Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pestañas triples proporcionan más abundancia y volumen.
DE
Dreifachwimpern sorgen für mehr Fülle und Volumen.
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
La tierra produjo a montones en aquellos siete años de abundancia .
Und das Land trug in den sieben reichen Jahren die Fülle ;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Los Dothraki tienen dos cosas en abundancia : hierba y caballos.
Die Dothraki haben zwei Dinge in Hülle und Fülle : Gras und Pferde.
Recientemente ha aparecido, sin embargo, un libro imprescindible pese a la abundancia de novelas de la reunificación.
DE
Jüngst ist allerdings ein Buch erschienen, das man sich trotz der Fülle von Wenderomanen nicht entgehen lassen sollte.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
pero al rico no le deja dormir la abundancia .
aber die Fülle des Reichen läßt ihn nicht schlafen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Estamos hablando de alcohol caro, diluid…...y de tetotas falsas, en abundancia .
Wir reden von überteuertem, verwässertem Alkohol und falschen Titten in Hülle und Fülle .
Con la abundancia de cosas por hacer y por ver, es importante realizar un plan de visita con anterioridad.
Mit einer solchen Füllen an Dingen, die man hier machen und sehen kann, wird eine Planung dringend empfohlen.
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Al mismo tiempo, los productos circulan libremente de un país a otro y los consumidores encuentran gran abundancia de productos en el mercado.
Gleichzeitig findet ein freier Verkehr von Waren von einem Land zum anderen statt und die Verbraucher finden eine Fülle von Produkten auf dem Markt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bueno, necesitaría varias muestras, así que en algún sitio donde haya abundancia de meteoritos.
Nun hatte er mehrere Proben benötigen, so irgendwo wo es eine Fülle von Meteoriten.
que todos sus hijos tengan la vida en abundancia .
dass alle seine Kinder das Leben in Fülle haben!
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bangladesh se conoce para las perlas rosadas locales que son muy baratas y están disponibles en abundancia en los mercados.
Bangladesch bekannt für die lokalen rosa Perlen, die sehr billig sind und im Überfluss in den Märkten verfügbar sind.
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
En un país de sonrisas y abundancia , el ganador no debe tomar todo.
In einem Land des Lächelns und des Überflusses darf der Sieger nicht alles für sich allein beanspruchen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Los dothrakis tienen dos cosas en abundancia : pasto y caballos.
Die Dothraki haben 2 Dinge im Überfluss - Gras und Pferde.
Se muere todavía de hambre y de sed, de enfermedad y de pobreza en este tiempo de abundancia y de consumismo desenfrenado.
Immer noch sterben Menschen an Hunger und Durst, an Krankheit und aus Armut in dieser Zeit des Überflusses und des maßlosen Konsumismus.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Tal vez el Japón fuera más fácil de transformar, porque no tenía una abundancia de recursos naturales de fácil extracción.
In Japan war die Transformation vielleicht einfacher, weil leicht zu fördernde Bodenschätze nicht im Überfluss vorhanden waren.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Los Dothraki tienen dos cosas en abundancia :
Die Dothraki haben zwei Dinge im Überfluss :
Su abundancia intracelular es necesaria para regular el volumen celular y el transporte de diversas moléculas orgánicas.
Sein intrazellulärer Überfluss ist notwendig, um das Zellvolumen und den Transport der verschiedenen organischen Moleküle zu regulieren.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Por supuesto, en un mundo de abundancia cabría esperar que las élites crecieran siempre.
Selbstverständlich darf man in einer Welt des Überflusses hoffen, dass die Schicht der Elite immer größer wird.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Los Dothraki tienen dos cosas en abundancia :
Die Dothraki besitzen zwei Dinge im Überfluss :
Diversión y cosas libres a hacer en Edimburgo, Escocia Hay una abundancia de cosas a hacer en Edimburgo.
Spaß u. freie Sachen, zum in Edinburgh, Schottland zu tun Es gibt einen Überfluss an den Sachen, zum in Edinburgh zu tun.
Sachgebiete:
kunst musik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ellos crean alegría, abundancia y crecimiento en su vida.
Sie vermitteln Freude, Reichtum und Wachstum in deinem Leben.
Sachgebiete:
kunst astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Dada la abundancia de recursos, podríamos producir enormes cantidades de materias primas para la producción de bioenergía.
Dank des Reichtums an Ressourcen könnten wir zur Erzeugung von Bioenergie gewaltige Mengen an Rohstoffen herstellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todos deben compartir la abundancia de nuestro reino.
Jedermann sollte an den Reichtümern unseres Reiches teilhaben.
Sólo entonces comienzan a desarrollarse la belleza y la abundancia de sus cuadros.
Erst dann beginnen sich die Schönheit und der Reichtum ihrer Bilder zu entfalten.
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
la relativa abundancia , calidad y capacidad regenerativa de los recursos naturales del área;
Reichtum , Qualität und Regenerationsfähigkeit der natürlichen Ressourcen des Gebiets;
Permitiéndonos conocer una nueva y gloriosa er…...de abundancia y prosperidad para el estado.
Maschinen des Friedens, der Beginn einer glorreichen, neuen Ära des Reichtums und des Wohlstands für den Staat!
Ciertamente es una puerta de ilimitadas posibilidades, una puerta que les permite recibir abundancia y alegría total.
Tatsächlich ein Tor von grenzenlosen Möglichkeiten, ein Tor, das es dir möglich macht totalen Reichtum und Freude zu erhalten.
Sachgebiete:
kunst astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Por último, quiero señalar que a pesar de la medicina moderna y la abundancia de alimentos y de agua, la incidencia de la enfermedad está aumentando en la UE.
Abschließend möchte ich darauf hinweisen, dass Krankheiten in der EU trotz der modernen Medizin und des Reichtums an Lebensmitteln und Wasser zunehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y con nuestra tecnología hoy podemos crear abundancia .
Mit mit all unserer Technologie können wir heute Reichtum schaffen.
Quizá no sea inmediatamente en su época, pero una gran abundancia de alegría y amor seguramente regresará a ustedes.
Es mag vielleicht nicht unmittelbar in deiner Zeit passieren, aber großer Reichtum an Freude und Liebe werden sicherlich zu dir zurück kommen.
Sachgebiete:
kunst astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
ahogar el mal en abundancia de bien.
das Böse im Überfluß des Guten ersticken!
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
En mi país, en Grecia, hay abundancia de estos dos tipos de energía.
Zumindest in meiner Heimat, in Griechenland, sind diese beiden Energieträger im Überfluß vorhanden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nos prometieron paz y abundancia .
Sie versprachen Frieden und Überfluß .
Por tanto, era un "no" a una cultura de aparente abundancia de vida, pero que en realidad era una "anticultura" de la muerte.
Es war also ein Nein zu einer Kultur, die scheinbar ein Leben in Überfluß mit sich brachte, in Wirklichkeit jedoch eine »Antikultur« des Todes war.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
En una región puede haber escasez de agua mientras que en otra, en un determinado momento, hay gran abundancia de ella.
In einer Region kann Wassermangel herrschen, während es in einer anderen zu einem bestimmten Zeitpunkt Wasser im Überfluß gibt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Prometieron paz y abundancia .
Sie versprachen Frieden und Überfluß .
se renuncia ?así decían? a la "pompa diaboli", es decir, a la promesa de vida en abundancia , de aquella apariencia de vida que parecía venir del mundo pagano, de sus libertades, de su modo de vivir sólo según lo que agradaba.
Man verzichtet ? so sagte man ? auf die »pompa diaboli«, auf die Verheißung eines Lebens im Überfluß , auf jenes trügerische Leben, das aus der heidnischen Welt zu kommen schien, aus ihren Freiheiten, aus ihrer Art, nur so zu leben, wie es einem gefiel.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Porque todos éstos de su abundancia echaron a las ofrendas;
Denn diese alle haben aus ihrem Überfluß eingelegt zu dem Opfer Gottes;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Porque todos han echado de su abundancia ;
Denn sie haben alle von ihrem Überfluß eingelegt;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
En este tiempo vuestra abundancia supla lo que a ellos les falta, para que también la abundancia de ellos supla lo que a vosotros os falte, a fin de que haya igualdad;
So diene euer Überfluß ihrem Mangel diese teure Zeit lang, auf daß auch ihr Überfluß hernach diene eurem Mangel und ein Ausgleich geschehe;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esos mensajes de correo electrónico eran ridículamente fáciles de filtrar, gracias a la abundancia de textos idénticos.
