesagt, ist es ja, die notwendige Zeit für die ausführliche Bewertung der bisherigen Maßnahmen zu gewinnen.
El sentido y la meta de la prórroga, como ya he dicho, consiste en ganar el tiempo necesario hasta que se disponga de una evaluación detallada de las medidas actuales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen auch die Wirksamkeit von eingesetzten Maßnahmen prüfen, um Möglichkeiten zu finden, diese zum Zweck der Verwirklichung einer echten wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Integration noch zu verbessern, damit die Roma vollwertige Bürgerinnen und Bürger Europas werden können.
Debemos cuestionarnos asimismo la efectividad de las medidas implementadas y averiguar cómo podrían mejorarse para alcanzar realmente sus metas de permitir la integración socioeconómica y lograr una ciudadanía europea plena para los gitanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gleichwohl zielen sie darauf ab, von der Offshore-Erkundung zur Erforschung des Festlands überzugehen und zu diesem Zweck entsprechende Anlagen zu errichten, die auf dem Meeresgrund verankert und mit der Küste verbunden sind.
Por ese motivo, al menos por el momento, las compañías petrolíferas se están limitando a la explotación de las zonas marinas más accesibles, pero su meta es convertir la explotación off‑shore en una búsqueda en tierra firme, mediante la construcción de estructuras ancladas en el fondo marino y conectadas a la costa.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Darüber hinaus haben Sie unter Umständen Anspruch auf eine Rückfahrt zum Ausgangspunkt Ihrer Reise, sofern durch die Verspätung der eigentliche Zweck Ihrer Reise nicht mehr erfüllt werden kann, oder
ES
También puedes tener derecho a regresar a tu punto de partida, si el retraso altera tus planes , o
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr wirtschaftsrecht handel
Korpustyp:
EU Webseite
Ich unterstütze die Maßnahmen der Europäischen Kommission diesbezüglich und begrüße die Veröffentlichung des Plans, der die Einrichtung eines europäischen Netzes aus schnellen Aufladestationen für Elektroautos bis 2011 und die Schaffung gemeinsamer technischer und Sicherheitsstandards zu diesem Zweck fördern soll.
Apoyo las medidas de la Comisión Europea en esta materia y acojo con agrado la publicación del plan dirigido a promover el establecimiento de una red europea de estaciones de carga rápida de vehículos eléctricos para 2011, así como de las normas técnicas y de seguridad para aplicar dicho plan .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zu diesem Zweck haben wir im Laufe der Jahre eine Reihe von (im Vereinigten Königreich) steuerbegünstigten Aktienplänen eingeführt, u. a. das auf einem Sparplan basierende SAYE-Kapitalbeteiligungsprogramm (Save As You Earn).
Durante muchos años hemos llevado a cabo una serie de planes de compra de acciones en el Reino Unido que resultan muy eficientes desde el punto de vista fiscal, incluyendo un plan de Ahorro según Ingresos (PAYE).
Sachgebiete:
steuerterminologie politik handel
Korpustyp:
Webseite
Der Vorschlag, der Umfang, Zweck und Verantwortlichkeiten im Bezug auf den Schutz personenbezogener Daten innerhalb der dritten Säule der EU festlegt, wird vom Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres kritisiert, weil er keinen erweiterten Anwendungsbereich (bis auf die nationale Ebene) enthält.
El PE añade en su enmienda 2 que "un plan de gestión plurianual para el bacalao suficientemente sólido y sostenible, basado en el principio de precaución, permitirá establecer una pesca permanente y sostenible a una escala muy superior a la actual".
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zu welchem Zweck , ist nicht genau bekannt, denn wer hat ein Interesse daran, diese Konflikte zu schüren?
No se sabe exactamente al servicio de qué designios : ¿quién tiene interés en atizar estos conflictos?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Fragst du dich, ob deine Taten einem Zweck dienen?.
¿Alguna vez te preguntas si tus acciones siguen algún designio ?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Haushalte + private Nichtfi - Organisa - nanzielle tionen Kapital - ohne Er - gesell - werbs - schaften zweck ( S. 11 ) ( S. 14 + S. 15 )
Hogares + institucio - nes sin fines de lucro al servicio de los hoga - res ( S. 14 + S. 15 )
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Private Organisationen ohne Erwerbszweck
Instituciones sin fines de lucro al servicio de los hogares
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Zweck-
.
nichtforstlicher Zweck
.
prophylaktischer Zweck
.
therapeutischer Zweck
.
.
medizinische Zwecke
fines médicos 84
diagnostische Zwecke
fines diagnósticos 1
humanitärer Zweck
.
forstliche Zwecke
fines forestales 1
.
rechtmäßiger Zweck
.
