Sachgebiete: verlag schule universitaet
Korpustyp: Webseite
Viajar a cualquier parte de Estonia es fácil y rápido por nuestras buenas carreteras, dimensiones pequeñas y abundantes conexiones de transbordadores a las islas.
Der beliebte afrikanische Pavillon mit seiner üppigen tropischen Vegetation und vielen exotischen Vögeln beherbergt auch Gorillas und andere Primaten.
ES
«Si por el delito de uno murieron todos, mucho más abundante se ofrecerán a todos el favor y el don de Dios, por el favor de un solo hombre, Jesucristo» (Romanos 5,15).
EUR
„Sind durch die Übertretung des einen die vielen dem Tod anheim gefallen, so ist erst recht die Gnade Gottes und die Gabe, die durch die Gnadentat des einen Menschen Jesus Christus bewirkt worden ist, den vielenreichlich zuteil geworden" (Römer 5,15).
EUR
Über die gesamte Fahrtdauer steht Ihnen ein reichhaltiges Buffet mit Speisen der warmen und kalten Küche, eine Bar mit freundlicher Bedienung und Live-Musik zur Verfügung.
Los huéspedes pueden disfrutar cada mañana en el comedor de un abundante bufé de desayuno, pero también pueden desayunar en la cafetería o en la terraza cubierta, espacios estos que también son accesibles para el público.
Im eleganten Speisesaal erwartet den Gast morgens ein reichhaltiges Frühstücksbüffet, man kann aber auch in der Cafeteria oder auf der überdachten Terrasse frühstücken - alle diese Räume sind auch für das Publikum zugängig.
En el Best Western Cristal se sirve un abundante desayuno bufé todas las mañanas, de 06:00 a 11:00. El 1912 Restaurant & Bar ofrece cocina mediterránea y en el bar se sirven vinos, cócteles y aperitivos.
ES
Jeden Morgen steht im Best Western Cristal von 06:00 bis 11:00 Uhr ein reichhaltiges Frühstücksbuffet für Sie bereit. Im 1912 Restaurant & Bar genießen Sie mediterrane Küche, während die Bistrobar mit Wein, Cocktails und Snacks zum Verweilen einlädt.
ES
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit radio
Korpustyp: Webseite
A sólo 500 metros de la plaza Luisenplatz y de la Puerta de Brandenburgo, este hotel de no fumadores, situado en el casco antiguo de Potsdam, ofrece habitaciones insonorizadas con acceso gratuito a internet y un abundante desayuno bufé.
Nur 500 Meter vom Luisenplatz und dem Brandenburger Tor entfernt bietet Ihnen dieses Nichtraucherhotel im Potsdamer Altstadtviertel schallisolierte Zimmer mit kostenfreiem Internet und ein reichhaltiges Frühstücksbuffet.
Sachgebiete: verlag e-commerce radio
Korpustyp: Webseite
A sólo 500 metros de la plaza Luisenplatz y de la Puerta de Brandenburgo, este hotel de no fumadores, situado en el casco antiguo de Potsdam, ofrece habitaciones insonorizadas con acceso gratuito a internet y un abundante desayuno bufé.El Hotel Am Große Más detalles
Nur 500 Meter vom Luisenplatz und dem Brandenburger Tor entfernt bietet Ihnen dieses Nichtraucherhotel im Potsdamer Altstadtviertel schallisolierte Zimmer mit kostenfreiem Internet und ein reichhaltiges Frühstücksbuffet.Das Hotel Am Großen Waisenhaus öf Mehr Details
Sachgebiete: verlag e-commerce radio
Korpustyp: Webseite
abundanteausreichend
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es perfecta para fotógrafos y camarógrafos y su abundante espacio disponible para imágenes y videos te permite mostrar tu talento y correr la voz acerca de tu servicio.