Diese Nachrichten konnten trivial gefiltert werden, so z. Bsp. nach der Häufigkeit der Wiederholung desselben Briefes.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La calidad y la frecuencia de los hábitats y la distribución y abundancia de especies están en consonancia con las condiciones fisiográficas, geográficas y climáticas reinantes.
Die Qualität und das Vorkommen von Lebensräumen sowie die Verbreitung und Häufigkeit der Arten entsprechen den vorherrschenden physiografischen, geografischen und klimatischen Bedingungen.
Primero, su relativa abundancia .
Der erste ist ihre relative Häufigkeit .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Información sobre la estructura de las poblaciones de peces, incluidas la abundancia , la distribución y la estructura edad/tamaño de las poblaciones.
Informationen über den Aufbau der Fischpopulationen, unter anderem Häufigkeit , Verbreitung und Alters-/Größenstruktur;
Todos los elementos de las redes tróficas marinas, en la medida en que son conocidos, se presentan en abundancia y diversidad normales y en niveles que pueden garantizar la abundancia de las especies a largo plazo y el mantenimiento pleno de sus capacidades reproductivas.
Alle bekannten Bestandteile der Nahrungsnetze der Meere weisen eine normale Häufigkeit und Vielfalt auf und sind auf einem Niveau, das den langfristigen Bestand der Art sowie die Beibehaltung ihrer vollen Reproduktionskapazität gewährleistet.
Desviación relativa de la razón de abundancia de isótopos de determinados fragmentos de masa con respecto a la abundancia teórica o al patrón de calibración del ion considerado (el ion más abundante de los controlados), y el ion o los iones calificadores.
Relative Abweichung des Isotopenhäufigkeitsverhältnisses ausgewählter Massenfragmente von der theoretischen Häufigkeit oder dem Kalibrierstandard für das Zielion (das am häufigsten vorkommende Ion) und das/die Qualifizier-Ion/en.
Desviación relativa de la relación de abundancia de los fragmentos de masa seleccionados en términos de abundancia teórica o patrón de calibración para el ion objetivo (el ion más abundante controlado) y el ion o los iones calificadores:
Relative Abweichung des Isotopenhäufigkeitsverhältnisses ausgewählter Massenfragmente von der theoretischen Häufigkeit oder dem Kalibrierstandard für das Zielion (das am häufigsten vorkommende Ion) und das/die Qualifizier-Ion/en.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En segundo lugar hay una abundancia de regulaciones.
Zweitens gibt es ein Übermaß an Regelungen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Pretende someter a Europa al ámbito de competencias de la OMC, que encierra una peligrosa abundancia de situaciones que acarrean consecuencias imprevistas?
Will sie Europa dem Geltungsbereich der WTO unterwerfen, wo es ein gefährliches Übermaß an Situationen gibt, die unvorhersehbare Folgen haben?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El aceite de oliva, que se produce en abundancia , contribuye al sabor genuino de la gastronomía helénica.
ES
Olivenöl, das in Griechenland in großen Mengen produziert wird, verleiht dem griechischen Essen einen besonderen Geschmack.
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Todo Judá daba presentes a Josafat, y él tuvo riquezas y gloria en abundancia .
und ganz Juda gab Josaphat Geschenke, und er hatte Reichtum und Ehre die Menge .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Tienen un veneno muy tóxico, ¡y lo tienen en abundancia !
Ihr Gift ist extrem stark, und sie hat eine Menge davon.
Si le gustan los productos del mar, Tenerife será su paraíso particular, gracias a la gran abundancia de mariscos y pescados.
Fischliebhaber sind dank der großen Menge an fantastischen Meeresfrüchten und frischem Fisch auf Teneriffa im Paradies.
Sachgebiete:
astrologie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
A algunas les resulta fácil contratar ingenieros calificados, mientras que otras gozan de una abundancia de mano de obra barata.
Manche finden leicht erstklassige Ingenieure, wohingegen sich die Konkurrenz über jede Menge billige Arbeitskräfte freut.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Fue encontrado en abundancia por los primeros exploradores europeos."
"Die ersten europäischen Entdecker fanden sie in großen Mengen . "
La mayoría de los europeos ya consumen grasas omega–6 en abundancia , porque muchos aceites vegetales las contienen de forma natural.
Die meisten Europäer nehmen bereits ein Menge Omega-6-Fette mit vielen pflanzlichen Ölen auf, die diese Fette von Natur aus enthalten.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Porque Absorberán la abundancia de los mares, y los tesoros escondidos de la arena.
Denn sie werden die Menge des Meers saugen und die versenkten Schätze im Sande.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Les traigo peces en abundancia , cortesía mía.
Ich bringe euch Fisch in Mengen . Mit den besten Empfehlungen von mir!
Estas luminosas y amplias habitaciones, que ofrecen espacio y luz natural en abundancia , cuentan con impresionantes miradores tanto en el dormitorio como en el cuarto de baño.
ES
Diese hellen, geräumigen Zimmer bieten viel Platz und jede Menge Tageslicht. Sowohl im Schlafzimmer als auch im Badezimmer befinden sich wunderschöne Erkerfenster.
ES
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Índices de calidad ecológica y valores de los parámetros indicativos de abundancia (límite de profundidad de Zostera marina): índices de calidad ecológica y valores de los parámetros
Ökologische Qualitätsquotienten und Parameterwerte für Parameter, die Abundanz anzeigen (Tiefengrenzwert des Seegrases Zostera marina): Ökologische Qualitätsquotienten und Parameterwerte
RSLA: Lista reducida de especies aplicable únicamente a costas rocosas (con parámetro de abundancia )
RSLA – Rocky Shore Reduced Species List with Abundance (Liste für artenarme Felsenküsten mit Abundanz )
Macroalgas: parámetro de proliferación intermareal de macroalgas en fondo blando, indicador de abundancia
Makroalgen: Parameter – intertidal blühende Makroalgen, weicher Grund, Anzeige von Abundanz
información sobre la abundancia de esguines;
Information über die Abundanz von Salmlingen,
información sobre la abundancia de pintos;
Information über die Abundanz von Vorsteckbrut,
información sobre la abundancia de esguines;
Angaben zur Abundanz von Salmlingen,
información sobre la abundancia de pintos;
Angaben zur Abundanz von Vorsteckbrut,
Abundancia y/o biomasa de la población, según el caso (1.2.1)
Abundanz und/oder Biomasse (1.2.1)
Los indicadores que se basan en la abundancia relativa de peces grandes son los siguientes:
Indikatoren auf der Basis der relativen Abundanz großer Fische sind u.a.:
Este descriptor atañe a importantes aspectos funcionales, como, por ejemplo, los flujos energéticos o la estructura de las redes tróficas (tamaño y abundancia ).
Hier geht es um wichtige Funktionsaspekte wie Energieflüsse und Struktur der Nahrungsnetze (Größe und Abundanz ).
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La paradoja es que, en tiempos de abundancia mundial, los agricultores de los países en desarrollo están abandonando las tierras y la agricultura.
Es ist paradox, dass in einer Zeit des weltweiten Überflusses die Bauern in den Entwicklungsländern ihr Land verlassen und sich von der Landwirtschaft abwenden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los últimos aumentos bruscos de precios suponen un punto de inflexión, una señal de que los días de abundancia pueden estar llegando a su fin.
Die jüngsten Preisspitzen stellen einen Wendepunkt dar, ein Anzeichen dafür, dass die Zeit des Überflusses zu Ende gehen könnte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
. Señor Presidente, se diría que la economía presupuestaria de la Unión Europea nada en la abundancia .
. – Herr Präsident, man könnte meinen, der Haushalt der EU gedeihe in einer Welt des Überflusses .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En un país de sonrisas y abundancia , el ganador no debe tomar todo.
In einem Land des Lächelns und des Überflusses darf der Sieger nicht alles für sich allein beanspruchen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Si buscamos a quién debemos atribuir la era de abundancia actual, debemos fijarnos en un par de científicos alemanes que vivieron hace un siglo.
Wenn Sie nach jemandem suchen, den Sie für die heutige Ära des Überflusses verantwortlich machen können, dann schauen Sie sich zwei deutsche Wissenschaftler an, die vor einem Jahrhundert lebten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Dicho de forma sencilla, en un mundo de abundancia , millones de personas del mundo en desarrollo siguen sin poder satisfacer las necesidades nutricionales mínimas.
