Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Arcserve behält sich die uneingeschränkte Nutzung dieser Kommentare, Informationen, Materialien bzw. dieses Feedbacks vor, ohne Ihnen diesbezüglich Rechenschaft ablegen zu müssen.
Arcserve podrá usar, copiar o distribuir libremente cualquier comentario, opinión, información o material sin restricciones y sin obligación de notificarlo.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Das Medien-Importmodul ermöglicht den Batch-Import von Dateien mit optionaler Transkodierung, kategorisiert automatisch eingehende Dateien und legt sie am richtigen Ort für die Verwendung im Rahmen der Produktion ab .
El módulo de importación de contenido multimedia permite la importación de archivos por lotes con transcodificación opcional, y clasifica y distribuye de forma automática los archivos entrantes a los lugares apropiados para su uso en producción.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir möchten dem Bürgerbeauftragten und seinen Diensten auch zu der Offenheit und der Geschwindigkeit gratulieren, mit der sie der Union sowie direkt den Bürgern und den Vereinigungen in den Mitgliedstaaten Rechenschaft über ihre Aktivitäten ablegen.
Queremos felicitar también al Defensor del Pueblos y a sus servicios por la transparencia y rapidez con que han rendido cuentas sobre sus actividades, no sólo a la Unión sino también directamente a los ciudadanos y asociaciones de los Estados miembros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie empfinden die Prüfungen, die sie ablegen müssen, als unfair.
Consideran que las pruebas a las que son sometidos son injustas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Optionen zeigen eine inakzeptable Haltung, die von der Kommission befürwortet wird; durch sie werden ganze europäische Politiken in Stein gemeißelt, und niemand muss hierüber Rechenschaft ablegen.
Estas opciones ilustran una actitud inaceptable que la Comisión respalda; petrifican las políticas europeas y no se exigen responsabilidades a nadie en ningún sitio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Darauf müssen wir zweifellos auch achten, oder anders gesagt, wir dürfen zuweilen nicht vergessen, dass bestimmte Länder, Realitäten, Einheiten, die Teil der Koalition sind, in gewisser Weise auch Rechenschaft über bestimmte ihrer Praktiken, Verhaltensweisen oder Politiken ablegen müssten.
Es cierto que habremos de estar también muy atentos, dicho de otro modo, no olvidar en ocasiones que países, realidades, entidades que se encuentran en la coalición, deberían en cierta medida rendir cuentas con respecto a ciertas prácticas, a ciertos comportamientos, a ciertas políticas que llevan a cabo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das wird aber nicht geschehen, solange wir am Rande stehen und gegenüber einem Despoten wie Mugabe, der sein Land und sein Volk nicht nur vernichtet, sondern auch dafür sorgt, dass die Hilfeleistungen die wahrhaft Bedürftigen nicht erreichen, nur Lippenbekenntnisse ablegen.
Pero no podrá serlo si permanecemos inmóviles y sólo nos oponemos de palabra a un déspota como Mugabe, que no sólo está destruyendo su país y acabando con su población, sino que también vela por que la ayuda que se presta no llegue a quienes la necesitan.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er soll nicht mehr die Eignungsprüfung nach der Diplomanerkennungsrichtlinie ablegen müssen, sondern den Nachweis einer Befähigung durch eine dreijährige praktische Arbeit erbringen können.
No tiene por qué someterse a la prueba de aptitud mencionada en la directiva de homologación de títulos, sino que puede probar su capacidad mediante un ejercicio profesional de tres años.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
MP3tunes ist ein Online-Schließfach, in dem Sie Ihre Musik sicher ablegen und darauf zugreifen können:
Casillero de música en lÃnea donde puede almacenar y acceder a su música
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Benutzen Sie diese Option wenn der Termineditor automatisch gestartet werden soll, sobald Sie einen Zeitbereich in der Tages- oder Wochenansicht auswählen. Um eine Zeitbereich auszuwählen müssen Sie die Maus nur von der Startzeit zur Endzeit Ihres Termins ziehen und dort ablegen.
Marque esta casilla para lanzar automáticamente el editor del evento cuando seleccione un rango horario en la vista diaria o semanal. Para seleccionar un rango horario, arrastre el ratón desde la hora de comienzo hasta la de finalización del evento que vaya a planificar.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ohne die Einführung von Prüfungsschwerpunkten, die die Vergleichbarkeit zwischen unterschiedlichen Hochschulen gewährleisten, erhöht sich die Wahrscheinlichkeit, dass die Studienleistungen der Studierenden an anderen Hochschulen nicht anerkannt werden und sie eine erhebliche Anzahl zusätzlicher Prüfungen ablegen müssen.
Sin la introducción de macroáreas de examen, que los hagan comparables entre distintas universidades, aumentan las probabilidades de que no se reconozca a los estudiantes su esfuerzo universitario en otras universidades y deban someterse a un considerable número de exámenes adicionales.
fordert, dass die Europäische Union und Lateinamerika ihre Zusammenarbeit intensivieren, damit die Verantwortlichen der Wirtschaftskrisen und des Staatsbankrotts, wie z. B. in Argentinien, notfalls. vor Gericht Rechenschaft ablegen müssen;
Pide que la Unión Europea y América Latina intensifiquen su cooperación para pedir cuentas, incluso, llegado el caso, ante la justicia, a los responsables de crisis económicas y quiebras de Estado tales como la de la República Argentina;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die zuständige Behörde trifft die notwendigen Vorkehrungen und legt Verfahren dafür fest, dass Antragsteller Prüfungen der theoretischen Kenntnisse gemäß den einschlägigen Anforderungen von Teil-FCL ablegen können.
La autoridad competente adoptará los acuerdos y procedimientos necesarios para que los examinandos puedan realizar los exámenes de conocimientos teóricos con arreglo a los requisitos aplicables de la parte-FCL.
Die Bewerber geben hierfür die Hauptsprache und die zweite Sprache, in der sie die Prüfungen ablegen müssen, an.
Los candidatos indican cuáles son su lengua principal y su segunda lengua, en la cual deben realizar las pruebas.