Sachgebiete: film verlag radio
Korpustyp: Webseite
Todas las habitaciones de estudiantes cuentan con un gran escritorio, abundante espacio para guardar cosas, calefacción con temporizador y conexión a internet de banda ancha gratuita.
ES
En estos casos, las cantidades pueden ser mayores, lo importante es que sea una comida equilibrada entre cereales y productos lácteos y, por supuesto, no pueden faltar la fruta fresca y abundante líquido.
In diesem Fall dürfen die Portionen auch größer sein. Wichtig ist eine ausgewogene Mischung zwischen Getreide- und Milchprodukten. Natürlich sollen auch frisches Obst und ausreichend Flüssigkeit nicht fehlen.
Sachgebiete: film astrologie gastronomie
Korpustyp: Webseite
Perfecta para los fotógrafos de deportes y aventuras, esta nítida y moderna plantilla web ofrece abundante espacio para mostrar tus deslumbrantes imágenes.
Eine lustige Vorlage für den Junggesellinenabschied! Perfekt für den Online-Verkauf Ihrer neuartigen Produkte. Diese Vorlage bietet ausreichend Platz für mehrere Produktgalerien.
Sachgebiete: politik handel weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
Como ya he mencionado en la introducción, Ramon Allones especialmente seleccionados, yo recomendaría, Cualquier persona que le gusta puros y no necesariamente sólo después de una abundante cena.
Wie ich bereits erwähnt habe, in der Einleitung, Ramon Allones speziell ausgewählt haben, würde ich empfehlen, Wer gerne Zigarren und nicht unbedingt nur nach einem herzhaften Abendessen.
Ubicada en un edificio que data de 1607, la bodega medieval del Hotel Vintappare alberga en la actualidad una cafetería con encanto, donde los huéspedes pueden comenzar su día con un desayuno abundante.
Das Hotel Sven Vintappare wird von einem Gebäude aus dem Jahr 1607 beherbergt und verfügt über einen mittelalterlichen Weinkeller mit einem hübschen Café, in dem Sie den Tag mit einem herzhaften Frühstück starten können.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Me gustaría desearles a todos ustedes una celebración de Navidad pacífica, con un poco de comida sabrosa, abundante en la mesa, preparada con amor y disfrutar con sus seres queridos - ¡FELIZ NAVIDAD!
Ich möchte Ihnen allen ein friedliches Weihnachtsfest wünschen, mit einigen leckeren, herzhaften Speisen auf den Tisch, mit Liebe zubereitet und mit Ihren Liebsten genossen - MERRY CHRISTMAS!
7.4 Gut In 2 verschiedenen Hotelrestaurants stärken Sie sich morgens am herzhaften Frühstücksbuffet. Außerdem werden hier das Mittag- und Abendessen serviert.
IT
Perfecta para los fotógrafos de deportes y aventuras, esta nítida y moderna plantilla ofrece abundante espacio para mostrar tus deslumbrantes imágenes.
Sachgebiete: film radio mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Perfecta para empresas de clases particulares que busquen una presencia online, esta plantilla web ofrece abundante espacio para mostrar testimonios y resaltar las características únicas de los programas.
Perfekt für Nachhilfe-Schulen, die sich eine Online-Präsenz wünschen. Dieses Template stellt jedeMenge Raum für Referenzen zur Verfügung und betont die einzigartigen Extras Ihrer Programme.
Sachgebiete: verlag film radio
Korpustyp: Webseite
Perfecta para empresas de clases particulares que busquen una presencia online, esta plantilla web ofrece abundante espacio para mostrar testimonios y resaltar las características únicas de los programas.
Perfekt für Nachhilfeangebote, die sich eine Online-Präsenz wünschen. Diese Vorlage stellt jedeMenge Platz für Kurse, Preise und Referenzen zur Verfügung und betont die einzigartigen Vorteile Ihrer Programme.
Sachgebiete: verlag film radio
Korpustyp: Webseite
Perfecta para los fotógrafos de deportes y aventuras, esta nítida y moderna plantilla web ofrece abundante espacio para mostrar tus deslumbrantes imágenes.