Einfach ausgedrückt verhält es sich so: In einer Welt des Überflusses können sich Millionen Menschen in den Entwicklungsländern den minimalsten Bedarf an Nahrung noch immer nicht leisten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Así pues, la Nueva Economía no ha abolido la pobreza en medio de la abundancia , aunque ahora hay relativamente menos gente en la miseria (es decir, menos de $17,000 dólares al año para una familia de 4) en Estados Unidos.
Die Neue Ökonomie schaffte also Armut inmitten des Überflusses nicht ab, obwohl es jetzt in Amerika relativ weniger Menschen in bitterer Not (d.h. weniger als 17.000 US $für eine vierköpfige Familie) gibt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Una tierra de paz y de abundancia .
Ein Land des Friedens und des Überflusses .
La naturaleza tiene una manera de la abundancia . La naturaleza pone a cabo un montón de cosas, buscando el uno!
Die Natur hat eine Art des Überflusses , die Natur erzeugt sehr viel Zeug, auf der suche nach dem einen.
Pero los días de paz y abundancia no durarían.
Doch die Jahre des Friedens und Überflusses waren nicht von Dauer.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hay energía, minerales, recursos pesqueros, gas, petróleo, energía eólica y energía generada por el oleaje disponibles en abundancia en la región, lo que la hace vulnerable a la especulación.
Energie, Mineralien, Fisch, Gas, Öl sowie Wind- und Wellenenergie sind in der Region reichlich vorhanden, und das macht sie anfällig für Spekulationen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los productores aprovecharon la abundancia de cultivos hortícolas locales para incorporar la cebolla en el «Pâté de Campagne Breton».
Die Hersteller haben auch von dem in der Gegend reichlich angebauten Gemüse profitiert und Zwiebeln in der „Pâté de Campagne Breton“ verarbeitet.
Los medios occidentales de comunicación se centran en el maremoto de Asia y las donaciones manan en abundancia .
Westliche Medien konzentrieren sich auf einen Tsunami in Asien - die Spenden fließen reichlich .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La reunión va encaminada a buscar formas de racionalizar y reforzar unas economías tambaleantes para que cuenten con el dinamismo que crea una gran prosperidad: abundancia de puestos de trabajo y gran satisfacción en el empleo.
Bei diesem Treffen sollen Wege gefunden werden, komplexe und strauchelnde Wirtschaften so zu modernisieren und zu stützen, dass sie die Dynamik erlangen, die ein hohes Maß an Wohlstand schafft - also reichlich Arbeitsplätze und große Zufriedenheit mit der Arbeit.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Como la delincuencia puede disponer de ella en abundancia , penetra en los asuntos europeos y en las entidades de crédito.
Da das organisierte Verbrechen reichlich darüber verfügen kann, infiltriert es die Geschäftswelt der EU und die Kreditinstitute.
La Directiva excluye varios ingredientes naturales que, hoy en día, se encuentran en diferentes productos y que además están contenidos en abundancia en ciertos alimentos naturales.
Die Richtlinie schließt mehrere natürliche Zutaten aus, die gegenwärtig in verschiedenen Produkten enthalten sind und darüber hinaus reichlich in bestimmten natürlichen Lebensmitteln vorkommen.
Reuniones con el comité, entrevistas en abundancia .
Ausschussmeetings, reichlich Interviews.
Agravado por los errores del pasado ( leña , actitud libres cabras de funcionamiento) se verán afectados en los últimos tiempos especialmente negativo en la agricultura - el cultivo de tomate está disminuyendo, los olivos se acaba llegando, sólo aloe vera aún se cultiva en abundancia .
Verstärkt durch die Fehler der Vergangenheit (Brennholzgewinnung, Haltung freilaufender Ziegen) wirkt sich dies in jüngster Zeit besonders negativ auf die Landwirtschaft aus – der Tomatenanbau ist stark rückläufig, Olivenbäume sind erst im Kommen, nur Aloe vera wird noch reichlich angebaut.
Sachgebiete:
oekologie geografie meteo
Korpustyp:
Webseite
Romsi Lappis, crece en abundancia en los bosques húmedos o pantanosos aquí;
Romsi Lappis, wächst hier reichlich in feuchten oder sumpfigen Wäldern ;
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Disfruta los alimentos en la base de la pirámide en abundancia , los de en medio en cantidad suficiente y los de la punta preferentemente con moderación.
Genießen Sie die Lebensmittel am Fuß der Pyramide reichlich , jene in der Mitte in genügenden Mengen und jene an der Spitze am besten mit Maß.
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los instrumentos de la política monetaria, el mercado único y el Pacto de Estabilidad son leyes puras y duras, con dinero en abundancia , sanciones, plazos vinculantes, organismos de control y mucho, mucho más.
Die Instrumente in der Geldpolitik, im Binnenmarkt, beim Stabilitätspakt sind harte Gesetze, das ist Geld in Hülle und Fülle , das sind Sanktionen, bindende Termine, Überwachungsorganismen und noch vieles mehr.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todos los países principales del mundo tienen tierra en abundancia en forma de granjas y bosques, y gran parte de esa tierra podría convertirse algún día en terrenos urbanos.
Alle bedeutenden Länder weltweit verfügen über Land in Hülle und Fülle in Form von Höfen und Wäldern, von dem ein großer Teil irgendwann in Bauland umgewandelt werden kann.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Los Dothraki tienen dos cosas en abundancia : hierba y caballos.
Die Dothraki haben zwei Dinge in Hülle und Fülle : Gras und Pferde.
Estamos hablando de alcohol caro, diluid…...y de tetotas falsas, en abundancia .
Wir reden von überteuertem, verwässertem Alkohol und falschen Titten in Hülle und Fülle .
“ Siempre me ha gustado descubrir juegos de cartas nuevos y divertidos, y Europa Casino los tiene en abundancia .
“ Ich fand es schon immer toll neue, unterhaltsame Kartenspiele kennenzulernen und Europa Casino bietet diese in Hülle und Fülle an.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Dispositivos USB que trabajen directamente con los ordenadores Windows hay en abundancia .
DE
USB-Geräte, die direkt am Windows-PC laufen, gibt es in Hülle in Fülle .
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Sol y mar, con abundancia .
PT
Sonne und Meer mit Hülle und Fülle .
PT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Situado al lado del salón de convenciones y con vistas panorámicas a Hyde Park, el salón Loggia cuenta con luz natural en abundancia .
Die Loggia grenzt an den Festsaal an und bietet mit ihrem freien Blick auf den Hyde Park gleichzeitig natürliches Licht in Hülle und Fülle .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cwmllechwedd fawr es un masía aislada, bed and breakfast ubicado en las colinas de Gales Mid rodeadas de campo abierto con paz en abundancia .
Cwmllechwedd Fawr ist eine abgelegene, Bauernhof Bed & Breakfast entfernt inmitten der Mid-Wales-Hügel, umgeben von freier Natur mit Frieden in Hülle und Fülle .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La abundancia de asuntos tratados no hace más que resaltar con mayor agudeza la ausencia prácticamente total de vocaciones del euro, que sin embargo nos habían sido planteadas como prioridad número uno para conseguir una Europa competitiva, objetivo principal de Estocolmo.
Die Vielzahl der behandelten Themen lässt das nahezu völlige Fehlen dessen, was der Euro bewirken sollte, nur um so stärker hervortreten, obwohl uns genau dies als vorrangige Priorität im Hinblick auf die Schaffung eines wettbewerbsfähigen Europas, d. h. das Hauptziel von Stockholm, präsentiert wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(EL) El informe ofrece en abundancia datos reveladores acerca de cómo ha funcionado en la práctica el Convenio de Schengen en los diez países en los que se aplica plenamente, y viene en gran medida a confirmar nuestros puntos de vista sobre su carácter autoritario, antidemocrático y centralista.
Der Bericht enthält eine Vielzahl aufschlussreicher Angaben darüber, wie das System des Vertrags von Schengen in jenen zehn Mitgliedstaaten, die ihn uneingeschränkt zur Anwendung bringen, in der Praxis funktioniert, und rechtfertigt in hohem Maße unsere Bedenken hinsichtlich seines autoritären, undemokratischen und zentralistischen Zuschnitts.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El desarrollo tecnológico en el sector de las telecomunicaciones y la abundancia de factores que influyen en él determinan que los nuevos problemas sean cada vez más complejos.
Die technologischen Entwicklungen im Telekommunikationssektor und die Vielzahl der ihn beeinflussenden Faktoren führen zu neuen, immer komplexeren und schwierigeren Problemen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta improbable mezcla posiblemente fue condimentada con abundancia de pequeñas moléculas orgánicas, como aminoácidos, azúcares, bases de nitrógeno y otros componentes típicos de los constituyentes biológicos.
