Artículo 74 Según la Constitución Nacional, las leyes pueden ser sometidas a referendo, para ser abrogadas total o parcialmente, por solicitud de al menos 10% de los electores inscritos.
Artikel 74 Nach der Verfassung kann, Gesetze zum Volksentscheid unterworfen werden, die ganz oder teilweise aufgehoben werden, auf Anfrage von mindestens 10% der registrierten Wähler.
Sachgebiete: musik internet mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Seguidamente, 328 diputados (de 450) abrogaron la Constitución en vigor y la reemplazaron por la de 2004 [1], lo cual hicieron sin referendo y en situación de urgencia, o sea violando los artículos 156 y 157.
Dann haben 328 Abgeordnete von 450 die Verfassung aufgehoben und sie durch die von 2004 ersetzt [1], das heißt ohne Referendum und in Notsituationen unter Verstoß gegen § 156 und 157 der Verfassung.
Artículo 74 Según la Constitución Nacional, las leyes pueden ser sometidas a referendo, para ser abrogadas total o parcialmente, por solicitud de al menos 10% de los electores inscritos.
Artikel 74 Nach der Verfassung kann, Gesetze zum Volksentscheid unterworfen werden, die ganz oder teilweise aufgehoben werden, auf Anfrage von mindestens 10% der registrierten Wähler.
Sachgebiete: musik internet mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Seguidamente, 328 diputados (de 450) abrogaron la Constitución en vigor y la reemplazaron por la de 2004 [1], lo cual hicieron sin referendo y en situación de urgencia, o sea violando los artículos 156 y 157.
Dann haben 328 Abgeordnete von 450 die Verfassung aufgehoben und sie durch die von 2004 ersetzt [1], das heißt ohne Referendum und in Notsituationen unter Verstoß gegen § 156 und 157 der Verfassung.
El Observatorio considera que el Estado chileno no puede conformarse con sus compromisos internacionales relativos al debido proceso sin abrogar la legislación antiterrorista de la época de la dictadura de Augusto Pinochet, que se utiliza actualmente de manera política en contra de activistas y defensores de los derechos de los indígenas la cual les niega sus derechos procesales.
IT
Die Beobachtungsstelle kommt außerdem zum Schluss, dass der chilenische Staat seinem internationalen Auftrag nur dann nachkommen kann, wenn das Antiterrorismus-Gesetz - das noch aus der Diktatur von Augusto Pinochet stammt - endlich abgeschafft wird. Dieses Gesetz verletze nämlich das Prozessrecht und werde derzeit politisch gegen indigene Aktivisten missbraucht.
IT
Sachgebiete: typografie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Mientras tanto el 7 de agosto las hermanas han comenzado una huelga de hambre, interrumpida en comienzos de octubre, para dar más fuerza a la demanda de las comunidades Mapuche de abrogar la ley anti-terror (ley 18.314).
IT
Die Schwestern wollten mit ihrem Hungerstreik, den sie am 7. August begonnen und Anfang Oktober abgebrochen hatten, auch der Forderung der Mapuche Nachdruck verleihen, dass das so genannte Anti-Terrorismusgesetz endlich abgeschafft werden muss.
IT