Sachgebiete: film verlag radio
Korpustyp: Webseite
Fotografía en movimiento Template - Perfecta para los fotógrafos de deportes y aventuras, esta nítida y moderna plantilla web ofrece abundante espacio para mostrar tus deslumbrantes imágenes.
Fotos in Bewegung Template - Perfekt für Sport- und Abenteuerfotografen. Diese moderne Vorlage gibt Ihnen jedeMenge Platz, Ihre aufregenden Bilder zu präsentieren.
Sachgebiete: verlag sport tourismus
Korpustyp: Webseite
abundantereichliche
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La ausencia de heladas primaverales, junto a una excelente brotación próxima al 100% de las yemas, con abundantes brotes herbáceos no fértiles, propiciaron en general la existencia de abundante masa vegetativa, que requirió intensa espergura y despuntes.
Die Abwesenheit von Frösten im Frühjahr vereint mit einem hervorragenden Ausschlagen von beinahe 100 % der Augen mit zahlreichen unfruchtbaren Trieben erzeugte im Allgemeinen eine reichliche pflanzliche Masse, die ein intensives Entspitzen und Entfernen der überflüssigen Schösslinge notwendig machte.
Su entorno de acantilados, calas de gran belleza, aguas transparentes y abundante vegetación, hacen que sea uno de los puntos más emblemáticos del litoral catalán.
Seine Steilküsten, kleine Felsbuchten von großen Schönheit, kristallâhnliche Wassers und reichliche Vegetation, sind die Ursachen, daß sie einer der anziehende Punkte der katalanische Küste ist.
* los vehículos 4X4 y combustibles * los conductores y la guía * el cocinero, comida sana y abundante, el material de intendencia y un colchón espuma por persona * los impuestos locales sobre las expediciones en zona desértica y declaración de itinerario Estos precios no incluyen :
* die Gelndefahrzeuge und Treibstoff * die Fahrer und der Fhrer * den Koch, gesunde und reichliche Nahrung, das Zusatzmaterial und eine Schaumstoffmatratze pro Person * die rtlichen Steuern auf der Wsten-Expedition/Reise und die Streckenerklrung Diese Preise umfassen nicht :
* los vehículos 4X4 y combustibles * los conductores y la guía * el cocinero, comida sana y abundante, el material de intendencia y un colchón espuma por persona * los impuestos locales sobre las expediciones en zona desértica y declaración de itinerario
* die Gelndefahrzeuge und Treibstoff * die Fahrer und der Fhrer * den Koch, gesunde und reichliche Nahrung, das Zusatzmaterial und eine Schaumstoffmatratze pro Person * die rtlichen Steuern auf der Wsten-Expedition/Reise und die Streckenerklrung
Sachgebiete: verlag tourismus radio
Korpustyp: Webseite
La Cigogne Este restaurante de especialidades alsacianas propone una choucroute abundante, tartas flambeadas y ensaladas. Un ambiente simpático, un servicio rápido y un menú para los niños…
La Cigogne Dieses gemütliche Restaurant mit aufmerksamem Service verwöhnt Sie mit üppigen Portionen elsässischer Spezialitäten wie Sauerkraut, Flammkuchen und verschiedenen Salaten.
Sachgebiete: luftfahrt musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Un Resort pacífico con una atmósfera familiar rodeado de abundante vegetación y con magníficos estuarios y manglares, el cuál combina el verdadero concepto de estuarios y del trópico en la playa.
Ein friedliches Resort mit einer komfortablen familiären Atmosphäre, umgeben von einer üppigen Vegetation mit herrlichen Mangroven-Wäldern und Gezeitenmündungen, es verbindet ein einmaliges Konzept von beiden Welten des tropischen Strandes und einer Gezeitenmündung.