Diese unappetitliche Brühe dürfte mit einer Vielzahl kleiner organischer Moleküle wie Aminosäuren, Zuckern, Stickstoffbasen und anderen typischen Komponenten biologischer Bestandteile gewürzt gewesen sein.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Como puede verse actualmente, la abundancia de directivas no ha traído consigo unos resultados prácticos igual de significativos.
Wie man heute erkennen kann, wurde eine Vielzahl von Richtlinien erlassen, die aber nicht zu entsprechenden Ergebnissen in der Praxis führte.
La rica herencia histórica de Valencia se refleja en la abundancia de monumentos, que recuerdan fielmente los diferentes destinos que han devenido en la ciudad.
Valencias reiches historisches Erbe wird durch die Vielzahl an Denkmälern wiedergespiegelt, die alle an die verschiedenen Schicksale der Stadt erinnern.
Sachgebiete:
geografie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Otros factores que resultaron decisivos fueron sus prestaciones funcionales, que resolvían nuestros problemas convencionales, y la abundancia de herramientas y APIs que permitían simplificar las necesidades de conectividad del usuario y los desarrollos posteriores.”
Weitere entscheidende Faktoren waren etwa die Funktionen, mit denen unsere gängigen Probleme gelöst werden konnten, und die Vielzahl der verfügbaren Tools und APIs, mit denen wir Videos auf mehr Geräten bereitstellen und die Entwicklung fortsetzen können.“
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
De entre las múltiples posibilidades disponibles, gracias a su historial internacional y a la abundancia de herramientas útiles y APIs para los desarrolladores, Video Cloud se convirtió en la opción más adecuada para gestionar la biblioteca de contenido de vídeo de Toyota.
Video Cloud wurde aus mehreren vorgeschlagenen Lösungen ausgewählt, da es sich aufgrund seiner globalen Erfolgsbilanz und der Vielzahl von nützlichen Tools und APIs für Entwickler als ideale Lösung für die Videobibliothek von Toyota herausgestellt hatte.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones están situadas en un espacioso, meticulosamente cuidado jardín, con una abundancia de hermosas plantas y flores de diferentes colores, además de una piscina y un jacuzzi al aire libre, rodeado de la naturaleza.
Die Zimmer liegen in einem gepflegten Garten mit einer Vielzahl von Pflanzen und Blumen in den verschiedensten Farben. Auch gibt es ein Schwimmbecken, und Freiluft Jacuzzi, mitten in der Natur.
Sachgebiete:
luftfahrt kunst radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
el Mejor ?ndice naturalnosti del producto ?€“ su baratija y la abundancia sobre los mostradores.
die Beste Kennziffer naturalnosti des Produktes ?€“ seine Billigkeit und der ??berfluss auf den Ladentischen.
Sachgebiete:
astrologie technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
La abundancia del sol, la sequedad del aire al vidriado suficiente de la uva permite recibir los vinos excelentes hasta en las condiciones de casa.
Der ??berfluss der Sonne, l?¤sst die Trockenheit der Luft beim ausreichenden Begie??en der Weintraube zu, die ausgezeichneten Weine sogar in den h?¤uslichen Bedingungen zu bekommen.
Sachgebiete:
astrologie technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Con tal que el mar ya caliente, la fresa y la cereza, tambi?n la verdura diversa fresca la abundancia .
Dabei, dass das Meer schon warm, der Erdbeere und der S??kirsche, sowie des vielf?ltigen frischen Krauts der ?berfluss .
Sachgebiete:
mathematik astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
La abundancia de las dolinas da al paisaje el tipo de luna.
Der ?berfluss karstowych der Trichter gibt der Landschaft die lunare Art.
Sachgebiete:
mathematik astrologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Los fuertes vientos no dejan normalmente crecer a los ?rboles, pero la abundancia de la humedad y el sol es favorable para los prados monta?osos.
Die starken Winde geben normal nicht, den B?umen zu wachsen, daf?r der ?berfluss der Feuchtigkeit und der Sonne sind den Bergwiesen g?nstig.
Sachgebiete:
mathematik astrologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Gracias a la abundancia del sol, el movimiento constante del aire, su humedad bajada se contiene el desarrollo de los microorganismos morb?ficos que abastece la recepci?n de la cosecha sana.
Dank dem ?berfluss der Sonne, der st?ndigen Bewegung der Luft, seiner herabgesetzten Feuchtigkeit wird die Entwicklung der krankheitserregenden Mikroorganismen zur?ckgehalten, was das Erhalten der gesunden Ernte gew?hrleistet.
Sachgebiete:
astrologie technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La abundancia de calor y la luz solar, el oto?o seco caliente de la Crimea hacen el vino brillante, que queda en la memoria.
Den ?berfluss der W?rme und des Sonnenscheins, der trockene warme Herbst Krim machen Wein hell, sich gemerkt.
Sachgebiete:
mathematik astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Los suelos pobres y la abundancia del sol hacen las cosechas escaso, al contenido del az?car y las sustancias extractivas en las bayas alto.
Die armen B?den und der ?berfluss der Sonne machen die Ernten d?rftig, und den Inhalt des Zuckers und ekstraktiwnych der Stoffe in den Beeren ungew?hnlich hoch.
Sachgebiete:
religion astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como sugiere con acierto la señora Kolarska-Bobińska, la construcción de nuevas terminales capaces de transportar gas desde cualquier parte del mundo, permitiría que se encontraran nuevas fuentes de importaciones de gas, en especial de regiones con abundancia de este recurso, como por ejemplo, el Asia Central.
Wie Lena Kolarska-Bobińska zu Recht vorschlägt, könnte man durch den Bau neuer Terminals Gas aus der ganzen Welt beziehen. So könnte man nach neuen Quellen für Gasimporte suchen, vor allem in Regionen, in denen es viel Gas gibt, wie in Zentralasien.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Acontecerá en aquel Día que un hombre Criará una vaca y dos ovejas. Y Sucederá que a causa de la abundancia de leche, Comerá leche cuajada.
Zu derselben Zeit wird ein Mann eine junge Kuh und zwei Schafe ziehen und wird so viel zu melken haben, daß er Butter essen wird;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
' Pero ella no Reconoció que era yo el que le daba el trigo, el vino nuevo y el aceite. Yo le di abundancia de plata y de oro, que ellos usaron para Baal.
Denn sie will nicht wissen, daß ich es sei, der ihr gibt Korn, Most und Öl und ihr viel Silber und Gold gegeben hat, das sie haben Baal zu Ehren gebraucht.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Cree en mí, tengo abundancia de dinero.
Glaube mir, ich habe selbst viel Geld
Las directrices alimentarias recomiendan el consumo moderado de grasas e incluir en nuestra alimentación fruta, verdura y cereales en abundancia .
Laut den gängigen Ernährungsempfehlungen sollen wir mäßig Fett, aber viel Obst, Gemüse und Vollkornprodukte essen.
Sachgebiete:
psychologie medizin philosophie
Korpustyp:
Webseite
Sol en abundancia, una vegetación exuberante y un paisaje de ensueño que alterna montañas y valles. Estas son las características de Lugano, ciudad de congresos.
Viel Sonne, eine reiche Vegetation, ein zauberhaftes Panorama sowie die abwechslungsreiche Berg- und Tallage – das alles zeichnet die Kongressstadt Lugano ohne Zweife…
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cuando se trata de poder crudo escarpado el nexo 7 consigue las manos del oro abajo y si no hubiera cualquier otra cosa a ir por esto ni siquiera sería una competencia pero hay abundancia más razones para descomponerla en factores al elegir una tableta que quepa sus necesidades.
Wenn es um bloße rohe Energie die Verbindung 7 geht, erhält die Goldhände unten und wenn es nicht gab, würden noch etwas, zum durch dieses zu gehen nicht einmal ein Wettbewerb sein, aber es gibt viel mehr Gründe, Faktor bei ihm darzustellen, wenn man eine Tablette wählt, die Ihren Bedarf passt.
Sachgebiete:
tourismus radio internet
Korpustyp:
Webseite
Vox es un jugador básico de la música para Mac con abundancia debajo de la capilla para hacerla digna de su consideración.
Vox ist ein grundlegender Musikspieler für Mac mit viel unter der Haube, zum es angemessen zu bilden von Ihrer Betrachtung.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dada la abundancia de recursos, podríamos producir enormes cantidades de materias primas para la producción de bioenergía.