Lagerung zwecks Beseitigung
.
Anfeuchter für medizinische Zwecke
.
Tasterzirkel für klinische Zwecke
.
Mittel-Zweck-Analyse
.
.
Salze für gewerbliche Zwecke
.
Öle für technische Zwecke
.
Schleifmittel für zahnärztliche Zwecke
.
Eiweißpräparate für medizinische Zwecke
.
Alkohol für medizinische Zwecke
.
Aldehyde für pharmazeutische Zwecke
.
Schlankheitstee für medizinische Zwecke
.
Schlanksheitstee für medizinische Zwecke
.
Amalgam für zahnärztliche Zwecke
.
Badezusätze für medizinische Zwecke
.
Bandagen für gesundheitliche Zwecke
.
Balsam für medizinische Zwecke
.
Chloralhydrat für pharmazeutische Zwecke
.
Magnesium für pharmazeutische Zwecke
.
Mineralwasser für medizinische Zwecke
.
.
medizinische Zwecke
fines médicos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Informationen auf dem Datenblatt sind von der dazu bestimmten öffentlichen Stelle und dem medizinischen Personal vertraulich zu behandeln und dürfen nur für medizinische Zwecke verwendet werden.
La información contenida en la hoja informativa será tratada de manera confidencial por el organismo público en cuestión y por el personal médico y será utilizada únicamente con fines médicos .
Sachgebiete:
oeffentliches flaechennutzung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Jegliche Verwendung von Drogen für andere als medizinische Zwecke ist schädlich und etwas, womit sich die Gesellschaft nicht befassen sollte.
Cualquier consumo de drogas, que no sea con fines médicos , es perjudicial y la sociedad no debería tener aceptarlo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie müssen dem Henker nur sagen, dass Sie die Leiche für medizinische Zwecke brauchen.
Que un carcelero se lo dé para fines médicos .
medizinische Zwecke , wissenschaftliche Forschung und Forensik.
fines médicos , la investigación científica y forense.
Sachgebiete:
psychologie philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Botox-Präparate können in der EU deshalb legal an Tieren erprobt werden, weil Botox auch für medizinische Zwecke eingesetzt werden kann.
Así pues, en la UE pueden ensayarse legalmente los preparados de Botox en animales porque esta sustancia también puede aplicarse con fines médicos .
Umfangreiche Forschung wurde durchgeführt, an Gen-und Zell-Kombinationen von verschiedenen Arten, die in Bakterien und domestizierten Tieren für medizinische Zwecke eingefügt wurden. "
"Se han hecho exhaustivas investigacione…combinando genes y células en diferentes especie…introduciendo bacterias en animales doméstico…para fines médicos ".
Quecksilberverbindungen, die in der Forschung und Entwicklung sowie für medizinische oder analytische Zwecke verwendet werden, sind von den Bestimmungen ausgenommen.
Se ha previsto la exención de los compuestos de mercurio utilizados en investigación y desarrollo y para fines médicos o analíticos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dafür müssen vermehrt Testreaktoren für medizinische Zwecke eingesetzt werden.
Ello requiere un uso más amplio de reactores de prueba con fines médicos .
Absatz 1 berührt nicht den Handel für Ernährung, landwirtschaftliche, medizinische oder sonstige humanitäre Zwecke .
El apartado 1 no afectará al comercio con fines alimentarios, agrícolas, médicos y demás fines humanitarios.
mit einem Vorschlag für eine Empfehlung des Europäischen Parlaments an den Rat zur Herstellung von Opium für medizinische Zwecke in Afghanistan
con una propuesta de recomendación del Parlamento Europeo destinada al Consejo sobre la producción de opio para fines médicos en Afganistán
diagnostische Zwecke
fines diagnósticos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das radioaktiv markierte Arzneimittel ist nur für diagnostische Zwecke bestimmt.
El medicamento radiomarcado se utiliza con fines diagnósticos .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
forstliche Zwecke
fines forestales
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Saatgut, das nachweislich nicht für forstliche Zwecke bestimmt ist.
cuando sea manifiesto que las unidades de semillas no se destinan a fines forestales .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Zweck
131 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Umformulierung zwecks größerer Klarheit.
Reformulación en aras de la claridad.
§ Anwerbung für terroristische Zwecke;
§ El reclutamiento de terroristas, y
§ Ausbildung für terroristische Zwecke.
§ El adiestramiento de terroristas.