Sie können Ihre Prüfung an den Goethe-Instituten in Deutschland ablegen .
DE
Puede realizar su examen en cualquiera de los Goethe-Institut de Alemania
DE
Sachgebiete:
technik universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
An unserem Institut können Sie eine Vielzahl international anerkannter Prüfungen ablegen .
DE
En nuestro Instituto, usted puede realizar una multitud de exámenes con reconomiento internacional.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Du willst das Zertifikat Deutsch B2 für den Beruf, die Universität oder private Zwecke ablegen ?
DE
¿Quieres realizar el certificado de alemán C1 con fines profesionales, universitarios o privados?
DE
Sachgebiete:
verlag musik schule
Korpustyp:
Webseite
Du willst das Zertifikat Deutsch C1 für den Beruf, die Universität oder private Zwecke ablegen ?
DE
¿Quieres realizar el certificado de alemán C1 con fines profesionales, universitarios o privados?
DE
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Du willst das Zertifikat Deutsch B2 für den Beruf, die Universität oder private Zwecke ablegen ?
DE
¿Quieres realizar el certificado de alemán B2 con fines profesionales, universitarios o privados?
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sie können die Prüfung an einem Goethe-Institut oder bei einem unserer Prüfungs- partner in Deutschland oder in einem anderen Land ablegen .
DE
El examen lo puede realizar en un Goethe-Institut o en uno de los centros examinadores asociados en Alemania o en otro país.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir sollten uns daher auf diese Wichtigkeit einstellen, Geduld zeigen, natürlich ihnen immer wieder sagen, wie es besser gemacht werden sollte, aber diesen gewissen unerträglich belehrenden Ton, den wir allzu oft annehmen, ablegen .
Debemos pues ser conscientes de esta importancia y mostrar paciencia. Naturalmente, debemos decir cómo se debe mejorar, pero debemos dejar de lado ese insoportable tono aleccionador que empleamos con cierta frecuencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auch auf diesem Gebiet hat Europa die Führung übernommen, insbesondere was die Erderwärmung angeht, und hat damit gezeigt, dass man seinen kleinlichen Egoismus ablegen kann, um etwas für das Gemeinwohl zu erreichen.
También a ese respecto Europa ha indicado el camino, en particular en relación con el calentamiento del planeta, al demostrar que se puede dejar de lado el egoísmo mezquino para lograr un bien común.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Am Ende meines kläglichen Sünderlebens angekommen, mit weißem Haar, möchte ich auf diesem Pergament Zeugnis ablegen , von den schrecklichen Ereignissen, deren Zeuge ich in meiner Jugend war, im Jahre 1327 unseres Herrn.
Habiendo llegado al final de mi vida de pecado…...con mi cabeza can…...me preparo para dejar en este pergamino, mi testimoni…...de los maravillosos y terribles hechos que vi en mi juventu…...hacia finales del año de Nuestro Señor, 1 32 7.
Ich werde meine Waffe ablegen .
Das ist eine Angewohnheit, die du ablegen musst.
Es un hábito que tienes que dejar .
Cookies Ein Cookie ist eine kleine Textdatei, die ein Webserver auf der Festplatte eines Nutzers ablegen kann, um den Nutzer bei seiner nächsten Anmeldung identifizieren zu können.
Uso de cookies Una cookie es un archivo de texto muy pequeño que un servidor web puede dejar en el disco duro del usuario con el fin de identificarlo cuando éste se vuelva a conectar.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ablegen einer Prüfung über ATPL(A)-Kenntnisse im Mitgliedstaat der Lizenzerteilung [1]
superar un examen de conocimientos de la ATPL(A) en el Estado miembro que emite la licencia [1]
Ablegen einer Prüfung über theoretische Teil-FCL ATPL(H)-Kenntnisse im Mitgliedstaat der Lizenzerteilung [2];
superar un examen de conocimientos teóricos para ATPL(H) de la Parte FCL en el Estado miembro que emite la licencia [2]
müssen, wenn sie länger als 5 Jahre nicht im gewerbsmäßigen Betrieb von Flugzeugen eingesetzt waren, die Grundschulung absolvieren und die entsprechende Prüfung gemäß Anhang V ablegen , um diese Verordnung zu erfüllen.
si no han participado en operaciones comerciales en aviones desde hace más de cinco años, deberán completar el curso de formación inicial y superar el examen correspondiente como se exige en el anexo V, antes de ser considerados conformes con el presente Reglamento.
Der Direktor entscheidet, für welche Dienstposten eine Einstellung aufgrund einer Prüfung oder eines Auswahlverfahrens erfolgt, und welche Prüfungen die Bewerber um diese Dienstposten ablegen müssen.
El Director determinará para qué puestos se requerirá la realización de una oposición o concurso, así como las pruebas que deberán superar los candidatos a dichos puestos.
Die Mitgliedstaaten können außerdem vorschreiben, dass Bewerber um eine Fahrerlaubnis der Klasse „AM“ eine Prüfung der Fähigkeiten und Verhaltensweisen (praktische Prüfung) ablegen müssen.
Los Estados miembros también podrán exigir a los futuros conductores superar una prueba de control de aptitudes y comportamientos (examen práctico) para la categoría AM .
Sie müssen die folgenden Prüfungen (196 KB, ) ablegen : eine Prüfung in Ihrer zusätzlichen B-Sprache, die Ihr Niveau im Textverständnis und Ihre Redaktionskompetenz in dieser Passivsprache feststellen soll, und eine Übersetzungsprüfung in Ihre A-Sprache.
EUR
Debe superar las pruebas siguientes: una prueba en lengua B complementaria para determinar su nivel de comprensión y de redacción en esa lengua pasiva, y una prueba de traducción hacia su lengua A. (Descripción de los exámenes de admisión (196 Kb, ) ).
EUR
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist ein Kartoffel-Editor. Das bedeutet, Sie können Augen, Münder, Schnurrbärte und andere Teile des Gesichts und Extras in den Kartoffel-Mann ziehen und dort ablegen (drag and drop). Außerdem gibt es noch andere Designs als Spielplätze.