Dank des Reichtums an Ressourcen könnten wir zur Erzeugung von Bioenergie gewaltige Mengen an Rohstoffen herstellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por medio de esta resolución pedimos la liberación inmediata del detenido, la desmilitarización de la minería, la inclusión de los derechos humanos en las cláusulas del proceso de Kimberley y la redistribución de la abundancia de diamantes entre el pueblo, por ejemplo, a través de un fondo soberano dedicado a ello.
Mit dieser Entschließung fordern wir die sofortige Freilassung des Häftlings, die Demilitarisierung des Abbaus, die Einbeziehung von Menschenrechtsbestimmungen in den Kimberley-Prozess und die Umverteilung des durch die Diamanten entstandenen Reichtums auf die Menschen, zum Beispiel durch einen zweckbestimmten unabhängigen Fonds.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por último, quiero señalar que a pesar de la medicina moderna y la abundancia de alimentos y de agua, la incidencia de la enfermedad está aumentando en la UE.
Abschließend möchte ich darauf hinweisen, dass Krankheiten in der EU trotz der modernen Medizin und des Reichtums an Lebensmitteln und Wasser zunehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La propuesta de la Federación de Pescadores Escoceses para la recuperación del bacalao publicada ayer señalaba asimismo que: «la recuperación del bacalao en su nivel de abundancia histórico sigue siendo un importante objetivo de los pescadores, ya que el restablecimiento de la pesca del bacalao transformaría la economía de toda la pesca demersal».
In ihrem gestrigen Vorschlag stellt die Schottische Fischergewerkschaft ebenfalls fest, dass „die Wiederherstellung des historischen Reichtums an Kabeljau eine wichtige Zielsetzung der Fischer bleibt, da eine neu belebte Kabeljaufischerei die Ökonomie der gesamten Grundfischerei umgestalten würde.“
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Relación detallada de la presencia, abundancia y distribución de las especies no autóctonas o exóticas presentes en la región/subregión.
- Verzeichnis des Vorkommens, des Reichtums und der Verteilung nicht einheimischer (exotischer) Arten in der Region/Unterregion.
Permitiéndonos conocer una nueva y gloriosa er…...de abundancia y prosperidad para el estado.
Maschinen des Friedens, der Beginn einer glorreichen, neuen Ära des Reichtums und des Wohlstands für den Staat!
La tierra de la abundancia .
Como resultado de esta abundancia , la gastronomía local es famosa por su pescado, guisados, fabada de buccinos, y las diversas maneras de preparar los deliciosos mariscos.
Ein Resultat dieses Reichtums , ist die Beliebtheit der lokalen Küche, die bekannt ist für ihren Fischeintopf, Wellhornschnecken, Bohnen und die vielen Varianten, delikate Meeresfrüchte zu zubereiten.
Sachgebiete:
verlag religion tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No debemos permitir que disminuya la abundancia de variedades locales de fruta.
Wir sollten nicht zulassen, dass die Vielfalt der lokalen Obstsorten schwindet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se han alcanzado objetivos en este sentido ecológico en el campo de las aves de corral, y tiene tradición y se ha desarrollado la apicultura, obteniéndose productos de gran calidad por la abundancia y variedad de la flora melífera que allí existe.
In diesem ökologischen Sinne wurden Ziele beim Geflügel verwirklicht, und die traditionelle Bienenzucht wurde weiterentwickelt, wobei aufgrund der Vielfalt und Vielfältigkeit der honigbildenden Flora, die es dort gibt, qualitativ hochwertige Produkte erzeugt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Espero que en el futuro el Consejo no dirija exclusivamente la atención a la ampliación, sino que en la abundancia de los temas que debe tratar quiera también hacer un llamamiento sobre todo a los Estados miembros para que lleven a un buen término el acuerdo con Egipto.
Ich hoffe, daß der Rat in der nächsten Zeit seine Aufmerksamkeit nicht ausschließlich auf die Erweiterung richten wird, sondern bei der Vielfalt der Themen, die er behandeln muß, vor allem auch die Mitgliedstaaten dazu aufrufen wird, das Abkommen mit Ägypten zu einem guten Abschluß zu bringen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, esta abundancia está en peligro.
Allerdings ist diese Vielfalt bedroht.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Mientras que el Elementalista utiliza y controla el poder de los elementos, el Guardabosques vive en comunión con la vida en toda su abundancia y emplea las capacidades únicas de supervivencia que esta conexión le proporciona.
Wo der Elementarmagier sich die Kraft der Elemente zunutze macht und sie zähmt, befindet sich der Waldläufer mit dem Leben in all seiner Vielfalt in einer Einheit und nutzt einzigartige Überlebensfertigkeiten, die aus dieser Verbindung entstehen.
Sachgebiete:
mythologie musik media
Korpustyp:
Webseite
Descubre la abundancia de nuestros Servicios Concierge. desplazamientos, visitas, billetes para conciertos y paseos en góndola.
Entdecken Sie die Vielfalt unseres Concierge-Service. Transfer, Besichtigungen, Konzertkarten, Gondelfahrten.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Esta región tiene una gran abundancia de iguanas, loros, tortugas y una gran variedad de aves.
Die Region hat eine grosse Vielfalt von Iguanas, Papageien, Schildköten und eine riesen Anzahl von Vögeln.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todos los elementos de las redes tróficas marinas, en la medida en que son conocidos, se presentan en abundancia y diversidad normales y en niveles que pueden garantizar la abundancia de las especies a largo plazo y el mantenimiento pleno de sus capacidades reproductivas.
Alle bekannten Bestandteile der Nahrungsnetze der Meere weisen eine normale Häufigkeit und Vielfalt auf und sind auf einem Niveau, das den langfristigen Bestand der Art sowie die Beibehaltung ihrer vollen Reproduktionskapazität gewährleistet.
Dado que la evaluación se basa en datos relativos a un número limitado de especies representativas, los Estados miembros deberán velar por que la aplicación de productos fitosanitarios no tenga repercusiones a largo plazo en la abundancia y diversidad de las especies no objetivo.
Da die Bewertung auf Daten über eine begrenzte Anzahl repräsentativer Arten beruht, stellen die Mitgliedstaaten sicher, dass die Verwendung von Pflanzenschutzmitteln keine langfristigen Auswirkungen auf den Bestand und die Diversität von Nichtzielarten hat.
Dado que la evaluación ha de basarse en datos relativos a un número limitado de especies representativas, los Estados miembros velarán por que el uso de productos fitosanitarios no tenga repercusiones a largo plazo en la abundancia y diversidad de las especies no objetivo.
Da die Bewertung auf Daten über eine begrenzte Anzahl repräsentativer Arten beruht, stellen die Mitgliedstaaten sicher, dass die Verwendung von Pflanzenschutzmitteln keine langfristigen Auswirkungen auf den Bestand und die Diversität von Nichtzielarten hat.
c) la actividad humana no debería repercutir (sustancialmente) en la distribución y la abundancia de especies que no están sujetas a una explotación directa;
(c) die Ausbreitung und der Bestand der Arten, auf die sich nicht eine unmittelbare Nutzung bezieht, dürfen nicht (wesentlich) durch menschliche Tätigkeit beeinträchtigt werden.
Los organismos vivos se controlarán al menos una vez por año determinando la concentración de las sustancias siguientes en especies representativas del lugar: Ti, Cr, Fe, Ni, Zn y Pb, así como determinando la diversidad y abundancia relativa de fauna bentónica y la presencia de lesiones anatomopatólogicas en los peces.
Zur Untersuchung der lebenden Organismen werden mindestens einmal pro Jahr die Konzentrationen der Stoffe Ti, Cr, Fe, Ni, Zn und Pb in repräsentativen Arten der Stelle bestimmt und die Vielfalt und der relative Bestand der benthonischen Fauna sowie das Vorhandensein anatomisch-pathologischer Läsionen bei den Fischen festgestellt.
c) la actividad humana no debería repercutir (sustancialmente) en la distribución y la abundancia de las especies que no están sujetas a una explotación directa;
c) Die Ausbreitung und der Bestand der Arten, die nicht unmittelbar genutzt werden, dürfen nicht (wesentlich) durch menschliche Tätigkeit beeinträchtigt werden.
la actividad humana no debería repercutir (sustancialmente) en la distribución y la abundancia de especies que no están sujetas a una explotación directa;
Die Ausbreitung und der Bestand der Arten, die nicht direkt genutzt werden, dürfen nicht (wesentlich) durch menschliche Tätigkeit beeinträchtigt werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El hambre en medio de la abundancia es, y siempre ha sido, un escándalo y, en este informe, intentamos mejorar los programas para tratar este tema de la forma más efectiva posible.