• Abschirmung zwecks Strahlenschutz,
• blindaje para proteger contra la radiación;
– Explosivstoffen für zivile Zwecke,
- explosivos para uso civil,
Esa es nuestra finalidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
andere, für zahnärztliche Zwecke
Los demás para uso odontológico
(zwecks eigener Behandlung)
Zweck : Antagonist von Benzodiazepinen.
Indicaciones: antagonista de la benzodiacepina.
Zweck : Vorbeugung gegen Bradycardie.
Indicaciones: prevención de la bradicardia.
Zweck : Behandlung von Herzversagen.
Indicaciones: tratamiento de la insuficiencia cardíaca.
Zweck : Behandlung von Herzrhythmusstörungen.
Indicaciones: tratamiento de arritmias cardíacas.
Zweck : Krampfbehandlung bei Fohlen.
Indicaciones: terapia anticonvulsiva en potros.
Zweck : Behandlung der Rhabdomyolyse.
Indicaciones: tratamiento de la rabdomiólisis.
Zweck : Behandlung von Nasenödemen.
Indicaciones: tratamiento del edema nasal.
Zweck : Behandlung von Glaukom.
Indicaciones: tratamiento del glaucoma.
Zweck : Milchmangel bei Stuten.
Indicaciones: agalactia de las yeguas.
B (für berufliche Zwecke)
geeignet für militärische Zwecke;
Apropiadas para uso militar;
Zweck der Bodenuntersuchung (SoilInvestigationPurposeValue)
Finalidad de la investigación del suelo (SoilInvestigationPurposeValue)
Zweck : Vorbeugung der Bradycardie.
Indicaciones: Prevención de la bradicardia.
Zweck : Behandlung von Herzversagen.
Indicaciones: Tratamiento de la insuficiencia cardiaca.
Zweck : Behandlung von Herzrhythmusstörungen.
Indicaciones: Tratamiento de arritmias cardiacas.
Zweck : Behandlung von Verstopfung.
Indicaciones: Tratamiento de la retención fecal.
Zweck : Milchmangel bei Stuten.
Indicaciones: Agalactia en las yeguas.
Zweck der regionalen Workshops:
Finalidad de los talleres regionales:
Estas consultas tienen como finalidad:
Für Zwecke des Eintragungsstaates.
Para uso del Estado de matrícula.
Blitzwürfel, für fotografische Zwecke
Cubos de destello para fotografía
Nurfür einen guten Zweck .
Todo por una buena causa.
¿Cuál es el sentido de este acto?
El principal valor del programa Play!
Sachgebiete:
film astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
Industrielle Zwecke und Versorgung.
Usos industriales y abastecimiento.
Sachgebiete:
verlag tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
¡Y muchas otras situaciones mas!
Sachgebiete:
marketing auto internet
Korpustyp:
Webseite
Der Zweck dieses Vergleichs?
Por qué esta comparación?
Sachgebiete:
luftfahrt foto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Zweck (menschlicher Verzehr, Aufzucht zwecks Wiederbelegung, Forschung usw.):
Finalidad (consumo humano, cría para nuevas repoblaciones, investigación, etc.):
Ausschreibungen zwecks Einreiseverweigerung sind mit Ausschreibungen zwecks Verhaftung vereinbar.
Las descripciones para la denegación de entrada son compatibles con las descripciones para la detención.
, entweder für den ursprünglichen Zweck oder für andere Zwecke;
, tanto si es con la finalidad original o con otra.
Mietvertrag – Leasing für kommerzielle Zwecke □
Contrato de alquiler – arrendamiento comercial □
Zwecks Übereinstimmung mit Artikel 9.
En línea con lo recogido en el artículo 9.
Selbst für einen guten Zweck ?
¿Aun por una buena causa?
- Klingonen töten für eigene Zwecke.
Los klingon matamos por nuestras propias causas.
Blackbeard hat seinen Zweck erfüllt.
Ya no necesitamos a Barbanegra.
Betrifft: Lebensmittel für medizinische Zwecke
Asunto: Alimentos destinados a usos médicos
Zwecks Kohärenz mit Artikel 14.
Para mantener la coherencia con el artículo 14.
Verdeutlichung des Zwecks des Artikels.
(No afecta a la versión española.)
A. Zweck der parlamentarischen Immunität
Finalidad de la inmunidad parlamentaria
– Abschirmung zum Zwecke des Strahlenschutzes;
- blindaje para proteger contra la radiación;
Zwecke der Bekämpfung der Geldwäsche
de luchar contra el blanqueo de capitales
Lebensmittel für besondere medizinische Zwecke
Alimentos para usos médicos especiales
Zweck des vereinfachten Formblatts CO
Finalidad del formulario CO abreviado
Zweck : Muskelerschlaffung während der Narkose.
