Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Für das Reservation abzumachen oder irgendeine andere Reservation mussen Sie direkt mit unsere Reservationzentrale kontaktieren im Telefon 0034 986806700 .
Para contratar esta o cualquier otra reserva debe hacerlo directamente con nuestra Central de Reservas en el teléfono 902195737.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich muss diese verdammten Gurte abmachen .
Te voy a quitar estas correas.
Ich werde das Klebeband abmachen und Sie werden schreien, und weiter schreien, bis wir schießen.
Te voy a quitar la cinta y vas a grita…
Ich muss diese Kette abmachen .
Tengo que quitar la cadena.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du musst das Ding abmachen .
Tienes que sacarme esta cosa de mi pierna .
Du musst das Ding abmachen .
Tienes que sacarme eso de mi pierna .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber an Ihrer Stelle würde ich die Handschellen abmachen .
Pero si fuera usted, me quitaría las esposas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich wollte nichts abmachen .
Yo no quise acordar nada.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich meine, du hättest wenigstens die Folie abmachen können.
Al menos podrías haberle quitado el plástico.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie werden es abmachen müssen.
Tendrás que deshacerte de ella.
abmachen
haberles quitado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich meine, du hättest wenigstens die Folie abmachen können.
Al menos podrías haberles quitado el plástico.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich werde das Klebeband abmachen .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Glaubst du, er wird Schmerzen haben, wenn wir die Kanüle abmachen ?
¿Piensas que el le dolerá si le quitamos el goteo?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Lass uns den Gurt abmachen .
Vamos a quitarte el cinturón de seguridad.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn er es hätte abmachen können, hätte er es getan.
Si podía abrirlo , lo habría hecho.
abmachen
pero yo creo que no es cosa mía
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Meine Eltern meinen, ich müsse den Käfer wieder abmachen .
IT
Mis padres dicen que quite el escarabajo de la pared, pero yo creo que no es cosa mía .
IT
Sachgebiete:
verlag e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Einen Kopfsalat. Man muß nur die äußeren Blätter abmachen .
Un cogollo de lechuga estupendo, sólo hay que quitarle unas hojas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich möchte nicht, dass diese Erklärung wie etliche andere Dinge eine Sache ist, die wir mit uns selbst abmachen , und ich möchte nicht, dass wir immer wieder in einer Art luftleerem Raum über Europa diskutieren.
No quiero que esta declaración, como otras cosas, se quede solo entre nosotros, ni quiero que nos veamos discutiendo con frecuencia sobre Europa en medio del vacío.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
11 weitere Verwendungsbeispiele mit "abmachen"
28 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du willst das Eisen abmachen ?
¿Usted quiere sacarse el hierro?
Wir müssen diese böse Kiste abmachen .
Quiero quitarme esta maldita caja.
Vielleicht sollten wir einen regelmäßigen Termin abmachen .
Tal vez, deberíamos tener una consulta permanente.
Ich bin froh, dass Sie die Tapete abmachen .
Me alegra que te estés deshaciendo de esa empapelado.
Der Rahmen ist angeschraubt, aber ich kann ihn abmachen .
El marco está atornillado a la pared, pero podría sacarlo.
Der Rahmen ist angeschraubt, aber ich kann ihn abmachen .
El marco esta pegado a la pared, pero me atrevería a decir que podría quitarlo.
Politische Entscheidungen muß jeder mit sich selbst, mit seinem Gewissen und mit seinen Wählern abmachen .
Las decisiones políticas de cada cual pertenecen a uno mismo, a su conciencia y a sus electores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zuerst die Abdeckung abmachen , welche den Kabelkanal verdeckt und dann den Steckverbinder vom Kabel lösen.
DE
Al principio, los arreglos cubrir, que cubre el canal de cable y luego suelte el conector del cable.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio media
Korpustyp:
Webseite
Zur Besichtigung der Burg San Felipe muss man einen Termin abmachen .
Para ver el castillo de San Felipe hay que concertar cita.
Sachgebiete:
kunst radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
wenn der Tag kommt, an dem du die Tapete abmachen möchtest (um unsere neuesten Modelle anzubringen) kannst Du das ganz leicht machen.
Cuando llegue el día en que quieras retirarlo (para ponerte nuestra última colección), podrás quitarlo fácilmente.
Sachgebiete:
kunst foto media
Korpustyp:
Webseite