Es un « editor de patatas », lo que significa que es posible colocar ojos, bocas, bigotes y cualquier otra parte de la cara u otros accesorios en un individuo con pinta de patata. También están disponibles otros juegos con diferentes temas.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Wenn du keine Karten mehr ablegen kannst, klicke auf den verdeckten Stapel, um eine neue Karte zu erhalten.
Cuando no puedas colocar más cartas, haz clic en el mazo para descubrir una nueva carta.
Sachgebiete:
verlag radio typografie
Korpustyp:
Webseite
Wenn du keine Karten mehr ablegen kannst, decke eine vom Stapel auf.
Cuando no puedas colocar más cartas, descubre una nueva carta en el mazo.
Sachgebiete:
radio typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Du verfügst auch über einen Joker, auf dem du jede beliebige Karte ablegen kannst.
También dispones de un comodín sobre el cual puedes colocar cualquiera de las cartas.
Sachgebiete:
radio typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hier können Sie Entwürfe für Nachrichten ablegen , weil Sie beispielsweise noch bearbeitet werden muss, Ihnen aber dazu momentan die Zeit fehlt. Sie speichern eine Nachricht als Entwurf im Editor mit Datei Als Entwurf speichern.
Esta carpeta se usa para guardar los borradores de sus artículos. Por ejemplo, si quiere hacer algunas correcciones pero no tiene tiempo para hacerlo en este momento. Para almacenar un artículo en esta carpeta elija Archivo Guardar como borrador en el editor.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
SMS im Speicher des Mobiltelefons ablegen
Guardar el SMS en la memoria del teléfono móvil
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Image-Dateien sind identische Kopien (Abbilder) beispielsweise von CDs oder DVDs, in normalen Dateien, blockweise abgespeichert, welche Sie auf einer Festplatte oder irgendwelchen anderen Medien ablegen können.
Los archivos de Imagen son copias idénticas del medio, por ejemplo de CD's o DVD's, almacenadas bloque a bloque, en archivos regulares que se pueden guardar en el disco duro de un PC o en cualquier otro medio.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cookies sind kleine Dateneinheiten, die eine Website, die du besuchst, auf deiner Festplatte ablegen kann.
Cookies son archivos de datos pequeños que los sitios web que visita pueden guardar en su unidad de disco duro.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wussten Sie, dass Sie Bilder auf die Liste der zu sendenden Bilder ziehen und dort ablegen können, um der Liste Bilder hinzuzufügen?
¿Sabía que puede arrastrar y soltar en el envío de imágenes por correo electrónico para añadir algunos elementos a la lista?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Nein, ich kann es nicht ablegen .
Lo s…Pero no lo puedo soltar .
Ziehen Sie den Schriftzug bis zum entsprechenden Bild und lassen Sie anschließend die Maustaste los (ziehen/ablegen ).
ES
Desplace la etiqueta hasta la imagen correspondiente, y a continuación suelte el botón del ratón (arrastrar /soltar ).
ES
Sachgebiete:
verlag film internet
Korpustyp:
Webseite
Sobald Sie eine Änderungsliste angelegt haben, können Sie Objekte aus einer anderen Änderungsliste oder dem Windows Explorer auf diese ziehen und ablegen .
Una vez que haya creado una lista de cambios puede arrastrar y soltar ítems en ella, tanto desde otra lista de cambios como desde el Explorador de Windows.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Militär sollte sich während der gesamten Wahlkampagne zurückhalten, und ich hoffe, dass vor Januar - und somit vor Beginn des Wahlkampfes - der Präsident seine Uniform ablegen und dem Land eine echte Zivilregierung präsentieren wird.
Los militares deben quedarse al margen durante todo el período de campaña de las elecciones, y espero que antes del mes de enero -y antes de que comience la campaña- el Presidente cambie de actitud y convierta su país en un verdadero gobierno civil.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und Baku kann am 6. November die Probe aufs Exempel ablegen .
Bakú puede demostrar de lo que es capaz el 6 de noviembre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein OEF-Bericht muss auf relevante, umfassende, konsistente, genaue und transparente Weise Rechenschaft über die Studie und über die für die Organisation berechneten Umweltwirkungen ablegen .
El informe de HAO deberá rendir cuentas de manera pertinente, exhaustiva, coherente, exacta y transparente del estudio y de los impactos ambientales calculados que se asocian a la organización.
vertritt die Auffassung, dass die Mitgliedstaaten über den Einsatz von EU-Haushaltsmitteln zur Erreichung der EU-2020-Ziele Rechenschaft ablegen sollten und die Finanzierung aus EU-Haushaltsmitteln von einem ergebnisorientierten Ansatz und der Kompatibilität mit den Zielen der EU-2020-Strategie abhängig sein sollte;
Considera que los Estados miembros deben indicar la forma en que utilizan los recursos de la UE para conseguir los diversos objetivos de la Estrategia UE 2020, y que la financiación de la UE debe supeditarse a los resultados y a la compatibilidad con los objetivos de la Estrategia UE 2020;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn Präsident Barroso wirklich Rechenschaft ablegen will, wird er diese Rechnungsbelege einfach veröffentlichen; und wenn nicht, dann sollte er so aufrichtig sein, das zu sagen.
Si el Presidente Barroso quiere en realidad rendir cuentas publicará estos ingresos y si no lo desea debería ser honrado y decirlo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Da es sich nicht um unabhängige Wirtschaftsunternehmen handelt, sondern um Bestandteile einer öffentlichen Körperschaft, müssen sie durch demokratische und transparente Verfahren der Öffentlichkeit gegenüber auch Rechenschaft ablegen und verantwortlich sein.
De igual modo, en vista de que no son organizaciones comerciales independientes sino partes de un cuerpo público, deben ser responsables en cuanto a obligaciones y finanzas ante la ciudadanía a través de procesos democráticos y transparentes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ungeachtet des vorstehenden Absatzes muss der Bewerber eine praktische Prüfung gemäß FCL.125 für die Erteilung einer LAPL in der entsprechenden Luftfahrzeugkategorie ablegen , wenn die Lizenz abgelaufen ist.