El hotel La Isla es un Resort pacífico con una atmósfera familiar rodeado de abundante vegetación y con magníficos estuarios y manglares, el cuál combina el verdadero concepto de estuarios y del trópico en la playa, con facilidades para la pesca deportiva, viajes en yate, canotaje, actividades ecuestres y otras actividades al aire libre.
La Isla ist ein friedliches Resort mit einer komfortablen familiären Atmosphäre, umgeben von einer üppigen Vegetation mit herrlichen Mangroven-Wäldern und Gezeitenmündungen, es verbindet ein einmaliges Konzept von beiden Welten des tropischen Strandes und einer Gezeitenmündung, mit deren vielen Möglichkeiten wie das Fischen, Boot Touren, Kanu Sport, Reiten und andere Aktivitäten.
El hotel de gestión familiar La Genzianella Bormio ofrece cocina regional y un desayuno bufé abundante. Se encuentra a 10 minutos en coche del parque nacional de Stelvio y a 300 metros del teleférico de Bormio 2000.
Das familiengeführte Hotel La Genzianella Bormio erwartet Sie mit regionaler Küche und einem reichhaltigen Frühstücksbuffet nur 10 Fahrminuten vom Nationalpark Stilfser Joch und nur 300 m von der Seilbahn in Bormio entfernt.
Sachgebiete: film verlag radio
Korpustyp: Webseite
desde la decoración de los espacios comunes hasta el delicioso y abundante desayuno, preparado con una gran variedad de productos frescos y genuinos.
IT
von der Einrichtung der Gemeinschafsbereich bis hin zum köstlichen und reichhaltigen Frühstück, das mit einer Vielzahl von frischen und gesunden Produkten zubereitet wird.
IT
Según el Consejo Regulador, la abundante cosecha de 2013 servirá para afrontar las diferentes líneas de comercialización abiertas en los últimos años, que han permitido que el 51 por ciento del vino producido se venda fuera de la Isla.
Der Rat für die Regulierung des Weinanbaus gab bekannt, dass die reichhaltige Ernte von 2013 dazu dienen wird, die verschiedenen Wege der Kommerzialisierung, die sich in den letzten Jahren eröffnet haben, weiter zu verfolgen.
Das reichhaltige kontinentale Frühstück umfasst eine breite Auswahl an Produkten und wird Ihnen in einem Café serviert, dass sich im Erdgeschoss des gleichen Gebäudes befindet, direkt außerhalb des hoteleigenen Haupteingangs.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
Por la mañana, pásese para disfrutar de un abundante desayuno tipo bufé que incluye platos dim sum, fideos y cocinas abiertas, así como una amplia variedad de jugos de frutas recién exprimidas, tés y cafés.
ES
Morgens können Sie das reichhaltige Frühstücksbuffet mit Dim Sum, Nudeln, frisch gepressten Fruchtsäften, Tee oder Kaffee und verschiedenen Kochstationen genießen.
ES
Descubre la abundante y espectacular historia del mundo en el Museo Británico, donde su vasta colección de culturas de todo el mundo representadas por sus objetos te maravillará.
Entdecken Sie die reiche und packende Geschichte der Welt im British Museum und bewundern Sie die umfangreiche Sammlung von Artefakten aus unterschiedlichen Kulturen.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Sus modernas instalaciones lo hacen idóneo para la práctica del buceo y de otros deportes náuticos, y se encuentra a tan sólo 5 minutos de las reservas marinas de la Isla del Toro y de las Islas Malgrats, famosas por su abundante vida marina y sus aguas cristalinas.
Die Tauchbasis marbalear liegt nur 5 Minuten von der Isla El Toro und den Islas Malgrats (beides Unterwasser-Naturschutzgebiete) entfernt, die berühmt sind für ihre reiche Fauna und Flora und kristallklares Wasser.
Sachgebiete: kunst luftfahrt radio
Korpustyp: Webseite
El entorno nos regala una abundante y variada vegetación, y por las tardes también la posibilidad de escuchar conciertos únicos de ranas y sapos que aprovechan el eco característico del lugar, para hacernos encantar por la magia del lugar.