Hunger mitten im Wohlstand ist und war immer schon ein Skandal, und in diesem Bericht versuchen wir, die Programme zu verbessern, um diesen Hunger effektiver zu bekämpfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, nunca hasta ahora se ha dado por hecho que la abundancia es lo normal en esta medida, y la falta de medios económicos no ha apartado a los ciudadanos de tantas oportunidades como ocurre hoy día.
Noch nie aber galt der Wohlstand als so selbstverständlich wie heute, und noch nie wurden Menschen wegen fehlender Mittel so viele Möglichkeiten vorenthalten wie heute.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es una antigua costumbre el enseñar un método solo a los propios descendientes, para mantener la abundancia dentro de la familia.
Von alters her geschieht es oft, daß eine bestimmte Methode nur den eigenen Nachkommen unterrichtet wird, um den Wohlstand innerhalb der Familie zu bewahren.
Sachgebiete:
verlag religion astrologie
Korpustyp:
Webseite
A las personas con la abundancia media y con los ni?±os
Den Menschen mit dem mittleren Wohlstand und mit den Kindern
Sachgebiete:
musik theater politik
Korpustyp:
Webseite
A las personas con la abundancia media y con los ni?±os es posible bien descansar aqu?.
Die Menschen mit dem mittleren Wohlstand und mit den Kindern k?¶nnen sich gut hier erholen.
Sachgebiete:
astrologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
la variante Normal del descanso para la persona con la abundancia media.
die Normale Variante der Erholung f??r den Menschen mit dem mittleren Wohlstand .
Sachgebiete:
astrologie mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quizá esto explique por qué existe una gran abundancia de bacalao capturado en las Islas Feroe, Islandia y Noruega, pero no quede nada en el Mar del Norte.
Das erklärt vielleicht, warum bei den Färöern, bei Island und Norwegen große Mengen Kabeljau gefangen werden, in der Nordsee aber keiner mehr da ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este hecho parece deberse a una abundancia mayor de la prevista de rapes de pequeño tamaño en los caladeros, en una zona en la que se lleva a cabo una pesquería mixta de gallos y lenguados.
Dies ist offensichtlich darauf zurückzuführen, dass kleine Seeteufel in diesem Gebiet, wo Mehrartenfischerei unter anderem auf Migram und Seezunge betrieben wird, in größeren Mengen als erwartet vorkommen.
Les traigo peces en abundancia , cortesía mía.
Ich bringe euch Fisch in Mengen . Mit den besten Empfehlungen von mir!
El aceite de oliva, que se produce en abundancia , contribuye al sabor genuino de la gastronomía helénica.
ES
Olivenöl, das in Griechenland in großen Mengen produziert wird, verleiht dem griechischen Essen einen besonderen Geschmack.
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
En la diabetes de tipo II, la insulina generalmente se produce en abundancia , pero los músculos que normalmente responderían absorbiendo la glucosa para usarla como energía o almacenarla, se hacen resistentes a la insulina, produciendo un aumento del nivel de glucosa en la sangre.
Bei Typ 2 Diabetes wird Insulin zwar in ausreichenden Mengen produziert. Aber hier werden die Muskeln, die normalerweise die Glukose als Energie oder zur Speicherung aufnehmen würden, insulinresistent und der Blutzuckerspiegel steigt.
Sachgebiete:
pharmazie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Cuenta la tradición, y así lo recoge el “Chronicon Mundi” de Lucas de Tuy, que en 1158 con motivo de una rogativa a San Isidoro, "la lluvia cayó con abundancia sobre los campos de León y su alfoz".
ES
Wie die Tradition erzählt und wie es in der “Chronicon Mundi” von Lucas de Tuy im Jahre 1158 geschildert wird, fiel der Regen nach der Bitte an San Isidoro “ in Mengen auf die Felder von Leon”.
ES
Sachgebiete:
kunst geografie radio
Korpustyp:
Webseite
abundancia
Reichhaltigkeit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me gustaría señalar que la comunidad científica no considera que las especies de la familia de los Coralliidae estén en peligro de extinción, dada la abundancia de las mismas en todas las aguas en las que viven.
Ich sollte betonen, dass man in der Wissenschaft der Meinung ist, dass die Art der Familie Coralliidae nicht vom Aussterben bedroht ist, angesichts der Reichhaltigkeit , mit der diese Art in den von ihr bevölkerten Gewässern vertreten ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Relación detallada de la presencia temporal, abundancia y distribución espacial de las especies alóctonas o exóticas o, en su caso, de formas genéticamente distintas de las especies nativas, presentes en la región o subregión marina.
Verzeichnis des zeitlichen Vorkommens, der Reichhaltigkeit und der räumlichen Verteilung nicht einheimischer (exotischer) Arten in der Meeresregion oder -unterregion bzw. gegebenenfalls genetisch unterschiedlicher Formen einheimischer Arten in der Meeresregion oder -unterregion.
El hecho es que: eficiencia, sustentabilidad y abundancia son enemigos del lucro.
Fakt ist: Effizienz, Nachhaltigkeit und Reichhaltigkeit sind Feinde des Profits.
Significa que la sustentabilidad y la abundancia nunca ocurrirán en un sistema lucrativo.
Es bedeutet, dass Nachhaltigkeit und Reichhaltigkeit im Profitsystem niemals auftreten wird.
En el momento de la cosecha, en el momento de la abundancia , en el momento de las primicias no te olvides de tus orígenes, no te olvides de dónde venís.
Im Moment der Ernte, im Moment der Reichhaltigkeit , im Moment der Erstlingsfrüchte vergiss nicht deine Herkunft, vergiss nicht deine Herkunft!
Sachgebiete:
religion musik media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todo ello no obstante la abundancia de mujeres cualificadas, experimentadas y capaces en los Estados miembros y en las Instituciones Europeas.
Dabei gibt es doch mehr als genug qualifizierte, erfahrene und fähige Frauen in den Mitgliedstaaten und in den europäischen Institutionen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A causa de la abundancia de agua, se Extendió el ramaje que Había echado.
denn er hatte Wasser genug , sich auszubreiten.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
La innovación tecnológica occidental se ha centrado demasiado poco en reducir el impacto medioambiental adverso del crecimiento, y demasiado en ahorrar mano de obra, algo que China tiene en abundancia .
Die westliche technologische Innovation hat zu wenig daran gesetzt, die negativen Auswirkungen des Wachstums auf die Umwelt zu reduzieren, und sich zu sehr auf das Einsparen von Arbeitskräften konzentriert - und davon hat China mehr als genug .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Pero en Washington y otras capitales de países ricos, habían aún abundancia de dinero con el que defender las monedas, rescatar empresas y subsidiar productos básicos.
Aber in Washington und anderen Hauptstädten reicher Länder stand immer noch genug Geld zur Verfügung, um Währungen zu schützen, Unternehmen zu retten und bestimmte Güter zu subventionieren.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Va a haber abundancia de chicas en este viaje.
Auf diesem Trip treffen wir genug Mädchen.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
abundancia isotópica
Isotopenhäufigkeit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Boro enriquecido en el isótopo boro-10 (10B) hasta más de su abundancia isotópica natural, como se indica: boro elemental y compuestos de boro, mezclas que contengan boro, y productos fabricados con estos, desechos y desbastes de los elementos mencionados.
Bor, angereichert mit dem Bor-10 (10B)-Isotop über seine natürliche Isotopenhäufigkeit hinaus, wie folgt: elementares Bor, Verbindungen, borhaltige Mischungen, Erzeugnisse hieraus und Abfall und Schrott aus einem der vorgenannten.
relación de abundancia
Isotopenhäufigkeitsverhältnis
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tolerancias máximas permitidas para las relaciones de abundancia relativas a fragmentos de masa seleccionados:
Zulässige Höchsttoleranzen für das Isotopenhäufigkeitsverhältnis für ausgewählte Massenfragmente:
100 weitere Verwendungsbeispiele mit abundancia
160 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un cuerno de la abundancia .
Ein mit Blumen und Früchten gefülltes Horn.
Abundancia de los elementos químicos
Liste der Häufigkeiten chemischer Elemente
Por mi abundancia y mis riquezas.
- Mein Vermögen will er auch.