Sin perjuicio de lo expuesto en el párrafo anterior, si la licencia hubiera caducado, el solicitante deberá superar una prueba de pericia de acuerdo con FCL.125 para la emisión de una LAPL en la categoría de aeronave apropiada.
Wie konnten Sie dieses abscheuliche Geständni…öffentlich, vor diesen schadenfrohen Ureinwohnern ablegen ?
¿Cómo ha podido hacer una confesión tan vergonzos…...en público, ante tantos nativos de risa burlona?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Frau Präsidentin, auf der Grundlage dieses Berichts wird eine Richtlinie angenommen, der zufolge Kraftfahrer sowohl im Güter- als auch im Personenkraftverkehr zusätzlich zur Führerscheinprüfung eine Prüfung über die berufliche Befähigung ablegen müssen.
Señora Presidenta, con este informe se aprueba una directiva que prevé que los conductores de los medios de transporte tanto de mercancías como de pasajeros, aprueben un examen especial, además del que hasta hoy tienen que pasar para obtener el permiso de conducción.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kann die Kommission mitteilen, ob sie Beschwerden erhalten hat, wonach die Tatsache, dass außerhalb Irlands ausgebildete Grundschullehrer eine Prüfung zum Nachweis ihrer Irischkenntnisse ablegen müssen, möglicherweise gegen das Gemeinschaftsrecht verstößt?
¿Podría indicar la Comisión si ha recibido alguna queja en relación con el hecho de que los profesores de educación primaria que se hayan formado fuera de Irlanda deban pasar un examen para demostrar sus conocimientos de irlandés, lo que podría constituir una infracción de la legislación comunitaria?
Die Schule in der peruanischen Hauptstadt ist eine von 140 Deutschen Auslandschulen weltweit, an denen Schülerinnen und Schüler in mehreren Fächern auf Deutsch unterrichtet werden, am Ende das deutsche Abitur ablegen können und so die Zulassung für ein Studium in Deutschland erhalten.
DE
El colegio de la capital peruana es uno de los 140 centros escolares alemanes repartidos por todo el mundo en los que varias asignaturas se imparten en alemán y los alumnos pueden pasar al término del período de escolaridad reglamentario el examen final de bachillerato superior alemán que permite acceder directamente a las carreras superiores en Alemania.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mitten im Herzen der toskanischen Stadt Piombino, nur 10 Gehminuten vom Hafen, wo die Fähre zu den Inseln Elba und Sardinien ablegen , entfernt, in der Via Piave, Nummer 7, liegt das Hotel Est.
IT
En pleno centro de la localidad toscana de Piombino, a sólo 10 minutos a pie del puerto de donde zarpan los transbordadores en dirección a la Isla de Elba y a Cerdeña, en Via Piave, número 7, se encuentra e…
IT
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel Degli Covo Anjou liegt nur 50 Meter vom Hafen von Neapel entfernt, von wo die Fähren zur Amalfi-Küste und zu den Inseln Ischia und Capri ablegen .
IT
El Hotel Covo Degli Angioini se encuentra a sólo 50 metros del puerto de Nápoles, de donde zarpan los transbordadores a la Costa Amalfitana y a las islas de Ischia y Capri.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Apartments liegen knapp 5 Gehminuten vom U-Bahnhof Ruoholahti und 20 Gehminuten vom Hauptbahnhof Helsinki entfernt. Ein 10-minütiger Spaziergang bringt Sie von den Sleep Well Apartments zum Terminal West, an dem die Fähren nach Tallinn ablegen .
El Sleep Well Apartments se encuentra a 5 minutos a pie de la estación de metro Ruoholahti, a 20 minutos a pie de la estación central de trenes de Helsinki y a 10 minutos a pie de la terminal occidental de ferris, desde donde zarpan ferris con destino a Tallin.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Kandidat kann eine Prüfung so oft ablegen , bis er sie besteht.
EUR
Sí, el candidato se puede presentar a un examen tantas veces como sea necesario para la obtención del diploma correspondiente.
EUR
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt universitaet
Korpustyp:
Webseite
Der Kandidat kann eine Prüfung so oft ablegen , bis er sie besteht.
EUR
El candidato se puede presentar a un examen tantas veces como sea necesario para la obtención del diploma correspondiente.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce personalwesen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Ja, der Kandidat kann eine Prüfung so oft ablegen , bis er sie besteht.
EUR
Sí, el candidato se puede presentar a un examen tantas veces como sea necesario para la obtención del diploma correspondiente.
EUR
Sachgebiete:
controlling personalwesen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Mitgliedstaaten können verlangen, dass Inhaber von Bescheinigungen über die fachliche Eignung, die nur für innerstaatliche Beförderungen gültig sind, die gesamte Prüfung oder eine Teilprüfung gemäß Artikel 8 Absatz 1 ablegen .
Los Estados miembros podrán exigir que los titulares de certificados de competencia profesional que solo sean válidos para el transporte nacional superen los exámenes, o partes de los exámenes, contemplados en el artículo 8, apartado 1.
Die Mitgliedstaaten oder die zuständigen Behörden sorgen dafür, dass die Prüfer für die Durchführung von Prüfungen im Rahmen der technischen Überwachung eine angemessene Grundausbildung und Auffrischungsschulungen mit theoretischen und praktischen Inhalten erhalten oder eine entsprechende Prüfung ablegen .
Los Estados miembros o las autoridades competentes velarán por que los inspectores reciban la formación inicial y las actualizaciones adecuadas, o superen los exámenes correspondientes, con elementos teóricos y prácticos, que les faculten para llevar a cabo inspecciones técnicas.
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass die Prüfer regelmäßig eine Auffrischungsschulung erhalten oder eine entsprechende Prüfung ablegen , die von dem Mitgliedstaat oder einem ermächtigten Ausbildungszentrum des Mitgliedstaats durchgeführt wird.