Die Umgebung schenkt uns eine reiche und vielseitige Vegetation. Am Nachmittag hat man sogar die Möglichkeit einem einmaligen Konzert von Fröschen und Kröten zu lauschen, die den ökologischen Charakter des Ortes nutzen und uns somit umso mehr die Magie dieses Ortes begeistert.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp: Webseite
"El esplendor de Pirin abundante - el grupo folclórico búlgaro, cautivado los corazones de la audiencia en Europa, África y Asia, y ahora en América , Durante su triunfal gira gloriosa.
"Die reiche Pracht des Pirin - Die bulgarische Volksmusik-Ensemble, begeistert die Herzen der Zuschauer in Europa, Afrika und Asien, in Amerika und jetzt , Während seiner glorreichen triumphalen Tour.
Sachgebiete: musik theater mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
abundantereichlichen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
abundanteherzhaftes
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todas las mañanas se sirve un desayuno abundante con platos fríos y calientes que los huéspedes podrán disfrutar en el comedor de la azotea con vistas panorámicas a Salzburgo.
ES
Jeden Morgen erwartet Sie ein herzhaftes Frühstück mit warmen und kalten Speisen. Sie können das Frühstück im Speiseraum im Dachgeschoss mit Panoramablick auf Salzburg einnehmen.
ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Por las mañanas, se sirve un abundante desayuno bufé en The Kitchen y el Sassi's Beach Club ofrece parrillas frente a la playa y cócteles refrescantes.
Ein herzhaftes Frühstücksbuffet wird im The Kitchen serviert, während der Sassi's Beach Club Grillspezialitäten am Strand und erfrischende Cocktails bietet.
Sachgebiete: film verlag tourismus
Korpustyp: Webseite
garbanzos son una de mis favoritas frijoles este es un plato muy abundante Laurie de medcookingalaska está organizando un evento de frijoles / legumbres para las que usted podría entrar en este post - yo entré en mi último plato de frijoles para el mismo evento. usted podría mirar a él para obtener más detalles
Kichererbsen sind eine meiner Lieblings-Bohnen dies ist ein sehr herzhaftes Gericht Laurie aus medcookingalaska präsentiert ein Bohnen / Hülsenfrüchte Veranstaltung, für die Sie diesen Beitrag geben könnte - ich trat meine neuesten Bohnen-Gericht für die gleiche Veranstaltung. Sie konnte es zu betrachten, um mehr Details zu erhalten
Sachgebiete: musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
abundanteviel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
abundanteüppige
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Entre Córdoba y Montoro, una carretera sigue el curso del Guadalquivir entre abundante vegetación antes de cruzar la presa de El Salto. Después, asciende a este bonito pueblo blanco, encaramado en una colina en medio de un paisaje de olivares y dominado por la iglesia de San Andrés.
ES
Die Straße zwischen Córdoba und Montoro verläuft zunächst entlang des Guadalquivir durch eine üppige Vegetation, überquert den Fluss bei der Talsperre El Salto und führt in dieses hübsche, hoch auf einem Hügel und inmitten von Olivenhainen gelegene weiße Dorf, über dem sich die Iglesia San Andrés erhebt.
ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Las innumerables pequeñas cuevas y la abundante vegetación de los acantilados forman un hábitat ideal para muchos animales marinos poco comunes con una densidad que difícilmente se habría encontrado en otro lugar.
Die zahllosen kleinen Höhlen und der üppige Bewuchs der Steilwände bilden einen idealen Lebensraum für viele seltene Meeresbewohner in einer kaum je angetroffenen Dichte.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Es el cementerio más grande de París. Su accidentado terreno y la abundante vegetación de sauces, arces y cipreses atenúan el carácter fúnebre del lugar.