Indicaciones: relajación muscular durante la anestesia.
Zweck : Behandlung von postoperativem Darmverschluss.
Indicaciones: tratamiento de la oclusión intestinal postoperatoria.
Zweck : Behandlung der septischen Arthritis.
Indicaciones: tratamiento de la artritis séptica.
Zweck der Überwachung nach Freisetzung
Finalidad del seguimiento posterior a la liberación
Mikrofilme; Filme für grafische Zwecke
Microfilmes; películas para las artes gráficas
besonders konstruiert für militärische Zwecke,
Diseñados especialmente para uso militar;
Laboratorium: Abdichtung zwecks Begasung möglich
Laboratorio: hermético para efectuar una fumigación
Für pharmazeutische und technische Zwecke
Para uso farmacéutico o técnico
Verfahren zur Änderung des Zwecks
Procedimientos para modificar la finalidad original
Zweck und Erfassungsdauer von Zusatzinformationen
Finalidad y período de conservación de la información complementaria
Nur für technische Zwecke verwenden.
Utilizar exclusivamente para usos técnicos.
Zweck und Gestaltung eines Beteiligungsunternehmens
Finalidad y diseño de una participada
Für die Zwecke des Eintragungsstaates
Para uso del Estado de matrícula
Änderungen des Zwecks von Strecken;
modificaciones en la finalidad de las rutas;
Laboratorium: Abdichtung zwecks Begasung möglich
Laboratorio: hermético para realizar una fumigación
Für die Zwecke des Eintragungsstaats.
Para uso del Estado de matrícula
Art und Zweck der Maßnahme.
la naturaleza y finalidad de la medida.
Flüge zum Zweck humanitärer Hilfe
vuelos de ayuda humanitaria;
Elektronischer Datentransfer für kommerzielle Zwecke
Sistema de transferencia electrónica de datos de uso comercial
Menschenhandel zum Zweck der Prostitution
trata de seres humanos para la prostitución
Untersuchung zwecks Früherkennung bei Krebserkrankungen
reconocimiento para el diagnóstico precoz del cáncer
Wiedergabe zum Zweck der Erwähnung
acto de reproducción realizado como referencia
Auslieferung zum Zweck der Strafverfolgung
extradición solicitada para el ejercicio de una actuación judicial
vergällter Alkohol für industrielle Zwecke
alcohol desnaturalizado destinado a usos industriales
Exposition zwecks nicht medizinischer Bildgebung
exposición para obtención de imágenes no médicas
Erdölgelee [Vaseline] für gewerbliche Zwecke
jalea de petróleo para uso industrial
Vaseline [Erdölgelee] für gewerbliche Zwecke
jalea de petróleo para uso industrial
tabakfreie Zigaretten für medizinische Zwecke
cigarrillos [sin tabaco] para uso médico
irisches Moos für medizinische Zwecke
musgo de Irlanda para uso médico
essigsaure Tonerde für pharmazeutische Zwecke
acetato de alúmina para uso farmacéutico
Vaseline [Erdölgelee] für medizinische Zwecke
jalea de petróleo [vaselina] para uso médico
Analysegeräte, nicht für medizinische Zwecke
aparatos para el análisis que no sean para uso médico
Laser, nicht für medizinische Zwecke
lásers que no sean para uso médico
radiologische Apparate für gewerbliche Zwecke
aparatos de radiología para uso industrial
Röntgenröhren, nicht für medizinische Zwecke
tubos de rayos Roentgen que no sean para uso médico
Röntgenapparate, nicht für medizinische Zwecke
aparatos Roentgen que no sean para uso médico
Röntgenstrahlenerzeugende Röhren für medizinische Zwecke
ampollas [lámparas] radiógenas para uso médico
Röntgenstrahlenerzeugende Röhren für medizinische Zwecke
ampollas radiógenas [lámparas] para uso médico
Heizkissen [elektrisch], für medizinische Zwecke
cojines calentados eléctricamente para uso médico
radiologische Apparate für medizinische Zwecke
aparatos de radiología para uso médico
luftgefüllte Kopfkissen für medizinische Zwecke
almohadas de aire para uso médico
Ultraviolettlampen, nicht für medizinische Zwecke
lámparas de rayos ultravioletas que no sean para uso médico
Räucherapparate, nicht für medizinische Zwecke
aparatos para fumigaciones que no sean para uso médico
Heizkissen, nicht für medizinische Zwecke
almohadillas eléctricas que no sean para uso médico
Modellierwachs, nicht für zahnärztliche Zwecke
cera de modelar que no sea para uso dental
Lebensmittel für besondere medizinische Zwecke
alimento dietético para usos médicos especiales