Los Estados miembros garantizarán que, de forma regular, los inspectores reciban una formación de reciclaje o superen el examen correspondiente, proporcionados o establecidos por el Estado miembro o por un centro de formación autorizado por el Estado miembro.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Am Strand können wir sie schneller ablegen . - Na und?
Más fácil de quitar al llegar a la playa. -¿Bueno?
Leute, ihr könnt die Mäntel ablegen .
Muchachos, se pueden quitar la chaqueta.
Deshalb schenk ich dir was, das du nicht ablegen kannst.
Así que te daré una cosa que no te podrás quitar .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir müssen in Europa Vorurteile ablegen , und ich bin Herrn Catania sehr dankbar, da sein Bericht uns gestattet, eine substanzielle politische Debatte zu führen und dabei Themen zu berühren, über die viele Konservative in Europa offensichtlich nicht reden wollen.
En Europa debemos tener una mentalidad más abierta y estoy muy agradecido al señor Catania, porque su informe nos permite celebrar un importante debate político y tocar temas que muchos conservadores en Europa no parecen querer que se toquen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich, Pyo Jong-Seong, Kämpfer der Demokratischen Volksrepublik Korea, möchte ein Geständnis ablegen .
Yo, Pyo Jong Seong, un guerrero de la República Popular Democrática de Core…estoy haciendo una sesión de autocrítica.
Ganz einfach handelt es sich dabei um eine einleitende Untersuchung worin die Anklage Beweise vorbringt gegen die der Angeklagte Rechenschaft ablegen muß.
Fundamentalmente, es una investigación preliminar en la que el fiscal presenta pruebas de que el acusado tiene una causa judicial a la que comparecer.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Hafen von Vieste, wo die Fähren zu den Tremiti Inseln ablegen , is…
IT
El puerto de Vieste, de donde salen los transbordadores a las Isla…
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sie wohnen in der Unterkunft 1 km vom Hafen entfernt, in dem Schiffe zur Insel Capri ablegen .
El establecimiento se encuentra a 1 km del puerto, de donde salen los barcos hacia la isla de Capri.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie können damit sichere Passwörter erzeugen und diese dann auf Ihrem Computer ablegen , wobei äußerst sichere Verschlüsselungsalgorithmen zum Einsatz kommen.
Crea contraseñas seguras y luego los almacena en su ordenador mediante cifrado muy seguro.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
„Die Mitarbeiter im Personalwesen können nun problemlos ihre Wiedervorlagen organisieren und steuern, Dokumente direkt in das System ablegen , ein langes Suchen der Unterlagen in den Personalakten ist nicht mehr nötig.“ Kunde aus der Umwelttechnik
“El personal de recursos humanos ahora organiza y administra sus recordatorios fácilmente y almacena los documentos directamente en el sistema. La necesidad de búsquedas prolongadas de documentos de los archivos del personal ahora es obsoleta.” Cliente de la industria de tecnología ambiental
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aperture kann die Bilder dann in der gemeinsamen Mediathek, in ihren Originalordnern oder auf einem externen Laufwerk ablegen .
Aperture puede almacenar las fotos en la biblioteca unificada, en sus carpetas originales, o en una unidad externa.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Ein elektronisches schwarzes Brett (Bulletin Board), wo man Nachrichten und Dateien ablegen oder abholen kann.
Un tablero electrónico de anuncios (tablón de anuncios) donde se puede almacenar o recoger s de mensajes y archivos.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Cookies – Informationen, die Websites auf Ihrem Computer ablegen | Hilfe zu Firefox
información que los sitios web guardan en tu equipo | Ayuda de Firefox
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Cookies – Informationen, die Websites auf Ihrem Computer ablegen
Cookies: información que los sitios web guardan en tu equipo
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese sollten als Voraussetzung beinhalten, daß Gruppen, die externe Unterstützung erhalten, ihre Protokolle und Anwesenheitslisten beim Europäischen Parlament ablegen und daß diese öffentlich zugänglich sind.
Éstos incluirán el requisito de que los grupos que reciben ayuda de fuera deben archivar sus actas y listas de asistencia al Parlamento Europeo y que éstas se harán públicas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Retarus eSign übermittelt die Daten in signierten PDF-Dokumenten, die Sie leicht einsehen und ablegen können.
Retarus eSign transmite los datos en forma de documentos PDF electrónicamente firmados, fáciles de leer y archivar .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Dokumente ablegen
.
Zeugnis ablegen
.
.
.
.
kreisfoermiges Ablegen
.
.
eine Prüfung ablegen
hacer un examen 5
eine Prüfung ablegen
hacer un examen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Studenten legen zum Ende jedes Moduls eine Prüfung ab .
ES
Los estudiantes hacen un examen al final de cada módulo.
ES
Sachgebiete:
film radio universitaet
Korpustyp:
Webseite
Junge Menschen suchen heutzutage oft Arbeit in anderen Ländern, wo sie noch einmal die gleichen Prüfungen ablegen müssen, die sie in ihren Heimatländern bereits abgelegt haben.
Los jóvenes de hoy en día suelen buscar empleo en países donde tienen que presentarse a exámenes exactamente iguales que los que ya han hecho .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Heute legte ich die letzte Prüfung ab .
Hoy he hecho mi último examen .
Zweimal im Jahr werden Prüfungen abgelegt .
DE
Se hacen exámenes dos veces al año.
DE
Sachgebiete:
transaktionsprozesse schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Während also Bewerber aus den alten Mitgliedstaaten die Prüfung in ihrer Muttersprache und in einer Fremdsprache ablegen können, ist es Bewerbern aus den neuen Mitgliedstaaten nicht möglich, ihre Muttersprache zu verwenden.
Estos significa que mientras un candidato procedente de los antiguos Estados miembros podía hacer el examen en su lengua materna y una lengua extranjera, un candidato de un nuevo Estado miembro no podía utilizar su lengua materna.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit ablegen
90 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wollen Sie nicht ablegen ?
¿No quiere quitarse el abrigo?