ES
Die malerische Lage und die üppige Vegetation aus Weiden, Ahorn und Zypressen lassen vergessen, dass man sich eigentlich auf einem Friedhof befindet.
ES
Melide alberga un abundante patrimonio religioso y civil en el que destacan la Iglesia de San Pedro, la capilla de san Roque, el templo de Sancti Spiritus, el de Santa María de Melide, y el hospital lazareto.
ES
Melide beherbergt einen reichen Besitz wie zum Beispiel die Kirche von San Pedro, die Kapelle von San Roque, der Sancti Spiritus Tempel, Santa María de Melide oder das Krankenhaus und das Lazarett.
ES
Sachgebiete: informationstechnologie geografie radio
Korpustyp: Webseite
Organizaciones de defensa de derechos humanos advirtieron que hay señales de que actores sociales vinculados a las acciones y políticas paramilitares desarrolladas en la región Selva de Chiapas, entre 1995-1999, se han vuelto a posicionar alrededor de esa zona, abundante en recursos naturales.
Menschenrechtsorganisationen warnen vor Anzeichen dafür, dass soziale Akteure, die mit den paramilitärischen Aktionen und Politiken der Selva Region von Chiapas, in den Jahren 1995-1999 in Verbindung stehen, erneut in dieser Zone, mit ihren reichen natürlichen Ressourcen, Stellung bezogen haben.
Sachgebiete: historie militaer weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
El Veral y Cabo Corrientes, y un Centro Internacional de Buceo, María la Gorda, con casi 40 puntos de inmersión y una abundante colonia de coral negro en sus fondos.
Veral und Cabo Corrientes, sowie ein internationales Tauchzentrum, María la Gorda, mit fast 40 Tauchpunkten und einer reichen Kolonie Scharzer Korallen in seinen Tiefen.
Al lado del surtido abundante de sopas, entremeses fríos y calientes, platos preparados, ensaladas y verduras, en nuestra cocina de espectáculo asamos a la parrilla carnes adobadas en diferentes salsas, especialidades de chorizos caseros y verduras según el deseo de los Huéspedes.
Neben der reichen Auswahl an kalten und warmen Vorspeisen, Suppen, Hauptspeisen, Salats werden verschiedene Fleischsorten in Sosse, hausgemachte Wurstspezialitaeten, Gemüsen in unserer Schauküche frisch nach Ihrem Belieben gegrillt.
La uva palomino, que cuelga de sus ordenadas parras es fruto de la sabia combinación de la tierra blanca albariza, la luz intensa del Sur y la lluvia abundante del otoño jerezano
Die Palominotraube, die an den sauber aufgereihten Weinstöcken hängt, ist das Produkt einer weisen Kombination von weisser "Albariza"-Erde, dem intensiven Licht des Südens und den reichen Regenfällen im Herbst.
Sachgebiete: architektur musik theater
Korpustyp: Webseite
abundanteumfangreiche
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hay una literatura abundante y "naturalmente" producida sólo por hombres, dedicada a la diferencia sexual o a la estructura corporal y al psiquismo de la "mujer".
DE
Es gibt eine umfangreiche, "selbstverständlich" nur von Männern produzierte, Literatur zur Geschlechterdifferenz bzw. zu Körperbau und Psyche des "Weibes".
DE
Integración con otras aplicaciones de Astea Alliance permite que organizaciones de equipo y servicio aprovechen abundante información del cliente para identificar nuevas fuentes potenciales de ingresos y mercadeo para maximizar la lealtad del cliente y oportunidades de base de ventas.
Durch die Integration mit anderen Anwendungen der Astea Alliance Suite können Serviceunternehmen auf umfangreiche Kundeninformationen zugreifen – zur Identifizierung neuer potenzieller Umsatzquellen sowie zur Verbesserung des Marketings, um Kundenbindung und Absatzchancen zu optimieren.