Y "el fruto y la abundancia " er…
Und die "Früchte und Erträge" ware…
Bonus y misiones DOFUS Abundancia de minerales
DOFUS - Bonus und Quest Ergiebige Erzadern
Sachgebiete:
film e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Bonus y misiones DOFUS Abundancia de minerales
DOFUS - Bonus und Quest Erhöhte Challengeboni
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Bonus y misiones DOFUS Abundancia de minerales
DOFUS - Bonus und Quest Gute EPs
Sachgebiete:
film astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
El maharajá nada en la abundancia .
Der Maharadscha schwimmt im Geld.
Haya abundancia de grano en la tierra;
Auf Erden, oben auf den Bergen, wird das Getreide dick stehen;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Bonus y misiones DOFUS Abundancia de presas
DOFUS - Bonus und Quest Ergiebiges Wild
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ahora come en abundancia , o sino no recuperarás tu fuerza.
Hier! Iss ordentlich, damit du bei Kräften bleibst.
Se encuentra en abundancia en el medio ambiente.
Es ist in der Umwelt weit verbreitet.
La Presidencia francesa posee ambas cualidades en abundancia .
Beides sind Qualitäten, an denen es der französischen Präsidentschaft nicht mangelt!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los informes sobre estas misiones comienzan a llegar con abundancia .
Derzeit werden die entsprechenden Inspektionsberichte erstellt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Medición de la cobertura o abundancia de especies
Messung der Artenabundanz bzw. des Deckungsgrads
Índices de abundancia , descartes de merluza y lenguado
Abundanzindizes, Rückwürfe bei Seehecht, Seezunge
Jubila-Quién, época de abundancia con dulces y pasteles
"Whobiläum, so reich an Zuckerstangen und Kuchen
Se acabaron tus días de vivir en la abundancia , esclavo.
Dein bequemes Leben ist vorbei, Sklave.
Padre Celestial, te agradecemos por la abundancia de esta mesa.
Geheiligter Vater, wir danken Dir für das großzügige Mahl auf diesem Tisch.
Las cosechas crecen en abundancia , no hay pobreza.
Die Ernten sind gut. Niemand hungert.
O cuernos de la abundancia con flores o fruta…"
"oder Füllhörner, die Blumen verströme…"
Porque de la abundancia del Corazón habla la boca.
Wes das Herz voll ist, des geht der Mund über.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Porque de la abundancia del Corazón habla la boca.
Denn wes das Herz voll ist, des geht der Mund über.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Es el cuerno de la abundancia de la rareza social.
Er ist ein Füllhorn der sozialen Unbeholfenheit.
Tú has tenido oro en abundancia por los mismos años.
Und du warst schon genauso lange schwer mit Gold.
Kent se asegurará de que tengan refrescos líquidos en abundancia .
Kent wird dafür sorgen, dass ihr bestens versorgt sei…mit flüssigen Erfrischungen.
Bien, habrá honor en abundancia en esta nave.
Auf diesem Schiff wird es genügend Ehre zu erlangen geben.
"para tomar del fruto y la abundancia de la tierra. "
"Um die Früchte und Erträge zu ernten."
Tiene tabaco en abundancia , pero no papel para liarlo.
Er hat Tabak, aber kein Papier zum drehen.
Sin embargo, todo lo he recibido y tengo abundancia .
Denn ich habe alles und habe überflüssig.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Abundancia de Días hay en su mano derecha;
Langes Leben ist zu ihrer rechten Hand;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
El vacío se vuelve abundancia , la desesperanza vida.
Plötzlich verwandelt die Leere sich in FÜll…und Hoffnungslosigkeit in Leben.
Todos deben compartir la abundancia de nuestro reino.
Jedermann sollte an den Reichtümern unseres Reiches teilhaben.
Invoco sobre todos la abundancia de las bendiciones divinas.
Für Sie alle bitte ich um reichen göttlichen Segen!
Sachgebiete:
religion astrologie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Coma en abundancia en el Restaurant Marooush de Berlin Charlottenburg.
DE
Schlemmen in Berlin Charlottenburg - Restaurant Marooush
DE
Sachgebiete:
tourismus radio handel
Korpustyp:
Webseite
Damasco comerciaba contigo, debido a la abundancia de tus productos y a la abundancia de tus riquezas.
Dazu hat auch Damaskus bei dir geholt deine Arbeit und allerlei Ware um Wein von Helbon und köstliche Wolle.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
- La abundancia de especies disminuyó en un 40 % entre 1970 y 2000.
- Der Artenreichtum ist zwischen 1970 und 2000 um 40 % zurückgegangen.
Pero sí tenemos una abundancia de experiencias de la cual podemos extraer deducciones.
Worüber wir jedoch verfügen, ist ein reicher Erfahrungsschatz, auf den wir zurückgreifen und entsprechende Schlüsse daraus ziehen sollten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Esa abundancia de experiencia apunta en su totalidad en una dirección:
Die bisher gemachten Erfahrung deuten jedenfalls alle in eine Richtung:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Más aún, su abundancia en los países del sur promete facilitar su desarrollo económico.
Darüber hinaus könnten die reichlichen Vorräte in südlichen Ländern deren ökonomische Entwicklung vorantreiben.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El único recurso energético que la UE (y la futura UE ampliada) posee en abundancia .
Sie ist der einzige Energieträger, über den die EU (und die künftige erweiterte EU) in reichlichem Maße verfügt.
Tendría que poderse exportar avena a América del Norte, porque allí se consume en abundancia .
Eine Ausfuhr von Hafer nach Nordamerika sollte jedoch möglich sein, da er dort auf eine rege Nachfrage stößt.
El programa de Estocolmo los define actualmente con abundancia de detalles.
Das Stockholmer Programm legt sie heute äußerst detailliert fest.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La escasez de este gas será mucho más grave que su abundancia .
Eine Reduzierung dieses Gases wäre weitaus schwerwiegender als ein Überschuss.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Veríamos una mayor abundancia de material de aprendizaje digital europeo, que nuestras escuelas y profesores necesitan.
Zudem wären in Europa mehr digitale Unterrichtsmaterialien verfügbar, die unsere Schulen und Lehrer benötigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Exige unas habilidades especiales y el Sr. Söderman nos ha demostrado que las tiene en abundancia .
Das verlangt besondere Fähigkeiten, und Herr Södermann hat uns bewiesen, dass er sie in hohem Maße besitzt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los dos ponentes y el Comisario lo han recordado con abundancia antes que yo.
Darauf sind die beiden Berichterstatter und der Kommissar schon im Einzelnen eingegangen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Método para indicar numéricamente la abundancia de una especie en una unidad de agregación.
Methode zur Ermittlung von Zahlen für die Vorkommenshäufigkeit einer Art innerhalb einer Aggregationseinheit.
Cuando había abundancia de peces, a menudo hacíamos la vista gorda ante la actividad no regulada.
Als die Bestände noch nicht dezimiert waren, haben wir bei unregulierter Tätigkeit öfter mal ein Auge zugedrückt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quiero preguntarle si la abundancia de esas líneas puede causar una cierta confusión.
Ich möchte gerne wissen, ob die große Anzahl solcher Hotlines nicht zu Verwirrung führen kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pueden utilizarse las categorías de abundancia además del tamaño de la población.
Die Abundanzkategorien können zusätzlich zur Populationsgröße verwendet werden.
La abundancia natural isotópica del boro-10 es de aproximadamente 18,5 % del peso (20 átomos %).
Die natürliche Isotopenhäufigkeit von Bor-10 beträgt etwa 18,5 Gew.-% (20 Atom-%).
Tolerancias máximas permitidas para las relaciones de abundancia relativas a fragmentos de masa seleccionados:
Zulässige Höchsttoleranzen für das Isotopenhäufigkeitsverhältnis für ausgewählte Massenfragmente:
Tolerancias máximas permitidas para la razón de abundancia de isótopos de determinados fragmentos de masa.
Zulässige Höchsttoleranzen für das Isotopenhäufigkeitsverhältnis für ausgewählte Massenfragmente:
Tendencias en la abundancia de los grupos/especies seleccionados con importancia funcional (4.3.1).
Abundanzveränderungen bei ausgewählten wichtigen Funktionsgruppen/-arten (4.3.1)
Estudio de los peces de fondo (gádidos + pelágicos) índices de abundancia
Grundfisch-Survey (Gadidae und pelagische Arten) Abundanzindizes
Ojalá hubiera estado aquí. Padre, ahora que prácticamente nada en la abundancia ,
Vater, das Sie nun praktisch im Geld schwimmen, könnten Sir mir dann einen halben Dollar leihen?
Padre, ahora que prácticamente nada en la abundancia , ¿podría darme medio dólar?
Vater, das Sie nun praktisch im Geld schwimmen, könnten Sir mir dann einen halben Dollar leihen?