- Willst du nicht ablegen ?
Necesitas despojarte de él.
Ich muss den Armreif ablegen .
¡Debo quitarme el brazalete ya!
Jetzt werde ich meine ablegen .
- Ich muss eine Beichte ablegen .
Necesito confesarle algo al fraile.
Wir können die Anzüge ablegen .
Podemos quitarnos los trajes.
Ich werde nicht erst ablegen .
Sie wird das noch ablegen .
Wenigstens kann ich dann das Ding ablegen .
Al menos puedo quitarme esta porquería.
Ziehen und Ablegen zwischen offenen Kalendern.
Arrastre y suelte entre calendarios abiertos.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ich will den Fall abschließen und ablegen .
Quiero cerrar el caso y olvidarme.
Was ist, wollen Sie nicht ablegen ?
¿No quiere quitarse el abrigo?
Du kannst die Hälfte deines Stapels ablegen !
Puedes descartar la mitad de esas cartas.
Ich will den Fall abschließen und ablegen .
Quiero cerrar ese caso y ponerle la firma final.
Sie möchten Deutsch lernen, eine Prüfung ablegen ?
DE
¿Desea aprender alemán o hacer un examen?
DE
Sachgebiete:
verlag radio universitaet
Korpustyp:
Webseite
Datei hinzufügen oder Dateien hier ablegen
Agregue un archivo o coloque archivos aquí
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Wie oft kann ich die Prüfung ablegen ?
DE
¿ Cuántas veces puedo presentarme al examen?
DE
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen technik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Schlechte Gewohnheiten ablegen und Leben retten
ES
Apagar los malos hábitos para salvar vidas
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Dateien auf der virtuellen Festplatte ablegen
Sincroniza las carpetas de tu equipo entre diferentes discos duros
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Das automatische Ablegen von Karten ist bei dieser Patience abgestellt.
La característica de auto arrastre está desactivada para este solitario.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Schaltet das automatische Ablegen von Karten ein bzw. aus.
Activa o desactiva el movimiento automático de las cartas.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Erweiterung für Ziehen und Ablegen im Aufklapp-Menü von KonquerorComment
Complemento de pulsar y arrastrar para el menú emergente de Konqueror.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Die neuen Minister werden heute ihren Amtseid ablegen .
Hoy toman posesión de sus cargos los nuevos ministros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Institutionen, die der Seimas [Parlament] gegenüber Rechenschaft ablegen müssen:
Entidades responsables ante el Seimas [Parlamento]:
Institutionen, die der Vyriausybės [Regierung] gegenüber Rechenschaft ablegen müssen:
Entidades responsables ante el Vyriausybės [Gobierno]:
Ich will nur das Zeug ablegen und die Klamotten wechseln.
Solo necesito tumbarme y cambiarme.
Du willst es uns sagen und ein Geständnis ablegen , ja?
¿Nos dirás donde está y confesarás todo?
Sie müssen Ihre Kleidung ablegen wie alle anderen.
Debe Vd. desvestirse como los demás moracos.
Sie müssen Ihre Kleidung ablegen wie alle anderen.
Debe Vd. Desvestirse como los demas moracos.
Kim, dein Opa ist gleich bereit zum Ablegen .
Kim, tu abuelito se prepara para marcharse.
Er durfte das Halsband nicht ablegen und tat es doch.
Lucian tenía prohibido quitarse el collar y se lo quitó.
Wie schade. Wenigstens kann ich dann das Ding ablegen .
Entonces no necesito esta cosa.
Stimmt, aber vom Roten Kreuz schon, wenn sie ablegen .
- Cierto. Pero aceptarán las provisiones de la Cruz Roja cuando zarpen.
Besser diese Sachen ablegen . eietet ein zu gutes Ziel.
Mejor, quítate esas cosas. Son un blanco fácil.
Du willst es uns sagen und ein Geständnis ablegen , ja?
¿Nos dirás dónde está y confesarás todo?
Wenn er es wünscht, kann er die Beichte ablegen .
Le administrarán la confesión, si así lo desea.
Unterschreibe, Jeanne, und du wirst deine Ketten ablegen kônnen.
Firma, Juana, y quedaras libre de tus cadenas.
Wir alle müssen vor jemandem Rechenschaft ablegen , John.
Todos respondemos ante alguien, John.
Niemals das Objektiv mit nach unten weisenden kontakte ablegen .
AT
No coloque el objetivo con sus contactos hacia abajo.
AT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Wo und wann kann ich die Prüfung ablegen ?
DE
¿ Dónde y cuándo puedo examinarme?
DE
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen technik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Dateien zentral ablegen und an alle Teammitglieder weitergeben.
Crea un depósito central para todos los datos, imágenes y archivos de tu empresa.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Wir können dieses Versprechen auf vielen Ebenen ablegen .
Esta promesa puede realizarse de diferentes maneras.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Die Dateiformate, in denen Sie Muster ablegen können, umfassen:
Se pueden usar muchos formatos de archivo para los patrones:
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Sofortiges Greifen und wieder Ablegen ihrer Werkzeuge für effektives Arbeiten
Toma y colocación inmediatas. Sin pérdida de herramientas.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto typografie
Korpustyp:
Webseite
Erhält Eutelsat Subventionen von der Europäischen Union, und muss das Unternehmen darüber Rechenschaft ablegen ?
¿Recibe Eutelsat subvenciones de la Unión Europea y ha de rendir cuentas de las mismas?
38 Punkte für das Wort. Und noch 50 für das Ablegen meiner Steine.
También son 38 puntos por la palabr…...y otros 50 por usar todas mis letras.
Herr Präsident, muß die Zentralbank für ihre Politik dem Europäischen Parlament Rechenschaft ablegen ?
Presidente, ¿debe el banco central rendir cuentas y responsabilidades de su política al Parlamento?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Politiker müssen Rechenschaft über ihre Entscheidungen ablegen und tragen die Verantwortung dafür.