Sachgebiete: informationstechnologie marketing internet
Korpustyp: Webseite
Astea BizTalk Diagram Además de mensajería MSMQ y el protocolo XML, Astea Alliance ofrece un abundante API de servicio de web público XML. Esta API nativa puede ser usada como una base para crear una capa de servicios web XML fuertemente tipados, optimizados para cualquier proyecto particular de interfaz utilizando el entorno de orquestación BizTalk puro.
Zusätzlich zu Messaging mit MSMQ und XML-Protokoll bietet Astea Alliance eine umfangreiche öffentliche API für XML-Webservices. Diese native API kann als Grundlage für die Erstellung einer Schicht von stark typisierten XML-Webservices verwendet werden – optimiert für ein spezielles Schnittstellenprojekt unter Verwendung der Orchestrierungsumgebung von BizTalk.
Sachgebiete: verlag tourismus radio
Korpustyp: Webseite
La ciudad de Limerick, hogar del Parque Thomand y de los jardines gaélicos, tiene una herencia y cultura abundante y le brinda una variedad de actividades y lugares de interés.
ES
Limerick verfügt über ein reiches Erbe und eine umfangreiche Kultur (Thomand Park, Gaelic Stadion). Genießen Sie die aufregende Auswahl an Aktivitäten und Sehenswürdigkeiten.
ES
Sachgebiete: verkehr-kommunikation musik radio
Korpustyp: Webseite
El interior conserva una abundante colección de blasones barrocos tallados en madera de roble, un retablo y un púlpito realizados por un tallador de Reval, Christian Ackerman, e interesantes monumentos funerarios, entre ellos el que rinde homenaje a un general francés del ejército sueco, Pontus de La Gardie.
ES
Sie beherbergt eine umfangreiche Sammlung barocker Eichenholz-Wappen, einen Retabel und eine Kanzel, die von Christian Ackerman, einem Bildhauer aus Reval, angefertigt wurden. Daneben finden sich auch Grabmäler, darunter das Grabmal des in Frankreich geborenen schwedischen Heerführers Pontus de La Gardie.
ES
Eso tal vez tenga que ver con el abundante suministro de alimentos para todas las especies excepto el hombre, pero que también es un alimento contaminado.
Sachgebiete: verlag musik archäologie
Korpustyp: Webseite
Éstos han permitido confirmar la triple actividad de los componentes activos mencionados, como lo atestigua la muy abundante literatura dedicada a este tema.
Sie haben es ermöglicht, die dreifache Aktivität der erwähnten aktiven Komponenten, als Zeugen der sehr reichlichvorhanden Literatur, die diesem Thema gewidmet wurde, zu bestätigen.
Sogyal Rimpoché ha dicho que la palabra 'ZAM' tiene el significado de tienda de tesoros 'donde todo es abundante', 'todo lo que quieras lo tienes', 'todo está disponible allí', y espera que ZAM se convierta en justo eso.
Sogyal Rinpoche sagt, das Wort „ZAM“ habe die Bedeutung von „Schatzkammer“, „wo alles reichlichvorhanden ist“, „wo man alles bekommt, was man möchte“, „wo alles erhältlich ist“ – und er hofft, dass ZAM genau dazu werden wird.
El archivo del FDCL le brinda información abundante a personas políticamente interesadas, para trabajos académicos o para preparar una estadía en el extranjero.
DE
Für politisch Interessierte, für wissenschaftliche Arbeiten und auch zur Vorbereitung von Auslandsaufenthalten bietet das FDCL-Archiv eine Fülle von Informationen.
DE
Sachgebiete: verlag kunst musik
Korpustyp: Webseite
Las precipitaciones fueron superiores a las de la campaña anterior y abundantes en gran parte de la Denominación, lo que propició el desarrollo de abundante masa vegetal.
Die Niederschläge lagen deutlich über denjenigen des Vorjahres und verteilten sich über beinahe das ganze Herkunftsgebiet, was die Entwicklung einer bedeutenden pflanzlichen Masse begünstigte.