La gente cree que nadamos en la abundancia , pero nos tienen bien pillados.
Man denkt, wir schwimmen im Brutto, aber wir sind im Nettonetz.
Y ciertamente el corazón del hombre import…...porque la boca habla de la abundancia del corazó…
Unser Mund spricht aus dem Herzen. Es war für mich ein wunderschöner Abend.
Ángeles que te ofrecerán panes, quesos, vino y leche en abundancia .
Engel, die dir Brot anbieten, Käse, Wein und Milch bis zum Abwinken.
Recorrió aquellas regiones, Exhortándoles con abundancia de palabras, y luego Llegó a Grecia.
Und da er diese Länder durchzogen und sie ermahnt hatte mit vielen Worten, kam er nach Griechenland und verzog allda drei Monate.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Y sé que cuando vaya a vosotros, llegaré con la abundancia de la Bendición de Cristo.
Ich weiß aber, wenn ich zu euch komme, daß ich mit vollem Segen des Evangeliums Christi kommen werde.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ha Traído paz a tu territorio, y te ha saciado con abundancia de trigo.
Er schafft deinen Grenzen Frieden und sättigt dich mit dem besten Weizen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
"Si quiere sentirse energizado, fortalecido y pleno de abundancia , necesita empezar a vivir con NingXia Red®".
„Wenn Sie sich gestärkt und revitalisiert fühlen möchten, starten Sie Ihr Leben neu − mit NingXia Red®.“
Sachgebiete:
kunst geografie finanzen
Korpustyp:
Webseite
Sé vivir en la pobreza, y sé vivir en la abundancia .
ich bin in allen Dingen und bei allen geschickt, beides, satt sein und hungern, beides, übrighaben und Mangel leiden.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Pero los mansos Heredarán la tierra y se Deleitarán por la abundancia de paz.
Aber die Elenden werden das Land erben und Lust haben in großem Frieden.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Edom también comerciaba contigo a causa de la abundancia de tus productos.
die haben dir Elfenbein und Ebenholz verkauft.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Yo he venido para que tengan vida, y para que la tengan en abundancia .
Ich bin gekommen, daß sie das Leben und volle Genüge haben sollen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Josafat Tenía riquezas y gloria en abundancia , y Emparentó con Acab.
Und Josaphat hatte große Reichtümer und Ehre und verschwägerte sich mit Ahab.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Coronas el año con tus bondades, y tus recorridos fluyen abundancia .
Du krönst das Jahr mit deinem Gut, und deine Fußtapfen triefen von Fett.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Los pastizales del desierto fluyen abundancia , y las colinas se ciñen de Alegría.
Die Weiden in der Wüste sind auch fett, daß sie triefen, und die Hügel sind umher lustig.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
En sus Días Florecerá el justo; Habrá abundancia de paz, hasta que no haya Más luna.
Zu seinen Zeiten wird erblühen der Gerechte und großer Friede, bis daß der Mond nimmer sei.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
has provisto en abundancia las flechas de tu palabra. (Selah) Hendiste la tierra con Ríos.
Du zogst den Bogen hervor, wie du geschworen hattest den Stämmen (sela! ), und verteiltest die Ströme ins Land.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Más bien, si él aflige, también se Compadecerá Según la abundancia de su misericordia.
sondern er betrübt wohl, und erbarmt sich wieder nach seiner Güte.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
En cambio, los Estados Unidos tiene una abundancia de todo aquello de lo que carece Europa.
Amerika dagegen scheint einen Überschwang an all dem zu haben, was Europa fehlt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Cuando va a acabar la fiesta de la abundancia de liquidez internacional?
Erstens, wann ist das Ende der derzeitigen Phase großer internationaler Liquidität erreicht?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
plutonio que tenga una abundancia isotópica de plutonio 238 superior al 80 %.
Plutonium mit einer Isotopenkonzentration von Plutonium 238, die über 80 % liegt.
el plutonio que tenga una abundancia isotópica de plutonio 238 superior al 80 %.
Plutonium mit einer Isotopenkonzentration von Plutonium-238, die über 80 % liegt.
En la obra de Švabinský están representados en abundancia los temas mitológicos y escenas de naturaleza .
In Švabinskýs Werk sind häufig mythologische Themen und Naturszenerien vertreten.
Sachgebiete:
kunst literatur theater
Korpustyp:
Webseite
La abundancia del humano arruinó esta tierra tan conservada desde su nacimiento.
Die Verschwendung der Menschen zerstört diese Erde, die unsere Ahnen über 100 Mio Jahre bewahrt haben.
Todos los que la lleven van a recibir Gracia en abundancia .
Große Gnaden werden die erfahren, die sie tragen.
Sachgebiete:
religion mythologie architektur
Korpustyp:
Webseite
El alojamiento es bueno y hay en abundancia , al igual que sus atracciones naturales.
Die Unterkünfte sind so vielfältig wie die natürlichen Attraktionen in Stadt und Umland.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Evite beber alcohol en abundancia antes de tomarlo, puesto que resulta contraproducente para la erección.
Trinken Sie vorab keine großen Alkoholmengen, da dies für eine Erektion nicht förderlich ist.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce medizin
Korpustyp:
Webseite
Es posible que sea pequeña, pero Santiago de Compostela tiene el factor sorpresa en abundancia ;
Santiago de Compostela mag zwar klein sein, hat aber auf jeden Fall den gewissen Wow-Faktor;
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El paisaje llano y la abundancia de diques la convierten en un país auténticamente ciclista.
Durch die flache Landschaft und die vielen Deiche ist Dänemark dazu noch ein echtes Fahrradland.
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Se encuentran aquí importantes poblaciones de rebecos así como abundancia de lobos.
Hier leben große Gämsenpopulationen und auch zahlreiche Wölfe.
Sachgebiete:
geografie archäologie jagd
Korpustyp:
Webseite
La abundancia máxima se da hacia finales de junio y principios de julio.
Juni und Ende Juli erreichen sie ihre Maximumzahl.
Sachgebiete:
botanik zoologie vogelkunde
Korpustyp:
Webseite
Tiene su pico máximo de abundancia a finales de mayo – principios de junio.
Die höchste Bevölkerungsspitze kommt aber Ende Mai- Anfang Juni vor.
Sachgebiete:
botanik zoologie vogelkunde
Korpustyp:
Webseite
Y nada de preocuparse, ya que Carnaval y Pascua son una excusa para comer en abundancia .
Und keine Sorge, Fasching und Ostern bieten auch in dieser Zeit genügend Anlass, ein wenig zu schlemmen.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Cada establecimiento puede alegrar a sus huéspedes con la abundancia de platos originales y atmósfera cordial.
Jede Anstalt bietet eine große Auswahl von Spezialitäten und auch gastfreundliche Atmosphäre an.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Con solo 7 semanas de floración, es una vigorosa planta que produce en abundancia .
ES
Advanced Seeds setzt nur natürliche Düngemittel und Insektizide ein, um ihre Produkte zu produzieren.
ES
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
La abundancia de características, preconizada por los analistas, garantiza la compatibilidad PSTN con los servicios existentes.
Das leistungsfähige Konzept bietet überdies die Gewähr der Kompatibilität mit bestehenden Anschlüssen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Phaser 6110 - Abundancia de color para espacios limitadosy presupuestos ajustados
ES
Phaser 6110 - Druckoptionen für leuchtende Farben enorm platzsparendund kostengünstig
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Mascotas en abundancia Descubrid nuevas mascotas de duelo para vuestra colección en el parche 6.2.
Haufenweise Haustiere Werft einen Blick auf die neuen Kampfhaustiere, die ihr in Patch 6.2 erhalten könnt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Comencemos en Milán, con una abundancia de SPAs de lujo y regímenes especializadas.
Wir wollen in Mailand anfangen, wo Sie auf Luxus Spa und für den Kunden individualisierte Pflegebehandlungen zählen können.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El tanto por ciento de átomos que existen de forma natural de este tipo de isótopo. También se denomina abundancia .
Der Prozentsatz an vorkommenden Atomen, die von diesem Isotopentyp sind, wird auch Isotopenhäufigkeit genannt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Deja que la tierra que les diste a sus padre…goce una vez má…de Tu abundancia .
Lass das Land, das du seinen Vätern gabs…erneut überfließe…mit deinen großzügigen Gaben.
Que bendigas a todos los que viven aqu…...y que les prodigues la abundancia de todos tus frutos.
Alle zu segnen, die in ihm lebe…und sie mit all deinen Gaben zu beschenken.