Los políticos deben responder por su propias decisiones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Andernfalls würden die europäischen Institutionen zu Israels nackter Existenz und der internationalen Terrorismusbekämpfung nur Lippenbekenntnisse ablegen .
De lo contrario, las instituciones europeas solo estarían quedando bien con el simple hecho de la existencia de Israel y con la lucha global contra el terrorismo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir dürfen aber den Binnenmarkt nicht wie einen alten Hut ablegen .
Pero no podemos deshacernos del mercado interior como de un sombrero viejo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Meine Mutter wollte für das Foto ihr Kopftuch nicht ablegen und mein Vater war der Fotograf.
Mi madre no quería quitarse el pañuelo para la foto, mi padre era quien hacía las fotos.
Wenn Sie auch Ihr Wams ablegen würden. Dann lasse ich Ihnen etwas Weißes bringen.
Sáquese también la casaca, y le traigo algo blanco.
Ich werde Gewalt anwenden lassen, wenn Sie die Waffen nicht ablegen .
Mayor Carter, autorizaré el uso de la fuerza si no entregan sus armas de inmediato.
Das ist ein sehr großes Angebot…...doch weder kann, noch will ich das Klostergelübde ablegen .
Gracias por su generosa oferta - pero no puedo y no are los votos.
Daher sollten diese auch Bericht darüber ablegen , ob das Programm seine Ziele erreicht.
Por consiguiente, éstos también deben indicar si el programa está cumpliendo sus objetivos.
Muss dieser Dienst oder dieses Büro über die Umsetzung der vorgeschlagenen Maßnahmen Rechenschaft ablegen ?
¿Debe presentar un informe sobre la aplicación de las medidas propuestas?
so lasset uns ablegen die Werke der Finsternis und anlegen die Waffen des Lichtes.
Despojémonos, pues, de las obras de las tinieblas y Vistámonos con las armas de la luz.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Bevor wir den Eid ablegen : Gibt's noch irgendein Mitglied. das ans Mikro will?
Antes de prestar juramento, ¿otros hermanos quieren tomar el martillo?
Ihr wollt Euer Gelübde vor einem Herzensbaum ablegen , wie es Euer Onkel tat.
Querrás tomar tus votos ante un árbol corazón como lo hizo tu tío.
Sie werden die Schwerter ablegen und Bauern und Fischer werden. Und darum muss es gelingen.
Dejaremos las espadas y seremos granjeros, pescadores, o nad…
Die Troika muss über ihre Entscheidungen und deren Auswirkungen auf ein Land Rechenschaft ablegen .
ES
La Troika debe rendir cuentas por sus decisiones y la repercusión de las mismas.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Musste man sich wirklich den Finger abschneiden und einen Eid ablegen ?
¿Te cortaban el dedo y jurabas?
38 Punkte für das Wort. Und noch 50 für das Ablegen meiner Steine.
Y también es 32 puntos por la palabra y otros 50 por haber usado todas mis letra…
Wenige Stunden nach dem Ablegen fehlte von dem Boot jede Spur.
Pocas horas después de su salida se les perdió el rastro.
Barcode & Forms und AutoindexSchalten Sie einen Gang höher mit automatischem Ablegen
Barcode & Forms y AutoindexSobrealimentan su archivado automatizado
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Keine Sorge, erwird sich verlieben und die Kutte ablegen , der Gefühlsdusel.
No te preocupes. Se enamorará y colgará los hábitos.
Wir können noch so viele Bekenntnisse ablegen , die Angst vor der Hinrichtung wird nicht verschwinden.
Pídelo pero no te quitará el miedo de ser ejecutada.
Wählen Sie einfach das Medienformat aus, dann ziehen, ablegen und brennen.
ES
Simplemente debes seleccionar el formato de datos y, después, arrastrarlos, soltarlos y grabarlos.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Das Zertifikat TestDaF wird ca. 6 Wochen nach Ablegen der Prüfung per Post versandt.
DE
El certificado TestDaf será enviado por correo aproximadamente 6 semanas después de tomar la prueba.
DE
Sachgebiete:
e-commerce universitaet versicherung
Korpustyp:
Webseite
An dessen Ende wirst du eine Prüfung ablegen , um in die nächst höhere Stufe zu wechseln.
AT
Al final de un nivel se pasa un examen para llegar al siguiente nivel.
AT
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Kann ich die Prüfung auch ablegen , wenn ich die lateinische Schrift nicht beherrsche?
DE
¿Puedo hacer el examen sin saber escribir con caracteres latinos?
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Kann ich die Prüfungen ablegen , ohne an einem Vorbereitungskurs teilgenommen zu haben?
DE
¿Puedo examinarme si no he realizado previamente un curso de preparación?
DE
Sachgebiete:
verlag technik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Genauere Informationen erhalten Sie direkt an dem Prüfungszentrum, an dem Sie die Prüfung ablegen möchten.
DE
Para obtener información más detallada, diríjase al mismo centro donde desee examinarse.
DE
Sachgebiete:
e-commerce technik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Wenn du keine Karten mehr ablegen kannst, decke eine vom Stapel auf.
Cuando no tengas más posibilidades, utiliza el montón.
Sachgebiete:
radio typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn du keine Karte mehr ablegen kannst, decke eine vom Stapel auf.
Cuando no puedas continuar, saca otra carta de la baraja.
Sachgebiete:
radio typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn du keine Karte mehr ablegen kannst, decke eine vom Stapel auf.
Cuando no tengas más posibilidades, utiliza el montón de la izquierda.
Sachgebiete:
radio typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Du musst die Karten in aufsteigender Reihenfolge (Ass nach König) auf den acht Feldern ablegen .
Deberás hacer ocho escaleras ascendentes del as al rey.
Sachgebiete:
verlag radio typografie
Korpustyp:
Webseite
Wenn du keine weiteren Karten ablegen kannst, decke eine neue Karte vom Stapel auf.
Cuando ya no tengas más posibilidades, utiliza el montón.
Sachgebiete:
radio typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn du keine Karte mehr ablegen kannst, decke eine vom Stapel auf.
Cuando ya no tengas más posibilidades, utiliza el montón de cartas para ayudarte.
Sachgebiete:
radio typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn du keine Karten mehr ablegen kannst, decke eine vom Stapel auf.
Cuando ya no tengas más posibilidades, utiliza el montón de cartas para ayudarte.
Sachgebiete:
radio typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Nicht jede Praxis der moralischen Disziplin beinhaltet das Ablegen von Gelübden.
los pratimoksha, los del Bodhisatva y los tántricos. No todas las prácticas de la disciplina moral implican tomar votos.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Die Kandidaten aus diesen vier Ländern müssen folglich den TCF pour la DAP ablegen .
EUR
Los candidatos de estos cuatro países están concernidos por el TCF pour la DAP.
EUR
Sachgebiete:
tourismus universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Durch Ziehen und Ablegen können Sie die Tabs in der Tab-Leiste neu anordnen.
Se arrastran y sueltan las pestañas para reordenarlas.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Es war die Zeit des Neudefinierens eurer Wahrheit, des Ablegens von überkommenen Verhaltensweisen und Bedürfnissen.
Fue un tiempo para re-definir su verdad, para despojarse de crecidos modos de comportamiento y necesidades.
Sachgebiete:
kunst astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Im Verzeichnis /cgi-bin können Sie alle Ihre CGI-Skripte ablegen .
ES
Puede consultar nuestra Guía de FTP: PonerMiSitioEnLinea.
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie können auch Livescribe Connect in Livescribe Desktop durch Ziehen und Ablegen Seiten Notizen zu Anschlusssymbolen.
También puede utilizar Livescribe Conectar dentro de Livescribe Desktop arrastrando y soltando páginas de notas de iconos de los conectores.
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Das Anheben und Ablegen des Werkstücks wird allein mit der Kraft des Vakuums realisiert.
La carga y la descarga de la pieza se realizan solo con la fuerza del vacío.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Vakuum-Hebegerät VacuMaster Windkraft zum Entformen, Transportieren und Ablegen von unterschiedlichen Bauteilen durch verstellbare SauggreiferVideo 118
Elevador por vacío VacuMaster para el desmoldeo y transporte de diversos componentes de un aerogeneradorVídeo 118
Sachgebiete:
luftfahrt elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie zum Beispiel den "TCF pour l'accès à la nationalité française" (oder einen anderen TCF) am 20. Januar ablegen , dürfen Sie ihn erst am 20. März des gleichen Jahres erneut ablegen .
EUR
Por ejemplo, si realiza el " TCF pour l'accès à la nationalité française " (o cualquier otra versión del TCF) el 20 de enero, no le estará permitido realizarlo nuevamente antes del 20 de marzo del mismo año.
EUR
Sachgebiete:
verwaltung politik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie zum Beispiel die Prüfung des mündlichen Verständnisses TCF pour le Québec am 20. Januar ablegen , dürfen Sie diese Prüfung erst am 20. Februar des gleichen Jahres erneut ablegen .
EUR
Por ejemplo, si realiza la prueba de comprensión oral del « TCF pour le Québec » el 20 de enero, no le estará permitido realizarlo nuevamente antes del 20 de febrero del mismo año.
EUR
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt universitaet
Korpustyp:
Webseite
Dazu muss Europa ein echtes Bekenntnis zu den Menschenrechten ablegen , und zwar ein effektives, glaubwürdiges und kohärentes Bekenntnis.
Para ello necesitamos un verdadero compromiso de Europa con los derechos humanos; un compromiso eficaz, creíble y coherente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen den alten Ansatz der Koordinierung nationaler Politiken ablegen und uns mit einem starken Entscheidungsinstrumentarium ausstatten.
Debemos eliminar el antiguo enfoque de coordinación de políticas nacionales y prepararnos con instrumentos sólidos para la adopción de decisiones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die drei Institutionen werden Rechenschaft ablegen müssen bezüglich des gewählten Verfahrens und hinsichtlich der Frage, warum die Warnungen ignoriert wurden.
Las tres instituciones deberán dar cuenta del procedimiento seguido y de por qué se hizo caso omiso de las advertencias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn wir die acht Mahayana-Grundsätze ablegen , versprechen wir ausdrücklich, acht Handlungen vierundzwanzig Stunden lang zu unterlassen:
Cuando tomamos los ocho preceptos mahayanas, prometemos de manera explícita abstenernos durante veinticuatro horas de las ocho acciones siguientes:
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
15.02. - 19.10.2016 Eine Schulklasse kann das Examen an unserer Schule vorbereiten und auch bei uns die Prüfung ablegen .
15.02. - 19.10.2016 Los estudiantes de grupos de colegios e institutos pueden preparar y hacer el examen con nosotros.
Sachgebiete:
schule musik radio
Korpustyp:
Webseite
Wärt Ihr nicht einer von ihnen, wenn Ihr Eure Titel, den Gonfaloniere, Euer Herzogtum, Eure Leinen und Schnüre und Eure…filigranen Hosenlatz ablegen würdet?
Bueno, ¿No serías uno de ello…...si dejas de lado tus título…...el cargo de Gonfaloniere, tu ducad…...tus ropas de cama y tus encajes, y tu bragueta de filigrana?
Wir können und sollten kein Lippenbekenntnis zu so ehrgeizigen Ideen wie Wachstum, Beschäftigung, Forschung, soziale Solidarität und Erweiterung ablegen und dann nicht die dafür erforderlichen Mittel bereitstellen.
No podemos y no debemos defender de boquilla henchidos ideales como el crecimiento, el empleo, la investigación, la solidaridad social y la ampliación y, al mismo tiempo, no aportar los fondos necesarios para conseguirlos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die SNCM sorgt auch für die Verbindung nach Sardinien (Porto Torres), wobei die Schiffe sowohl in Marseille als auch auf Korsika (Ajaccio und Propriano) ablegen .
La SNCM se encarga asimismo de los enlaces con Cerdeña (Porto Torres) desde Marsella y Córcega (Ajaccio y Propriano).
